Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,040
We krijgen steeds meer inzicht
in de werkwijze van criminelen...
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,599
door het kraken van beveiligde
telefoons, de welbekende pgp's...
3
00:00:07,719 --> 00:00:10,080
undercoveroperaties
en rechtbankverslagen...
4
00:00:10,199 --> 00:00:13,240
van de lopende processen rondom
de kopstukken uit de onderwereld.
5
00:00:13,359 --> 00:00:15,160
Maar toen recent een rechercheur...
6
00:00:15,279 --> 00:00:17,719
op brute wijze vermoord
werd aangetroffen in Utrecht...
7
00:00:17,839 --> 00:00:21,000
werd er een nieuw hoofdstuk
toegevoegd aan een al inktzwart boek.
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,679
De politie houdt de lippen
op elkaar, maar in het milieu...
9
00:00:23,800 --> 00:00:26,559
gonst het van de geruchten
over grootschalige corruptie...
10
00:00:26,679 --> 00:00:29,800
binnen de burelen van...
11
00:01:49,280 --> 00:01:50,680
Waar is het?
12
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
Daarboven.
13
00:01:58,159 --> 00:02:00,634
Iemand binnen?
-Weet ik niet.
14
00:02:00,760 --> 00:02:04,239
Maar er brandt wel licht.
Ja, dat zegt niks, he?
15
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Wat denk je?
-Ik denk helemaal niks.
16
00:02:10,439 --> 00:02:13,759
We moeten gewoon wachten
tot iemand naar buiten komt.
17
00:02:14,759 --> 00:02:18,039
Vertrouw je Frits?
-Ik vertrouw helemaal niemand.
18
00:02:23,159 --> 00:02:25,280
Hee, zag je dat?
19
00:02:40,319 --> 00:02:42,159
Ik dacht:
Het is een pandje van Frits...
20
00:02:42,280 --> 00:02:45,879
dus Frits heeft vast een sleutel.
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
Hm.
22
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
Wapen los.
23
00:05:54,480 --> 00:05:57,399
Met je klauwen hier.
Lopen naar die bank.Nu.Lopen.
24
00:05:57,519 --> 00:06:00,365
Liggen op je buik, handen op je rug.
25
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
Heb je haar?
-Ik heb haar.
26
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
Dit is de schutter van de Red Sun.
27
00:06:16,800 --> 00:06:18,759
Hij weet jij dat zij de schutter is?
28
00:06:21,519 --> 00:06:25,639
Dat is, dat is toch
hetzelfde signalement? Die wapens.
29
00:06:31,399 --> 00:06:32,840
Goede vangst.
30
00:06:36,199 --> 00:06:38,079
Ja, goede vangst, ja.
31
00:06:38,199 --> 00:06:40,240
Ik ga even bellen, ja?
-Ja.
32
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
Tarik Masina.
33
00:06:46,279 --> 00:06:48,879
Je hebt geen flauw idee
wie ik ben, he, vuile tyfushoer?
34
00:06:49,000 --> 00:06:51,639
Je mag blij zijn dat ik je niet
door je kankerkop schiet.
35
00:06:51,759 --> 00:06:54,040
Tyfus-, tyfus-, kankerhoer.
36
00:07:11,240 --> 00:07:13,319
Ze komen eraan.
-Ja?
37
00:07:13,439 --> 00:07:15,839
Ja.
-Ja, top.Top.
38
00:07:25,920 --> 00:07:29,639
Ze komt overeen met
de getuigenverklaring van de Red Sun.
39
00:07:29,759 --> 00:07:32,399
Ja, kon niet missen, dacht ik.
40
00:07:35,120 --> 00:07:38,840
De advocaat meldt zich al.
-O, ja? Wie dan?
41
00:07:38,959 --> 00:07:42,399
Cohen.
-Ja? Cohen?
42
00:07:42,519 --> 00:07:45,879
Nou, dan is het zeker
een goede vangst.
43
00:07:46,000 --> 00:07:48,680
Frits vertrouwt jullie.
-Hm-hm.
44
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Zal ik het overnemen?
-Nee.
45
00:07:52,120 --> 00:07:54,079
Nee, het gaat goed met mij en Rob.
46
00:07:54,199 --> 00:07:56,759
Ik wil de cirkel
zo klein mogelijk houden.
47
00:08:02,079 --> 00:08:03,639
Slaap lekker.
48
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Waar was je?
49
00:08:28,240 --> 00:08:29,360
Aan het werk.
50
00:08:30,600 --> 00:08:31,639
Wat voor werk?
51
00:08:32,759 --> 00:08:37,360
Wat bedoel je?
-Elke avond, elke nacht ben je weg.
52
00:08:37,480 --> 00:08:40,360
En ik zit al drie keer alleen
bij gebarentaalcursus.
53
00:08:40,480 --> 00:08:42,200
Sorry...
-Ik zie ook wat er gebeurt...
54
00:08:42,320 --> 00:08:43,918
in de mutaties
of wat er niet gebeurt.
55
00:08:44,038 --> 00:08:47,279
O ja? Ook dat we de schutter
van de Red Sun hebben gepakt?
56
00:08:47,399 --> 00:08:48,519
Ik samen met Tarik.
57
00:08:48,639 --> 00:08:51,600
Dankzij een informant
met wie IK de gesprekken heb gevoerd.
58
00:08:51,720 --> 00:08:55,440
En die gesprekken vonden niet plaats
in de middag op een terras.
59
00:08:55,559 --> 00:08:57,799
Goed dat hij gepakt is.
Het is een vrouw.
60
00:08:57,919 --> 00:08:59,240
O, het is een vrouw.
61
00:08:59,500 --> 00:09:02,080
Was je daarom nog wakker?
-Ook.
62
00:09:02,200 --> 00:09:04,919
En?
63
00:09:05,039 --> 00:09:08,480
Rachid heeft een verklaring
afgelegd bij de rijksrecherche.
64
00:09:08,600 --> 00:09:12,360
Die jongen is te jong, te naief.
65
00:09:12,480 --> 00:09:15,440
Te onervaren. Dus hij zegt
precies de verkeerde dingen.
66
00:09:15,559 --> 00:09:17,279
Wat zegt hij dan?
67
00:09:17,399 --> 00:09:21,679
Judith vroeg of jij de tijd had
om een wapen in die auto te leggen.
68
00:09:23,000 --> 00:09:24,799
En uiteindelijk zei hij ja.
69
00:09:26,600 --> 00:09:29,440
Ze probeert me gewoon te naaien.
-Waarom ben je dan gaan kijken?
70
00:09:29,559 --> 00:09:31,200
Wat moest ik doen dan?
71
00:09:32,960 --> 00:09:34,200
Fucking hell.
72
00:10:36,639 --> 00:10:38,240
Zou het kunnen, Rachid...
73
00:10:38,360 --> 00:10:41,360
dat Martin dat wapen
in die auto heeft gelegd?
74
00:10:41,480 --> 00:10:43,440
Ja, ik weet het niet.
75
00:10:43,559 --> 00:10:46,759
Maar zou het kunnen?
Tuurlijk kan het. Alles kan.
76
00:11:35,399 --> 00:11:37,039
Hoe kwam je aan haar?
77
00:11:38,600 --> 00:11:39,759
Wie?
78
00:11:39,879 --> 00:11:42,720
Nou, die meid van de Red Sun
van vannacht.
79
00:11:44,000 --> 00:11:45,519
Via een informant.
80
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Wist ik daarvan?
81
00:11:51,879 --> 00:11:53,879
Die corrupte bankier.
-Hm.
82
00:11:54,919 --> 00:11:57,120
Hij gaf haar als teken van goede wil.
83
00:11:58,986 --> 00:12:01,559
Hij zegt dat hij een lijst heeft.
84
00:12:01,679 --> 00:12:03,759
Met namen binnen de politie.
85
00:12:05,320 --> 00:12:06,919
Heeft hij opnames?
86
00:12:08,600 --> 00:12:10,120
Hij zegt van wel.
87
00:12:12,759 --> 00:12:14,840
En wat wil deze informant?
88
00:12:14,960 --> 00:12:17,799
O.Ik denk het gebruikelijke.
89
00:12:17,919 --> 00:12:21,320
Geld.Veiligheid.
90
00:12:21,440 --> 00:12:23,159
En naar het buitenland.
91
00:12:24,759 --> 00:12:26,799
Ik heb vaker gehoord
van dit soort lijsten.
92
00:12:26,919 --> 00:12:29,480
Eerst zien, dan geloven.
Daarna gaan we praten.
93
00:12:29,600 --> 00:12:31,399
Maar dat gaat hij nooit doen, he?
94
00:12:31,519 --> 00:12:34,240
Hij heeft gister al een teken
van goede wil gegeven.
95
00:12:34,360 --> 00:12:37,879
Nou, dan moet hij dat
nog maar een keer doen.
96
00:12:38,000 --> 00:12:39,639
Laat hem werken.
97
00:12:55,759 --> 00:12:57,000
Hee.
98
00:13:00,399 --> 00:13:04,320
We hebben vannacht
de moordenaar van Henk opgepakt.
99
00:13:08,159 --> 00:13:09,360
Opgepakt?
100
00:13:10,879 --> 00:13:12,200
Niet dood?
101
00:13:14,320 --> 00:13:15,879
Wie was de opdrachtgever?
102
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Weten we nog niet. Ze zegt niks.
-Ze?
103
00:13:20,360 --> 00:13:22,679
Nee, tuurlijk zegt ze niks.
104
00:13:22,799 --> 00:13:25,440
En straks wordt haar handje
vastgehouden door haar advocaat.
105
00:13:25,559 --> 00:13:27,600
Die is er al.Cohen.
106
00:13:27,720 --> 00:13:29,399
Daniel Cohen.
107
00:13:35,279 --> 00:13:36,440
Goed, he?
108
00:13:37,480 --> 00:13:40,519
Een miljoen pillen voor Nederland
en er komt nog 1,5 miljoen bij...
109
00:13:40,639 --> 00:13:44,360
voor Israel. Laat die Dwight
maar komen met z'n grote bek.
110
00:13:45,480 --> 00:13:49,240
Willem zei dat die gasten
met ons willen samenwerken.
111
00:13:49,360 --> 00:13:52,279
Dat daar die bespreking
voor was in de Red Sun.
112
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
Was dat een lulverhaal?
113
00:14:00,159 --> 00:14:01,519
Heeft Willem...
114
00:14:03,879 --> 00:14:06,840
Heeft Willem Henk eigenlijk
in de val gelokt?
115
00:14:06,960 --> 00:14:08,879
Het was zijn idee, toch?
116
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
Martin?
117
00:14:15,039 --> 00:14:18,120
Henk vertrouwde Willem blind, he?
Dat weet je.
118
00:14:18,240 --> 00:14:19,440
En ik ook.
119
00:14:20,480 --> 00:14:23,440
Maar ik weet nu niet meer
wat ik moet geloven met die jongen.
120
00:14:23,559 --> 00:14:25,480
Je hebt hem gesproken
na de begrafenis?
121
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
Ja, maar hij is nu eh...
122
00:14:28,679 --> 00:14:31,080
Hij is even verdwenen.
Dat is veiliger.
123
00:14:31,200 --> 00:14:36,240
Veiliger? Hoezo?
Waar is hij bang voor dan? Voor mij?
124
00:14:37,519 --> 00:14:39,120
Ik moet hem spreken.
125
00:14:40,720 --> 00:14:42,759
Ik zal hem bellen.
-Ja.Goed zo.
126
00:14:42,879 --> 00:14:44,879
Dat met die advocaat, die Cohen.
127
00:14:45,879 --> 00:14:48,039
Doe maar.
-Tuurlijk.
128
00:15:10,919 --> 00:15:12,440
Wat is er?
129
00:15:12,559 --> 00:15:17,039
Willem, ik kom net bij Ans
vandaan. Ze moet met je praten.
130
00:15:17,159 --> 00:15:18,879
Wat dan?
131
00:15:19,000 --> 00:15:22,360
Je moet echt gaan vertellen
wat er is gebeurd in de Red Sun.
132
00:15:22,480 --> 00:15:26,360
Ze snapt niet waarom je ondergedoken
zit, dus je moet naar haar toe.
133
00:15:30,519 --> 00:15:31,639
Willem.
134
00:15:32,759 --> 00:15:34,600
Laat maar weten waar en wanneer.
135
00:16:15,679 --> 00:16:17,519
Martin Oudkerk.
Daniel Cohen.
136
00:16:17,639 --> 00:16:19,080
Aangenaam.
137
00:16:22,240 --> 00:16:25,840
Er lagen wapens in uw appartement
met uw DNA erop...
138
00:16:25,960 --> 00:16:28,679
en een daarvan heeft u gebruikt
in de Red Sun.
139
00:16:28,799 --> 00:16:31,799
Meneer Oudkerk, we weten allebei...
140
00:16:31,919 --> 00:16:34,799
dat dit een oud trucje van de politie
is, waar we niet intrappen.
141
00:16:37,360 --> 00:16:38,480
Oke.
142
00:16:41,799 --> 00:16:45,399
Dit bent u in de Red Sun, toch?
143
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Wat is dit?
144
00:16:52,559 --> 00:16:56,279
In het dossier staat dat er geen
beelden zijn van de schietpartij.
145
00:16:56,399 --> 00:17:00,085
Dit is gemanipuleerd, fake.
Geen rechtbank die daar intrapt.
146
00:17:02,919 --> 00:17:04,880
Oke, dan zijn we klaar.
147
00:17:08,118 --> 00:17:09,200
Zij mag mee.
We mogen gaan.
148
00:17:09,318 --> 00:17:10,640
We mogen gaan.
149
00:17:11,640 --> 00:17:14,559
Ik wil nog één seconde met u praten.
150
00:17:21,838 --> 00:17:27,118
Volgens onze informatie
is uw client niet zo belangrijk.
151
00:17:28,118 --> 00:17:29,440
Inwisselbaar.
152
00:17:29,559 --> 00:17:31,599
Ik denk dat u zich daarin vergist.
153
00:17:31,720 --> 00:17:35,720
Waarin?
-Inwisselbaar. Niet belangrijk.
154
00:17:36,839 --> 00:17:38,720
Oke.
Hm-hm?
155
00:17:41,039 --> 00:17:43,880
Dan moeten wij
nog meer onderzoek gaan doen.
156
00:17:45,640 --> 00:17:47,519
We spreken elkaar vast snel weer.
157
00:18:03,559 --> 00:18:06,960
Ik hoorde dat het goed
is gegaan met dat Britse vrouwtje?
158
00:18:13,079 --> 00:18:16,160
Van dank je wel zeggen,
word je niet zwanger.
159
00:18:16,279 --> 00:18:20,400
O.Nou, dank je wel dan.
Oke.
160
00:18:20,519 --> 00:18:23,640
Maar wie is jouw opdrachtgever
en hoe zit het met die lijst?
161
00:18:23,759 --> 00:18:26,039
Heb ik met een stel kleuters
van doen?
162
00:18:27,240 --> 00:18:28,599
Ik wil eerst toezeggingen.
163
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Wij willen eerst die lijst,
anders is dit niet de moeite waard.
164
00:18:31,799 --> 00:18:34,279
Weet je hoe ze dat noemen? Zelfmoord.
165
00:18:35,279 --> 00:18:38,799
Geen wonder dat niemand meer
met jullie wil werken.
166
00:18:38,920 --> 00:18:42,559
Families onbeschermd, foto's
van informanten in het dossier.
167
00:18:42,680 --> 00:18:45,119
Jullie zijn volstrekt onbetrouwbaar.
168
00:18:45,240 --> 00:18:48,079
Ik heb er een smak geld voor over
als jullie stoppen met de opname...
169
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
want voor je het weet,
komt het bij de verkeerde terecht.
170
00:18:50,839 --> 00:18:54,480
Als je dat nou nog een keer zegt,
dan hang je voor omkoping.
171
00:18:54,599 --> 00:18:58,160
Weet je wat ik ga doen?
Ik pak de eerste op die lijst...
172
00:18:58,279 --> 00:19:00,874
ik geef hem 100 ruggen of
een half miljoen voor mijn part...
173
00:19:01,000 --> 00:19:03,039
let maar op hoe goed die
voor mij gaat zorgen.
174
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
En als we nou garanderen
dat het goed komt?
175
00:19:05,279 --> 00:19:06,720
Nee joh, laat hem lekker gaan.
176
00:19:06,839 --> 00:19:09,319
Tarik heeft al
met de hoofdofficier gesproken.
177
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Zij heeft bescherming toegezegd.
178
00:19:11,039 --> 00:19:13,880
Die lijst is het beste bewijs
hoe verrot jullie zijn.
179
00:19:14,000 --> 00:19:16,759
Ik ga zelf wel met justitie praten.
Ik vind die gasten wel.
180
00:19:16,880 --> 00:19:21,039
O ja? En ga je na dat gesprek
theedrinken met Dwight?
181
00:19:21,160 --> 00:19:23,519
Ga je lekker overal
opnieuw vertrouwen opbouwen.
182
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
Opnieuw een teken van goodwill geven.
183
00:19:25,799 --> 00:19:29,160
Veel succes met dat gesprek.
Flikker op. Ga er lekker uit, man.
184
00:19:29,279 --> 00:19:32,480
Oplichter.
Ik ben er klaar mee, hoor, met dit.
185
00:19:32,599 --> 00:19:34,319
Suck my dick.
-Ja.
186
00:19:34,440 --> 00:19:35,960
Ik bel je wel.
187
00:19:51,720 --> 00:19:54,559
Had jij nog
met de hoofdofficier gesproken?
188
00:19:54,680 --> 00:19:55,759
Waarover?
189
00:19:55,880 --> 00:19:58,480
Over dat jij illegaal
een verhoor hebt opgenomen...
190
00:19:58,599 --> 00:20:00,953
in een zaak
waarbij Martin betrokken was.
191
00:20:01,079 --> 00:20:03,079
Dacht je dat ik dat niet zou merken?
192
00:20:04,480 --> 00:20:06,000
Ik heb haar niet gesproken.
193
00:20:06,119 --> 00:20:08,599
Maar ik heb er geen moeite mee
om haar alles te vertellen.
194
00:20:08,720 --> 00:20:11,759
Nee? Ook niet
als ik het allemaal openbaar maak?
195
00:20:11,880 --> 00:20:14,839
Ga vooral je gang. Dan ligt
jouw verhoor van Rachid vanmiddag...
196
00:20:14,960 --> 00:20:17,559
bij m'n hoofdofficier.
Samen met de beelden.
197
00:20:20,720 --> 00:20:24,480
Je hebt je vragen aan Rachid
op papier veranderd. Milder gemaakt.
198
00:20:24,599 --> 00:20:28,279
Het leest als een keurig verhoor
waarin Rachid zichzelf klempraat.
199
00:20:32,559 --> 00:20:34,240
Maar dat was het niet.
200
00:20:38,680 --> 00:20:41,240
En dat voor een rijksrechercheur.
201
00:20:41,359 --> 00:20:44,799
Wat een prachtig voorbeeld
van integriteit ben jij.
202
00:21:45,079 --> 00:21:46,240
Zo.
203
00:21:51,279 --> 00:21:52,279
Daar ben je.
204
00:21:55,839 --> 00:22:00,372
Je bent hem gesmeerd.
Je hebt me daar gewoon achtergelaten.
205
00:22:12,880 --> 00:22:14,279
Ik...
206
00:22:17,799 --> 00:22:20,240
Die begraafplaats,
waar kwam dat vandaan?
207
00:22:21,960 --> 00:22:23,519
De dood van Henk?
208
00:22:24,559 --> 00:22:25,799
Waar kwam dat vandaan?
209
00:22:28,400 --> 00:22:30,799
Het spijt me, Ans.
-Het spijt je.
210
00:22:30,920 --> 00:22:33,279
Ik heb echt alles opgefokt.
211
00:22:35,400 --> 00:22:36,599
En waarom?
212
00:22:36,720 --> 00:22:40,160
Omdat ik dacht
dat ik het op kon lossen met Martin.
213
00:22:42,200 --> 00:22:44,640
Jezus Christus.
214
00:22:50,319 --> 00:22:51,680
De Red Sun.
215
00:22:53,680 --> 00:22:56,279
Jij hebt Henk
naar dat restaurant gestuurd.
216
00:22:58,079 --> 00:22:59,599
Was dat een val?
217
00:23:06,119 --> 00:23:09,599
Dwight wilde een deal
met ons sluiten.
218
00:23:09,720 --> 00:23:11,480
Een echte goeie deal.
219
00:23:11,599 --> 00:23:15,160
Echt goed, jullie kregen
een smak geld, dat wil je niet weten.
220
00:23:17,880 --> 00:23:19,160
Dwight een partij pillen...
221
00:23:19,279 --> 00:23:22,519
zou in EEN keer een grote speler
in Nederland worden.
222
00:23:22,640 --> 00:23:25,200
Dus Henk is daarnaartoe gegaan...
223
00:23:25,319 --> 00:23:28,839
maar Henk wist ook niet
dat het zo uit de hand zou lopen.
224
00:23:35,519 --> 00:23:37,200
Een deal met Dwight?
225
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
Maar Dwight is niet de baas.
226
00:23:40,559 --> 00:23:43,559
Nee, Alex is de baas.
-Alex, wie?
227
00:23:43,680 --> 00:23:46,880
Dat weet ik ook niet. Ik heb hem
nog nooit gezien of gesproken.
228
00:24:03,200 --> 00:24:06,440
Dan wordt die Dwight
m'n boodschap aan Alex.
229
00:24:07,839 --> 00:24:09,400
Regel het maar.
230
00:24:57,680 --> 00:25:00,114
Al m'n telefoons negeren?
-Optyfen, vriend.
231
00:25:02,880 --> 00:25:05,119
na dat gezeik op de begrafenis.
Dat snap je wel toch?
232
00:25:05,240 --> 00:25:07,880
Nee, want Willem is degene
die naar mij toekwam met:
233
00:25:08,000 --> 00:25:10,279
'We moeten Ans pakken.
Dan gaat het makkelijker.'
234
00:25:10,400 --> 00:25:12,920
Flikker nou op en laat Ans met rust.
Het is klaar.
235
00:25:13,039 --> 00:25:14,400
Ik laat Ans met rust?
236
00:25:14,519 --> 00:25:17,079
Er zijn twee vrachtwagens onderweg
van de Bouwkeet...
237
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
en die horen van mij te zijn,
maar ze komen niet.
238
00:25:19,559 --> 00:25:22,440
Dat is niet mijn probleem.
-Er zijn toezeggingen gedaan, gap.
239
00:25:22,559 --> 00:25:25,599
De enige die toezeggingen kon doen,
heb jij laten afschieten.
240
00:25:25,720 --> 00:25:29,720
Afspraken maken, niet nakomen
Willem die verstoppertje speelt.
241
00:25:29,839 --> 00:25:31,599
Niet netjes, he?
242
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
En ik maar lopen bellen
als een bitch.
243
00:25:33,839 --> 00:25:35,720
Je beseft wel
waar we hier staan, toch?
244
00:25:35,839 --> 00:25:38,240
Zal ik morgen
je zoontje even oppikken?
245
00:26:33,359 --> 00:26:34,400
Hé, pikkie.
246
00:26:34,519 --> 00:26:37,839
Rob, Rob, Rob, eh,
Frenkie staat hier voor de deur.
247
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Wat? Luister, jij gaat nu
naar binnen, ik regel dit.
248
00:26:41,079 --> 00:26:42,480
Weet je het zeker?
249
00:26:48,519 --> 00:26:52,480
Dit is de voicemail van Gulsah Sur.
Laat een boodschap achter na de piep.
250
00:26:52,599 --> 00:26:54,920
Hee Gul, Noura hier.
251
00:26:55,039 --> 00:26:57,039
Heb je tijd
om binnenkort af te spreken?
252
00:26:57,160 --> 00:27:01,380
Ik wil het heel graag met je hebben
over die Judith.
253
00:27:03,880 --> 00:27:05,319
What the f...
254
00:27:08,759 --> 00:27:10,160
Godsamme.
255
00:27:16,200 --> 00:27:17,599
Max.
256
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
Wat doe je nu?
Ben je helemaal gek geworden?
257
00:27:23,039 --> 00:27:25,720
Eén klap is genoeg
om helemaal doof te worden.
258
00:27:25,839 --> 00:27:27,240
Ik mocht van papa.
-Meekomen.
259
00:27:27,359 --> 00:27:29,119
Meekomen.
260
00:27:29,240 --> 00:27:30,559
Hee.
261
00:27:39,319 --> 00:27:40,720
Hee, mongool.
262
00:27:41,720 --> 00:27:43,839
What the fuck, man?
263
00:27:43,960 --> 00:27:47,000
Waar ben jij nou
helemaal mee bezig, pik?
264
00:27:48,920 --> 00:27:50,640
Ben je achterlijk of zo?
265
00:27:50,759 --> 00:27:53,599
Een beetje gaan posten
voor het huis van een rechercheur.
266
00:27:53,720 --> 00:27:55,640
Je weet precies waarom ik hier ben.
267
00:27:58,359 --> 00:28:00,713
Ik weet dat jullie
die gannoe hebben geplant.
268
00:28:02,279 --> 00:28:06,119
Nou moet jij eens even heel goed
naar me luisteren, kuttekop.
269
00:28:06,240 --> 00:28:08,960
Er heeft daar niemand
iets in die auto geplant.
270
00:28:09,079 --> 00:28:12,480
En jij gaat hier nu wegrijden
en dan is het einde verhaal.
271
00:28:12,599 --> 00:28:16,000
Ja?
-Weet je waar ik naartoe ga rijden?
272
00:28:16,119 --> 00:28:18,480
Naar die kankerschool
van die kankerkinderen.
273
00:28:24,000 --> 00:28:26,039
Wat? Weg daar.
274
00:28:27,279 --> 00:28:30,039
Weg daar.
275
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
Tyfuszooi.
276
00:29:42,799 --> 00:29:44,960
Meester.
-Dwight.
277
00:29:46,119 --> 00:29:48,240
Ik heb Alex gesproken.
278
00:29:50,279 --> 00:29:52,759
Dat gedoe in de Red Sun.
279
00:29:52,880 --> 00:29:54,640
Die Ans.
280
00:29:54,759 --> 00:29:56,119
Op de begraafplaats.
281
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Ik moest toch een fucking punt maken?
Dat heb ik gedaan.
282
00:29:59,645 --> 00:30:01,680
Dat werkt dus niet,
dat loopt uit de hand.
283
00:30:01,799 --> 00:30:05,480
En Alex is daar niet blij mee.
Het trekt de aandacht.
284
00:30:05,599 --> 00:30:07,680
Sinds wanneer
zijn jullie zo kleinzerig?
285
00:30:07,799 --> 00:30:09,720
Ik heb die mannen precies
waar ik wil, he?
286
00:30:09,839 --> 00:30:11,960
Ze doen nu precies wat ik zeg.
287
00:30:12,960 --> 00:30:16,279
Suzy is opgepakt vannacht.
-Opgepakt?
288
00:30:17,680 --> 00:30:19,319
Toeval.
289
00:30:19,440 --> 00:30:24,240
Toeval? Daar geloof ik nooit zo in.
Hoe dan ook, Alex is not amused.
290
00:30:24,359 --> 00:30:26,759
Dus bij deze, stap terug per direct.
291
00:30:26,880 --> 00:30:30,880
Dit is niet mijn schuld, he?
Ik heb alles onder fucking controle.
292
00:30:31,000 --> 00:30:33,640
Die nieuwe partij
van de Bouwkeet is mijn shit.
293
00:30:33,759 --> 00:30:37,599
Mijn naam staat daarop, he?
Overmorgen staan ze klaar.
294
00:30:38,599 --> 00:30:39,640
Oke.
295
00:30:43,693 --> 00:30:45,040
Let op.
296
00:30:45,600 --> 00:30:46,826
Let op.
297
00:31:12,799 --> 00:31:15,359
Waar breng je me naartoe, flikker?
298
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Ik los dit op.
299
00:31:18,000 --> 00:31:20,160
Waar de fuck breng je me heen?
300
00:31:33,079 --> 00:31:34,319
Uitstappen.
301
00:31:34,440 --> 00:31:36,319
Nou.Uitstappen.
302
00:31:38,440 --> 00:31:40,799
In de kofferbak.Kom.
-Doe eens normaal, man.
303
00:31:40,920 --> 00:31:43,559
Kom op. In de kofferbak.Nou.
304
00:31:45,920 --> 00:31:47,119
Liggen.
305
00:31:49,759 --> 00:31:52,079
Je houdt je bek dicht.
Niemand hoort je hier.
306
00:31:52,200 --> 00:31:54,559
Kankerlijer.
-Bek houden, godverdomme.
307
00:31:57,119 --> 00:32:00,000
Hee, doe die kankerdeur open, mongool.
308
00:32:00,119 --> 00:32:03,279
Kankerlijer, doe open. Hee.
309
00:32:03,400 --> 00:32:06,559
Maak die kankerdeur open.
Ik maak je dood.
310
00:32:52,000 --> 00:32:53,160
Hoe is-ie?
311
00:32:58,559 --> 00:33:00,405
Waar gaan we heen?
312
00:33:04,359 --> 00:33:05,640
Hm?
313
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
Is het oke? Gaat het?
314
00:33:29,160 --> 00:33:30,759
Heb je Alex gesproken?
315
00:33:31,759 --> 00:33:32,920
Nee.
316
00:33:34,079 --> 00:33:35,319
Wat dan?
317
00:33:35,440 --> 00:33:38,000
Niet gesproken dus.
-Nee.
318
00:33:39,039 --> 00:33:40,720
Jij wel dan?
319
00:33:43,000 --> 00:33:45,799
Dan zal ik het dus mamampa
zelf gaan moeten doen.
320
00:33:45,920 --> 00:33:48,920
Wat zeg je?
-Ik zei: Ze gaan het zien.
321
00:33:51,400 --> 00:33:54,599
Als jij mot hebt met Alex,
dan ga ik daar niet tussen zitten.
322
00:33:54,720 --> 00:33:57,960
Ik heb geen bief met Alex.
Jij gaat gewoon doen...
323
00:33:58,079 --> 00:34:01,153
wat jij moet doen en ik doe
wat the fuck ik moet doen.
324
00:34:01,279 --> 00:34:03,480
Maar hoe? Hoe? Wat doen?
325
00:34:03,599 --> 00:34:06,359
Zoals gezegd:
Ik ga daar echt niet tussen zitten.
326
00:34:10,000 --> 00:34:13,360
Hee, heb je nou iets voor me?
Die lijst met namen.
327
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
Het kan ook een andere keer, he?
328
00:34:34,400 --> 00:34:38,039
Ik merk dat je bang bent dat je moet
gaan kiezen tussen Alex en mij.
329
00:34:38,159 --> 00:34:40,800
Maar daar hoef je je niet druk
over te maken.
330
00:34:40,920 --> 00:34:42,719
Ik kies zelf wel voor jou.
331
00:34:42,840 --> 00:34:45,280
Dus vanaf nu doe je gewoon
wat ik zeg, he?
332
00:34:46,280 --> 00:34:48,119
Ik eh, ik ga er hier wel uit.
333
00:34:48,239 --> 00:34:49,760
Wacht even.
334
00:34:50,880 --> 00:34:53,480
De lijst waar je
de hele tijd om vraagt.
335
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Belangrijk voor ons beiden of niet?
336
00:35:30,480 --> 00:35:32,880
Ik neem aan
dat deze telefoon veilig is?
337
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Ja, natuurlijk.
338
00:35:36,920 --> 00:35:38,960
Alex wil u graag ontmoeten.
339
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
Waar en wanneer laat ik u weten.
340
00:35:43,519 --> 00:35:47,719
Oke, en tot die tijd?
-Tot die tijd doe je even niks. Oke?
341
00:35:47,840 --> 00:35:49,519
Oke, dan wacht ik af.
342
00:35:53,679 --> 00:35:54,880
Ja.
343
00:36:00,199 --> 00:36:02,639
Jezus, man.
Wat heb jij allemaal gedaan, joh?
344
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
Jezus Christus.
345
00:36:05,760 --> 00:36:06,840
Wat is er?
346
00:36:08,880 --> 00:36:10,719
Ja, die Frenkie.
347
00:36:11,800 --> 00:36:15,039
Frenkie?
-Frenkie, ja.
348
00:36:15,159 --> 00:36:18,599
Die stond gisteravond
voor het huis van Rachid te posten.
349
00:36:18,719 --> 00:36:20,519
Jezus Christus.
-Ja.
350
00:36:20,639 --> 00:36:23,400
Hoe gaat het met Rachid?
-Nou, niet best.
351
00:36:23,519 --> 00:36:26,119
Vrouw en kind, weet je wel?
352
00:36:28,360 --> 00:36:32,280
Ja, ik ben bij hem ingestapt.
Had hij een wapen.
353
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Toen liep het uit de hand.
354
00:36:35,039 --> 00:36:37,800
Ik wist niet wat ik moest doen.
-Even rustig, ja?
355
00:36:39,079 --> 00:36:43,000
Even rustig.
Oke. En waar is die Frenkie nu?
356
00:36:44,639 --> 00:36:47,519
Ik heb hem gedumpt op de Utrechtse
Heuvelrug in z'n kofferbak.
357
00:36:47,639 --> 00:36:50,920
Heb je hem door z'n kop geschoten?
-Nee, natuurlijk niet.
358
00:36:51,039 --> 00:36:52,960
Paar tikken op z'n neus,
handboeien om.
359
00:36:53,079 --> 00:36:54,360
In de kofferbak gegooid.
360
00:36:54,480 --> 00:36:58,599
Hij trok een wapen. Het liep uit de
hand, ik wist niet wat ik moest doen.
361
00:36:58,725 --> 00:37:02,199
Oke.Oke.Waarom heb je hem niet
gewoon naar het bureau gebracht?
362
00:37:02,320 --> 00:37:04,559
Je kan hem toch gewoon oppakken?
-Het bureau?
363
00:37:04,679 --> 00:37:07,239
Ja.
-Ik had hem in elkaar getimmerd, he?
364
00:37:07,360 --> 00:37:09,679
Dan zegt hij dat we
z'n vriendje genaaid hebben...
365
00:37:09,800 --> 00:37:11,119
door een wapen te planten.
366
00:37:11,239 --> 00:37:13,639
Dat is gelul.
We hebben het niet gedaan, toch?
367
00:37:15,760 --> 00:37:20,039
Nee, ik heb dat niet gedaan, nee.
-Nee. En ik ook niet.
368
00:37:21,320 --> 00:37:23,039
Nee. Maar ja...
-Nee.
369
00:37:26,800 --> 00:37:28,880
Ik los het wel op. Het komt wel goed.
370
00:37:30,119 --> 00:37:32,199
We moeten gewoon
even logisch nadenken.
371
00:37:32,320 --> 00:37:35,239
Trek hem uit die kofferbak,
geef hem nog een pomp op z'n neus...
372
00:37:35,360 --> 00:37:38,559
en zeg: Als je dit nog eens doet,
dan word je in het kanaal gevonden.
373
00:37:38,679 --> 00:37:41,639
Het is klaar met die gast.
Ik ben klaar met dat gezeik.
374
00:37:41,760 --> 00:37:43,599
Hij is gek, he?
-Ja, dat weet ik.
375
00:37:43,719 --> 00:37:45,519
Dan moet jij nog gekker zijn.
376
00:37:47,559 --> 00:37:50,679
Haal hem uit die kofferbak
en los het op, Rob. Kom op. Ja?
377
00:37:50,800 --> 00:37:53,039
Ja.
-En bel me als ik moet helpen, ja?
378
00:37:53,159 --> 00:37:56,519
Ja, is goed.
-Wat een gezeik.
379
00:38:10,960 --> 00:38:12,639
Godverdomme.
380
00:38:16,639 --> 00:38:17,960
Tyfuszooi.
381
00:38:24,559 --> 00:38:26,519
Ja?
-Met Frits.
382
00:38:26,639 --> 00:38:29,679
Ik wil met je praten.Alleen.
383
00:38:38,719 --> 00:38:42,159
Rob?
-Martin. Frits belde net.
384
00:38:42,280 --> 00:38:44,679
Hij wil me spreken.Alleen.
385
00:38:44,800 --> 00:38:47,119
Maar waarover dan?
Ja, dat zei hij niet.
386
00:38:47,239 --> 00:38:50,679
Hij wilde alleen met mij spreken.
Ik vertrouw hem niet.
387
00:38:50,800 --> 00:38:54,400
Wacht. Je kan hem niet vertrouwen.
Hij speelt steeds spelletjes met ons.
388
00:38:54,519 --> 00:38:58,000
Ja, dat denk ik ook.
En ik heb daar geen zin in.
389
00:38:58,119 --> 00:39:01,993
Nee, natuurlijk niet.
Maar wil hij jou spreken dan?
390
00:39:02,119 --> 00:39:04,880
Hij zit in een pandje van hem.
Ik ga er nu heen.
391
00:39:05,000 --> 00:39:07,239
Ik app je het adres.
Ik zie je daar, ja?
392
00:39:07,360 --> 00:39:10,199
Oke, ik kom eraan, ja? Wacht op mij.
393
00:40:38,039 --> 00:40:40,199
Ja, je vriendje is net weg.
394
00:40:43,519 --> 00:40:45,519
Geef me die nakkoe.
Geef me die nakkoe.
395
00:40:49,119 --> 00:40:50,480
Fuck.
396
00:40:50,599 --> 00:40:52,519
Drive, drive, drive.
397
00:40:56,480 --> 00:40:57,840
Luister, Frits.
398
00:41:00,599 --> 00:41:04,599
We zitten beide in 'n wereld waar we
heel graag uit willen, toch? Of niet?
399
00:41:04,719 --> 00:41:08,559
Dat ik op die lijst sta, is het beste
wat je had kunnen overkomen...
400
00:41:08,679 --> 00:41:11,119
want ik ben de enige
die jou kan helpen.
401
00:41:11,239 --> 00:41:14,400
Dit hier is 't tipje
van de ijsberg, hoor.
402
00:41:14,519 --> 00:41:17,320
We kunnen nu naar buiten gaan en doen
alsof er niks aan de hand is...
403
00:41:17,440 --> 00:41:20,239
maar dan word jij morgen
op straat doodgeschoten.
404
00:41:21,519 --> 00:41:24,079
Ik wil net zo goed van die Dwight
en die tyfuszooi af als jij.
405
00:41:24,199 --> 00:41:26,960
Daar, daar, daar. Kom, snel, snel, snel.
406
00:41:31,440 --> 00:41:34,280
Hier, hier.
407
00:41:46,920 --> 00:41:48,000
Willem.
408
00:41:49,039 --> 00:41:51,880
Wacht even. Ik heb echt
een fucking groot probleem, man.
409
00:41:52,000 --> 00:41:55,320
Ik heb je, ik heb je hulp nodig.
410
00:41:55,440 --> 00:41:58,960
Je moet iemand voor me zoeken.
Rob van den Broek.
31130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof