Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,840 --> 00:00:26,721
"Shaolin Monastery"
2
00:00:31,687 --> 00:00:34,208
One
3
00:00:34,289 --> 00:00:36,290
Two
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,532
Three
5
00:00:38,092 --> 00:00:39,294
Four
6
00:00:40,175 --> 00:00:41,456
Five
7
00:00:41,816 --> 00:00:43,218
Six
8
00:00:43,298 --> 00:00:44,739
Seven
9
00:00:44,859 --> 00:00:46,461
Eight
10
00:00:46,541 --> 00:00:47,863
Stop!
11
00:00:56,950 --> 00:00:59,273
Brother Zhi Shan,
the Abbot would like to see you
12
00:01:48,683 --> 00:01:50,924
Greetings to Abbot
13
00:01:52,207 --> 00:01:55,929
Zhi Shan, you've been a monk
since you were a kid
14
00:01:56,009 --> 00:01:58,091
How long have you been in this monastery?
15
00:01:58,172 --> 00:02:01,455
I came here since I was six,
it's been twenty years
16
00:02:01,575 --> 00:02:03,138
For years, monks in this monastery
17
00:02:03,217 --> 00:02:08,101
have practised martial art to resist Qing
18
00:02:08,182 --> 00:02:11,185
but we are short of weapons
19
00:02:11,305 --> 00:02:15,189
The Qings forbid
the possession of weapons by people
20
00:02:15,310 --> 00:02:18,192
that's why we have to make them ourselves
21
00:02:18,312 --> 00:02:21,956
I'm now ordering you to
go to the Wen Shu Temple
22
00:02:22,076 --> 00:02:25,198
Go and meet Priest Wu Chen
23
00:02:25,319 --> 00:02:28,522
to get the blueprints of gunmaking
24
00:02:28,602 --> 00:02:31,204
and steelwelding
25
00:02:31,324 --> 00:02:34,047
Do you think you can manage this task?
26
00:02:34,168 --> 00:02:35,809
I'll do my best
27
00:02:35,930 --> 00:02:37,491
Good
28
00:02:37,611 --> 00:02:41,175
Wu Chen was an exMing general
29
00:02:41,295 --> 00:02:43,176
He's very good at kung fu
30
00:02:43,256 --> 00:02:48,422
You can stay and learn from him
31
00:02:48,542 --> 00:02:49,983
I will!
32
00:02:50,825 --> 00:02:51,946
Brother Zhi Shan
33
00:02:52,026 --> 00:02:54,348
We students from Shaolin
aren't allowed to leave freely
34
00:02:54,427 --> 00:02:56,310
This time Abbot ordered you
to the Er Mei Mount
35
00:02:56,430 --> 00:02:58,512
You're lucky to have the chance
to move around
36
00:02:58,632 --> 00:02:59,753
to get some experience
37
00:02:59,834 --> 00:03:01,035
People in the martial arts world
are crafty
38
00:03:01,155 --> 00:03:03,798
There are pitfalls everywhere,
you must be very careful
39
00:03:05,039 --> 00:03:06,921
Brother Fei Wen is right
40
00:03:07,040 --> 00:03:09,843
but man is by nature kind
41
00:03:09,964 --> 00:03:11,604
Otherwise,
42
00:03:11,725 --> 00:03:15,048
Buddha wouldn't have come to save us
43
00:03:15,448 --> 00:03:18,211
Do you have Abbot's letter with you?
44
00:03:19,492 --> 00:03:20,453
Yes!
45
00:03:29,222 --> 00:03:30,864
Brother, please!
46
00:03:32,225 --> 00:03:33,827
Take care
47
00:03:33,907 --> 00:03:34,989
Goodbye
48
00:03:52,126 --> 00:03:54,848
Master, haven't seen you around here
at Mt. Er Mei
49
00:03:54,968 --> 00:03:58,451
May I ask where you are from
and where you're headed?
50
00:03:58,531 --> 00:04:01,054
I am from Shaolin Monastery at Song Shan
51
00:04:01,134 --> 00:04:04,177
and have to go to Wen Shu Temple
to see Priest Wu Chen
52
00:04:04,298 --> 00:04:07,980
What a coincidence.
Wu Chen happens to be my uncle
53
00:04:08,101 --> 00:04:11,064
Across this mountain is the Wen Shu Temple
54
00:04:11,184 --> 00:04:14,227
Thank you Madam! Please!
55
00:04:23,757 --> 00:04:27,601
I don't know you,
and this path is precarious
56
00:04:27,721 --> 00:04:31,324
I must be on my guard
against your sudden attacks
57
00:04:57,430 --> 00:05:00,073
I know abbot's requirements
58
00:05:00,153 --> 00:05:01,635
The weapons drawings he wants
59
00:05:01,754 --> 00:05:04,917
would take at least 3 months to compile
60
00:05:05,038 --> 00:05:08,521
You stay here first.
I'll get it done as soon as I can
61
00:05:08,641 --> 00:05:09,843
Thank you!
62
00:05:10,684 --> 00:05:12,966
What else did the abbot want you to do?
63
00:05:13,086 --> 00:05:16,128
He said you excel at martial arts
64
00:05:16,249 --> 00:05:19,493
and wants me to learn from you
65
00:05:22,335 --> 00:05:24,338
That's laudable
66
00:05:24,457 --> 00:05:27,660
I'll take you as my student
67
00:05:27,781 --> 00:05:29,102
Teacher, my respects!
68
00:05:32,546 --> 00:05:33,466
Good!
69
00:05:34,427 --> 00:05:35,027
Dao de
70
00:05:35,148 --> 00:05:35,749
Yes
71
00:05:35,868 --> 00:05:38,351
Take Zhi Shan to the guest room
72
00:05:38,431 --> 00:05:39,551
Yes!
73
00:05:47,841 --> 00:05:50,642
Since the Shaolin Monastery
is dedicated to
74
00:05:50,762 --> 00:05:53,365
expel the Manchurians
75
00:05:53,486 --> 00:05:56,489
its kung fu must be extraordinary!
76
00:05:56,609 --> 00:05:59,172
Everyone in the monastery
is busy practising
77
00:06:03,335 --> 00:06:06,418
How many years have you practised?
78
00:06:06,539 --> 00:06:10,263
I joined at six and am twenty six now
79
00:06:11,224 --> 00:06:13,466
So you have practised for twenty years
80
00:06:14,386 --> 00:06:17,230
You must be peerless
81
00:06:18,431 --> 00:06:23,716
May I venture to match blows with you?
82
00:06:50,422 --> 00:06:52,464
Brother Feng, why did you
83
00:06:52,585 --> 00:06:53,946
use such a fatal maneuver?
84
00:06:54,066 --> 00:06:55,708
That's what I've learnt
85
00:07:28,541 --> 00:07:32,065
You'll recover after a month's rest
86
00:07:32,785 --> 00:07:37,710
I admit I've not mastered kung fu
87
00:07:37,829 --> 00:07:39,071
Some day
88
00:07:39,191 --> 00:07:41,193
I'll meet him again
89
00:07:42,354 --> 00:07:44,997
Brother, it's your own fault
90
00:07:45,118 --> 00:07:48,561
I saw you used a devastating technique
to attack him
91
00:07:48,682 --> 00:07:51,003
He hurt you only out of selfdefense
92
00:07:51,123 --> 00:07:54,287
It wasn't intentional, please excuse me
93
00:07:54,367 --> 00:07:57,489
Zhi Shan, don't blame yourself
94
00:08:00,812 --> 00:08:02,934
This is my younger brother Bai Mei
95
00:08:03,054 --> 00:08:04,495
whojust returned from his tour
96
00:08:04,576 --> 00:08:08,059
He got some Shaolin news from the court
97
00:08:08,140 --> 00:08:09,741
which may interest you
98
00:08:12,423 --> 00:08:16,188
The Court has found out about Shaolin
99
00:08:16,307 --> 00:08:17,950
secretly indulging in martial arts
100
00:08:18,069 --> 00:08:22,555
and making weapons
101
00:08:22,675 --> 00:08:26,077
Those from Shaolin
have been classified as rebels
102
00:08:26,158 --> 00:08:30,482
and yet you have retained
a Shaolin monk here
103
00:08:30,563 --> 00:08:31,764
I don't think it's right
104
00:08:31,884 --> 00:08:33,846
What do you mean?
105
00:08:33,966 --> 00:08:36,849
Shaolin is committed to expel Manchurians
106
00:08:36,968 --> 00:08:39,050
That is a heroic act
107
00:08:39,171 --> 00:08:42,613
we should all contribute our part
108
00:08:44,335 --> 00:08:47,299
If you want to be friends with rebels
109
00:08:47,379 --> 00:08:49,461
I have nothing to say
110
00:08:49,580 --> 00:08:52,985
Brother, to each his own
111
00:08:53,064 --> 00:08:56,988
From this day we go separate ways
112
00:09:04,196 --> 00:09:06,358
There must be some truth in this news
113
00:09:06,438 --> 00:09:08,560
from brother Bai Mei
114
00:09:08,641 --> 00:09:11,203
I'll inform Shaolin Monastery
115
00:09:11,324 --> 00:09:14,646
For the meantime
concentrate on your kung fu
116
00:09:14,766 --> 00:09:15,647
Yes!
117
00:09:40,232 --> 00:09:42,314
You have practised kung fu at Shaolin
for years
118
00:09:42,434 --> 00:09:44,275
what are your specialties?
119
00:09:44,396 --> 00:09:45,757
DragonVanquishing Palm
120
00:10:05,177 --> 00:10:06,218
Iron head
121
00:10:14,346 --> 00:10:15,708
And SingleFinger Meditation
122
00:10:47,178 --> 00:10:50,782
You have been practising
hard style kung fu
123
00:10:50,902 --> 00:10:54,106
but now you should
work on your inner powers;
124
00:10:54,225 --> 00:10:56,908
This transcends all kung fu
125
00:10:57,909 --> 00:11:01,433
For Chopping, exhale from the abdomen
126
00:11:01,513 --> 00:11:05,235
Strength is exercised from the palm
127
00:11:17,128 --> 00:11:18,890
Once you master it
128
00:11:18,970 --> 00:11:22,093
you can break the jars
129
00:11:44,356 --> 00:11:46,357
For Iron Head,
practise neck strength first
130
00:11:52,763 --> 00:11:57,647
Exhale and focus all strength
towards the head
131
00:12:19,110 --> 00:12:19,671
Guang Yuan
132
00:12:19,791 --> 00:12:20,631
Yes!
133
00:12:20,751 --> 00:12:21,512
Dan Tian Gang
134
00:12:21,592 --> 00:12:22,272
Yes!
135
00:12:22,393 --> 00:12:23,354
Yue Ying Qi
136
00:12:23,473 --> 00:12:24,875
Yes!
137
00:12:24,996 --> 00:12:28,799
Monks in the Shaolin Monastery
are conspiring to rebel
138
00:12:28,920 --> 00:12:29,841
What have you found out about it?
139
00:12:29,961 --> 00:12:33,523
We have sent someone inside,
posing as workers
140
00:12:33,604 --> 00:12:36,528
it's confirmed they are practising
kung fu in secret
141
00:12:36,607 --> 00:12:37,409
and have treacherous intentions
142
00:12:37,528 --> 00:12:39,009
Why haven't you wiped them out?
143
00:12:39,129 --> 00:12:41,252
There are underground secret chambers
144
00:12:41,372 --> 00:12:44,855
We must not arouse their suspicion
145
00:12:46,056 --> 00:12:48,818
I order you to wipe them out in 3 months
146
00:12:48,939 --> 00:12:53,985
failing which you'll be beheaded
147
00:12:56,186 --> 00:12:59,789
Troops of He Nan are at your disposal
148
00:12:59,870 --> 00:13:00,831
Yes
149
00:13:01,432 --> 00:13:03,834
I'm grateful for your instructions
150
00:13:03,874 --> 00:13:05,916
in this half year, sir
151
00:13:06,037 --> 00:13:09,199
You've assimilated everything well
152
00:13:09,280 --> 00:13:13,083
and have made remarkable progress
153
00:13:13,204 --> 00:13:16,648
Keep on practising after your return
154
00:13:16,768 --> 00:13:17,649
Yes!
155
00:13:18,209 --> 00:13:20,010
Keep well the
156
00:13:20,090 --> 00:13:21,412
weapons drawing
157
00:13:21,492 --> 00:13:25,615
Yes. Please go back, I'll take your leave
158
00:13:32,542 --> 00:13:34,424
Zhi Shan must pass here
159
00:13:34,504 --> 00:13:37,227
on his way to Shaolin today
160
00:13:37,308 --> 00:13:39,629
When he does so, I'll teach him a lesson
161
00:13:39,710 --> 00:13:42,393
Brother Zhi Shan is a gentleman
162
00:13:42,473 --> 00:13:45,275
it's your fault too that day
163
00:13:45,355 --> 00:13:47,437
Why are you doing this?
164
00:13:47,557 --> 00:13:51,842
I don't want the master to blame us
165
00:13:51,922 --> 00:13:53,524
Go away if you're afraid
166
00:13:54,485 --> 00:13:56,366
Uncle Bai Mei has said
167
00:13:56,486 --> 00:13:59,850
we are free to kill Zhi Shan
168
00:14:06,097 --> 00:14:10,381
What a coincidence we meet here
169
00:14:14,224 --> 00:14:15,986
Brother Feng, I am returning to Shaolin
170
00:14:16,106 --> 00:14:17,868
So you have learnt our Er Mei kung fu
171
00:14:17,948 --> 00:14:19,909
and want to return to Shaolin to show off
172
00:14:20,029 --> 00:14:22,071
Why do you say this?
173
00:14:22,151 --> 00:14:24,754
Teacher said learning kung fu
is just for defense
174
00:14:24,875 --> 00:14:26,156
this is the only purpose
175
00:14:26,276 --> 00:14:28,278
I want to see if you could defend yourself
176
00:15:28,619 --> 00:15:31,981
Shaolin Monastery is full of
secret tunnels and cells
177
00:15:34,384 --> 00:15:38,188
you've sketched it well
178
00:15:38,268 --> 00:15:40,191
Thank you, Mr Li
179
00:15:40,711 --> 00:15:43,913
We have two spies staying in Shaolin
180
00:15:43,994 --> 00:15:45,796
for half a year
181
00:15:45,916 --> 00:15:48,798
Until today we've found out
the layout of the monastery
182
00:15:50,560 --> 00:15:53,162
I hear their rules are strict
183
00:15:53,242 --> 00:15:56,365
and monks are not allowed to leave
184
00:15:56,485 --> 00:15:59,809
Yes, I was instructed to buy
foodstuff today
185
00:15:59,889 --> 00:16:02,573
that's why I could come here
186
00:16:02,692 --> 00:16:03,293
Mr Li
187
00:16:03,413 --> 00:16:04,655
Yes!
188
00:16:04,775 --> 00:16:06,375
Tell them to prepare dynamite
189
00:16:06,496 --> 00:16:08,057
and hide it all inside the food
190
00:16:08,177 --> 00:16:09,859
Let them bring back to the Monastery
191
00:16:09,980 --> 00:16:11,981
Yes!
192
00:16:12,062 --> 00:16:15,505
Pick out 400 elite for this duty
193
00:16:15,626 --> 00:16:18,868
after eradicating Shaolin,
they'll be promoted
194
00:16:18,988 --> 00:16:20,070
Yes!
195
00:16:21,070 --> 00:16:23,393
Return to Shaolin first to help us there
196
00:16:23,473 --> 00:16:25,075
Go back, hurry!
197
00:16:25,195 --> 00:16:26,197
Yes
198
00:16:36,045 --> 00:16:39,408
Some men are here
199
00:16:43,612 --> 00:16:45,614
May I ask why are you here
200
00:16:45,735 --> 00:16:46,855
at this late hour?
201
00:16:46,976 --> 00:16:47,857
By the order of His Majesty
202
00:16:47,977 --> 00:16:50,580
Tibet's Lama is here,
203
00:16:50,660 --> 00:16:54,063
ask your abbot to welcome him
204
00:16:54,183 --> 00:16:56,025
Since Bodhidharma travelled south
205
00:16:56,105 --> 00:16:57,627
our Monastery honoured the Zen sect
206
00:16:57,746 --> 00:16:59,870
We have no connection with
Tibet's esoteric doctrine
207
00:16:59,989 --> 00:17:01,632
Please go back
208
00:17:01,711 --> 00:17:04,233
You dare disobey an imperial order?
209
00:17:08,758 --> 00:17:11,561
Shaolin will be eliminated
for disobedience
210
00:17:11,682 --> 00:17:12,842
Come on, men!
211
00:17:13,804 --> 00:17:17,526
Attack!
212
00:17:22,331 --> 00:17:23,732
Kill them!
213
00:17:24,853 --> 00:17:26,136
Attack!
214
00:17:29,017 --> 00:17:32,501
The Manchurian troops are here...
215
00:17:38,908 --> 00:17:40,509
Guard the monastery's gate, quick!
216
00:17:42,271 --> 00:17:43,953
Guard the monastery's gate,
I'll protect the Abbot
217
00:17:44,073 --> 00:17:44,954
Hurry
218
00:17:52,521 --> 00:17:54,564
Abbot, the Manchurian troops
are attacking us
219
00:17:54,683 --> 00:17:58,848
Order everyone to resist
220
00:17:59,408 --> 00:18:01,932
Come with me to fight, hurry!
221
00:18:22,351 --> 00:18:24,754
Those monks are all in the secret cells
222
00:18:24,833 --> 00:18:25,714
Let's go!
223
00:18:26,355 --> 00:18:27,316
It's in the front
224
00:18:29,959 --> 00:18:32,681
The secret cell is underneath the well
225
00:18:34,364 --> 00:18:37,327
Great, those monks are hiding in the cell
226
00:18:37,447 --> 00:18:39,568
We will use dynamite to block the tunnel
227
00:18:39,969 --> 00:18:41,330
They are all trapped
228
00:18:41,409 --> 00:18:43,092
None of them can get away
229
00:19:03,471 --> 00:19:04,312
Throw it down!
230
00:19:21,611 --> 00:19:24,254
Hurry! Let's rush out and kill the Tartars
231
00:19:25,094 --> 00:19:25,693
You protect the Abbot
232
00:19:25,814 --> 00:19:26,695
Yes!
233
00:19:35,905 --> 00:19:37,385
Spare my life!
234
00:19:39,227 --> 00:19:40,269
Blow them up!
235
00:19:42,831 --> 00:19:46,875
Abbot... run!
236
00:20:20,069 --> 00:20:20,829
Where's the Abbot?
237
00:20:20,909 --> 00:20:23,472
Abbot! He's in the secret cell
238
00:20:41,288 --> 00:20:43,171
Abbot! Abbot!
239
00:20:43,291 --> 00:20:44,172
Zhi Shan!
240
00:20:44,293 --> 00:20:45,093
What happened to you?
241
00:20:45,213 --> 00:20:46,214
You are back
242
00:20:46,294 --> 00:20:48,456
Run! Hurry and run!
243
00:20:58,187 --> 00:20:59,748
Use the dynamite to blow up the Monastery
244
00:20:59,868 --> 00:21:00,829
Yes!
245
00:21:14,042 --> 00:21:15,123
Let's go!
246
00:21:29,778 --> 00:21:32,460
Abbot!
247
00:21:32,540 --> 00:21:35,344
I can't make it,
you better run for your life!
248
00:21:35,464 --> 00:21:38,106
No, Abbot. How can I leave you behind
249
00:21:39,146 --> 00:21:43,591
Did you get what I ordered you to get?
250
00:21:43,712 --> 00:21:45,553
Yes
251
00:21:47,354 --> 00:21:49,437
But what's the use?
252
00:21:49,557 --> 00:21:53,481
Yes, the Shaolin Monastery is destroyed
253
00:21:53,561 --> 00:21:57,686
It's your duty to rebuild it
254
00:21:57,766 --> 00:21:58,687
Do you understand?
255
00:21:58,767 --> 00:22:02,090
Yes, I'll risk my life
256
00:22:02,169 --> 00:22:04,172
to have the Shaolin Monastery rebuilt
257
00:22:04,293 --> 00:22:06,573
Go to the south
258
00:22:06,654 --> 00:22:13,461
The people there have an unbending spirit
259
00:22:13,580 --> 00:22:16,623
Go and solicit offerings
260
00:22:16,744 --> 00:22:20,548
and look for heroic men
261
00:22:20,628 --> 00:22:24,352
to rebuild the Shaolin Monastery
262
00:22:24,472 --> 00:22:25,072
Yes!
263
00:22:25,192 --> 00:22:30,758
Guang Dong and Fujin have famous mountains
264
00:22:30,879 --> 00:22:36,204
South Shaolin must be rebuilt
265
00:22:36,323 --> 00:22:40,368
Yes, Abbot, I will take up
this responsibility
266
00:22:40,448 --> 00:22:41,930
I'm relieved
267
00:22:49,217 --> 00:22:51,059
South Shaolin must be rebuilt
268
00:22:51,178 --> 00:22:53,460
Even though I've to beg every penny of it
269
00:22:53,580 --> 00:22:56,183
Shaolin Monastery must be rebuilt
in the South
270
00:23:15,322 --> 00:23:17,405
"Guang Dong"
271
00:23:36,263 --> 00:23:40,588
Sir, please offer me a vegetarian diet
272
00:23:40,667 --> 00:23:43,871
and allow me to stay for a night
273
00:23:43,991 --> 00:23:47,313
Nonsense. I'm running a business,
not doing charity
274
00:23:47,434 --> 00:23:50,077
Without money, even gods are unwelcome
275
00:23:50,197 --> 00:23:51,318
Go away...
276
00:23:55,643 --> 00:23:56,844
Master, please stay
277
00:23:58,244 --> 00:24:00,487
His lodging and boarding
278
00:24:00,607 --> 00:24:02,770
will be on me
279
00:24:02,890 --> 00:24:04,091
Yes Sir!
280
00:24:04,212 --> 00:24:05,493
Master, have a seat!
281
00:24:05,612 --> 00:24:07,135
Thank you, Sir!
282
00:24:08,376 --> 00:24:12,740
Li Ba Shan, are you sure
the information is correct?
283
00:24:12,860 --> 00:24:18,305
Shaolin has been destroyed
and Zhi Shan fled?
284
00:24:18,426 --> 00:24:21,028
Teacher, this is absolutely true
285
00:24:21,108 --> 00:24:23,550
A relative of mine just came back
from Guang Dong
286
00:24:23,671 --> 00:24:26,514
He saw a monk who begged alms
287
00:24:26,594 --> 00:24:28,915
claimed that he would rebuild Shaolin
in the South
288
00:24:29,036 --> 00:24:32,839
Good aspiration I'd say,
but it's not that easy
289
00:24:32,919 --> 00:24:38,364
to rebuild the Shaolin Monastery
all by himself
290
00:24:40,007 --> 00:24:41,128
Dao de
291
00:24:41,528 --> 00:24:44,171
Why are you so dejected?
292
00:24:44,731 --> 00:24:46,413
I just returned from the Wen Shu Temple
293
00:24:46,533 --> 00:24:48,695
A general with an imperial appointment
294
00:24:48,776 --> 00:24:51,178
for my teacher, honoring him as
295
00:24:51,298 --> 00:24:52,099
a Taoist Chief
296
00:24:52,179 --> 00:24:53,340
Teacher insisted on turning it down
297
00:24:53,460 --> 00:24:55,703
Wu Chen has no respect for His Majesty
298
00:24:55,823 --> 00:24:59,025
When I tried to persuade him,
he thundered with rage
299
00:24:59,146 --> 00:25:00,908
and said that
if I ever brought this up again
300
00:25:01,028 --> 00:25:03,911
he'll evict me
301
00:25:06,153 --> 00:25:09,075
With your fame and kung fu
302
00:25:09,156 --> 00:25:10,837
you are no worse than teacher
303
00:25:10,958 --> 00:25:14,881
You can earn the title unreservedly
304
00:25:15,001 --> 00:25:18,204
Of course
305
00:25:18,325 --> 00:25:20,606
but so far there's no imperial order
306
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
An imperial decree is here
307
00:25:27,294 --> 00:25:29,336
You are Taoist Bai Mei?
308
00:25:29,456 --> 00:25:32,137
It's my honor to meet you today
309
00:25:32,298 --> 00:25:35,983
This is an imperial envoy
310
00:25:36,102 --> 00:25:37,904
General Yue Ying Qi
311
00:25:39,026 --> 00:25:39,907
General Yue
312
00:25:39,987 --> 00:25:41,148
By imperial order
313
00:25:41,228 --> 00:25:44,991
you are appointed as Taoist Chief
314
00:25:47,033 --> 00:25:48,475
Please accept the imperial mandate
315
00:25:50,798 --> 00:25:52,399
On your knees
316
00:25:53,441 --> 00:25:55,082
I accept the imperial order
317
00:25:55,842 --> 00:25:58,165
The imperial mandate reads:
318
00:25:58,245 --> 00:26:00,767
Honouring Priest Bai Mei of Er Mei today,
I decree that
319
00:26:00,888 --> 00:26:02,569
he be named as Head of Taoism
320
00:26:02,689 --> 00:26:05,171
and spiritual leader
321
00:26:39,286 --> 00:26:42,289
Dao de, what's the time now?
322
00:26:42,409 --> 00:26:46,013
It's already the fifth watch,
please take your medicine
323
00:26:58,665 --> 00:27:00,946
Is there any news from Zhi Shan?
324
00:27:01,067 --> 00:27:03,029
I hear he's gone south
325
00:27:03,110 --> 00:27:05,952
to rebuild the Shaolin Monastery
326
00:27:06,073 --> 00:27:09,876
Since he has the will,
327
00:27:09,996 --> 00:27:12,038
he will succeed
328
00:27:12,879 --> 00:27:15,642
Go and rest
329
00:27:15,722 --> 00:27:16,723
Yes!
330
00:27:26,893 --> 00:27:28,735
The medicine...
331
00:27:30,857 --> 00:27:32,659
You...
332
00:27:37,383 --> 00:27:41,307
Teacher...
333
00:27:51,077 --> 00:27:53,280
Why have you done this?
334
00:27:53,400 --> 00:27:57,323
I'm under imperial order
to suppress the rebels
335
00:27:58,124 --> 00:27:59,205
Teacher!
336
00:28:02,809 --> 00:28:05,771
Wu Mei, go down south and find Zhi Shan
337
00:28:30,075 --> 00:28:32,718
Rush to Guang Dong
to capture Zhi Shan alive
338
00:28:40,446 --> 00:28:41,727
Hold it there!
339
00:28:44,450 --> 00:28:46,252
If you want money, just take it
340
00:28:46,371 --> 00:28:48,173
but don't hurt anyone
341
00:28:53,339 --> 00:28:54,299
Let's go!
342
00:28:55,661 --> 00:28:57,863
Silence him
343
00:29:38,184 --> 00:29:39,145
Go away!
344
00:29:39,265 --> 00:29:39,905
Let's go...
345
00:29:40,025 --> 00:29:41,106
Thanks for your help
346
00:29:41,226 --> 00:29:43,469
Fate has brought us together again
347
00:29:43,589 --> 00:29:45,871
My home is just three miles from here
348
00:29:45,991 --> 00:29:48,394
Please go there to have a rest
349
00:29:49,636 --> 00:29:51,077
Thank you!
350
00:29:51,197 --> 00:29:52,838
Please...
351
00:30:28,233 --> 00:30:30,315
Sir, your kung fu is great
352
00:30:30,436 --> 00:30:31,557
The best in Guang Dong
353
00:30:31,677 --> 00:30:33,039
Of course
354
00:30:42,648 --> 00:30:43,569
Uncle!
355
00:30:44,209 --> 00:30:46,571
Jin Lun, since you like martial arts
356
00:30:46,691 --> 00:30:49,734
I've invited a Shaolin martial artist here
357
00:30:49,855 --> 00:30:53,017
Go and meet him in the sitting room
358
00:30:53,098 --> 00:30:55,821
Uncle, in the martial arts world
359
00:30:55,900 --> 00:30:57,022
many claim to be Shaolin kung fu experts
360
00:30:57,102 --> 00:30:59,945
but they are mere imposters
361
00:31:00,065 --> 00:31:01,306
Don't be taken in
362
00:31:01,427 --> 00:31:02,907
How can you say such things?
363
00:31:02,987 --> 00:31:04,469
When I was robbed on the road
364
00:31:04,549 --> 00:31:06,070
he rescued me
365
00:31:06,191 --> 00:31:07,593
You are naive
366
00:31:07,712 --> 00:31:10,596
How do you know
he wasn't their accomplice?
367
00:31:10,715 --> 00:31:11,957
Ah Fu!
368
00:31:12,077 --> 00:31:12,678
Yes!
369
00:31:12,758 --> 00:31:14,799
Bring the monk here
370
00:31:14,919 --> 00:31:16,961
and I'll teach him a lesson
371
00:31:17,643 --> 00:31:20,045
to see if he dares to cheat any more
372
00:31:20,125 --> 00:31:20,606
Hurry and go!
373
00:31:20,726 --> 00:31:21,726
Yes!
374
00:31:22,368 --> 00:31:23,889
Jin Lun, you...
375
00:31:28,173 --> 00:31:29,735
Sir, Master is here
376
00:31:29,855 --> 00:31:30,776
Please!
377
00:31:35,340 --> 00:31:36,221
Master!
378
00:31:38,062 --> 00:31:39,544
Master... please
379
00:31:44,189 --> 00:31:47,672
Let me introduce,
this is my nephew Jin Lun
380
00:31:50,354 --> 00:31:52,517
Monk, did you knock down
381
00:31:52,637 --> 00:31:55,120
several robbers on the road?
382
00:31:55,200 --> 00:31:56,321
Yes!
383
00:31:57,081 --> 00:32:00,126
So you also know kung fu
384
00:32:00,205 --> 00:32:02,326
Only a smattering of it
385
00:32:03,047 --> 00:32:08,613
Monk, how should one start
when learning kung fu?
386
00:32:11,057 --> 00:32:14,059
One should start with breath control;
387
00:32:14,178 --> 00:32:16,861
However, a young and
impulsive youth like you
388
00:32:16,982 --> 00:32:20,784
should start with taking stances
389
00:32:20,905 --> 00:32:24,109
That is the basis of all kung fu
390
00:32:37,601 --> 00:32:39,724
Master, have a seat!
391
00:32:43,087 --> 00:32:46,771
Thank you, sir.
But my sole purpose here is
392
00:32:46,852 --> 00:32:50,294
to raise funds for rebuilding Shaolin
393
00:32:50,415 --> 00:32:54,138
If you can sit firmly, we'll offer half of
394
00:32:54,219 --> 00:32:58,984
our 20 silk shops in Guang Zhou
395
00:32:59,785 --> 00:33:00,825
Deal
396
00:33:00,944 --> 00:33:01,906
Deal
397
00:34:13,176 --> 00:34:14,298
Hurry
398
00:34:14,418 --> 00:34:16,581
Young Master...
399
00:34:26,390 --> 00:34:29,073
Teacher, if you agree to take me
as your student
400
00:34:29,193 --> 00:34:31,596
I'd rather give you all the 20 silk shops
401
00:34:31,716 --> 00:34:34,238
Half is enough
402
00:34:34,920 --> 00:34:37,641
Have you done what I've instructed you?
403
00:34:37,721 --> 00:34:40,124
Don't worry!
404
00:34:40,525 --> 00:34:42,165
Don't lie to me
405
00:34:46,330 --> 00:34:48,051
They say, Master Zhi Shan
406
00:34:48,131 --> 00:34:49,413
is an expert in kung fu
407
00:34:49,532 --> 00:34:53,937
Master Zhi Shan's kung fu is fascinating
408
00:34:54,058 --> 00:34:56,421
My nephew Jin Lun used to be haughty
409
00:34:56,540 --> 00:34:57,341
But now
410
00:34:57,461 --> 00:35:01,024
He has been totally overwhelmed by Master
411
00:35:01,145 --> 00:35:03,466
You are too naive
412
00:35:03,547 --> 00:35:07,471
to have given away
ten silk shops like that
413
00:35:07,551 --> 00:35:10,315
In case he's a worldly monk
414
00:35:10,395 --> 00:35:11,875
you'll have made a fool of yourself!
415
00:35:11,995 --> 00:35:13,477
He's from Shaolin Monastery
416
00:35:13,597 --> 00:35:16,040
It's impossible
417
00:35:26,531 --> 00:35:29,573
I've got ways to find out
418
00:35:29,692 --> 00:35:32,335
by testing him
419
00:35:32,456 --> 00:35:34,337
If you find out he's honorable
you ought to
420
00:35:34,417 --> 00:35:36,660
contribute more to
rebuild the Shaolin Monastery
421
00:35:36,779 --> 00:35:39,502
No problem... everyone
422
00:35:39,583 --> 00:35:41,865
We are all willing to contribute
423
00:35:41,985 --> 00:35:45,229
but you can't let him know now
424
00:35:45,349 --> 00:35:46,829
Of course
425
00:35:46,950 --> 00:35:49,192
Good, deal
426
00:35:49,313 --> 00:35:52,596
Bring the monk to my home tomorrow
427
00:35:52,716 --> 00:35:55,760
I've an idea
428
00:36:03,487 --> 00:36:04,768
Come... let me introduce
429
00:36:04,848 --> 00:36:06,210
This is my good friend
430
00:36:06,330 --> 00:36:08,412
He's Ling Ho,
a rich merchant from Guang Zhou
431
00:36:08,533 --> 00:36:10,413
Meet Master Zhi Shan of Shaolin
432
00:36:10,534 --> 00:36:13,177
An honour indeed to have you here
433
00:36:13,297 --> 00:36:15,218
My mother maintains
quite close ties with Buddha
434
00:36:15,299 --> 00:36:17,820
When she heard that
Master is in Guang Zhou
435
00:36:17,941 --> 00:36:20,463
she insisted on your staying here
for a few days
436
00:36:20,584 --> 00:36:24,187
and performing praying for her,
if it's okay with you
437
00:36:24,307 --> 00:36:27,831
Since you are devout, I must accept
438
00:36:28,431 --> 00:36:29,632
Great. Ah Gui
439
00:36:29,753 --> 00:36:31,315
prepare some vegetarian food for Master
440
00:36:31,434 --> 00:36:31,995
Yes!
441
00:36:32,076 --> 00:36:34,557
Master, please come with me to the shrine
442
00:36:34,677 --> 00:36:35,318
Yes!
443
00:36:35,438 --> 00:36:36,560
Please!
444
00:36:41,965 --> 00:36:42,966
This way!
445
00:36:44,127 --> 00:36:46,209
Hurry... put it down, hurry
446
00:36:49,853 --> 00:36:50,975
Lift it up!
447
00:36:52,456 --> 00:36:54,418
Miss Jinbao, Master is waiting for you
448
00:36:54,498 --> 00:36:55,499
Follow me!
449
00:37:06,869 --> 00:37:07,631
She's here!
450
00:37:07,750 --> 00:37:10,432
Masters, sorry to keep you waiting
451
00:37:11,754 --> 00:37:15,198
Jinbao, remember what I've told you
452
00:37:15,278 --> 00:37:18,482
Don't worry, unless he isn't a man
453
00:37:18,601 --> 00:37:19,843
I'll make him yield to my temptation
454
00:37:19,963 --> 00:37:22,445
even if he's a Buddha
455
00:37:22,565 --> 00:37:25,529
We'll count on you. Make good preparations
456
00:37:25,648 --> 00:37:27,010
Just count on me
457
00:37:28,131 --> 00:37:29,252
Master, please!
458
00:37:34,577 --> 00:37:38,662
You must tired, please take a rest
459
00:37:38,741 --> 00:37:39,743
Thank you!
460
00:38:11,614 --> 00:38:16,940
Help! Help! Master, help!
461
00:38:17,700 --> 00:38:18,621
Who is it?
462
00:38:19,461 --> 00:38:20,943
Help!
463
00:38:31,075 --> 00:38:32,635
Miss, what happened?
464
00:38:32,755 --> 00:38:36,199
My stomach ache recurs,
465
00:38:36,319 --> 00:38:39,001
it can only be cured by a man's belly
466
00:38:39,121 --> 00:38:41,524
pressed against mine
467
00:38:41,604 --> 00:38:46,528
Master, please help me!
468
00:38:47,569 --> 00:38:49,692
How can there be such a disease?
469
00:38:51,774 --> 00:38:55,497
It's not appropriate for you to stay here
470
00:38:56,418 --> 00:38:58,140
It really hurts!
471
00:39:05,388 --> 00:39:07,949
You are a monk, you should be merciful
472
00:39:08,070 --> 00:39:12,354
How can you not help me? It hurts!
473
00:39:24,606 --> 00:39:27,009
If you don't go away, I'll leave
474
00:39:28,610 --> 00:39:29,612
Wait!
475
00:39:32,334 --> 00:39:35,177
Thanks for your help
476
00:39:36,058 --> 00:39:38,901
A small token of my appreciation
477
00:39:41,144 --> 00:39:42,224
Madam
478
00:39:52,435 --> 00:39:53,757
I saw this monk last night
479
00:39:53,837 --> 00:39:55,798
he was really unmoved by beauty
480
00:39:55,878 --> 00:39:58,440
but his greed got the better of him
481
00:39:58,561 --> 00:40:01,725
Jinbao left a bag ofjewels last night
482
00:40:01,844 --> 00:40:05,408
and he kept it
483
00:40:06,288 --> 00:40:11,413
This shows he is not too respectable
484
00:40:11,494 --> 00:40:14,417
Don't blame him. A monk is also human
485
00:40:14,496 --> 00:40:18,540
Coveting small gains is inevitable
486
00:40:18,660 --> 00:40:20,062
Right!
487
00:40:20,181 --> 00:40:24,065
Were it you or me,
we mightn't even have been able to
488
00:40:24,146 --> 00:40:26,229
resist Jinbao too, not to mention
489
00:40:26,308 --> 00:40:28,030
the lure of money
490
00:40:28,150 --> 00:40:29,871
Correct
491
00:40:33,395 --> 00:40:35,557
Sir, Master is here
492
00:40:39,282 --> 00:40:40,082
Please!
493
00:40:41,523 --> 00:40:42,564
Good morning!
494
00:40:43,885 --> 00:40:47,369
I picked this bag up
in the backyard last night
495
00:40:47,490 --> 00:40:49,652
it contains valuable jewellery
496
00:40:49,732 --> 00:40:53,295
It must be yours, so
I have come to return it
497
00:40:57,900 --> 00:41:01,823
I admire you for not being greedy
498
00:41:02,264 --> 00:41:09,031
but a monk shouldn't lie
499
00:41:09,111 --> 00:41:13,555
You said you picked this up
from the backyard
500
00:41:13,675 --> 00:41:16,118
I fear that's not the whole truth
501
00:41:16,198 --> 00:41:18,280
You've reprimanded me well,
502
00:41:18,359 --> 00:41:21,443
but as the origin of the jewelry
is questionable,
503
00:41:21,523 --> 00:41:23,685
I'd rather not reveal the truth
504
00:41:23,806 --> 00:41:27,330
or it may ruin someone's reputation
505
00:41:27,450 --> 00:41:29,090
I'll take my leave
506
00:41:32,454 --> 00:41:34,576
Master, wait
507
00:41:35,738 --> 00:41:38,781
Your noble character is commendable
508
00:41:38,901 --> 00:41:40,582
I'll contribute my share
509
00:41:40,702 --> 00:41:43,866
for the rebuilding of
the Shaolin Monastery
510
00:41:44,386 --> 00:41:46,507
What about you, gentlemen?
511
00:41:47,149 --> 00:41:49,430
I've two mountains in Fujin
512
00:41:49,551 --> 00:41:51,473
best suited for
building the Shaolin Monastery
513
00:41:51,553 --> 00:41:53,754
You can take one
514
00:41:53,874 --> 00:41:55,877
I'll donate half of
my profit in my business
515
00:41:55,956 --> 00:41:58,319
for your disposal
516
00:41:58,400 --> 00:42:00,162
I have 300 acres farmland
517
00:42:00,282 --> 00:42:02,324
I'll donate them to Master
518
00:42:02,444 --> 00:42:05,566
Thank you all!
519
00:42:16,938 --> 00:42:17,979
Get lost!
520
00:42:29,190 --> 00:42:30,992
Come out
521
00:42:35,877 --> 00:42:37,558
Priest, what do you mean by this?
522
00:42:37,679 --> 00:42:39,480
I just want some donation
523
00:42:41,602 --> 00:42:44,084
No problem. Give him twenty coppers
524
00:42:44,205 --> 00:42:45,246
Bull shit
525
00:42:45,366 --> 00:42:48,209
Keep it for a beggar!
526
00:42:48,330 --> 00:42:50,973
Then how much do you want?
527
00:42:51,091 --> 00:42:52,853
I heard you promised
528
00:42:52,974 --> 00:42:53,975
a Shaolin monk
529
00:42:54,095 --> 00:42:55,937
that all your money would be given
for his disposal
530
00:42:56,017 --> 00:42:57,699
Is it true?
531
00:42:58,620 --> 00:42:59,301
I don't want much
532
00:42:59,420 --> 00:43:00,782
Just fill up this tripod with silver
533
00:43:00,862 --> 00:43:02,384
and I'll leave
534
00:43:09,150 --> 00:43:11,393
Get lost!
535
00:43:12,674 --> 00:43:15,757
Go in and get the silver
536
00:43:17,358 --> 00:43:18,920
Listen, I'll sleep before the door
537
00:43:19,040 --> 00:43:20,641
and whoever approaches, gets it
538
00:43:20,762 --> 00:43:21,643
Priest
539
00:43:21,762 --> 00:43:22,723
Scram!
540
00:43:30,931 --> 00:43:34,015
Excuse me, it's him
541
00:43:35,336 --> 00:43:37,458
May I know your Buddhist name please?
542
00:43:38,059 --> 00:43:40,381
I'm here to solicit offerings. Go away
543
00:43:42,703 --> 00:43:46,428
This is not solicitation, it's blackmail
544
00:43:48,950 --> 00:43:50,872
So what?
545
00:43:56,838 --> 00:43:58,280
How is Wu Chen related to you?
546
00:43:58,400 --> 00:44:00,522
I don't know him
547
00:44:13,894 --> 00:44:14,815
How are you related to Bai Mei?
548
00:44:14,895 --> 00:44:15,856
None of your business
549
00:44:40,120 --> 00:44:41,643
Thank you Master!
550
00:44:49,490 --> 00:44:52,013
Please come to Jing Chan Temple for a chat
551
00:45:12,953 --> 00:45:13,473
Sister
552
00:45:13,594 --> 00:45:14,995
Brother Zhi Shan
553
00:45:15,475 --> 00:45:18,279
So you too have come to Guang Zhou
554
00:45:18,359 --> 00:45:21,161
I saw what happened just now
555
00:45:21,282 --> 00:45:24,245
That crook is called Lee Ba Shan
556
00:45:24,365 --> 00:45:26,247
a student of Bai Mei
557
00:45:26,366 --> 00:45:29,330
Bai Mei defected to the Qing regime
and killed teacher
558
00:45:29,450 --> 00:45:31,132
Now they are after you
559
00:45:31,252 --> 00:45:33,735
Master Wu Chen is killed!
560
00:45:34,776 --> 00:45:37,978
I'll stay here for the time being
561
00:45:38,099 --> 00:45:39,580
come to me if need be
562
00:45:46,627 --> 00:45:49,108
How are you getting on with fund raising?
563
00:45:50,270 --> 00:45:53,353
Guang Dong people are charitable
564
00:45:53,434 --> 00:45:55,996
I have got enough money
565
00:45:56,116 --> 00:45:58,919
I got a mountain site too
566
00:46:02,402 --> 00:46:05,526
But I'd like to get more supporters
567
00:46:05,606 --> 00:46:10,170
before going to Fujin
to build the Monastery
568
00:46:14,494 --> 00:46:16,016
Make way, let me handle it
569
00:46:28,629 --> 00:46:42,962
Try harder...
570
00:46:43,284 --> 00:46:44,204
Make way
571
00:46:53,573 --> 00:46:55,456
Where's that monk?
572
00:46:55,536 --> 00:46:58,139
That way, to the south suburbs
573
00:46:58,258 --> 00:46:59,138
Let's go!
574
00:47:19,198 --> 00:47:21,321
Mr Lin, your knife is ready
575
00:47:21,441 --> 00:47:24,563
Good! Gong Qian Jin, you are not bad
576
00:47:24,684 --> 00:47:25,245
Thank you!
577
00:47:25,364 --> 00:47:26,645
Don't mention it
578
00:47:33,213 --> 00:47:35,655
Mr Lin, thirty coppers for it
579
00:47:35,735 --> 00:47:38,779
Alright... thirty coppers
580
00:47:38,898 --> 00:47:39,939
Give it to me!
581
00:47:40,581 --> 00:47:42,623
I'm sorry, business isn't good
582
00:47:42,743 --> 00:47:44,624
I will pay you tomorrow
583
00:47:44,705 --> 00:47:45,545
No...
584
00:47:45,666 --> 00:47:47,266
I won't be here tomorrow,
you must pay today
585
00:47:47,347 --> 00:47:50,030
Well, I'll give you a piece of pork
586
00:47:52,031 --> 00:47:53,674
Sauteed meat to go with wine
587
00:47:53,753 --> 00:47:55,275
Alright! Give it to me
588
00:47:56,717 --> 00:47:59,519
Gong Qian Jin, it's worth seventy coppers
589
00:47:59,639 --> 00:48:01,081
I owe you thirty
590
00:48:01,161 --> 00:48:03,203
Give me the change for forty coppers
591
00:48:03,324 --> 00:48:05,284
I won't have it even for seven coppers
592
00:48:05,365 --> 00:48:08,768
Take it back! And pay me back thirty
593
00:48:09,529 --> 00:48:11,249
Did you see our rule here?
594
00:48:11,330 --> 00:48:13,092
For goods once sold, there'll be no refund
595
00:48:13,452 --> 00:48:14,934
You've taken the meat, give me the change
596
00:48:15,014 --> 00:48:17,056
Damn you, pay me!
597
00:48:17,136 --> 00:48:18,257
Are you paying or not?
598
00:48:20,099 --> 00:48:22,701
Great, you've torn my clothes
599
00:48:22,782 --> 00:48:24,143
My clothes are worth eighty coppers
600
00:48:24,264 --> 00:48:26,907
So you have to pay me 110
601
00:48:26,986 --> 00:48:27,947
Trying to evade payment?
602
00:48:52,291 --> 00:48:54,454
How is it? Not bad
603
00:49:00,339 --> 00:49:02,421
My pig's feet are not bad either
604
00:49:51,671 --> 00:49:53,272
Are you trying to ruin my chances?
605
00:50:09,689 --> 00:50:10,409
Are you blind?
606
00:50:10,529 --> 00:50:12,571
This is the toilet
607
00:50:12,652 --> 00:50:14,094
not a place for fighting
608
00:50:15,935 --> 00:50:17,097
Smells good?
609
00:50:21,901 --> 00:50:22,862
It stinks!
610
00:50:26,705 --> 00:50:27,987
You bastard, don't run!
611
00:50:44,082 --> 00:50:45,884
You two are good at kung fu
612
00:50:46,005 --> 00:50:47,526
Don't hurt each other
613
00:50:47,646 --> 00:50:48,688
for anger at the spur of the moment
614
00:50:48,807 --> 00:50:50,209
You know nothing, monk
615
00:50:50,289 --> 00:50:51,370
Go away!
616
00:50:51,490 --> 00:50:52,171
Punches and kicks have no eyes
617
00:50:52,291 --> 00:50:53,933
we don't want to hurt you
618
00:51:00,379 --> 00:51:03,222
Damn monk, beat him up!
619
00:51:11,991 --> 00:51:14,112
Butcher, we should fight him
620
00:51:14,232 --> 00:51:15,714
Why are you hitting me?
621
00:51:16,996 --> 00:51:19,117
The damn monk was behind us
622
00:51:25,244 --> 00:51:26,565
Can't move any more?
623
00:51:34,012 --> 00:51:34,533
Not bad
624
00:51:34,652 --> 00:51:35,454
Don't move!
625
00:51:39,218 --> 00:51:40,620
You are so obedient
626
00:51:40,740 --> 00:51:42,141
I can take you as my students
627
00:51:42,221 --> 00:51:43,942
Damn monk, I'll teach you a lesson
628
00:51:44,062 --> 00:51:46,425
Beat him up
629
00:52:20,378 --> 00:52:21,259
Teacher!
630
00:52:22,340 --> 00:52:25,143
Teacher! I'm looking for you everywhere
631
00:52:25,224 --> 00:52:26,585
Who did you fight with?
632
00:52:26,705 --> 00:52:27,746
A priest with white eyebrows
633
00:52:27,867 --> 00:52:29,548
He hit me with a duster
634
00:52:29,629 --> 00:52:30,829
Priest Bai Mei
635
00:52:32,150 --> 00:52:33,391
He has come to Guang Dong!
636
00:52:33,512 --> 00:52:35,033
Seems he is making trouble here!
637
00:52:35,153 --> 00:52:36,756
Let's go back first
638
00:52:38,156 --> 00:52:38,717
Let's go and beg him to teach us kung fu
639
00:52:38,798 --> 00:52:39,359
Right
640
00:52:39,478 --> 00:52:39,959
Follow him!
641
00:52:40,079 --> 00:52:41,280
Teacher!
642
00:52:43,401 --> 00:52:45,004
Teacher!
643
00:52:45,404 --> 00:52:49,247
Leave...
644
00:52:53,332 --> 00:52:55,333
The magistrate is here
645
00:52:57,054 --> 00:52:58,897
Greetings to Your Honour
646
00:52:59,017 --> 00:53:00,138
Everyone please be seated
647
00:53:00,578 --> 00:53:03,863
Anything we can do for you, sir?
648
00:53:03,982 --> 00:53:06,544
You are all business magnates
in Guang Dong
649
00:53:06,624 --> 00:53:09,948
and are well respected
650
00:53:10,027 --> 00:53:16,275
But I can't cover up
any rebellion among you
651
00:53:16,395 --> 00:53:18,236
Your Honour, what do you mean by this?
652
00:53:19,077 --> 00:53:21,199
Are you keeping a Shaolin monk
653
00:53:21,320 --> 00:53:23,442
at your home?
654
00:53:23,561 --> 00:53:25,444
Our family are devout Buddhists
655
00:53:25,564 --> 00:53:28,207
It's no surprise that
there are monks staying with us
656
00:53:28,287 --> 00:53:31,008
Did you donate
half of your assets to that monk
657
00:53:31,129 --> 00:53:32,370
to rebuild the Shaolin Monastery?
658
00:53:32,450 --> 00:53:34,772
Charity is part of our humanity
659
00:53:35,132 --> 00:53:39,537
If you hand over that monk to the Court
660
00:53:39,658 --> 00:53:43,501
you'll get a title, what do you think?
661
00:53:43,621 --> 00:53:45,783
I can't, I'm leaving
662
00:53:54,631 --> 00:53:56,073
Mr Li
663
00:53:58,476 --> 00:54:01,840
You'll be killed for
providing shelter to a rebel
664
00:54:18,216 --> 00:54:22,580
You must hand over Zhi Shan in three days
665
00:54:22,700 --> 00:54:27,064
or else you'll all be like him
666
00:54:36,674 --> 00:54:37,796
Open the door! Jin Lun!
667
00:54:37,916 --> 00:54:39,756
Open the door! Open up!
668
00:54:41,639 --> 00:54:42,960
Uncle Wang, what's going on?
669
00:54:43,081 --> 00:54:45,122
Jin Lun,
your uncle has already been killed by
670
00:54:45,243 --> 00:54:46,283
Yue Ying Qi who was sent by the Court
671
00:54:46,404 --> 00:54:48,886
The troops will be here anytime,
you'd better run!
672
00:54:49,288 --> 00:54:51,729
Teacher! Hurry and leave!
673
00:54:51,849 --> 00:54:53,571
You leave with Mr Wang first
674
00:54:54,171 --> 00:54:55,653
Alright! Go!
675
00:55:06,144 --> 00:55:08,306
This is the monk, capture him
676
00:56:40,477 --> 00:56:41,519
Let's go!
677
00:56:52,649 --> 00:56:54,171
Go and find Hong Xi Guan
678
00:56:54,251 --> 00:56:55,212
Buy a casserole!
679
00:56:55,291 --> 00:56:58,055
Sir, buy a casserole!
680
00:56:58,455 --> 00:57:00,418
Hong Xi Guan, come over...
681
00:57:01,858 --> 00:57:03,580
What is it? Why are you so nervous?
682
00:57:03,660 --> 00:57:05,182
Li Jin Lun's home was sealed
683
00:57:05,302 --> 00:57:06,103
Where could
684
00:57:06,222 --> 00:57:08,386
Jin Lun and Master Zhi Shan be?
685
00:57:08,465 --> 00:57:11,548
I want to fight with that monk and he left
686
00:57:12,109 --> 00:57:13,630
Gui Jue Qi, come here!
687
00:57:16,873 --> 00:57:18,836
Go and gather information
688
00:57:18,915 --> 00:57:19,637
about them
689
00:57:19,717 --> 00:57:21,839
We'll be at the Min Xiang Teahouse, go
690
00:57:21,960 --> 00:57:22,840
Yes!
691
00:57:23,881 --> 00:57:25,282
You wait for me at the Min Xiang Teahouse
692
00:57:25,402 --> 00:57:26,643
I'll be there after I've packed up
693
00:57:26,724 --> 00:57:27,845
Alright! Go!
694
00:57:29,126 --> 00:57:31,207
Everyone, I'm sorry, I'm closing up
695
00:57:31,287 --> 00:57:33,330
I am so sorry
696
00:57:33,690 --> 00:57:35,452
Gui Jue Qi, hurry!
697
00:57:38,294 --> 00:57:40,136
He's coming!
698
00:57:42,619 --> 00:57:43,860
What is it?
699
00:57:45,662 --> 00:57:47,184
What news have you got?
700
00:57:47,304 --> 00:57:48,905
Li Jin Lun's uncle was killed by the Court
701
00:57:49,025 --> 00:57:50,466
There's no trace of Zhi Shan and Jin Lun
702
00:57:50,546 --> 00:57:52,228
Li Jin Lun is our brother
703
00:57:52,308 --> 00:57:54,350
We can't stand by without helping him
704
00:57:55,512 --> 00:57:57,474
Master Zhi Shan is wanted by the Court
705
00:57:57,554 --> 00:58:00,197
We as his students
can't wash our hands off the matter
706
00:58:00,318 --> 00:58:03,519
Zhi Shan is your teacher,
but I'm not convinced
707
00:58:03,640 --> 00:58:05,482
I must fight with him
708
00:58:05,562 --> 00:58:07,004
A monk won't count for much
709
00:58:07,124 --> 00:58:09,406
I can break his ribs right away
710
00:58:09,527 --> 00:58:11,289
Brother! Let me warn you
711
00:58:11,369 --> 00:58:12,969
If you want to fight with my teacher
712
00:58:13,090 --> 00:58:15,693
you'd better be prepared to suffer
713
00:58:15,812 --> 00:58:18,014
We are not afraid
714
00:58:20,137 --> 00:58:22,539
Let's split up and find out
715
00:58:22,659 --> 00:58:25,181
and contact each other if there's any news
716
00:58:27,223 --> 00:58:28,224
Don't go
717
00:58:28,344 --> 00:58:29,825
I've no money today
718
00:58:29,946 --> 00:58:31,187
who pays the bill?
719
00:58:31,307 --> 00:58:32,709
None of our business, let's go
720
00:58:32,790 --> 00:58:33,750
You're in bad luck!
721
00:58:35,472 --> 00:58:36,432
Master Zhi Shan
722
00:58:36,552 --> 00:58:38,114
When you have settled down
723
00:58:38,234 --> 00:58:39,555
please let me know
724
00:58:39,676 --> 00:58:42,319
I will, no need to see me off, goodbye!
725
00:58:44,962 --> 00:58:46,483
Zhi Shan, you are hiding here
726
00:58:46,563 --> 00:58:47,763
You've killed Master Wu Chen
727
00:58:47,884 --> 00:58:49,646
Aren't you ashamed?
728
00:58:51,688 --> 00:58:54,531
To kill rebels is a common thing
729
00:58:54,611 --> 00:58:58,616
in the martial arts world,
what's the big deal?
730
00:58:58,735 --> 00:59:02,178
That's exactly what I intend to do
731
01:00:11,407 --> 01:00:12,368
Let's go!
732
01:00:19,456 --> 01:00:22,139
This is the home of
my good friend Hong Xi Guan
733
01:00:24,099 --> 01:00:25,902
He's a casserole vendor in town
734
01:00:26,022 --> 01:00:27,944
Stay here to recuperate,
no one will find out
735
01:00:28,545 --> 01:00:31,187
Take Sister Wu Mei inside and have a rest
736
01:00:32,149 --> 01:00:33,110
After taking the herbs,
737
01:00:33,229 --> 01:00:35,111
she'll recuperate soon
738
01:00:49,324 --> 01:00:51,807
Does your friend practise kung fu also?
739
01:00:51,888 --> 01:00:53,809
Yes, he's been practising the post
740
01:00:53,889 --> 01:00:55,611
for three years
741
01:00:55,691 --> 01:00:57,213
He has mastered the light skill
742
01:00:58,654 --> 01:01:02,578
One with his perseverance must be good
743
01:01:02,698 --> 01:01:06,182
I may recruit him in rebuilding
the Shaolin Monastery
744
01:01:06,302 --> 01:01:08,064
But he's one of those
who think highly of themselves
745
01:01:08,184 --> 01:01:10,826
and it's not easy to convince him
746
01:01:10,906 --> 01:01:14,470
Alright, I'd like to test him
when he's back
747
01:01:14,590 --> 01:01:16,833
Seeing is believing
748
01:01:18,314 --> 01:01:20,237
You are Master Zhi Shan?
749
01:01:20,317 --> 01:01:21,597
Yes, I am
750
01:01:22,038 --> 01:01:23,159
He's my good friend
751
01:01:23,279 --> 01:01:25,401
I've long heard of your excellent kung fu
752
01:01:25,522 --> 01:01:27,003
I'd like to spar with you
753
01:01:27,123 --> 01:01:30,085
I'm only a rowdy. Don't be pedantic
754
01:01:30,205 --> 01:01:33,889
I never depart from punches and kicks
755
01:01:33,968 --> 01:01:36,251
Great, we have much in common
756
01:01:36,331 --> 01:01:38,213
In that case
757
01:01:38,333 --> 01:01:41,056
could we have a match at the posts
758
01:01:41,136 --> 01:01:43,659
Whoever falls
759
01:01:43,739 --> 01:01:46,061
will have to kowtow three times
760
01:01:46,141 --> 01:01:47,502
and greet the other as 'teacher'
761
01:01:47,582 --> 01:01:48,383
Deal
762
01:01:48,503 --> 01:01:50,026
Yes, it's a deal, please!
763
01:01:50,145 --> 01:01:52,067
Wait!
764
01:01:52,148 --> 01:01:55,311
Your posts are fixed
765
01:01:55,391 --> 01:01:57,032
I'm not used to it
766
01:01:57,152 --> 01:01:59,715
Let me hold up a few special ones
767
01:01:59,835 --> 01:02:01,357
What do you think?
768
01:02:01,477 --> 01:02:02,678
As you please
769
01:02:23,978 --> 01:02:25,180
Casserole posts
770
01:02:38,874 --> 01:02:39,956
Come up!
771
01:02:59,455 --> 01:03:00,616
Great!
772
01:03:38,694 --> 01:03:42,058
You're not bad with the fixed posts
773
01:03:42,177 --> 01:03:45,660
but you need to practice on movable ones
774
01:03:47,182 --> 01:03:50,024
Master, I have never in my life
775
01:03:50,144 --> 01:03:52,507
kowtowed to anyone
776
01:03:52,627 --> 01:03:56,991
Now... I
777
01:03:57,672 --> 01:03:58,273
Arise...
778
01:03:58,392 --> 01:03:59,114
Hong Xi Guan!
779
01:03:59,233 --> 01:04:01,516
Master, I admit defeat
780
01:04:01,636 --> 01:04:03,117
Please take me as your student
781
01:04:03,839 --> 01:04:06,801
Hong Xi Guan, we have now become brothers
782
01:04:06,921 --> 01:04:09,604
From now on, we are family
783
01:04:11,326 --> 01:04:11,966
Teacher
784
01:04:12,087 --> 01:04:13,569
Just now we saw a Tibetan Lama
785
01:04:13,688 --> 01:04:16,532
drinking with several Qing officials
786
01:04:16,651 --> 01:04:18,693
It's heard that
this lama came from the capital
787
01:04:18,813 --> 01:04:20,936
with orders to capture you alive
788
01:04:21,416 --> 01:04:23,658
Jin Lun, you hide with your teacher here
789
01:04:23,738 --> 01:04:25,060
We'll go and find out
790
01:04:25,140 --> 01:04:26,101
what kind of Hercules
791
01:04:26,222 --> 01:04:28,223
this lama is!
792
01:04:28,304 --> 01:04:29,585
Let's go!
793
01:04:37,632 --> 01:04:40,875
Sir, please! Have a seat here!
794
01:04:40,996 --> 01:04:42,155
Just sit here
795
01:04:42,276 --> 01:04:43,837
Sit...
796
01:04:49,123 --> 01:04:51,486
Over there, that's him
797
01:04:56,130 --> 01:04:58,372
Ah Zhing, I think this monk
798
01:04:58,493 --> 01:04:59,533
is quite good in kung fu
799
01:04:59,654 --> 01:05:02,697
I'm only afraid of his staff
800
01:05:02,817 --> 01:05:05,380
You cope with him, I'll go out for a while
801
01:05:06,340 --> 01:05:07,342
The wine is here
802
01:05:31,365 --> 01:05:34,288
What did you say to the lama?
803
01:05:34,368 --> 01:05:36,211
I know the lama since from Tibet
804
01:05:36,330 --> 01:05:39,294
Of course I was speaking to him in Tibetan
805
01:05:41,495 --> 01:05:44,738
It seems that he didn't understand
what you said
806
01:05:44,819 --> 01:05:47,061
Of course he did
807
01:05:54,629 --> 01:05:55,470
Take it
808
01:06:22,215 --> 01:06:23,498
This lama is terrific
809
01:06:23,818 --> 01:06:25,019
Keep fighting with him
810
01:06:38,273 --> 01:06:40,514
Double kicks, Three stars with the Moon
811
01:06:46,841 --> 01:06:47,882
Gin Wa kick
812
01:06:52,206 --> 01:06:54,248
Damn you, want to attack my behind?
813
01:07:01,976 --> 01:07:04,818
Cannon Position. HeartPiercing Leopard
814
01:07:47,621 --> 01:07:48,702
Carrying the sedan
815
01:07:54,107 --> 01:07:55,749
The troops are here, run!
816
01:08:07,360 --> 01:08:08,802
Lama
817
01:08:08,923 --> 01:08:12,246
Where do you think these rogues are from?
818
01:08:12,326 --> 01:08:13,688
They are riffraff
819
01:08:13,767 --> 01:08:16,089
with uncouth skills
820
01:08:16,209 --> 01:08:19,293
They are a disorganized gang
821
01:08:20,094 --> 01:08:23,457
I think Zhi Shan's students did this
822
01:08:23,537 --> 01:08:24,018
Magistrate!
823
01:08:24,138 --> 01:08:24,899
Yes!
824
01:08:26,180 --> 01:08:29,983
Enforce martial law and search
every household
825
01:08:30,103 --> 01:08:31,745
We must trace Zhi Shan by all means!
826
01:08:31,865 --> 01:08:33,146
Yes! Yes!
827
01:08:53,366 --> 01:08:54,408
Come in at once!
828
01:09:00,494 --> 01:09:02,135
Everything is now ready
829
01:09:04,217 --> 01:09:06,940
Shaolin Monastery must be rebuilt
in three months' time
830
01:09:07,021 --> 01:09:09,103
therefore we must go to Fujin
as soon as possible
831
01:09:09,223 --> 01:09:11,665
But Bai Mei has ordered a curfew
832
01:09:11,786 --> 01:09:13,067
It's hard for us
833
01:09:13,187 --> 01:09:14,708
to get out of Guang Zhou
834
01:09:16,389 --> 01:09:19,153
Where there is a will, there is a way
835
01:09:19,233 --> 01:09:21,515
Make all the necessary preparations today
836
01:09:21,594 --> 01:09:23,957
we'll charge out of the city tomorrow
837
01:09:29,882 --> 01:09:31,484
Your Honour!
838
01:09:58,512 --> 01:09:59,553
Stand still!
839
01:10:13,045 --> 01:10:14,486
Open the coffin!
840
01:10:27,420 --> 01:10:28,381
Attack!
841
01:11:24,917 --> 01:11:25,998
Let's go
842
01:11:26,119 --> 01:11:27,559
Run! Hurry and run!
843
01:11:38,291 --> 01:11:40,373
Teacher, sea and land routes both
in Guang Zhou
844
01:11:40,493 --> 01:11:43,295
are heavily guarded,
don't go out in the open
845
01:11:43,375 --> 01:11:45,618
You'd better hide beside the pier ahead
846
01:11:45,738 --> 01:11:46,699
We'll try and find a boat
847
01:11:46,779 --> 01:11:48,620
When we have found one, we'll contact you
848
01:11:49,541 --> 01:11:50,542
Alright!
849
01:11:50,663 --> 01:11:51,583
Go!
850
01:14:54,125 --> 01:14:56,088
There's no boat anywhere,
what should we do?
851
01:14:57,728 --> 01:14:59,090
Let's split up to find one
852
01:14:59,170 --> 01:15:00,171
Alright!
853
01:15:12,944 --> 01:15:14,305
It was this priest!
854
01:15:14,986 --> 01:15:16,067
Great
855
01:15:16,148 --> 01:15:17,829
I'm sure the six of us can get rid of him
856
01:15:17,950 --> 01:15:20,071
Dao de, capture him!
857
01:15:20,151 --> 01:15:21,192
Yes!
858
01:15:21,552 --> 01:15:24,156
He's practised Golden Armour before,
everyone watch out
859
01:15:51,903 --> 01:15:52,984
Attack!
860
01:17:59,469 --> 01:18:02,673
I have practised the Golden Armour
861
01:18:02,793 --> 01:18:05,315
all my pressure points are closed
862
01:18:05,435 --> 01:18:07,597
Zhi Shan, you must remember
863
01:18:07,718 --> 01:18:09,519
There are six critical pressure points
in a human body
864
01:18:09,639 --> 01:18:12,123
that cannot be totally closed
865
01:18:12,523 --> 01:18:14,165
even with protection of the Golden Armour;
866
01:18:14,285 --> 01:18:16,966
There must be at least one vulnerable spot
867
01:18:57,246 --> 01:18:58,608
Sail it over here
868
01:18:58,728 --> 01:18:59,770
Teacher!
869
01:19:00,691 --> 01:19:02,693
A boat is coming, Teacher!
870
01:19:03,694 --> 01:19:09,299
Sail it over
871
01:19:10,100 --> 01:19:11,742
Come on...
57887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof