Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,281 --> 00:00:34,164
Am mai multe informații despre medalion.
2
00:00:34,533 --> 00:00:40,658
Această schiță. L-am luat de la una dintre sursele noastre din Damasc.
3
00:00:40,991 --> 00:00:43,075
Un desen complet de medalion?
4
00:00:43,533 --> 00:00:45,575
Toate cele 9 piese.
5
00:00:46,076 --> 00:00:48,576
Înainte să fie spart și dispărut.
6
00:00:48,868 --> 00:00:50,953
Evident că ai dat-o.
7
00:00:51,370 --> 00:00:52,128
Natural.
8
00:00:52,328 --> 00:00:56,270
Cea mai probabilă părere este că această schiță datează din 5000 î.Hr
9
00:00:57,328 --> 00:00:59,411
5000 aC?
10
00:01:00,291 --> 00:01:03,358
Aceasta înseamnă că autorul nu a putut vedea medalionul original.
11
00:01:03,458 --> 00:01:05,383
Sunt destul de convins de asta.
12
00:01:05,583 --> 00:01:09,292
Fără îndoială, copia o copie a unei copii.
13
00:01:17,127 --> 00:01:19,862
Ceea ce avem acum este o dovadă de necontestat
14
00:01:19,962 --> 00:01:23,086
că medalionul a existat cândva dintr-o singură bucată.
15
00:01:31,131 --> 00:01:34,698
Acum spune-mi despre celelalte piese pe care le-ai găsit.
16
00:01:34,798 --> 00:01:37,573
Aparține unui bătrân, un indian din New Mexico,
17
00:01:37,673 --> 00:01:42,465
Numele lui este Lucio. El dispare periodic și merge să se ascundă în deșert.
18
00:01:42,882 --> 00:01:45,533
Uneori de luni de zile, alteori de ani de zile.
19
00:01:45,633 --> 00:01:48,339
Dar recent am primit o veste bună.
20
00:01:48,592 --> 00:01:50,383
Se pare că s-a întors în Taos.
21
00:01:50,925 --> 00:01:53,808
- Și are cu el bucata de medalion? - Exact.
22
00:01:54,008 --> 00:01:55,783
vreau piesa aceea.
23
00:01:55,883 --> 00:01:59,064
Vă las la latitudinea dvs. să decideți ce metodă să utilizați pentru a o însuși.
24
00:01:59,264 --> 00:02:02,473
Aș prefera să-l cumperi.
25
00:02:02,849 --> 00:02:07,140
Dar dacă refuză, rezolvă situația așa cum crezi de cuviință.
26
00:03:34,125 --> 00:03:39,009
MEDALIONUL DIAVOLULUI
27
00:05:40,777 --> 00:05:42,234
Lasă-l jos, bătrâne.
28
00:05:42,735 --> 00:05:44,093
Știi ce vrem.
29
00:05:44,193 --> 00:05:45,990
Haide haide.
30
00:06:43,046 --> 00:06:44,571
Te simți bine?
31
00:06:44,671 --> 00:06:46,339
Acea...
32
00:06:46,588 --> 00:06:48,339
Ce?
33
00:06:48,756 --> 00:06:50,380
Ai ajuns.
34
00:07:24,178 --> 00:07:27,304
Am văzut fumul de departe. Ce s-a întâmplat?
35
00:07:27,596 --> 00:07:30,764
Nu știu, pur și simplu a explodat.
36
00:07:31,722 --> 00:07:33,806
- A explodat? - Da.
37
00:07:34,764 --> 00:07:40,602
Vedeți, câțiva indieni, doi băieți, îl deranjau pe bătrân.
38
00:07:41,310 --> 00:07:42,753
Și ce a făcut ea?
39
00:07:42,853 --> 00:07:46,936
Autostopul. Am părăsit drumul să beau apă,
40
00:07:47,185 --> 00:07:49,270
Am văzut ce se întâmplă și...
41
00:07:49,561 --> 00:07:51,312
Dă-i de băut.
42
00:07:55,647 --> 00:07:57,299
- Care este numele lui? - Lucius.
43
00:07:57,399 --> 00:08:01,694
Nu-l mai văzusem de trei, patru ani. Dar am auzit prin viță de vie că s-a întors.
44
00:08:02,731 --> 00:08:03,982
San!
45
00:08:05,691 --> 00:08:09,191
Lasă-mă să-ți aduc niște apă.
46
00:08:10,900 --> 00:08:14,430
A spus că s-a oprit să ia apă, nu?
47
00:08:14,943 --> 00:08:16,341
Da.
48
00:08:16,441 --> 00:08:21,943
- Și asta? - Peyote. Unde se îndreaptă?
49
00:08:22,777 --> 00:08:25,820
- În Taos. - Ei bine, a găsit pasajul.
50
00:08:30,486 --> 00:08:32,570
- Lucius? - Vă rog.
51
00:08:32,904 --> 00:08:38,868
Oh, da, bine. Poți păstra aceste lucruri.
52
00:08:39,076 --> 00:08:40,784
vino
53
00:08:46,534 --> 00:08:48,161
Aşa.
54
00:09:35,882 --> 00:09:37,965
De ce nu te întinzi o vreme?
55
00:10:03,345 --> 00:10:04,471
BUNĂ.
56
00:10:05,345 --> 00:10:06,345
BUNĂ.
57
00:10:06,971 --> 00:10:08,680
Shan Mullins.
58
00:10:08,847 --> 00:10:10,637
Willie Longfellow.
59
00:10:10,846 --> 00:10:12,637
Nou în Taos?
60
00:10:12,846 --> 00:10:14,455
- Da. - Aşa mi-am imaginat.
61
00:10:14,555 --> 00:10:15,908
Ce te-a adus aici?
62
00:10:17,056 --> 00:10:18,539
Fac turism.
63
00:10:18,639 --> 00:10:20,417
Și ai început de aici?
64
00:10:20,517 --> 00:10:23,067
- Deja. - La urma urmei, nu e chiar atât de rău.
65
00:10:23,267 --> 00:10:26,444
Măcar mâncarea este bună și nu te deranjează nimeni.
66
00:10:27,475 --> 00:10:29,608
Se pare că cunoști destul de bine acest loc.
67
00:10:29,808 --> 00:10:31,928
Deja. Sunt unul dintre cei mai buni clienți.
68
00:10:33,022 --> 00:10:36,172
Ah, nu e mare lucru. Mai degrabă încălcările rutiere.
69
00:10:36,272 --> 00:10:38,625
Tu, pe de altă parte, de ce ai fost arestat?
70
00:10:39,230 --> 00:10:41,314
Ei bine, este o poveste lungă.
71
00:10:52,107 --> 00:10:53,192
Al doilea.
72
00:10:58,359 --> 00:10:59,736
Mulțumesc.
73
00:11:00,153 --> 00:11:01,986
Ai nevoie de un avocat?
74
00:11:02,819 --> 00:11:04,195
Nu știu.
75
00:11:05,570 --> 00:11:07,194
Ce e în neregulă cu Lucio?
76
00:11:09,277 --> 00:11:10,403
Il cunosti?
77
00:11:10,820 --> 00:11:12,612
Toată lumea îl cunoaște pe aici.
78
00:11:12,737 --> 00:11:15,149
Cred că toată lumea mă cunoaște aici, în Taos.
79
00:11:16,572 --> 00:11:20,161
Gândește-te bine, îmi amintesc că când eram copil era deja bătrân.
80
00:11:21,906 --> 00:11:23,989
Doar Dumnezeu știe câți ani are.
81
00:12:39,845 --> 00:12:41,261
Ce faci?
82
00:12:59,224 --> 00:13:00,723
Pentru Genara.
83
00:13:01,723 --> 00:13:03,016
Pentru cine?
84
00:13:03,182 --> 00:13:04,791
Nepoata mea.
85
00:13:04,891 --> 00:13:06,808
Adu-i-o.
86
00:13:15,810 --> 00:13:17,501
Uite, nu vom fi aici mult timp.
87
00:13:17,601 --> 00:13:19,628
Îi poți oferi personal.
88
00:13:19,728 --> 00:13:25,233
Asculta. Ascultă și atunci vei ști.
89
00:13:26,692 --> 00:13:30,358
Toți bărbații mor.
90
00:13:30,942 --> 00:13:32,858
Moartea este mereu cu noi.
91
00:13:35,234 --> 00:13:39,319
Cu toate acestea, le este frică. Se tem de moartea lor.
92
00:13:40,860 --> 00:13:42,945
Dar ei nu știu ce este.
93
00:13:47,861 --> 00:13:49,945
Ea se uită la noi.
94
00:13:50,320 --> 00:13:52,404
Ne urmărește mereu.
95
00:13:54,613 --> 00:13:56,698
Uneori de aproape.
96
00:13:58,321 --> 00:14:00,073
Uneori de departe.
97
00:14:01,447 --> 00:14:03,656
Dar este mereu prezent.
98
00:14:06,408 --> 00:14:08,932
Așteaptă să ne prindă.
99
00:14:09,032 --> 00:14:11,118
Inainte sau dupa.
100
00:14:17,159 --> 00:14:19,247
Mi-am văzut moartea.
101
00:14:19,455 --> 00:14:21,289
Multe ori.
102
00:14:24,664 --> 00:14:27,706
Are chip de bărbat.
103
00:14:35,375 --> 00:14:37,168
Fata ta.
104
00:15:19,345 --> 00:15:22,221
Guardia! Guardia!
105
00:15:28,388 --> 00:15:30,271
De ce nu ne-a spus cine este?
106
00:15:30,514 --> 00:15:31,539
Am crezut că am făcut-o.
107
00:15:31,639 --> 00:15:35,432
Știi ce vreau să spun, că tatăl tău este judecător federal.
108
00:15:36,600 --> 00:15:38,557
Cum ai aflat?
109
00:15:38,973 --> 00:15:40,621
O comunicare din Boston.
110
00:15:41,142 --> 00:15:42,767
Rapid.
111
00:15:48,518 --> 00:15:50,695
Unde au luat cadavrul lui Lucio?
112
00:15:51,311 --> 00:15:53,393
La morgă.
113
00:15:54,642 --> 00:15:56,727
Ieri mi-a spus despre o nepoată.
114
00:15:57,310 --> 00:15:59,295
- A spus că o cheamă Genara. - Da.
115
00:15:59,395 --> 00:16:04,688
Genara Juantez. Locuiește în Rancho de Taos, chiar vizavi de biserică.
116
00:16:05,396 --> 00:16:07,021
I-ai spus?
117
00:16:07,438 --> 00:16:11,674
În aceste împrejurări, magistratul este cel care anunță rudele despre deces.
118
00:17:32,337 --> 00:17:35,129
O caut pe Genara Juantez.
119
00:17:35,879 --> 00:17:37,047
Pentru ce?
120
00:17:37,379 --> 00:17:39,464
- Tu ești Genara? - Cine este ea?
121
00:17:39,880 --> 00:17:41,672
Bunicul lui m-a trimis.
122
00:17:41,798 --> 00:17:46,172
- Este un prieten de-al tău? - Păi, ştiam.
123
00:17:46,963 --> 00:17:48,780
Și de ce a trimis-o?
124
00:17:48,880 --> 00:17:51,672
- Am ceva pentru tine. - Ce?
125
00:17:55,716 --> 00:17:58,601
- Pot intra? - Deci, ce ai pentru mine?
126
00:17:58,801 --> 00:17:59,842
O stire.
127
00:18:00,257 --> 00:18:03,184
- Ai spus că ai ceva... - Nu, stai.
128
00:18:03,384 --> 00:18:05,502
Dar încă nu ți-au spus nimic?
129
00:18:07,390 --> 00:18:09,626
Vezi tu, bunicul tău a murit aseară.
130
00:18:10,807 --> 00:18:13,541
Dacă doriți să faceți aranjamente, vă pot spune pe cine să sunați.
131
00:18:13,641 --> 00:18:15,723
Ce i-a dat bunicul meu?
132
00:18:19,516 --> 00:18:23,683
Ei bine, a vrut să-i dea asta.
133
00:18:30,434 --> 00:18:31,851
Ea nu este Genara.
134
00:18:32,268 --> 00:18:34,477
- Arthur! - Dă-mi-l.
135
00:18:36,811 --> 00:18:38,895
Ai grijă, oprește-l!
136
00:19:12,112 --> 00:19:14,030
Hai, hai!
137
00:21:14,687 --> 00:21:16,771
Hei, poți să-mi dai de băut?
138
00:21:17,186 --> 00:21:19,892
Am plătit cauțiune și am rămas frânt.
139
00:21:20,103 --> 00:21:21,562
Mulțumesc.
140
00:21:23,021 --> 00:21:25,379
De unde ai știut că sunt la Rancho de Taos?
141
00:21:25,479 --> 00:21:28,863
L-am auzit pe gardian spunând că s-ar putea să o găsești pe Genara acolo.
142
00:21:29,063 --> 00:21:30,939
O cunosti?
143
00:21:31,731 --> 00:21:35,322
Ei bine, vezi tu, m-am născut aici și îi cunosc aproape pe toată lumea din oraș.
144
00:21:35,522 --> 00:21:36,356
Deja.
145
00:21:36,523 --> 00:21:40,759
În orice caz, Genara nu mai locuiește acolo. Și ce au vrut acei indieni?
146
00:21:41,275 --> 00:21:46,902
Nu știu. Dar cred că vor asta.
147
00:21:50,776 --> 00:21:53,360
Ai idee de ce îi pasă?
148
00:21:53,903 --> 00:21:55,990
Nu, nu știu.
149
00:21:57,323 --> 00:21:59,707
Dar sunt sigur că Lucio este implicat.
150
00:21:59,907 --> 00:22:03,948
Eh, s-au spus multe despre el. Era un tip foarte ciudat, știi?
151
00:22:04,824 --> 00:22:07,183
S-a mutat continuu din Taos în deșertul mexican.
152
00:22:07,283 --> 00:22:13,160
Și nu este doar atât! Se zvonește că ar putea dispărea în aer sau așa ceva.
153
00:22:14,118 --> 00:22:17,785
Era un fel de om sfânt, știi. I-au numit Diablero.
154
00:22:19,453 --> 00:22:22,162
Știți dacă a folosit Peyote în scopuri religioase?
155
00:22:23,411 --> 00:22:25,494
Da, dar de unde Îl cunoști?
156
00:22:25,786 --> 00:22:27,871
Da, am citit ceva despre asta.
157
00:22:28,329 --> 00:22:30,413
Și tu crezi?
158
00:22:32,037 --> 00:22:34,621
Da, parțial.
159
00:22:36,705 --> 00:22:39,411
Cu toate acestea, cei doi trebuie să fi fost niște ticăloși.
160
00:22:39,624 --> 00:22:42,208
Sunt sigur că au vrut doar banii lui.
161
00:22:42,458 --> 00:22:44,988
Au muncit din greu pentru atât de puțin.
162
00:22:45,706 --> 00:22:47,790
Ai dreptate.
163
00:22:49,583 --> 00:22:52,172
Cunoști pe cineva în Taos care știe ce este asta?
164
00:22:52,755 --> 00:22:54,338
Și cât valorează?
165
00:22:56,047 --> 00:22:57,088
Da cu siguranță.
166
00:23:00,047 --> 00:23:01,631
Sari peste ale lui.
167
00:23:22,800 --> 00:23:24,886
- E aici? - Da, iată-ne.
168
00:23:25,719 --> 00:23:26,886
Bine.
169
00:23:32,470 --> 00:23:34,303
Ei bine, multumesc.
170
00:23:35,930 --> 00:23:39,048
- Mulțumesc. - Și mulțumesc că mi-ai dat drumul.
171
00:23:40,055 --> 00:23:43,163
A, apropo, nu crezi că vor veni din nou să te caute?
172
00:23:43,263 --> 00:23:45,639
Nu. Nu, nu cred că vor încerca din nou.
173
00:23:47,056 --> 00:23:49,139
- Îți place să fii singur? - Da.
174
00:23:49,644 --> 00:23:51,268
Deja. Da, este.
175
00:23:51,894 --> 00:23:53,977
- Bine. - O sa ne vedem.
176
00:24:07,649 --> 00:24:09,732
Aceasta este străveche, foarte străveche.
177
00:24:11,106 --> 00:24:14,798
Îl voi putea păstra pentru el o vreme și voi încerca să îl vând unor turiști.
178
00:24:14,898 --> 00:24:16,428
Va dura un pic de timp.
179
00:24:17,690 --> 00:24:19,233
Și cât vrea el?
180
00:24:19,441 --> 00:24:22,691
Spune-mi. Cât crezi că valorează?
181
00:24:22,983 --> 00:24:24,400
Ei bine, e greu de spus.
182
00:24:25,483 --> 00:24:29,601
Vedeți, uneori colecționarii plătesc bine pentru cele mai extravagante lucruri.
183
00:24:30,192 --> 00:24:31,359
De exemplu?
184
00:24:32,068 --> 00:24:35,846
Ei bine, dacă a venit persoana potrivită, un entuziast...
185
00:24:35,946 --> 00:24:39,620
Chiar anul trecut am avut doi zei Zuni sculptați în lemn.
186
00:24:39,820 --> 00:24:42,695
Arătau ca doar două bucăți de lemn de foc.
187
00:24:43,403 --> 00:24:45,488
Am câștigat 10.000 de dolari cu el.
188
00:24:45,821 --> 00:24:49,618
Și aceasta este o piesă interesantă.
189
00:24:50,868 --> 00:24:54,617
Aș putea să-ți dau chiar și 200 de dolari, în numerar, desigur.
190
00:24:57,159 --> 00:24:58,952
Ei bine, mă voi gândi la asta.
191
00:25:01,078 --> 00:25:03,161
Oh, 10?
192
00:25:04,830 --> 00:25:05,954
10 ce?
193
00:25:06,204 --> 00:25:08,286
sute. 1.000 USD.
194
00:25:10,413 --> 00:25:11,496
Este o relansare frumoasă.
195
00:25:11,664 --> 00:25:13,623
Deja. Se merită.
196
00:25:15,248 --> 00:25:18,332
Nu, mulțumesc. Nu sunt interesat să-l vând.
197
00:25:19,082 --> 00:25:22,083
Și nici măcar nu ești interesat de 5.000 de dolari?
198
00:25:25,498 --> 00:25:28,146
Ar părea o chestiune de viață și de moarte.
199
00:25:28,791 --> 00:25:30,376
Nu-l vând.
200
00:25:49,967 --> 00:25:52,742
Da, centrală? Aș dori să sun la Londra, te rog.
201
00:25:52,842 --> 00:25:57,384
Persoana este domnul Raymond Stryker, la 46247.
202
00:26:07,845 --> 00:26:10,786
Chiar m-a refuzat pentru 5.000 de dolari.
203
00:26:10,886 --> 00:26:12,971
Deci ce vrei să fac acum?
204
00:26:13,637 --> 00:26:16,554
Și l-a luat așa, sub nas?
205
00:26:17,138 --> 00:26:19,595
Nu-mi plac bolters, Stryker.
206
00:26:20,387 --> 00:26:22,679
Nu ar fi trebuit să avem încredere în ei.
207
00:26:22,972 --> 00:26:25,056
Vei pleca imediat în New Mexico.
208
00:26:27,099 --> 00:26:31,224
Glenn, dacă am nevoie de serviciile tale în continuare, te voi contacta.
209
00:26:59,068 --> 00:27:00,818
Domnișoara Juantez?
210
00:27:13,736 --> 00:27:15,528
Domnișoara Juantez?
211
00:27:22,403 --> 00:27:24,155
Este cineva acolo?
212
00:27:25,655 --> 00:27:26,697
O vacă?
213
00:27:28,363 --> 00:27:30,248
Ai avut probleme în a găsi locul?
214
00:27:30,448 --> 00:27:31,680
Ce faci aici?
215
00:27:31,780 --> 00:27:33,364
beau o bere. Vreţi?
216
00:27:33,822 --> 00:27:36,332
De ce nu mi-ai spus că o cunoști pe Genara?
217
00:27:36,532 --> 00:27:38,037
Nu ti-am spus?
218
00:27:41,287 --> 00:27:46,370
Adică, de unde aș știu că locuiește în Rancho de Taos dacă nu aș cunoaște-o?
219
00:27:46,829 --> 00:27:50,204
Să spunem că Genara și cu mine eram prieteni vechi. Înțeles?
220
00:27:52,456 --> 00:27:54,751
Și de ce nu mi-ai spus unde locuiește?
221
00:27:55,498 --> 00:27:58,082
După Rancho de Taos am început să reflectez.
222
00:27:58,207 --> 00:27:59,831
- Pe ce? - Pe tine.
223
00:28:00,914 --> 00:28:02,607
Vezi tu, m-am întrebat de ce îți pasă atât de mult de acea bucată de metal
224
00:28:02,707 --> 00:28:04,458
pe care ti l-a dat Lucio.
225
00:28:04,999 --> 00:28:07,425
Și de ce, n-ai fi făcut la fel după ce s-a întâmplat?
226
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
Dreapta.
227
00:28:10,834 --> 00:28:15,960
Dar vezi, Glenn este un vechi prieten de-al meu
228
00:28:18,127 --> 00:28:20,210
și am vorbit cu el cu puțin timp în urmă.
229
00:28:21,378 --> 00:28:25,545
A încercat să-și bată joc de mine, dar știu.
230
00:28:26,630 --> 00:28:27,836
E ceva dedesubt.
231
00:28:28,003 --> 00:28:30,651
Se pare că îți bazezi cariera pe urmărirea mea.
232
00:28:31,338 --> 00:28:33,430
- Ei bine, tu și medalionul. - De ce?
233
00:28:33,630 --> 00:28:37,101
Uite, ce te împiedică să o găsești pe Genara și să o convingi că amuleta
234
00:28:37,301 --> 00:28:38,518
A lui Lucio nu merită atât de mult?
235
00:28:38,718 --> 00:28:40,895
Deci îl poți vinde cu un ban
236
00:28:41,260 --> 00:28:43,343
și va deveni legal al tău.
237
00:28:44,552 --> 00:28:46,553
Ai putina imaginatie.
238
00:28:46,970 --> 00:28:49,203
Apoi te întorci la Glenn și faci o avere.
239
00:28:49,304 --> 00:28:54,305
Ah, și deci ești aici pentru a proteja interesele Genarei, nu?
240
00:28:55,972 --> 00:28:57,955
Da intr-adevar.
241
00:28:58,055 --> 00:28:59,972
- Oh bine. - Și ea unde este?
242
00:29:00,472 --> 00:29:02,056
La locul de muncă.
243
00:29:02,348 --> 00:29:05,314
Uite, dacă vrei să-l lași aici și să pleci, du-te, eh.
244
00:29:05,514 --> 00:29:07,765
Nu. Nu, nu, îl aştept.
245
00:29:10,516 --> 00:29:16,058
- Nu ai incredere in mine? - Da, dar am mai multă încredere în mine.
246
00:29:45,234 --> 00:29:49,027
Genara, la telefon! Un'interurbana.
247
00:30:01,821 --> 00:30:03,030
Gata?
248
00:30:04,280 --> 00:30:05,948
Sunt domnișoara Juantez.
249
00:30:07,490 --> 00:30:09,239
Dar cine vorbeste?
250
00:30:10,863 --> 00:30:12,240
Ah, domnule Stryker.
251
00:30:13,989 --> 00:30:15,699
Și despre ce este vorba?
252
00:30:18,033 --> 00:30:20,116
Da.
253
00:30:20,909 --> 00:30:22,324
Da.
254
00:30:23,699 --> 00:30:25,784
Da, am auzit despre asta.
255
00:30:29,455 --> 00:30:31,539
2.000 de dolari?
256
00:30:39,832 --> 00:30:42,127
O să-mi fac un sandviș, mă vrei și tu?
257
00:30:42,374 --> 00:30:43,942
Da, este o idee bună.
258
00:30:44,042 --> 00:30:45,543
Ce ai acolo?
259
00:30:49,544 --> 00:30:50,608
Ai citit-o?
260
00:30:50,708 --> 00:30:54,334
Nu, dar Gen mi-a spus că este vorba despre un tip ca Lucio.
261
00:30:58,169 --> 00:31:00,287
- Buna dimineata domnisoara. - Cine este ea?
262
00:31:01,378 --> 00:31:02,920
Eu sunt Willie Longfellow.
263
00:31:03,545 --> 00:31:06,361
Longfellow? Ea a fost cu bunicul meu ieri când a murit.
264
00:31:06,461 --> 00:31:08,546
El știa?
265
00:31:10,213 --> 00:31:12,965
- Mi-au spus că l-ai ajutat. - Da.
266
00:31:13,714 --> 00:31:17,323
Aș vrea să-i spun ce s-a întâmplat, dar nu pot.
267
00:31:17,423 --> 00:31:21,965
Adică, nu ar avea sens. Este greu de explicat.
268
00:31:22,257 --> 00:31:24,341
El nu trebuie. L-am cunoscut bine pe bunicul meu.
269
00:31:25,382 --> 00:31:27,370
- Hei, Gen! BUNĂ! - Shan.
270
00:31:27,470 --> 00:31:29,470
Dar ce faci aici?
271
00:31:29,679 --> 00:31:31,762
Tocmai îmi făceam un sandviș.
272
00:31:34,220 --> 00:31:36,303
Ei bine, să uităm de asta, eh.
273
00:31:39,304 --> 00:31:43,265
Oh, Genara, bunicul ei a vrut să-i dau asta.
274
00:32:01,934 --> 00:32:05,758
De când l-am cunoscut, bunicul meu îl purta mereu cu el.
275
00:32:07,436 --> 00:32:10,025
Prima dată când l-am văzut aveam 10 ani.
276
00:32:11,895 --> 00:32:13,979
M-a dus în deșert, era noapte.
277
00:32:16,103 --> 00:32:22,064
A aprins un foc mic și și-a pus pătura pe umeri.
278
00:32:23,106 --> 00:32:29,653
A luat medalionul, l-a ținut în mâini și a rămas acolo.
279
00:32:30,902 --> 00:32:32,611
De ore.
280
00:32:33,360 --> 00:32:35,445
Privind la cer.
281
00:32:37,195 --> 00:32:39,280
De parcă ar fi așteptat ceva.
282
00:32:41,322 --> 00:32:43,406
De parcă s-ar fi așteptat la ceva.
283
00:32:50,489 --> 00:32:54,031
Ți-a explicat vreodată bunicul tău semnificația medalionului?
284
00:32:55,742 --> 00:32:59,158
Nu, pentru că?
285
00:32:59,408 --> 00:33:02,041
Cred că ar trebui să știe că cineva a încercat să-l ia de lângă mine.
286
00:33:02,241 --> 00:33:04,059
Oh, haide, acum de ce vrei să o sperii?
287
00:33:04,159 --> 00:33:06,630
Nu vreau să o sperii, doar să o avertizez.
288
00:33:06,869 --> 00:33:08,019
Există cineva care o dorește.
289
00:33:08,119 --> 00:33:10,418
Ascultă, nu ți-ai putea dori și tu?
290
00:33:10,618 --> 00:33:11,870
Bine, oprește-te acum.
291
00:33:12,953 --> 00:33:15,012
Îți mulțumesc că mi-ai spus.
292
00:33:15,494 --> 00:33:17,962
Și, dacă nu te superi, aș vrea să fiu singură.
293
00:33:18,162 --> 00:33:20,078
Anumit. Bineînțeles că înțeleg.
294
00:33:31,168 --> 00:33:34,044
- Gen, dragă, ascultă... - Shan.
295
00:33:34,294 --> 00:33:35,820
Nu am nevoie de ajutorul tău.
296
00:33:35,920 --> 00:33:38,920
M-am descurcat foarte bine pe cont propriu în ultimele luni.
297
00:34:04,425 --> 00:34:05,758
Muzeul Taos.
298
00:34:06,175 --> 00:34:07,517
Aș dori directorul, vă rog.
299
00:34:07,717 --> 00:34:09,482
Te voi chema dr. Henderson.
300
00:34:44,686 --> 00:34:48,510
A spus că se numește Raymond Stryker, e un negustor de antichități din Londra.
301
00:34:48,896 --> 00:34:50,629
Va fi în Taos mâine.
302
00:34:50,729 --> 00:34:55,024
Și a spus că este pregătit să-i plătească o vedere grozavă de 20.000 de dolari nevăzută?
303
00:34:55,229 --> 00:34:56,312
Da.
304
00:34:58,730 --> 00:35:00,814
Aveti idee cat ar putea merita?
305
00:35:00,939 --> 00:35:03,023
Nici eu habar nu am ce este.
306
00:35:04,773 --> 00:35:06,857
De la cine l-a luat bunicul tău?
307
00:35:07,814 --> 00:35:11,315
Mi-a spus că e a tatălui său, că l-au transmis.
308
00:35:11,482 --> 00:35:12,953
Nu ai vorbit vreodată despre asta?
309
00:35:13,316 --> 00:35:17,179
Nu. Dar El L-a tratat cu mare evlavie.
310
00:35:17,279 --> 00:35:21,613
Aceste semne nu seamănă cu nicio limbă sau scriere pe care o cunosc.
311
00:35:21,821 --> 00:35:24,496
Există doar o mică asemănare cu sumerianul.
312
00:35:24,696 --> 00:35:26,206
Dar sumerienii trăiau în Orientul Mijlociu.
313
00:35:26,406 --> 00:35:28,490
Cum este posibil?
314
00:35:30,824 --> 00:35:34,784
Întreaga lume este plină de enigme istorice.
315
00:35:38,991 --> 00:35:42,867
Această bucată de metal, dacă este metal
316
00:35:43,826 --> 00:35:47,284
De fapt pare aur, dar nu este.
317
00:35:48,868 --> 00:35:54,995
Uite, aș vrea să duc asta la Santa Fe pentru a-l analiza într-un laborator de metalurgie.
318
00:35:57,746 --> 00:36:00,772
Genara, un comerciant de antichități vă poate spune valoarea acestui medalion.
319
00:36:00,872 --> 00:36:02,956
Pot să-ți spun doar ce este.
320
00:36:05,705 --> 00:36:12,544
Simt că nu vreau să știu. Dar ia-o.
321
00:36:15,961 --> 00:36:21,128
Acum, deja se făcea foarte, foarte cald, foarte, foarte cald.
322
00:36:21,254 --> 00:36:24,778
Soarele era direct deasupra capului, mai mult sau mai puțin așa cum este acum.
323
00:36:24,878 --> 00:36:28,764
Ei știau că vor trebui să iasă pe drum dacă vor să găsească acel râu.
324
00:36:28,964 --> 00:36:33,806
Și odată ce l-au găsit, au știut că îl pot urma în aval.
325
00:36:34,006 --> 00:36:36,183
Au auzit că era o peșteră,
326
00:36:36,507 --> 00:36:38,408
o peșteră mare și întunecată...
327
00:36:38,508 --> 00:36:40,744
Scuză-mă, ești Genara Juantez, nu?
328
00:36:41,050 --> 00:36:43,133
- Da. - Sunt Raymond Stryker.
329
00:36:43,675 --> 00:36:47,907
Scuze pentru intruziune, dar dacă te-ai hotărât deja asupra medalionului, aș dori...
330
00:36:48,007 --> 00:36:51,184
Nu m-am decis inca. Nu mă așteptam așa de curând.
331
00:36:51,926 --> 00:36:54,009
Aș vrea să mă mai gândesc la asta.
332
00:36:54,176 --> 00:36:56,244
Ei bine, o înțeleg pe domnișoara Juantez.
333
00:36:56,344 --> 00:37:00,312
Dar aș dori să subliniez că 20.000 de dolari este încă o sumă foarte bună.
334
00:37:00,512 --> 00:37:03,277
Un preț mult mai mare decât valoarea sa reală.
335
00:37:04,053 --> 00:37:06,221
Uite, e ceva ce nu înțeleg, domnule Stryker.
336
00:37:06,346 --> 00:37:10,667
- Ce este asta? - De unde ai auzit de medalionul din Londra?
337
00:37:10,767 --> 00:37:14,777
Oh, draga mea tânără, sunt într-o profesie foarte competitivă.
338
00:37:14,977 --> 00:37:17,318
Domnișoară Juantez, a ști este treaba mea.
339
00:37:17,518 --> 00:37:19,960
Și, în orice caz, dacă este doar o chestiune de preț...
340
00:37:20,060 --> 00:37:21,768
Nu este prețul.
341
00:37:21,977 --> 00:37:24,062
Deci ce este? Sentiment?
342
00:37:24,562 --> 00:37:25,462
Într-un fel.
343
00:37:25,562 --> 00:37:27,645
Numai ea poate pune un preț.
344
00:37:28,312 --> 00:37:30,395
Dar am nevoie de mai mult timp.
345
00:37:31,104 --> 00:37:32,396
Foarte bun.
346
00:37:32,813 --> 00:37:34,337
O voi suna diseară, cred.
347
00:37:34,437 --> 00:37:38,588
O, un ultim lucru: în lumea artei, sentimentul,
348
00:37:38,688 --> 00:37:42,815
este adesea un factor important. Și țin mereu cont de asta.
349
00:37:43,357 --> 00:37:46,858
Dar aș vrea să vă dau un mic sfat util:
350
00:37:47,147 --> 00:37:50,816
de multe ori facem o mare greșeală dându-i prea multă valoare.
351
00:37:52,526 --> 00:37:54,609
Ne vedem diseară.
352
00:38:17,284 --> 00:38:18,533
BUNĂ!
353
00:38:19,534 --> 00:38:20,618
BUNĂ.
354
00:38:21,035 --> 00:38:22,493
Dar ce faci aici?
355
00:38:22,702 --> 00:38:25,578
Eu doar vizitez muzeul. Și tu?
356
00:38:25,995 --> 00:38:27,710
Îl aștept pe dr. Henderson.
357
00:38:27,910 --> 00:38:30,703
Știu cine este, i-am citit cărțile.
358
00:38:32,328 --> 00:38:35,188
Ei bine, cel puțin așa îmi pot spune la revedere.
359
00:38:35,288 --> 00:38:37,371
- Pleci din Taos? - Da.
360
00:38:37,745 --> 00:38:39,963
Și trebuie să pleci? Imediat, vreau să spun.
361
00:38:40,163 --> 00:38:42,281
Nu. Nu dacă am un motiv să rămân.
362
00:38:43,663 --> 00:38:45,079
Mi-e teamă.
363
00:38:45,496 --> 00:38:48,673
- Uite, dacă e din cauza a ceea ce ți-am spus... - Nu, nu din cauza asta.
364
00:38:48,873 --> 00:38:50,290
Pentru ce?
365
00:38:50,998 --> 00:38:52,957
Un bărbat pe nume Raymond Stryker.
366
00:39:02,963 --> 00:39:06,072
Shan Mullins este doar un băiat din sat fără bani.
367
00:39:06,172 --> 00:39:09,231
- Asta e tot ce știi despre el? - Da, până acum.
368
00:39:09,506 --> 00:39:11,489
Vezi ce mai poți descoperi.
369
00:39:11,589 --> 00:39:12,838
În regulă.
370
00:39:13,964 --> 00:39:16,141
De când îl cunoști pe Shan Mullins?
371
00:39:17,007 --> 00:39:18,591
Un pic de timp.
372
00:39:20,049 --> 00:39:24,299
Sunteți... sunteți prieteni buni?
373
00:39:25,300 --> 00:39:29,269
Eram. Imediat după ce am terminat școala, dar nu a durat mult.
374
00:39:29,469 --> 00:39:33,469
Nimic nu durează foarte mult cu Shan. Mai ales prietenii.
375
00:39:34,386 --> 00:39:38,798
Doar dacă nu ai ceva ce nu poate găsi nicăieri altundeva.
376
00:39:39,260 --> 00:39:41,343
Și acum îl ai.
377
00:39:44,636 --> 00:39:49,097
Am ceva pentru tine. Și o mărturisire.
378
00:39:51,097 --> 00:39:52,414
Castaneda.
379
00:39:52,514 --> 00:39:57,573
L-am purtat cu mine timp de trei ore, plimbându-mă căutându-te pentru că voiam să ți-l dau.
380
00:39:57,973 --> 00:40:00,061
- Mulțumesc. - Deloc.
381
00:40:01,019 --> 00:40:05,946
Am văzut că te uiți la ea la mine acasă, așa că m-am gândit că ți-ar plăcea să-l citești.
382
00:40:06,146 --> 00:40:08,128
Ei bine, l-am citit deja.
383
00:40:08,228 --> 00:40:11,646
Am citit-o când am fost în Saigon.
384
00:40:11,772 --> 00:40:14,949
Această carte m-a adus în New Mexico.
385
00:40:15,315 --> 00:40:17,398
Și unde vei merge acum?
386
00:40:18,191 --> 00:40:20,274
Ei bine, nu știu.
387
00:40:21,314 --> 00:40:22,774
Acasa, cred.
388
00:40:22,898 --> 00:40:26,483
Voi lucra și voi studia puțin.
389
00:40:28,524 --> 00:40:32,242
Nu pot să-mi petrec viața căutând ceva despre care nici măcar nu sunt sigur că există.
390
00:40:32,442 --> 00:40:34,525
Măcar ai încercat.
391
00:40:35,649 --> 00:40:38,355
Dar nici nu am curajul s-o fac.
392
00:40:39,902 --> 00:40:41,985
Poate ai găsit totul aici, în Taos.
393
00:40:56,863 --> 00:41:00,618
L-am sunat să aflu unde te pot găsi.
394
00:41:00,868 --> 00:41:04,451
Nu știa, așa că l-am rugat să ne întâlnim.
395
00:41:05,951 --> 00:41:09,494
L-am găsit, nu? Despre ce e vorba?
396
00:41:11,328 --> 00:41:16,747
Am fotografiat piesa și am dat o copie decanilor facultăților
397
00:41:16,872 --> 00:41:20,538
de arheologie şi antropologie la universitate.
398
00:41:23,748 --> 00:41:27,998
Desenele de pe piesă sunt absolut necunoscute chiar și pentru ei.
399
00:41:28,457 --> 00:41:31,957
Cu toate acestea, am descoperit ceva de o oarecare semnificație.
400
00:41:32,375 --> 00:41:33,356
Și care ar fi asta?
401
00:41:33,456 --> 00:41:35,748
Privește cu atenție tridentul.
402
00:41:38,499 --> 00:41:40,584
Și acum asta.
403
00:41:41,459 --> 00:41:47,125
Aceasta este o fotografie făcută de pe o stâncă cu vedere la golful Pisco, Peru
404
00:41:47,459 --> 00:41:52,544
Tridentul indică hinterland, adică câmpia Nazca și are o dimensiune enormă.
405
00:42:03,676 --> 00:42:05,509
Ah, arată ca o bandă de aterizare!
406
00:42:05,676 --> 00:42:08,029
Există o teorie care spune tocmai asta.
407
00:42:08,259 --> 00:42:12,827
„O bandă de aterizare pe câmpia Nazca pentru astronauții antici de pe o altă planetă”
408
00:42:12,927 --> 00:42:14,512
Ce?
409
00:42:14,720 --> 00:42:16,803
Și acum uită-te la asta.
410
00:42:19,594 --> 00:42:24,220
Tridentul este un simbol comun în multe alte culturi, desigur,
411
00:42:24,387 --> 00:42:27,013
deci ar putea fi o coincidenta.
412
00:42:27,430 --> 00:42:31,013
În afară de asta: un mic detaliu.
413
00:42:31,847 --> 00:42:36,315
„Analiza spectroscopică ne-a spus că medalionul este un aliaj necunoscut...
414
00:42:36,515 --> 00:42:39,057
- Despre ce? - Metal?
415
00:42:39,307 --> 00:42:41,374
M-am gândit eu.
416
00:42:41,474 --> 00:42:46,308
Mai ales avand in vedere ca gradul sau de duritate il depaseste pe cel al diamantului.
417
00:42:47,308 --> 00:42:54,422
Dar apoi, nu știu de ce, am făcut un test de termoluminiscență.
418
00:42:54,522 --> 00:42:57,281
- Ce este asta? - O metodă de datare a ceramicii.
419
00:42:57,481 --> 00:43:01,021
Cu excepția faptului că acesta nu este ceramic în niciun fel, formă sau textură.
420
00:43:01,188 --> 00:43:05,024
Nimic nu a văzut vreodată pe acest Pământ.
421
00:43:05,400 --> 00:43:09,459
Cu excepția patinei superficiale a prafului și grăsimilor rezultate în urma utilizării.
422
00:43:10,943 --> 00:43:14,567
Dar materialul nu are vârstă sau timp.
423
00:43:15,193 --> 00:43:17,277
S-ar fi putut face ieri.
424
00:43:18,069 --> 00:43:20,152
Dar nu este așa.
425
00:43:20,361 --> 00:43:22,444
Chiar spui asta?
426
00:43:23,444 --> 00:43:27,011
Ei bine, am spus că ar putea. Dar nu este așa.
427
00:43:27,111 --> 00:43:29,195
Când datează?
428
00:43:33,279 --> 00:43:38,739
La minim 50-55 de mii de ani.
429
00:44:51,636 --> 00:44:54,119
- Ai locuit aici? - M-am născut aici.
430
00:44:54,219 --> 00:44:56,303
Vechea mea casa este acolo.
431
00:44:56,553 --> 00:44:58,636
Și asta e casa bătrânei.
432
00:44:58,928 --> 00:45:01,013
Bunicul meu va fi îngropat în apropiere.
433
00:45:03,014 --> 00:45:05,064
Numai oamenii mei pot fi martori la ceremonia de înmormântare,
434
00:45:05,264 --> 00:45:08,029
asa ca va trebui sa astepti pana la concluzie.
435
00:45:08,555 --> 00:45:12,231
Dar mai întâi mă voi duce la bătrân și îl voi întreba ceva despre medalion.
436
00:45:12,431 --> 00:45:15,079
Cred că este ceva care ne afectează pe toți.
437
00:46:04,778 --> 00:46:06,862
Ei bine, voi arunca o privire.
438
00:46:07,904 --> 00:46:10,199
Dacă găsești o bere rece, sună-mă, bine?
439
00:46:35,116 --> 00:46:40,232
Wheeler, m-a sunat Genara. A mers la Pluebo pentru înmormântarea bunicului ei.
440
00:46:40,332 --> 00:46:42,023
Cu Longfellow și Mullins?
441
00:46:42,123 --> 00:46:46,182
Ei bine, să vedem dacă prietenul nostru Glenn poate afla atât de multe.
442
00:47:20,962 --> 00:47:22,672
Shan.
443
00:47:25,298 --> 00:47:26,923
Trezeşte-te.
444
00:47:46,138 --> 00:47:48,223
Am vorbit cu bătrâna.
445
00:47:48,390 --> 00:47:52,482
Și a aflat despre medalion și despre puterea și misterele pe care se spune că îl conține.
446
00:47:52,682 --> 00:47:54,609
El spune că am dreptul să știu.
447
00:47:54,809 --> 00:47:58,162
Dar nu am dreptul să-l împărtășesc cu alții. Sau cu tine.
448
00:47:59,141 --> 00:48:03,234
Această decizie trebuie luată de o putere mai puternică decât cea a bătrânei.
449
00:48:03,434 --> 00:48:05,518
Trebuie să fie făcut de Willow Lane.
450
00:48:06,392 --> 00:48:08,102
Willow Lane?
451
00:48:08,393 --> 00:48:12,061
Spiritul nopții, puterea fumului.
452
00:48:14,018 --> 00:48:16,652
Trebuie luat în această noapte, după înmormântarea lui Lucio.
453
00:48:16,852 --> 00:48:19,205
- Ascultă Gen, dar doar... - Lasă-mă să termin.
454
00:48:19,937 --> 00:48:27,021
Bătrâna a permis să fii și tu de față pentru că bunicul meu ți-a încredințat medalionul
455
00:48:27,355 --> 00:48:29,489
și pentru că vreau să împărtășești.
456
00:48:29,689 --> 00:48:34,152
Dar nu sunteți indieni, așa că va trebui să meritați acest drept.
457
00:48:35,777 --> 00:48:37,760
Înainte de a-l accepta pe rege,
458
00:48:37,860 --> 00:48:41,360
consideră că nu este doar o ceremonie.
459
00:48:41,777 --> 00:48:45,986
Este un proces și o judecată Willow Lane,
460
00:48:46,403 --> 00:48:48,488
care este cel mai nemilos judecător.
461
00:48:49,030 --> 00:48:52,863
Și dacă nu te aprobă, ți-ar putea provoca multă durere.
462
00:48:54,115 --> 00:48:56,197
Chiar și moartea.
463
00:49:22,328 --> 00:49:27,327
Willow Lane. Spiritul nopții, puterea focului.
464
00:49:31,417 --> 00:49:32,858
Unde te duci?
465
00:49:32,958 --> 00:49:35,042
Am vrut o bere.
466
00:49:35,626 --> 00:49:37,709
Vrei să spui că nu vrei să rămâi?
467
00:49:38,126 --> 00:49:39,126
Dar ai auzit?
468
00:49:39,543 --> 00:49:42,835
Trebuie să crezi. Dar pur și simplu nu cred.
469
00:49:45,128 --> 00:49:47,834
Mă voi întoarce să te iau după dansul ploii.
470
00:51:20,357 --> 00:51:24,946
Vei primi încă 500 dacă o poți convinge pe fată să-l vândă.
471
00:51:33,864 --> 00:51:35,530
În acel moment?
472
00:51:36,864 --> 00:51:38,948
Deci, eh, eh...
473
00:51:39,991 --> 00:51:42,658
Glen ia oferit 5.000 lui Willie Longfellow.
474
00:51:43,325 --> 00:51:45,409
Ea i-a oferit 20.000 Genarei.
475
00:51:47,450 --> 00:51:49,533
Și acum îmi oferă schimbarea.
476
00:51:51,367 --> 00:51:55,367
Uite Stryker, dacă o conving pe Genara să vândă lucrurile astea,
477
00:51:55,784 --> 00:51:58,253
poate îl voi anunța sau poate nu, dar dacă o fac
478
00:51:58,453 --> 00:52:01,952
nu veni să-mi oferi această mizerie.
479
00:53:45,689 --> 00:53:47,256
Unde e Shan?
480
00:53:47,356 --> 00:53:49,256
S-a dus să ia ceva de băut.
481
00:53:49,356 --> 00:53:51,440
El nu crede aceste povești.
482
00:53:52,190 --> 00:53:54,274
Și tu? Îl crezi Willie?
483
00:53:55,731 --> 00:53:56,982
Da.
484
00:53:58,357 --> 00:54:00,066
Sunt fericit.
485
00:54:59,499 --> 00:55:04,558
El vă întreabă dacă vă dați seama de consecințele dacă nu treceți de judecata lui Willow Lane.
486
00:55:10,625 --> 00:55:12,375
Aşezaţi-vă.
487
01:03:53,765 --> 01:03:55,883
- Sunt identice. - În afară de asta.
488
01:03:57,138 --> 01:03:59,438
Bătrânul trebuie să fi încercat să ne spună ceva.
489
01:03:59,638 --> 01:04:02,149
Ah, bătrânul ăla trebuie să fi băut mult din acel mescal
490
01:04:02,349 --> 01:04:03,816
care nu mai ştia dacă e călare sau pe jos.
491
01:04:04,016 --> 01:04:06,567
- Nici măcar nu putea să-și spună numele. - Lasă-mă să îți arăt ceva.
492
01:04:06,767 --> 01:04:10,442
Aceasta este o fotografie făcută dintr-un avion de recunoaștere în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
493
01:04:10,642 --> 01:04:12,442
Zona pe care o vezi este pustie.
494
01:04:12,642 --> 01:04:15,267
Luat de Forțele Aeriene în 1943.
495
01:04:16,476 --> 01:04:24,810
Dacă te uiți aici... vei găsi apoi asta.
496
01:04:30,563 --> 01:04:34,588
Când ai plecat, m-am întors la Santa Fe să fac niște cercetări în
497
01:04:34,688 --> 01:04:38,730
biblioteca universitară și am găsit asta.
498
01:04:39,563 --> 01:04:42,980
Era ascuns într-o pivniță.
499
01:04:47,194 --> 01:04:49,277
Acest.
500
01:04:49,486 --> 01:04:52,819
A fost găsit în China acum aproximativ 80 de ani.
501
01:04:53,320 --> 01:04:55,403
Și a fost achiziționat de British Museum.
502
01:04:55,737 --> 01:05:01,530
Curierul care trebuia să-l ducă la Londra pentru a-l livra a plecat din Shanghai cu vaporul
503
01:05:03,490 --> 01:05:08,698
și asta a fost ultima dată când a fost văzut. Sau asta.
504
01:05:10,074 --> 01:05:15,624
Este evident că piesa găsită în China și cea aflată în posesia noastră fac parte dintr-un singur mozaic.
505
01:05:15,824 --> 01:05:20,616
Și că medalionul a fost rupt și bucățile împrăștiate.
506
01:05:22,991 --> 01:05:30,370
Cum a fost posibil să o tăiați și de către cine și de ce a fost tăiată, numai Dumnezeu știe.
507
01:05:30,827 --> 01:05:34,377
Dar judecând după această piesă și pe cea fotografiată în carte,
508
01:05:34,577 --> 01:05:38,996
medalionul ar fi trebuit împărțit în nouă bucăți.
509
01:05:40,162 --> 01:05:48,167
- Nouă piese, care împreună ne-ar da... - Ce?
510
01:05:48,583 --> 01:05:51,092
Răspunsul la întrebările pe care ne este frică să ni le punem,
511
01:05:51,292 --> 01:05:53,377
secrete pe care nu vrem să le descoperim,
512
01:05:53,751 --> 01:05:58,504
dovezi a ceea ce preferăm să numim legende, mituri și folclor.
513
01:05:59,795 --> 01:06:05,404
Gândește-te la mistere, la toate acele povești care nu dispar, care refuză să moară.
514
01:06:05,504 --> 01:06:09,588
Le găsim peste tot, în fiecare cultură antică.
515
01:06:09,797 --> 01:06:14,031
Povești despre zei invincibili care au coborât pe Pământ din cer călare pe mașini
516
01:06:14,131 --> 01:06:20,340
de fum și foc și apoi a plecat, promițând că se va întoarce.
517
01:06:21,632 --> 01:06:26,259
Această piesă ar putea face parte dintr-un mesaj pe care l-au lăsat,
518
01:06:26,717 --> 01:06:34,552
Sau s-ar putea ca aceste ființe să-și țină promisiunea prin întoarcere.
519
01:06:34,676 --> 01:06:38,306
- Te referi la OZN-uri? - Da poate. OZN-uri.
520
01:06:40,181 --> 01:06:42,248
Este o ipoteză pe care o împărtășesc, dar
521
01:06:42,348 --> 01:06:46,039
Cum explici ce s-a întâmplat aseară? Și desenul acela?
522
01:06:46,139 --> 01:06:54,476
Aceste linii localizează o zonă care ar trebui să fie cu siguranță Cheile Taieri.
523
01:06:54,852 --> 01:06:57,110
Cheile Taieri? Dar nu e nimic acolo.
524
01:06:57,310 --> 01:06:59,228
- Și de unde știi? - Pentru că am fost acolo!
525
01:06:59,393 --> 01:07:01,527
Dar ai observat-o, ai observat-o bine?
526
01:07:01,727 --> 01:07:03,811
Căutând un semn sau un simbol și gândind
527
01:07:03,978 --> 01:07:06,061
la ceea ce ar putea fi
528
01:07:06,603 --> 01:07:10,129
știind despre medalion și ce s-a întâmplat aseară și despre desen?
529
01:07:10,229 --> 01:07:11,521
Asa de?
530
01:07:12,062 --> 01:07:14,770
Dar ea... Ne cere să mergem să vedem.
531
01:07:15,771 --> 01:07:17,062
Da.
532
01:07:17,563 --> 01:07:19,188
Dar ești nebun!
533
01:07:19,396 --> 01:07:21,573
- Unde te duci? - Îți spun unde nu merg.
534
01:07:21,773 --> 01:07:26,116
Cheile Taieri. Și dacă tu și Willie vreți să mergeți în acea gaură a iadului căutând cine știe ce,
535
01:07:26,316 --> 01:07:28,115
tot ce pot spune este mult noroc!
536
01:07:28,315 --> 01:07:29,282
- Shan? - Lasa-l in pace.
537
01:07:29,482 --> 01:07:33,109
Dar nu putem, nu o vom face singuri: el cunoaște toate acele canioane.
538
01:07:33,234 --> 01:07:34,733
Shan!
539
01:07:35,530 --> 01:07:39,072
Ai fost acolo, știi Cheile Taieri...
540
01:07:39,572 --> 01:07:42,572
Shan, ajută-ne.
541
01:07:46,114 --> 01:07:51,041
Uite, dacă nu găsim nimic acolo, voi vinde medalionul și împărțim banii în trei feluri.
542
01:07:51,241 --> 01:07:54,475
Dar de ce să-ți asume riscul? Și atunci, din moment ce nu vom găsi nimic, de ce nu-l vinzi imediat?
543
01:07:54,575 --> 01:07:58,433
Uite, te duc la Stryker acum, ca măcar să poți scăpa de orice problemă.
544
01:07:58,533 --> 01:08:02,993
Nu, nu am nevoie să-l vinzi lui Stryker. Nu acum, niciodata.
545
01:08:04,119 --> 01:08:06,202
Acolo acolo!
546
01:08:08,077 --> 01:08:13,036
Dacă mergem acolo și nu găsim nimic, cine poate garanta că îl vei vinde efectiv?
547
01:08:13,577 --> 01:08:15,328
Îți promit.
548
01:08:16,203 --> 01:08:18,288
Dar cum să te cred?
549
01:08:18,413 --> 01:08:22,296
Nu eu am fost cel care a încălcat ultima promisiune pe care ne-am făcut-o unul altuia.
550
01:08:26,038 --> 01:08:28,122
Intelegere incheiata.
551
01:08:50,922 --> 01:08:53,630
- Cât mai e până la gât? - La doar câteva mile.
552
01:09:26,888 --> 01:09:28,554
Ceas.
553
01:09:30,184 --> 01:09:32,651
Ai putea ascunde Oceanul Pacific acolo jos.
554
01:09:32,851 --> 01:09:34,351
Deja.
555
01:09:37,642 --> 01:09:39,726
Ei bine, atunci să începem.
556
01:09:45,353 --> 01:09:47,381
Acum mut mașina mai aproape de margine.
557
01:09:47,481 --> 01:09:51,672
- Ce vreţi să faceţi? - Folosește-l ca mâner pentru a mă coborî cu frânghia.
558
01:09:51,772 --> 01:09:53,105
Ai urcat vreodată, Willie?
559
01:09:53,230 --> 01:09:55,314
Da, de fapt, am făcut-o.
560
01:10:02,565 --> 01:10:04,649
În regulă, coboară ușor.
561
01:10:33,657 --> 01:10:36,116
Strângeți, strângeți cât puteți!
562
01:11:42,384 --> 01:11:44,468
- Terminat! - Totul este bine?
563
01:11:44,883 --> 01:11:45,883
Sigur, de ce?
564
01:11:52,386 --> 01:11:53,635
Să mergem.
565
01:13:19,534 --> 01:13:21,829
Ok, hai să urmăm râul acum.
566
01:13:37,664 --> 01:13:39,204
Dă-mi mâna.
567
01:14:15,841 --> 01:14:17,924
- Eşti în regulă? - Da.
568
01:14:18,466 --> 01:14:20,584
- Aș vrea doar să mă odihnesc puțin. - Da.
569
01:14:20,967 --> 01:14:24,850
La naiba, ce aș da pentru a avea o bere rece bună acum.
570
01:14:25,174 --> 01:14:28,034
Una dintre acelea spumoase drăguțe pe care le găsești doar la Joe's.
571
01:14:28,134 --> 01:14:30,218
Ce e acolo?
572
01:14:31,719 --> 01:14:34,596
Este bifurcația dintre Rio Grande și Rio Negro.
573
01:14:35,596 --> 01:14:36,928
Ce vezi?
574
01:14:38,803 --> 01:14:41,804
- Tridentul este o spânzurătoare, nu? - Da.
575
01:14:42,053 --> 01:14:44,596
- Poate că suntem acolo. - Ce vrei sa spui?
576
01:14:45,680 --> 01:14:49,389
Dacă am trasa o linie de unde se întâlnesc râurile
577
01:14:50,221 --> 01:14:54,556
ar ajunge într-un punct anume al văii, mă urmărești?
578
01:14:55,681 --> 01:15:00,349
- Hei, omule, chiar atingem fundul. - Hai sa continuăm.
579
01:15:16,023 --> 01:15:24,232
Ok, acum m-am săturat și dacă te uiți la ea o să vezi că și ea crede așa.
580
01:15:24,523 --> 01:15:26,609
Are dreptate?
581
01:15:27,650 --> 01:15:29,735
Nu Eu 50.
582
01:15:30,901 --> 01:15:32,925
Totul pare fără speranță.
583
01:15:33,025 --> 01:15:38,943
Să facem asta: acum ne odihnim puțin aici și apoi ne întoarcem în tabără.
584
01:15:39,359 --> 01:15:41,968
- Nu, nu în tabără, în Taos. - Vom mânca ceva și apoi vom dormi puțin.
585
01:15:42,068 --> 01:15:44,121
- Uita de asta. - Și vom vorbi din nou despre asta mâine.
586
01:15:44,321 --> 01:15:47,263
Nu e nevoie să vorbim aici. M-am săturat și gen.
587
01:15:47,570 --> 01:15:51,721
Hai spune-i. Spune-i!
588
01:15:51,821 --> 01:15:53,788
- Shan. - Uite Gen, am fost de acord!
589
01:15:53,988 --> 01:15:55,615
Și las-o în pace!
590
01:16:30,332 --> 01:16:31,791
Genara!
591
01:16:33,541 --> 01:16:35,125
Genara!
592
01:17:02,713 --> 01:17:05,419
Poate blochează intrarea într-o mică peșteră.
593
01:17:06,885 --> 01:17:08,302
Ceas.
594
01:17:09,260 --> 01:17:11,613
- Poate o putem extrage. - A extrage?
595
01:17:12,095 --> 01:17:15,037
Oh, haide, cum mutăm bolovanul acela?
596
01:17:17,095 --> 01:17:20,390
- Ei bine, atunci hai să cumpărăm niște dinamită. - Toata lumea?
597
01:17:22,179 --> 01:17:26,223
Nu, ascultă, aș fi mult mai rapid să plec și să mă întorc singur.
598
01:17:27,554 --> 01:17:30,514
Între timp, tu și Gen tabără în apropiere.
599
01:17:31,223 --> 01:17:33,694
Mă întorc mâine la prânz.
600
01:17:48,267 --> 01:17:54,228
Când aveam 5 ani, părinții mei au părăsit Pueblo și s-au dus la Santa Fe.
601
01:17:57,019 --> 01:18:01,395
Ani de zile am continuat să ne mutăm, dintr-un loc în altul.
602
01:18:02,982 --> 01:18:05,650
Roswell, Gallup,
603
01:18:06,984 --> 01:18:08,693
Albuquerque.
604
01:18:11,567 --> 01:18:14,694
M-am oprit doar când a murit tatăl meu.
605
01:18:18,278 --> 01:18:25,362
Dar până acum nici nu-mi aminteam cine sunt sau de unde am venit.
606
01:18:25,779 --> 01:18:32,072
Uite, pentru cât valorează, există ceva ca apartenența prea mult. Prea multe legături.
607
01:18:33,363 --> 01:18:37,948
Și nu este doar să știi cine ești, ce ești, ci și ce vei deveni.
608
01:18:39,238 --> 01:18:41,321
Ce așteaptă oamenii de la tine.
609
01:18:42,615 --> 01:18:48,242
Nu din egoism, ci din dragoste. Și pentru că așa a fost mereu.
610
01:18:52,493 --> 01:18:59,159
Și în cele din urmă cred că nu este prea mare diferență între
611
01:19:00,289 --> 01:19:06,956
bunicii tăi lângă râul Chama din New Mexico și Longfellows lângă Charles din Boston.
612
01:19:07,373 --> 01:19:10,609
Amândoi au trăit viața pe care au trăit-o întotdeauna.
613
01:19:11,416 --> 01:19:17,293
Și pentru ei este cel mai bun și se simt în siguranță și mulțumiți.
614
01:19:18,710 --> 01:19:20,794
De fapt, aproape că au murit.
615
01:19:22,085 --> 01:19:24,168
Nu te vei întoarce niciodată la Boston?
616
01:19:25,294 --> 01:19:26,795
Nu.
617
01:19:28,962 --> 01:19:32,962
Dacă am spus că mă întorc este pentru că e ușor de spus.
618
01:19:34,421 --> 01:19:40,796
Poate se va întoarce într-o zi. La urma urmei, este întotdeauna acasă.
619
01:19:41,254 --> 01:19:43,339
Și părinții mei vor fi acolo așteptând.
620
01:19:47,298 --> 01:19:49,382
Doar că nu sunt sigur.
621
01:19:51,756 --> 01:19:53,841
Am simțit...
622
01:19:56,717 --> 01:20:00,388
Abia te-am cunoscut când am venit să te caut ieri.
623
01:20:02,597 --> 01:20:05,722
Totuși, cumva, știam că pot avea încredere în tine.
624
01:20:07,805 --> 01:20:09,888
Mai mult decât atât.
625
01:20:10,681 --> 01:20:12,765
Aveam nevoie de tine.
626
01:20:18,890 --> 01:20:25,892
Orice ai căuta, ai venit la Taos și la mine.
627
01:20:28,560 --> 01:20:31,227
Și același lucru te va duce departe.
628
01:20:35,061 --> 01:20:41,730
Vor fi oameni, tot felul de oameni, care pot avea încredere în tine și vor avea nevoie de tine.
629
01:20:43,314 --> 01:20:47,521
Oameni care vor găsi ceva valoros datorită căutării tale.
630
01:20:51,272 --> 01:20:54,319
Am spus că te invidiez.
631
01:20:56,611 --> 01:21:00,987
Dar acum îi invidiez și mai mult.
632
01:21:18,781 --> 01:21:21,932
- Ea nu mă crede. - Nu am spus asta.
633
01:21:22,032 --> 01:21:24,782
- Nu e de folos. - Ascultă-mă, Mullins.
634
01:21:25,158 --> 01:21:30,240
Cunosc destul de bine această zonă și Cheile Taieri acoperă foarte mult teritoriu.
635
01:21:30,407 --> 01:21:33,366
Dar i-am spus că pot desena o hartă a locului exact.
636
01:21:33,533 --> 01:21:40,329
Harta care mă va costa 30.000 USD și mă poate duce oriunde, în afară de locul potrivit.
637
01:21:40,746 --> 01:21:43,379
- Uite, îţi garantez... - E suficient.
638
01:21:43,579 --> 01:21:45,661
Ia-o ușurel.
639
01:21:47,412 --> 01:21:49,530
Aș dori să-ți pun câteva întrebări despre tine.
640
01:21:50,954 --> 01:21:54,542
Ești jumătate artist și jumătate leneș.
641
01:21:55,459 --> 01:22:00,224
Dar sper că nu ești suficient de prost încât să crezi că îți cumpăr povestea.
642
01:22:01,042 --> 01:22:09,379
Dacă vrei 30.000 de dolari, ți-o dau. Dar adu-mi medalionul.
643
01:22:21,255 --> 01:22:23,340
E fantastic.
644
01:22:25,632 --> 01:22:29,868
Nimeni nu-mi spusese vreodată că aici este apă curentă caldă și rece.
645
01:22:31,633 --> 01:22:33,716
Și știai?
646
01:22:34,133 --> 01:22:35,759
Dreapta!
647
01:22:37,551 --> 01:22:41,133
Există o legendă care spune că viața a început așa.
648
01:22:42,468 --> 01:22:49,806
Din unirea apei unui râu cu un curs subteran. Să-ți spun?
649
01:22:50,223 --> 01:22:51,431
Si.
650
01:22:53,558 --> 01:23:00,100
Ei bine, conform acelei povești, apă caldă
651
01:23:01,225 --> 01:23:06,810
este cel al pământului, al mamei.
652
01:23:07,393 --> 01:23:13,894
În timp ce râul este apa cerului, tatăl.
653
01:23:15,020 --> 01:23:23,188
Și când zăpada de pe munți se topește, apele înghețate ale râului curg în vale,
654
01:23:23,355 --> 01:23:25,437
unde s-au alăturat celor fierbinți.
655
01:23:25,938 --> 01:23:28,022
Mamă.
656
01:23:28,189 --> 01:23:30,272
Și viața a început așa.
657
01:23:32,565 --> 01:23:35,899
- Ți-a plăcut? - Da.
658
01:23:36,399 --> 01:23:38,482
Sunt fericit.
659
01:23:39,191 --> 01:23:41,274
Pentru că l-am inventat acum!
660
01:23:45,530 --> 01:23:47,613
Ea este foarte frumoasă.
661
01:24:40,165 --> 01:24:41,773
Este bine?
662
01:24:41,873 --> 01:24:43,877
Vom afla în curând.
663
01:25:25,386 --> 01:25:26,928
Iau lanterna.
664
01:27:32,416 --> 01:27:34,505
Da-mi o mână de.
665
01:28:28,057 --> 01:28:30,182
Bine, sau azi.
666
01:28:32,353 --> 01:28:34,771
Rapid și fără glume
667
01:28:36,145 --> 01:28:38,228
Ce faci?
668
01:28:38,770 --> 01:28:41,182
Uite, nu trebuie să fie așa.
669
01:28:41,771 --> 01:28:46,190
Știi, i-am cerut lui Stryker 30.000 de dolari pentru piesa lui Lucio
670
01:28:46,356 --> 01:28:50,121
iar acum cu acesta altul putem chiar să-l întrebăm dublu, înțelegi?
671
01:28:50,900 --> 01:28:56,650
30.000... Ce e cu tine, prietene?
672
01:28:57,192 --> 01:29:01,025
Privește în jurul tău: înțelegi ce înseamnă?
673
01:29:01,609 --> 01:29:03,692
Treizeci de mii... treizeci de milioane!
674
01:29:03,817 --> 01:29:05,582
Lucrurile astea de aici sunt neprețuite!
675
01:29:05,902 --> 01:29:08,667
Voi doi sunteți proști. Da, oameni proști.
676
01:29:09,442 --> 01:29:12,869
Știți cât am putea obține dacă am vinde acele piese lui Stryker?
677
01:29:13,069 --> 01:29:15,320
Am putea...
678
01:29:39,453 --> 01:29:40,994
Am fost ucis.
679
01:30:49,345 --> 01:30:51,429
- Ce mai faci? - Sunt bine.
680
01:30:51,555 --> 01:30:54,013
- Unde e Stryker? - Este mort.
681
01:30:54,513 --> 01:30:59,231
S-a lovit cu capul de o stâncă și a fost dus de curent împreună cu medalionul.
682
01:30:59,431 --> 01:31:01,513
Ambele piese?
683
01:31:02,722 --> 01:31:04,806
Toate acestea degeaba.
684
01:31:04,973 --> 01:31:10,182
Stai aici cu Shan, eu mă voi întoarce la Taos. O să trimit pe cineva să te ia.
685
01:31:11,016 --> 01:31:15,725
Stai, vin cu tine la barcă să iau sticla de apă.
686
01:31:19,143 --> 01:31:22,939
Hei Willie, eu...
687
01:31:24,982 --> 01:31:26,857
Fiţi atenți.
688
01:31:27,773 --> 01:31:29,314
Voi fi.
689
01:31:55,070 --> 01:31:57,155
- Genara. - Care-i treaba?
690
01:32:27,580 --> 01:32:31,039
Și nimeni altcineva nu poate dovedi că există alte piese.
691
01:32:31,456 --> 01:32:34,957
Nu, dar dacă ar exista ar putea fi îngropați.
692
01:32:35,124 --> 01:32:38,758
Acoperit pentru totdeauna de cutremure sau de o alunecare de teren, așa cum sa întâmplat în
693
01:32:38,958 --> 01:32:42,253
pestera, la Cheile Taieri, dupa ce ai plecat.
694
01:32:42,791 --> 01:32:45,592
Și noi doi suntem singurii supraviețuitori din afara acelui mormânt.
695
01:32:45,792 --> 01:32:48,460
Deja. Este voința naturii.
696
01:32:50,460 --> 01:32:52,543
Sau voia zeilor.
697
01:32:54,709 --> 01:32:57,004
Dar nu vrei să afli mai multe?
698
01:32:59,627 --> 01:33:03,296
Dar nu suntem siguri că vom găsi celelalte piese.
699
01:33:03,629 --> 01:33:06,129
Poate e doar o curiozitate.
700
01:33:07,380 --> 01:33:12,047
Sau chiar am putea găsi ceva imens.
701
01:33:12,464 --> 01:33:17,343
Secretul a ceea ce suntem, cum am ajuns acolo, de unde venim.
702
01:33:17,760 --> 01:33:23,177
Am ieșit cu adevărat din Grădina Edenului sau dintr-o mare primordială?
703
01:33:23,968 --> 01:33:29,970
Sau de ce suntem atât de fascinați de stele. Întrebându-ne despre ele, lumini ale universului.
704
01:33:31,180 --> 01:33:36,640
Pentru că sunt lumini dispuse de-a lungul unei cărări pe care am parcurs-o deja o dată.
705
01:33:41,473 --> 01:33:43,591
Nu crezi că merită să cauți?
706
01:33:53,266 --> 01:33:54,766
Vino cu mine.
707
01:33:55,683 --> 01:33:57,017
Nu pot.
708
01:33:57,850 --> 01:34:01,143
- Seara trecută, nu a fost... - Ştiu.
709
01:34:03,644 --> 01:34:05,728
De ce nu?
710
01:34:07,894 --> 01:34:10,195
Pentru că mi-am terminat explorarea.
711
01:34:10,395 --> 01:34:13,280
A trebuit să găsesc pacea între cele două lumi ale noastre.
712
01:34:14,566 --> 01:34:17,743
Două lumi la fel de diferite ca cele ale lui Lucio și Shan.
713
01:34:21,359 --> 01:34:23,442
Nu pot risca să-l pierd.
714
01:34:25,027 --> 01:34:27,110
Și nu vă pot cere să rămâneți
715
01:34:28,570 --> 01:34:30,654
pentru că încă mai cauți.
716
01:34:33,696 --> 01:34:35,779
Lucio a avut încredere în tine.
717
01:34:35,987 --> 01:34:38,071
El te cunoștea.
718
01:34:38,320 --> 01:34:40,404
Am încredere în tine.
719
01:34:46,365 --> 01:34:50,531
Luați ambele fragmente. Găsiți-i pe ceilalți.
720
01:34:50,907 --> 01:34:52,990
Și descoperiți-i sensul.
721
01:34:54,573 --> 01:34:56,659
Găsește-te pe Willie.
722
01:35:22,792 --> 01:35:24,876
A aprins un foc mic,
723
01:35:25,418 --> 01:35:28,002
îşi puse pătura pe umeri
724
01:35:28,793 --> 01:35:31,459
a luat medalionul în mâini.
725
01:35:31,834 --> 01:35:33,819
Și a stat acolo ore întregi.
726
01:35:33,919 --> 01:35:36,002
Privind la cer, parcă
727
01:35:36,419 --> 01:35:38,486
astepta ceva.
728
01:35:38,586 --> 01:35:40,670
De parcă s-ar fi așteptat la ceva.57378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof