Original subtitles

I'm at a riverbank.

I heard that there are homeless young girls around here.

I'm at a riverbank.

I'm here today.

I heard that they live around the school building.

I wonder if they are around here.

...the house where she resided here has become a river bed.

...the house where she resided here has become a river bed.

...the house where she resided here has become a river bed.

...the house where she resided here has become a river bed.

I think it's that.

I'd like to try it.

There is a small one.

I can see the traces of living people.

Let's go inside.

Is it here?

Wow, this is amazing.

Is it good?

It smells a little.

It smells pretty bad.

I think...

But is it really here?

I was not there, so I went in.

Are you a resident here?

Are you a resident here?

What are you doing?

I want to hear your story.

What are you doing?

I'm not doing anything.

I heard there was a homeless girl, so I came to ask you a few questions.

Is it okay?

What do you want to ask?

I'm interested in various things.

Can I take a video?

Of course.

Are you hungry?

I bought a lot of things.

I want to eat something.

I bought rice balls and other things at the convenience store.

If you don't mind, can I talk to you inside?

I'm sorry, I was a little out of luck.

I didn't even have the key.

I'm sorry, I broke something.

Do you live here?

No, I don't usually live here.

I live over there.

I see.

The river is close, so it's dangerous.

It was raining a little.

Can I go in a little longer?

I'm sorry.

I'm sorry to have pushed you.

I didn't break anything.

It's okay. I just wanted to talk to you.

Do you want to eat something?

Can I?

No, I don't.

What do you want?

I want something sweet.

Something sweet?

I don't have anything sweet.

Can I have this?

No, I don't.

Do you want to drink something?

No, I don't.

I have tea.

I'll have tea.

I don't have tea.

So you don't use it?

No, I'm giving it to you.

I see. Can I take a look?

What kind of tea is this?

It's made of grass and other plants.

Is it a proper tea?

It's made of edible plants.

Really?

Yes.

Can you tell which plants are edible and which are not?

I can tell by looking at the tea.

You can tell by looking at the tea?

Yes.

I see.

Well, I'm not thirsty.

I'll drink it later.

I'll drink it later.

I'm sorry. I'm sorry to bother you.

I thought it was a girl with flowers.

The flowers are beautiful.

I know.

Can I ask you something?

Yes.

Can I go up?

Please put your shoes on.

I'm sorry.

It's bigger than I thought.

Can I have some bread?

Can I have it now?

No, I'm not hungry.

I can have it later.

I'm sorry.

Can I have it now?

Yes.

There are drinks, too.

If you like that tea, you can have it.

I have a letter for you.

Oh, is that okay?

Yes, yes.

Thank you.

Let's open it. Are you okay?

Are you going to open it?

I'm fine.

I'll drink it.

Do you have a house?

Yes, I do.

I see.

When did you start living here?

I've been living here for over a year.

I see.

Yes.

What?

How old are you now?

I'm 20.

Did you become homeless?

It's like a family situation.

What? Family situation?

Excuse me.

I'm usually alone, so...

I see.

I might smell.

No, no, you don't.

What do you do in your free time?

You stay overnight here, right?

Yes.

It rained the other day.

What do you do when it rains?

Do you stay here and endure the rain?

No, I'm fine.

I see.

But it's raining, right?

It must be hard to endure the rain.

That's why I'm wearing this.

You're wearing a raincoat, right?

Yes.

I sleep in my clothes.

I see.

Did you have any difficulties?

At first, I was in a different place, like a park.

But I was noticed by people.

They asked me what I was doing.

They talked to me.

It's rare to see women, so I was noticed.

Were you afraid of anything?

At night, I was talking to strange people.

I see.

At first, I was wearing a skirt.

But I couldn't wear it anymore.

So I'm wearing a skirt.

I see.

Do you get teased when you wear cute clothes?

I've never been teased.

But I think it's dangerous.

I wear this for two months.

I wash my clothes in the shower.

Do you?

Yes.

What do you do for your meals?

I put grass in my mouth.

I see.

I'm not good at cooking.

Do you cook?

Do you cook?

I don't cook.

But I'm not a terrible cook.

I see.

I have to take salt.

I'm not good at cooking.

I can make a salad with salt.

I see.

There are many grasses.

There are many grasses.

Do you fry food with vegetable oil?

I just drink it.

What?

Do you drink it?

At first, I was thin.

I was about to collapse.

So I thought I'd lose calories.

Do you lose calories with vegetable oil?

Yes.

It's very efficient.

Do you drink vegetable oil?

Yes.

I drank a lot today, so I'm not full.

You drank a lot today.

Can I add salt?

What?

Can I add salt?

You can add salt.

You're adding salt.

Wow, that's amazing.

Oh no, I drank it.

But...

I haven't collapsed since I did this.

Really? Salad bars aren't for drinking.

Salad bars aren't for drinking.

Wow.

That's amazing.

Can I try it?

Why?

I don't know.

Can I do it here?

Just a little.

Can I drink from the cap?

You're making it?

You're making this for a day?

Yes.

Do beginners need salt?

I think it's better if it's seasoned.

Can you add some salt?

There's some left, so I'll add it.

Wow, that's amazing.

I'm sorry.

Is it bad?

No, it's not bad.

But you're in good shape, doing this every day?

I'm not in a bad shape. I'm not that skinny.

By the way, did you ever date a man before you became homeless?

Yes, but only one.

At the station?

Yes, only with the person I'm dating.

Aren't you lonely?

Yes, I am.

What do you do when you're lonely?

I can't help it, so I sleep.

By the way, do you ever pee?

No, I don't.

Really? You've never peed before?

No, I've never done it.

You do, don't you?

I don't do it outside.

But you're home, so you do it outside.

Sometimes people come here.

Really?

But there was a man in blue in the neighborhood.

Don't you talk to him?

I don't talk to him.

I just let him know I'm home.

Can you show me something?

Right now?

I'm a little excited.

What?

I'm not just saying this.

You haven't eaten meat lately.

You'll get indigestion.

I eat about 800 meats a year.

Really?

Can you show me?

How much do you touch?

I've never touched him since I started living like this.

You haven't?

What's the best part?

You're asking me that?

Yes.

My breasts, for example.

You haven't been touching men lately, have you?

No.

Can you show me your breasts?

What?

Just a little.

I'll give you some meat.

Okay.

I'm not wearing underwear.

Are you okay?

Yes.

Have you been up all night?

Are you excited?

No, I'm not.

Really? Let me see your panties.

No, not that.

Why not?

It's not like I'm a girl.

No, it's fine.

Really, it's not like that.

I'm sorry.

I want to eat meat.

I'm not a girl.

Let me see.

You're wearing panties.

Let me see.

It's really dirty.

It's fine.

Oh, it's a jacket and pants.

You're a man, aren't you?

No, I didn't have any.

How long have you been wearing this?

Well, this is...

You haven't been wearing it?

I haven't worn it for half a month.

You haven't worn it for half a month?

It's been less than two weeks.

You've worn it a lot.

I really can't wear it.

Well...

How do you feel when you get a nipple?

Well...

I feel like I'm being touched.

Can I turn on the light?

Yes.

I brought this today.

Yes.

Do you know what this is?

I know what it is.

You've never used it?

I've never used it.

Can you hold it for me?

It's a little wobbly, isn't it?

Yes.

What happens if I hit this?

What happens if I hit this?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

I don't want to do it here.

I think you should do it here.

Here.

Here.

Is it right?

Is it right?

Yes.

I see.

Did you get a nipple?

No, I didn't.

Can you try it yourself?

No.

How do you sleep?

How do you sleep?

I just sleep like this.

You can make it easier.

You can sleep like this.

Did you feel excited?

You are still sensitive.

Long time no see.

Long time no see.

I touched it and it stood up again.

It's not like that.

It's standing up.

Look.

What?

It's hard, isn't it?

It's standing up.

It's dangerous.

No, I can't.

Why not?

I can't see.

What's wrong with your body?

I have a pain.

Where?

Please stop it.

Is it a park?

Is it a toilet?

Yes, it is.

It's not that dirty.

How much did you say you were panting?

I don't know.

I don't know.

I'm panting once.

Are you panting once?

Yes.

You are a little wet.

You are a little wet.

You are a little wet.

It's a little hard.

Can I lick it?

It's really hard.

It's amazing.

It's dangerous.

It's been a while since I've seen you.

I feel great.

It's great.

I can't do this anymore.

What?

It's cold.

Don't lick me like that.

You want to eat meat, don't you?

Do you want this?

I'm cold.

Does this feel good?

Please lick me.

How many?

How many centimeters?

2

2?

Hey, can you move a little?

What?

Can you move?

What's wrong?

Can you move a little?

I can't do that.

Why not?

I can't.

I can't move that far.

You can't?

But you're already the same.

No, I'm not.

You are.

I'll feed you a lot of meat.

Okay?

I'm pretty fast.

I'll be there soon.

I want to eat meat.

What?

You want to eat meat.

What kind of meat do you want?

I want beef.

You are excited.

It's so wet.

Sashimi

It's hot.

What a beautiful starry sky.

I'm going to kill you.

Are you OK?

Are you OK?

It was fun.

It was fun.

What's wrong?

What's wrong?

It's not a boy.

It's a girl.

Was it fun?

It was fun, wasn't it?

What's wrong?

It's been a while.

I'm sorry.

I'm sorry.

I have another question.

You said you eat grass, right?

Is there a difference between edible and inedible grass?

Is that really true?

If it's in the neighborhood, yes.

It's okay?

Yes.

But it's not really that good.

So it's edible?

So if you don't mind,

can we go eat grass together?

You don't mind?

I'm interested in that.

Let's go eat grass.

Can we go now?

Wait, can I bring some salt?

Sure.

You're bringing salt.

You're bringing salt.

I don't think I should eat it.

I see. Then...

Are you okay? Sorry.

I'm fine.

It's starting to rain.

Where do you usually live?

Over there.

Yes, yes.

Oh, it's over there.

I thought it was a good place.

But I thought it was a little dangerous today.

Oh, it's raining. Water umbrella.

You can plant it.

OK.

Well, there are always grass over there.

Oh, there are a lot of them.

Oh, that's amazing.

I understand.

But it's a nice place.

Yes, it is.

There's a toilet, so I don't think many people come here.

I have a question.

Do you use the toilet as a bathroom?

I use the toilet when I can.

There aren't many public toilets, are there?

I use the toilet in the public bath and...

Around here?

I use it when I can't see people.

You can't see people.

But maybe it's good to get used to it.

Which one?

This one.

How is it?

It's good.

It's good?

This is really good.

I'll try it.

It's not salted. Is it okay?

I'll try it. Is it better with salt?

Here.

Wait.

It's good.

It's good.

It's good.

But it's a bit bitter if you eat the ones around here.

The big ones are bitter.

Wow, this is really good.

If it was like this, I wouldn't have eaten it.

It's good.

This is fun.

Yes, it is.

Is there anything else?

Other than that...

There's not much in this season.

I don't want to see the leaves.

I wish I could see the buds.

When is the best time to eat it?

I think it's in spring.

I see.

So there's not much in this season.

It's not that good, but you can eat the black rice.

I see.

I see.

Thank you for today.

If I go home now, I might not be able to eat any more meat.

If I can...

I want to eat meat.

You do, right?

It won't be long.

I'll be back by bedtime.

But you just did that.

I can do it again.

I'll call a professional actor.

Isn't that scary?

No, it's fine.

I don't want to do something...

...that's disgusting.

You don't want to hurt me?

No, I don't want to hurt you.

Can I have a little more time?

Are you coming?

Are you okay?

I'm fine.

You're okay? Okay, then.

Do you have any bread?

Can we leave this here?

No, I should just take it.

You should?

I lost it before.

Oh, I see.

Okay.

Let's go.

So, I came to the lab.

Have you ever been to a lab?

No, I haven't.

You haven't?

Then where did you do your sex?

At my boyfriend's house.

I see.

I see.

I see.

I've been watching you.

It's okay. I haven't forgotten.

I've prepared the meat.

I've prepared the meat and pasta.

How do you feel?

You look like you're about to cry. Are you okay?

Can I eat this?

You can eat both.

I'll give you chopsticks.

Can I eat this?

Yes, you can.

Is it good?

It's hot!

Is it good?

There's water, so you don't have to rush.

Just eat slowly.

How long do you hate normal food?

I haven't eaten anything since I got pregnant.

You eat a lot of grass and salad oil.

Is it good?

You should eat slowly.

If you eat too much, it's not good for your health.

You'll be surprised.

I'll call the vet.

Please wait a moment while eating.

Here comes the actor.

You've already eaten?

You've eaten everything? Was it good?

Wow, you ate everything.

Please, come in. I'll introduce you.

Please, sit down.

Please, sit down.

Is it okay?

Please, sit in the middle.

Nice to meet you.

He's a man.

He's very cute.

Right?

Please, introduce yourself.

Please, both of you.

I'm Yuko.

Yuko, you're better.

As I promised.

I'm going to call a make-up artist.

You want to have a beautiful make-up, right?

You want to be a girl, right?

You're cute enough.

This is the real make-up.

It's a little bit smelly.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

Let's take a bath together.

I knew it.

You're going to have a beautiful make-up and a beautiful outfit.

It's been a while.

How long have you been homeless?

It's been half a year.

It's been half a year.

You've been homeless.

Let's take a bath.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

What do you use to wash the dishes?

I don't use water.

I don't use water.

I don't use water.

It's soft.

It's soft.

It's soft.

It's soft.

It's like spaghetti.

It's like spaghetti.

It's like this.

Is there any itchy part?

It's all over my body.

All over your body?

Let's wash it off and use it like a bath.

Yes, let's do that.

Let's start the washing.

Let's go in.

Can I?

Yes, please.

I'm not used to it.

I saw you earlier.

Empty container.

I'm so excited.

You're not used to it.

I'm not used to it.

There is a mirror here.

How is it?

It's amazing.

Amazing?

But it's totally different.

She's a girl now.

She's a girl now.

Let's go to the other room.

My boyfriend is waiting.

She's not cute at all.

She's not cute at all.

Was she that cute?

I haven't done this kind of makeup for a long time.

And I'm a professional makeup artist.

I'm so beautiful.

Is the original good?

I don't think so.

I'll call the two actors I just mentioned.

I think they'll be surprised.

Please.

It's cute.

It's a girl.

It's cute.

You look like a girl.

Thank you.

It's light.

Your behavior is like a girl.

Do you feel different when you wear a dress?

I'm nervous.

As promised,

I want you to make the two of you feel good.

Have you ever made the two of you feel good?

No.

I'll leave it to you.

Do you like the base?

I don't know.

Your tongue moves a lot.

Please move your tongue more.

Put your tongue out.

Shall we go to the bathroom?

You're doing your best.

Do you feel uncomfortable?

A little.

I feel a little strange.

Do you feel strange?

Yes.

Can I see your discomfort?

It's important.

You have a red mole.

It's cute.

What?

You have a sexy feeling.

It's cute.

Do you feel it just by touching it?

No, I don't feel anything.

Really?

That's it.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I see.

How about this side?

This side is...

You were like a father just now.

Stop it, dad.

Do you feel uncomfortable?

No, I'm a little used to it.

You are a little used to it.

I don't feel any tightness.

But it looks good on you.

You have a cool hairstyle.

You are sexy.

Kimchi

Kimchi

It's embarrassing.

Do you ever play with your own clothes when you don't have anything to do?

I did.

I think it's easy to feel.

Did you?

Sometimes.

Sometimes?

Did you often wash your pants?

I don't know.

You must have done it often.

With your fingers?

Yes.

Show me your face.

It hurts.

I'll help you.

There are two of us.

It's been a while since I've seen you.

What about the video?

It hasn't started yet.

It's in the middle of the store.

What are you doing?

I'm fine.

What?

I'm fine.

Don't stop moving your hands.

You don't have to hold back.

I got a little wet.

A little wet?

Let's see if it's really a little wet.

Beautiful.

Very beautiful.

Look.

Do you like it?

Do you want to eat?

Is it good?

I'm about to throw up.

It looks good on you, but...

You look like a beautiful warrior.

I'm so happy

I'm so happy

I'm so happy

Do you want to eat kimchi?

I'm so happy

I'm so happy

I'm so happy

I can't hear you.

I don't want you to laugh.

I'm sleepy.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't open it.

You're so messy.

Do you understand?

Do you understand?

You're so messy.

You're so messy.

Do you feel good?

You're so messy.

You're so messy.

You're so messy.

You're so messy.

You're so messy.

You're so messy.

You're so messy.

Can you sleep here?

No.

I don't know.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't see.

I can see.

I can smell it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm going.

How was it?

It's getting really hot.

Is it?

Yes.

Really?

Let me see your cheeks.

It's coming out a lot.

Did you feel good?

I see.

Thank you for your hard work.

How was it?

I can't say anything but amazing.

I'm giving you the clothes I wore today.

It was cute, wasn't it?

Can I?

Yes.

Really?

You can wear it.

The one below?

I'll give it to you.

Please wear it.

Thank you.

What about this one?

I'll take it home.

You'll take it home?

Yes.

What about the other one?

I'll wear this one.

You'll wear this one?

Yes.

I see.

Please wear it and go home.

Can I really?

Yes.

Thank you.

I'm just giving you something to eat.

I'm sorry.

It's okay.

You don't have to send me home?

I can go home alone.

Please wear this one.

I'll wear it again.

Will you be there when I go to play?

I might be there soon.

I might be there.

Really?

I'll be under the tree.

I see. I'll go to play again.

Be careful.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Thank you.