Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

JUEVES 31 DE DICIEMBRE DE 1922, ROSEWOOD, FLORIDA

SE VENDEN 5 HECTAREAS, SUBASTA EL PRIMERO DE ENERO.

Buenos dias.

Buenos dias, Sylvester.

Buenos dias, mami.

- Buenos dias, Gertie. - Buenos dias, tia Sara.

iNo corras con los huevos, Arnett!

iBebesote?

iBebesote?

¿Me llamo, Sra. White?

Bebesote, ven aqui por favor.

Buenos dias, Sra. White.

Buen dia. Puedes llevarle esto al Sr. Wright en la tienda?

Si, Sra. White.

Bebesote...

Señora?

El nombre es Wright.

Si, señora.

iSr. Wright, su desayuno!

iSr. Wright!

iAy, señor Wright!

iAy, señor Wright!

iSr. Wright, le traigo su desayuno!

iSr. Wright, su desayuno!

¿Quedate donde estas, Bebesote!

iQuedate donde estas!

iYa voy!

iSr. Wright! Sr. Wright, le traigo su... desayuno.

Lindo dia, ¿verdad?

Ya puedes irte.

Son dos centavos, por favor.

Gracias.

Chica, es mejor que te vayas de aqui.

iComo esta la familia?

Buenos dias, Sra. Sara.

Buenos dias, Sr. Bryce.

Hermoso dia, ¿no?

Asi es.

¿Tienes los huevos para mi, muchacho?

Si, señor.

Ahi esta.

- Gracias. - De nada.

- Aqui tienes, mami. - Muy bien.

¡Todos a bordo!

POBLADO DE SUMNER

Dispara.

¡Dispara, por el amor de Dios!

¡Dame eso!

¿Quien eres, un Audubon? ¿Un observador de aves?

Ven.

Este sera el primer jabali que ah�mes.

¿Sabes lo que los dicen los indios Seminolas?

¿No lo sabes?

Ellos dicen que si lo hay que matar lo vas a comer.

Dicen que es pecado si no lo comes.

Malditos Seminolas.

Escucha.

No te quiero cerca de esos niños negros mas.

¿Arnett?

No se ve bien que mi hijo ande detras de un negro.

Pero Arnett es mi amigo.

¿Te duele?

No.

- ¿Porque lloras? - No estoy llorando.

Pronto seras un hombre. Me ocupara que lo seas.

¡Oye, Duke!

¿Has visto a algun negro por aqui?

No, señor.

Pues, uno ha escapado de la carcel cerca de la carretera estatal.

Se llama Jesse Hunter.

Es posible que haya ido a Rosewood.

Manten los ojos abiertos. Y, Duke...

Si lo ves, no le dispares.

Treemelo.

De acuerdo. Si, señor.

Yo digo que le dispare.

Maneja.

¡Tia Sara!

Comisario.

Buenos dias.

Buenos dias.

¡James!

Tengo una sorpresa para ti.

- Me pregunto lo que es. - No te muevas.

Vamos, cariño. Basta ya.

James, vamos.

No actues como un muchacho.

Fanny. Fanny.

Basta ya.

Basta ya.

Basta ya.

¡Oh, Fanny.

Dije que ya basta, vete a trabajar.

¡Maldita sea!

Buenos dias, Sara.

Buenos dias, Sr. Taylor.

Hay que fregar el piso, tia Sara.

Relajate, muchacha. Ya le hemos quitado toda la tierra...

a este viejo piso.

- ¡Cuidado! - Disculpe, Sr. Taylor.

Maldita sea.

Asi que no va a venir aqui, ¿eh?

Earl, baja esa arma.

Demonios, si ese muchacho no es un fugitivo...

entonces yo soy el gobernador de la Florida.

Sientate ya.

Adios, Emmett.

Muy bien, calmense.

Voy a contarles una la historia, ¿de acuerdo? Presten atencion.

"Erase una vez,

"un pony llamado Dark...

"que llevaba a los niños todas las noches a la Ciudad de Sueño

"Una noche, cuando Dark comenzo a andar,

"Se encontro a un muchacho llamado Naughty que lo llamo...

¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

"Por favor, llevame.

"Asi que Dark accedio...

"Y Naughty salto a su lomo...

"Y se fueron.

"Ellos se fueron galopando... "

- ¿Quien es ese? - No lo se.

Hola, prima Scrappie.

¡Sr. Carter!

¡Tiene un cliente!

Oiga, señor.

¿Por que no tiene un carro?

Me gusta el caballo.

Un carro es mas rapido.

No tengo prisa. ¿Tienes nombre, muchacho?

Si, señor. Mi nombre es Arnett.

Booker T. conoce a Arnett.

Arnett, este es Booker T.

¿Por que no estas en la escuela, muchacho?

Estoy trabajando para La Sra. Fanny Taylor.

¿Te paga para que me sigas?

¿Puedo ayudarlo, señor?

El caballo necesita cuatro herraduras nuevas.

Demonios, no puedo hacerlo hasta mañana.

Esta noche cerramos temprano.

¿Y eso porque?

Es la vispera de Año Nuevo, señor.

Hay un baile esta noche, en Mason Hall a las 08:00.

Ponga el caballo en el establo Yo me encargare de el para usted.

Es un hermoso caballo, señor.

Gracias.

Mira, Lemuel, tu me conoces. Sabes que soy justo.

Te cobro un dolar por garrafa.

Pero ya que me debes 12 dolares, voy a tener que vendertela por 3.

¿Tres dolares?

¡No, Sr. Wright, eso no es justo.

Yo... Yo se que le debo mucho,

pero soy un cliente habitual.

Un dolar.

- Gracias, Sr. Wright. - Mejor deja de beber, Lemuel

antes de que me quede... con tu casa.

Es gratis.

- Ve a ver a tu padre. - Gracias, Sr. Wright.

Futuros clientes. Lo siento, no doy credito a extraños.

¿Es el dueño de ese terreno cruzando la via?

Lo sere,

a esta hora mañana.

Mira esto, todos estos melones, no estan buenos.

Estan en mal estado. La comida es mala ahora.

Jewel, cariño, tienes que tirarlos.

¿Tiene proyectiles para 45?

Se me acabaron.

Ire a Gainesville a primera hora de la mañana.

Voy a recoger unas cuantas, ¿estara por aqui para entonces?

Podria ser.

¿Que les pasa hoy?

Cada vez que les digo que traten de hacer algo,

parece que no escucharan.

Saben, les dare una bofetada. Les dare una bofetada.

¡No mas juegos! ¡Nada! Nada por hoy.

Buenos dias, maestra.

¿Me preguntaba si podria decirme...

donde puede un hombre encontrar una buena comida?

Vayan adentro.

Bueno, mi nombre no es "Maestra", es Beulah.

Los que conozco me llaman Scrappie.

Bueno, los que conozco me llaman Mann...

Srta. Scrappie.

Encantado de conocerlo, señor Mann.

Igualmente.

Ese es Rattler, Sr. Mann.

Es un perro obediente.

Me ayuda a cazar,

Con el estoy tranquilo. ¿Entiende lo que quiero decir?

Bueno, vamos, muchacho.

Por aqui. Por aqui.

Entonces...

¿Que esta vendiendo, Sr. Mann?

¿Que lo hace pensar que estoy vendiendo algo, Señor Carrier?

Bueno, supongo que un hombre de color sin ningun lugar en donde estar,

esta vendiendo algo...

...O huyendo.

Bueno...

supones mal...

amigo.

Entra.

Oye, Gertie, tengo buenas noticias.

El Sr. Mann no esta vendiendo nada.

Bajen esa musica.

Mi marido tiene una mente sospechosa.

Oh, si, lo se.

el es dulce contigo.

Scrappie, ven aqui y a ya dame con esta ave.

Debe ser año Nuevo.

Si, señor. Pase, señor Mann.

Buenas noches, señor Mann.

Señora.

Gracias.

Este es mi hermano, James,

su esposa Emma, y su hija Jewel.

Quedense tranquilos.

Scrappie, dile donde sentarse.

Puede sentarse aqui.

Gracias.

¡Scrappie!

Tuve una conversacion con el Sr. Andrews acerca de ti hoy.

¿Que hay con el señor Andrews?

Mama, ese hombre viejo y sucio...

se lo pasa silbandole a Scrappie, diciendole tonterias y demas.

Si, es cierto.

Fui alli y le dije unas cuantas cosas.

Sylvester, ¿que le dijiste a esa gente?

Señor Andrews, vine a hablar con usted acerca de mi prima.

Bien, espero que le muestre un poco de respeto.

¿Tu esperas que, muchacho?

No me gusta que Scrappie le tenga miedo a nadie.

¿Es eso una amenaza?

No hay necesidad de amenazas.

Solo estoy diciendo, que yo no me meto con su gente,

Y no quiero que se meta con la mia.

Le estaria muy agradecido, señor.

Sylvester, no puedes hablarle a los blancos de ese modo...

sin esperar una cadena alrededor de tu cuello.

Mira, los tiempos han cambiado, mama.

Ahora, yo no soy un don nadie.

Soy un profesor de musica.

Los tiempos no cambian para los blancos, muchacho.

No te olvides, quemaron un negro...

el verano pasado en Wylie, por guiñarle el ojo a una mujer blanca.

Por supuesto.

Lo se, mama, ¿pero esta bien que le silben a Scrappie?

No, no es correcto.

¿Que opina al respecto, Sr. Mann?

Oh, este hombre esta listo para comer.

¿Le gustaria decir la bendicion, Sr. Mann?

No, señora.

Yo lo hare, mama. Yo lo hare.

Te damos gracias por tu generosidad de nuestras vidas...

y las bendiciones que nos has dado...

al hogar y a la familia.

- Amen. - ¡Amen!

¿Puedo comer mis patatas ya?

¡Quien quiere jamon?

Quiero un poco de batatas.

Scrappie, ven a comer una parte del ave que paso la ultima cerca.

Bueno, al menos preguntale ... esta bien... esta bien.

Señora, no habia tenido una cena navideña como esa en mucho tiempo.

Muchas gracias.

De nada.

¿Anda sin rumbo desde hace tiempo, Sr. Mann?

Parece una eternidad.

Esto no es vida, para un hombre.

Debe conseguir un buen pedazo de tierra, una mujer adecuada...

un hombre puede iniciar un nuevo comienzo, aqui, hacer algo de si mismo.

¿No es cierto, Scrappie?

Bueno, tia Sarah piensa que Rosewood es el cielo en la tierra para los de color.

El mejor lugar que estos viejos ojos han visto jamas.

Los de color poseen toda la tierra por aqui.

Todas las empresas tambiin

exceptuando el almacen del Sr. Johnny Wright,

el es un hombre blanco, medianamente decente,

Si alguna vez hubo alguno, el es uno de ellos.

Muchos de nosotros lo hacemos mejor que los de Sumner.

¿Alguna vez ha visto un lugar como Rosewood, Sr. Mann?

No, señora.

"Bueno, ya sabemos como obtener dinero cuando lo necesitamos", dijo Pecos.

"Muy bien", asintio Essex.

"Eso es bueno.

"Pero no le cuentes a nadie lo que te dije...

"O te cortare las orejas. "

Es un personaje dificil, Essex.

"Bueno, lo juro y espero que te mueras "

respondio con fervor.

"Bueno, eso es grandioso" respondio Essex.

"Ahora, vete a casa y callate. "

"O perderas tus orejas. " dijo Thunder.

Y eso es todo. El proximo capitulo la proxima semana.

Voy a Sumner, a comprar un trago para algunos de los muchachos.

John, estaba pensando que podriamos leer en voz alta...

del Buen Libro, esta noche.

La lectura aun estara bien mañana.

Muy bien, muchachos, suban a la cama.

Papa, por favor.

Papa, por favor, ¿podriamos quedarnos unos minutos mas?

Mejor hagan lo que dice su madre.

No es mi madre.

Timothy.

¿Que has dicho?

¿Que has dicho, Timothy?

¿Por que fue eso?

Eso es para que no pienses como tu hermano.

Vayan a la cama.

Vayan a la cama!

Lo siento, Mary querida.

Creo que los muchachos todavia la extrañan.

Tu tambien, lo reconozco.

Tienes toda la maldita razon, la echo de menos. Perdoname.

Es normal. Solo han pasado 7 meses... 7 meses, 3 dias.

Ira a la subasta mañana.

Comprara ese pedazo de tierra.

¿Entonces, significa que nos quedaremos?

No tiene sentido mudarse.

Con las cinco hectareas de Bradley, hare depositos para vender comida.

Ganare dinero suficiente, en pocos años nos mudaremos a Gainesville,

Abriremos la tienda por departamentos mas grande jamas vista en la Florida.

¿Alguna vez te has preguntado como me siento viviendo aqui?

Mary, cariño, cariño.

¿Por que no vas y te tomas esa copa?

¿Estaras bien sola en Año Nuevo?

Tengo a Jesus conmigo.

Adelante.

Ahi esta.

Gertie es hermosa.

Mira por ti mismo, vamos, Carter.

Mira.

- Voy a rebajar la alfombra. - ¿Que?

Rebajar la alfombra.

Adelante, rebaja la alfombra, pero no la rebajes demasiado profundo.

Ven.

Bailas como si cabalgaras a Booker T.

Sacude a ese hombre, Scrappie.

Escuchen, le dare una clase, ¿de acuerdo?

No quiero tener que hacer esto mas de una vez.

Vamos, hombre, muustrale como se hace.

Sylvester no puede dejar de bailar.

Africa.

Africa.

Nigeria.

Viernes

¡Mi brazo! ¡Mi brazo!

Te tengo. Te tengo.

Te... te traje cafe.

Lo siento.

Esta bien.

No deberia haber venido en silencio.

Te iras hoy?

Gracias.

No, no lo hare.

Podria quedarme aqui un par de dias de todos modos.

Mirar y pensar en ese pedazo de tierra de alli.

Adios.

Buenos dias, señor Mann.

Buenos dias, muchacho.

Mañana es mi cumpleaños. Asistira a mi fiesta?

- Habra tarta? - Si, señor, de chocolate.

Porque esta saltando?

Un buen cafe.

Buenos dias, señor Mann.

Es un pueblo pequeño, la gente habla.

Un viejo remedio para la resaca.

Mi abuelo me enseño.

Este es un Año Nuevo.

Ahora estoy sobrio.

Ahora estoy sobrio.

Tienen melocotones?

Se dice que Ud. estuvo en la gran guerra.

Cuanto tiempo lucho? Unos meses? Un año?

Tambien soy un veterano, de la Marina.

De la guerra hispano-americana.

Por supuesto, los culos que pateamos solo nos tomo un dia.

Me hirieron en la bahia de Manila, el primero de mayo de 1898,

a bordo de la cañonera Concord bajo el mando del viejo George Dewey.

Disparaban esas super armas de 8 pulgadas hasta que el humo desaparecia al sol.

Hundieron la flota Española, el 2 de mayo.

Solo ocho estadounidenses resultaron heridos.

Tuve la osadia de ser uno de ellos.

Donde estuvo?En Francia?

- Puse los pies en Alemania, tambien. - Alemania?

Me gustaria haberle visto la cara al Kaiser...

al verlo salir corriendo de la Selva Negra.

No tuvimos negros en el Concord.

El barco entero estaba lleno de buenos muchachos.

No habrian hecho falta.

Tal vez.

Los morteros volando...

el olor de las bombas de gas,

no hay muchos de color en las trincheras.

En serio?

Trajo las balas de 45?

45? Es curioso lo de la guerra.

No entiendo. Sacan a un negrito de su hogar,

lo envian alli, y le dicen que cave trincheras, y mate blancos.

Eso le parece correcto?

No se mucho al respecto, señor.

Me ofreci de voluntario.

Me has traicionado de nuevo.

Supe que te casaste con esa tal Miz Connelly en Wylie.

Lo se.

A donde vas?

De vuelta al trabajo.

No me des la espalda...

cuando hablo!

Maldita vagabunda asquerosa!

Por que lloras?

Que crees que estas haciendo golpeandome?

Eres una puta!

Eres una puta!

Verdad? Solo eres una puta!

Tu no me pegas!

Tu no me pegas!

Tu no me pegas!

Muchacha...

Fuera! Fuera!

Philomena!

Sra. Taylor?

Se encuentra bien, señora?

Vete, Philomena.

Pero...

Vete.

Fuera!

Asi que luchaste en la guerra?

Mataste a alguien alli?

Mas que todo excavaba trincheras.

Aun asi, debe ser estupendo haber estado en Chicago...

y Nueva York.

Yo no he ido mas alla de Rosewood,

Sumner, Cedar Key,

He estado tres veces en Gainesville.

Porque regresaste al sur?

Tal vez...

Estaba buscando a Rosewood.

Gracias.

Bueno, Como es que nunca te has establecido hasta ahora?

Me case...

una vez.

Mi tia Sara dice que hago demasiadas preguntas.

- Lo siento si... - No, no.

Que edad tienes, Scrappie?

Tengo 17 años.

Ningun hombre?

- Ningun joven? - No.

Solo me ocupo de mis primos, creo.

Ven.

Ven.

A donde vas?

Que piensas de esta tierra aqui?

Bueno, a mi... me gusta mucho.

El Sr. Wright...

va a comprarla, creo. Lo compra todo.

Tal vez.

Hola, alguien!

Oye, muchacho!

Si, señor.

Eres un viajero?

Quien pregunta, señor?

- Tenemos que ayudarlo. - No es nuestro problema.

Es un mason, tomo el juramento, igual que nosotros.

Es un Mason blanco.

Crees que te ayudara?

Aaron, muchacho te lo juro

que a veces no tienes mas cerebro que algunos de estos caballos.

Ahora, te estoy diciendo...

ese hombre...

no es nada mas que un problema.

Si, pues, dejame decirte algo.

No soy ningun muchacho.

Veras, soy un hombre.

Soy un mason.

Que eres, Sam?

Sientese todos. Vamos a empezar.

Bradley, tienes la escritura?

Si señor, la tengo, señor Andrews.

No, no, muchacho, aun no la he pagado.

Tenemos que venderla primero.

Vamos. Damela. Damela, muchacho.

Tenemos aqui cinco hectareas en Rosewood...

adyacentes a la tienda del Sr. Johnny Wright...

Se vende como esta, solo en efectivo.

Vamos a abrir en 52 dolares la hectarea.

52, 52.Quien da mas de 52?

53, 53, 53 de Monroe.

54, 54, 54.

Quien da 54?

54, de 54.

John Wright de nuevo. Gracias, John.

55, 55.

55, Alguien? Monroe, 55?

54 dolares.

A la una, a las dos...

55 dolares.

Muchacho, sabes lo que son 55 dolares por hectarea?

Maldita sea, son cerca de 300 dolares.

Si, señor, lo se.

Muchas gracias.

En efectivo?

De donde va a sacar ese negro, tal cantidad de dinero?

Tengo 55 dolares.

Vuelve al trabajo.

Buenas tardes, señora Fanny.

Auxilio!

Auxilio!

Que alguien me ayude por favor!

Alguien!

Ayudenme!

Ayudenme!

Ayudenme!

Por favor!

Ayudenme!

Cual es el problema ahora?

Por favor, Ayudenme!

Ayudenme!

Que esta pasando? Fanny, que pasa?

Negro.

Fue un negro.

Que?

Llego a mi casa,

y me golpeo.

Fue un negro! Fue!

Comisario! Comisario!

Aqui viene ese muchacho de nuevo.

Seria Emmett.

Comisario!

Toma aliento, muchacho.

Cual es el problema?

Tu padre sigue jugando con fuego otra vez?

Un negro golpeo a Fanny Taylor.

Oh, mierda.

Maldiciin.

Earl tienes esa escopeta cargada?

No.

Donde diablos estan mis... mis cartuchos?

No puedo encontrar mis malditos cartuchos.

Toma.

Ve a la fabrica. Busca a James.

Espera!

Manten esto en silencio hasta que yo tenga toda la historia. Ve.

- Que esta pasando? - Ocupate de tus malditos asuntos.

Vamos, muchacho.

Cuando quiero que hagas algo...

y te digo que lo hagas...

Fanny Taylor fue violada por un negro.

Sal y hazlo!

Oye, James, tengo que hablar contigo.

Tu esposa fue golpeada y violada por un negro.

De que demonios estas hablando?

57.50.

58 dolares.

58.50.

60 dolares.

Muchacho, Como planeas pagar 300 dolares?

Tienes una bolsa llena de oro?

Puede ser, señor.

Henry...

no puedes ver lo que esta haciendo este tipo?

el no va a comprar nada.

Simplemente esta elevando el precio para el viejo Bradley.

Señor Andrews, no conozco a ese hombre.

Con el debido respecto, Sr. Wright...

si eso es lo que cree,

tal vez deberia detener la subasta.

Vas a dejar que ese negro te apalee, Johnny?

60 con un 0,50 de mierda.

Un negro violo a Fanny Taylor.

Escuchen.

Tenemos que suspender esto por ahora.

Que? Yo no voy a ninguna parte. Tengo una oferta aqui.

Continuaremos mañana, a 60,50.

Vamos a hacerlo ahora.

John, Fanny Taylor fue violada por un negro.

Mi escritura.

Voy a congelar la subasta.

Muchacho, tu nombre es Jesse Hunter?

No, señor.

Supongo que puedes probarlo.

Tengo mi baja, señor.

Quien te crees que eres, muchacho?

Con el debido respeto, señor Wright

para mañana a esta hora...

espero ser su vecino, señor.

Timothy.

Bienvenido al Condado de Levy, señor Mann.

Fuera del camino. Atras ya.

Vamos, vamos, vamos.

Jesus, Fanny.

Quien te violo?

No, Ellis, te aseguro que no fui violada!

Solo me golpearon.

Me golpearon fuerte.

Fuerte.

Era tan grande.

El es tan negro, ese muchacho.

Ella dice que fue violada.

Violada y golpeada.

Cierren la boca, todo el mundo! ¡fuera de aqui!

El espectaculo acabo! ¡Me oyeron!

Vayanse a sus casas!

Andando!

Ven.

Vayamos a la casa.

Todo esta bien.

Esta bien.

Vamos! Denle un poco de espacio para que respire!

Carajo.

Escuchame.

Nos conocemos desde hace mucho tiempo, eh?

Quiero que pienses en esto ahora.

Dime.

Soy Ellis. Dime la verdad.

En verdad fue un negro quien que te hizo esto?

Estas segura, cariño, es todo lo que digo.

Si, el era de color.

el era un negro, negro, negro!

Jesus, Angel, ¿que pasa?

Has visto a ese muchacho, Sara?

Esta de mas decirlo. Tenemos que hacer algo al respecto.

No, señor Ellis.

No vi nada.

Muy bien.

Oye, aqui estas haciendo?

La Sra. Fanny... La Sra. Fanny Taylor fue violada.

- Y golpeada. - Y fue golpeada,

y ella dijo que era una hombre de color.

Pero fue un blanco. Yo lo vi.

Bueno, supongo que ahora buscamos a un negro convicto

que se escapo ayer de la cuadrilla, cerca de Wylie.

El nombre es Jesse Hunter.

Ah, bueno. Aqui estan los perros.

Llevalos por los alrededores para que capten el olor.

Andando.

Estas actuando como si fueras el lider de esta turba.

Yo soy el lider, y no es una turba!

Lo tenemos, muchachos.

Lo ven, alli esta

Ven, adonde van?

Vamos, muchacho.

Cierren la boca, todos! Captan un olor!

Basta ya.

Ve a echar un vistazo. Tu ve por alli.

El no hizo nada!

Que hizo el muchacho?

Todos tranquilos! ¡Tranquilos!

Poly!¡Poly!

Aleja esa arma!

- Este es un asunto serio. - Si, señor.

Tienes que decirme la verdad, muchacho.

Y no nos mientas.

Violaste a Fanny Taylor?

- Que? - No, señor! ¡No!

Sabes quiin fue?

Yo no se nada, señor Walker!

Sabes quien lo hizo!

Vamos!

Mi hijo no hizo nada!

Oigan! Aqui viene el viejo Johnny Wright.

Hola, Johnny.

Hola, Bobby.

John.

Como va todo con tu nueva esposa?

Ella esta bien, estamos bien.

Lo siento por la subasta, John. La puja de ese muchacho.

Si, una cosa infernal. Que tienen aqui?

Tenemos algo bueno.

Al que violo a Fanny Taylor.

En serio?

Tenemos a Aaron Carrier, John.

Aaron Carrier?

Cuidado con el arma, muchacho.

Que tal, Johnny?

Tienes al muchacho equivocado.

Odio decirte esto, Aaron Carrier no violaria ni a una mosca.

Los perros nos llevaron directo a su casa.

Sabes lo que hizo este muchacho?

El negro tampoco quiere hablar, John.

Conozco a su familia.

Dejame hablar con el.

Si, demonios, tal vez puedas sacarle algo.

Estoy seguro que no puedes.

Aaron, soy el Sr. Wright.

Sabes algo de todo esto?

Duke, como se supone que hable

cuando lo estas asfixiando de ese modo?

Bueno, no necesita hablar, Johnny.

Debe ser colgado uno de esos arboles alli.

Crees que esto es muy divertido?

Para ti, tambiin, ya que fuiste te quien me vendio la soga.

Buen punto, John.

el es un buen muchacho.

el no hizo nada.

Duke, no le hagas daño.

Emmett, ven aqui, muchacho. Sosten la cuerda.

Hay un muchacho.

Conoces a la familia de este muchacho tan bien como yo,

Muy bien. Lo se. Lo se.

Y sabes que es un buen muchacho.

Son buena gente. Son buenas personas,

pero tenemos un dilema aqui, John.

Tenemos un dilema. Te dire lo que es.

Los perros no mienten.

Se un hombre.

Tienes que tomar la soga y apretar...

No pueden linchar al muchacho, Ellis. No pueden lincharlo.

No voy a permitir que ahorquen a nadie.

No voy a dejar que esto suceda. Esto no sucedera.

Ahora agarra la cuerda. Vamos, agarrala.

Hace unos cuatro veranos atras, fui a Chiefland.

Un muchacho de color que habia estado mirando por la ventana...

a una chica blanca, bañandose.

Dijo algo?

No, no dijo nada.

Tal vez no sabe nada si no dijo nada.

Tendrias que haber visto como se volvieron locos con el muchacho.

Lo golpearon hasta casi medio matarlo.

El muchacho no paraba de gritar.

Lo llevaron a la pista del tren, el numero 7 vino...

le corto la cabeza.

A los negros no se les ejecuta como a los pollos.

Cuando la cabeza se corta, esta muerto.

Sam Carter.

Sam Carter?

Que pasa con Sam Carter?

Que pasa con Sam?

Sam, el herrero?

Sam Carter violo a Fanny Taylor?

No.

Un hombre. Un mason.

Que hombre? De quien esta hablando?

Sam lo oculto en el vagon.

Hicimos el juramento.

De que estas hablando?

Arrestenlo!

Este muchacho esta bajo arresto! Lo llevare a la carcel!

Vamos a colgar a este muchacho.

Oh, no, no lo haran!

Muy bien, llevate al muchacho, pero no lo dejes ir.

Oye, no te preocupes, por lo que yo haga o deje de hacer!

Me oyes, Poli?

- Vamos a buscar a Sam. - Ustedes vayanse de aqui!

Lo entienden? Vayanse!

Escuchame. Vete con ellos.

No dejes que hagan nada hasta que yo llegue, me oyes?

Vete tu tambien. Ellis, vete.

Voy a llevar a Aaron.

Los muchachos estan muy molestos.

Aaron, todo es tu culpa, maldita sea!

Debiste haber dicho algo antes!

Maldito seas!

Carter! Carter!

Hola, Booker T.

Tranquilo, muchacho. Calma.

Gracias, señor Wright.

Sam, aqui sabes de ese tal Jesse Hunter?

Yo no se nada, señor Andrews!

Todos los negros no saben nada! Donde esta Jesse Hunter?

Sr. Purdy. Sr. Purdy.

Usted es mason. Tiene que creerme.

No conozco a ningun Jesse Hunter!

Si lo conoces, maldito negro!

Vamos, dejenlo!

Vamos! Alto!Vamos!

el no est contra Uds.! Basta! Basta!

Callate y vete!

Sam! Levantate!

Habla ahora!

Hablame, Sam!

Hablame.

Sera mejor que digas algo.

Pongo...

Pongo a Dios como testigo,

No conozco...

a Jesse Hunter.

Era ese vago. El negro rico de la subasta!

Ese forrado de dolares con el caballo negro,

Lo es?

Vamos, dejenlo hablar.

Maldito seas!

Mirame!

Aaron nos dijo que lo llevaste a alguna parte!

Ahora vas a enseñarme en donde lo dejaste!

Muestrame, Sam. Yo puedo sacarte de aqui.

Muestrame, muchacho.

Vas a enseñarme?

Vamos a colgarte.

Vamos. Leventate.

Levantate.

Y si no hallamos su rastro donde dices,

eres un negro hijo de puta muerto.

Que hallaste, Earl?

Nada, Ellis.

Nada?

Pueden matarme...

pero todos ustedes...

no pueden comerme.

No eres ningun Seminola, muchacho.

Duke.

Atras! ¡Atras!

Demonios, Duke!

Por que haces esto?

Maldicion, Duke.

Hijo de la gran puta.

Pudiste haberme matado!

Seguro que esta muerto.

No esta muerto.

Bueno, vamos a limpiar este desastre.

Cuelguenlo en este arbol de aqui.

Bueno, señores, ya tuve suficiente de esto!

Yo soy la ley aqui, me oyen?

Dejenme!

Haganse a un lado ahora!

Dajenme!

Basta, todos ustedes! Basta!

Una mujer blanca fue golpeada y violada...

por un joven de color!

Ahora, quieres decirle a su esposo, sus hijos,

que este muchacho no tiene que pagar por eso?

Mi deber es defender la ley!

Ah, cierto!

Cual ley? La ley del negro?

No eras mas que un maldito criador de pollos...

hasta que te dieron esa estupida placa!

Quieres ser reelecto?

Quieres ser reelecto?

- Dejame en paz! - Entonces deja que suceda!

Tengo tu reloj, Sam Carter!

Tengo tu reloj!

Tu siempre tan amable.

Suave al tacto.

Me tratas como a una especie de angel.

Eres un angel para mi

Solo soy una mujer, James.

Solo soy una mujer.

Las cosas estan enloqueciendo alli afuera, Fanny.

Probablemente estan empeorando.

Sam Carter, fue linchado.

El herrero?

Que hizo?

Ayudo al negro a huir.

Huir?

Sam Carter?

No lo sabia.

James...

Hay cosas que debo decirte.

Buenas noches, Sr. Taylor.

Con todo lo que esta pasando y demas,

pensamos que podrian necesitar una comida caliente.

Gracias, señoras, pero mi esposa no se siente muy bien.

Esta bien, James.

Buenas noches, Sra. Walker.

Oh, Fanny...

Pobre muchacha.

Te traje un edredon, tambien.

Te traje pan dulce.

No te preocupes. Ese negro estara muerto...

antes que termines el pastel, de acuerdo?

Busca una carreta.

Yo y el Sr. Mann bajamos a Sam Carter de un maldito arbol.

Me han oido?

Hijos de puta, bastardos...

se llevaron a mi muchacho.

Se llevaron a mi primo Aaron a la carcel.

Hay alguien de Sumne detras de este asunto.

Dicen que es para su propia proteccion.

Ahora que nos dice eso?

Lo que debemos hacer, es orar ahora, Señor...

No necesito ninguna oracion, pastor.

Ahora, lo que quiero saber ahora mismo,

es que estamos dispuestos a hacer si ellos regresan.

No se, Sylvester. Cuando.

Voy a disparar.

Vamos, sientate ya, Bebesote.

Vino por su cuenta, señor Wright?

Asi es, Sylvester.

Sylvester, esos tipos estan muy molestos,

No sabemos lo que van a hacer.

Ellos no saben lo que estan haciendo.

Esta es la forma en que actuan los linchadores.

Ahora bien, digo, que enviemos a las mujeres y a los niños...

a Gainesville de inmediato.

John, no podemos ir a ninguna parte y dejar a ese muchacho en la carcel.

No! Esos hijos de puta...

pueden sacar a mi muchacho la carcel...

y colgarlo, sin importarles el porque.

No te preocupes, tio.

No iremos a ninguna parte.

No iremos a ninguna parte, Bradley.

Ahora, somos los dueños de esta tierra.

Pagamos impuestos.

No molestamos a nadie por aqui.

Nos quedamos, por nosotros mismos.

La gente de color no puede simplemente huir todo el tiempo.

Llega un momento, cuando te levantas...

y defiendes tus derechos.

Sylvester! Sylvester! Escuchame. Y escuchen todos.

Esperen un minuto.

Tenemos que pensar en estos niños.

Oh, estoy pensando en los niños, pastor.

Supone que ellos estan pensando en nuestros niños?

Sr. Mann.

Si se presenta algun problema aqui, señor,

podria sernos util su ayuda.

Acabo de llegar de una guerra, amigo.

Y no estoy buscando otra.

Deja que se vaya, Sylvester.

Por lo que sabemos el pudo haber sido quien hizo todo esto.

Ellos dijeron que fue... que fue un extraño de todos modos.

Esta diciendo tonterias pastor!

Les deseo suerte.

el no hizo nada.

Que fue eso, tia Sara?

Sr. Wright, por favor puede disculparnos, señor?

Yo vi su cara.

- Era blanco como la mantequilla. - Que?

Esto es lo que enseñan en el Ejercito?

Empacar y huir cuando las cosas se ponen dificiles?

Gracias a Dios, la Marina no acepta...

Que?... Adelante y dagalo, Sr. Wright.

Gracias a Dios, la Marina no acepta negros.

Iba a decir, cobardes.

Es correcto. Lo capto, Mann.

Ud. es uno de esos bocones, con voz alta,

que imagino puede decirle cualquier cosa a un hombre blanco...

siempre y cuando comience diciendo: "Con el debido respeto. "

Y a la primera señal de problemas, se mete el rabo entre las piernas y huye.

Que va a hacer cuando esa turba venga camino abajo?

Tomara su rifle, y defenderi a la gente de color?

Que te importa?

Un hombre hace lo que tiene que hacer. No es asi?

Al igual que un negro que vuelve de la guerra...

con el bolsillo lleno de dinero.

No es asi?

Se cree el amo de Rosewood no?

Digo, muchacho...

esta gente me conoce.

Confian en mi.

Cuanto tiempo tiene viviendo aqui, Sr. Wright?

Nueve años.

Yo paso en Rosewood una noche...

me pidieron que me quedara.

Ahora, empaque sus cosas en su camion...

y vea quien trata de impedirle que se vaya.

Te iras sin decirme nada.

Solo te vas y me dejas?

En tres, cuatro semanas, todo esto se habra calmado.

Entonces volvera.

Pero pense que nosotros...

Porque no pense que simplemente huiraas, es todo.

No eres un soldado?

Scrappie.

Esos tipos buscan a un negro...

a ninguno que hayan visto antes por aqui.

Ahora bien, no hay manera en el mundo...

que un hombre tenga suficientes balas para pelear contra todos ellos.

Tu propio predicador queria abogar por mi.

Pero si me quedo, me colgaron.

Mira esto.

Me la dieron por salvar vidas.

Es lo mas importante que nadie nunca me dio.

Guardala por mi.

Conservala hasta que yo vuelva.

Puedes hacerlo por mi, cariño?

SABADO, EL CUMPLEAÑOS DE ARNETT

Buenos dias, juez.

Multiples heridas de bala.

Falta una oreja...

los dedos...

algunas otras partes.

Por Dios, ven verdad tus hombres le hicieron esto a este tipo, eh, Ellis?

Si, nosotros...

Si, lo hicimos, señor.

El condado de Levy esta creciendo.

Necesitamos un Comisario aqui...

que pueda manejar el problema de los negros.

Ese eres tu, Ellis?

Mire, Juez.

Creo que lo tengo todo bajo control, Juez.

Espero que si.

No estamos hablando de detener peleas los sabados por la noche.

Si no puedes controlar a tus negros

te reemplazaremos con alguien que pueda hacerlo.

Causa de muerte:

"Muerto por manos desconocidas... "

Escribe eso, Earl.

Muy bien! Vengan aqui!

Vengan todos, muchachos!

Ahora silencio!

Todo el mundo, vamos! Nada de tonterias!

Quiero darles un dia libre.

Que pasa, Boots?

Dijo que tienes un dia libre.

Muy bien!

Ese muchacho de color que ataca a Fanny Taylor,

Aun sigue por ahi en alguna parte.

Asi que les dare un dia libre para que puedan ayudar en la busqueda.

Lo unico que espero es que...

Si lo encuentran...

bueno, ya saben que hacer.

Ay, Dios, tia,

es probable que vengan aqui y nos maten a todos.

Tienes que decirles que el hombre era blanco.

Muchacha, no pensaras que van a escuchar a la vieja tia Sara?

Ellos simplemente me colgaron como lo hicieron con Sam Carter.

Nunca has visto a los blancos actuar de la manera que conozco.

Cuando yo era niña como de 7 años...

estando aun en la plantacion de Willowbrook...

El hijo del amo se robo 20 dolares del cofre familiar...

para una pelea de gallos.

El amo sabia que su hijo los tomo.

Por los ojos azules de Jesus... el lo sabia.

Dio igual...

Azoto a mi padre hasta la muerte.

No importa quien fue el que golpeo a Fanny Taylor.

Negro.

Es solo otra palabra para "culpable".

Aqui tiene.

Gracias, señor Bryce.

De nada.

Ud. es un caballero gentil.

Mire, porque no viene con su familia a bordo ta Sara?

Llevelos a Gainesville por un tiempo.

No me gusta como se ven las cosas aqui.

Siempre se han visto asi desde que tengo memoria, Sr. Bryce.

Cuidese!

Toma esto.

Ponlo en el lado de alli.

Aborden!

Sylvester?

- Baja al deposito, mama. - Sylvester!

Mama, esta bien.

Mama, adelante.

Johnny.

Sylvester!

Conoces el paradero de ese tal Jesse Hunter?

No lo se.

Ya arresto al hombre que mato a Sam Carter?

No te pongas arrogante conmigo.

He venido para advertirte.

Hay algunos muchachos alla en Sumner...

diciendo que en caso de que esta contigo,

no esperaron a que anochezca para venir a buscarlo.

Bueno, ellos no son yo... Sr.

Porque no eres un buen muchacho, y...

vas a visitar algunos de tus otros parientes por un tiempo?

Estoy tratando de ayudarte.

Sabes? Ellos estan alli hay ahora mismo llenandose de licor y preparando sogas.

Me oyes?

Comisario...

Si en verdad quiere ayudar...

Le agradeceria, si no permite que vengan aqui.

Naci y creci en Rosewood.

Este es mi hogar.

Y por un demonio dejara que alguien me saque de el.

Regrese y digales eso.

Negritos idiotas.

Vete a casa, mami.

Tendras que saldar tu cuenta...

antes que pueda venderte municiones.

Quiere que salde la cuenta?

Asies.

De acuerdo.

Vete a casa, Jewel.

Muchacha, mejor te vas de esta tienda.

Trabaja en la tienda, debe estar en la tienda.

Ve lo que le hace a mi prima?

Sal de esta tienda ahora, Jewel! Vete!

No puedes escuchar a nadie?

El Comisario te dio un buen consejo. Por que no te fuiste?

Pense que eras un muchacho inteligente, Sylvester.

Pense que eras un muchacho inteligente!

Aqui esta su dinero, Sr. Wright.

Esto deberia saldar mi cuenta.

Sylvester...

Carajo...

Date prisa!

- Aqui vienen los muchachos. - Aja.

No tienen nada.

Que hallaron?

Serpientes y garrapatas.

Los de color deben estar ocultando a ese negro.

Que hora es?

Bueno, vamos a ver... Sam Carter

La hora de beber.

Les digo, muchachos.

Si alguien esconde a ese tal Jesse Hunter,

Apuesto mi dinero a que es Sylvester.

Ese negro nos odia a nosotros los blancos.

Nos odia.

Sabes, el tiene un piano.

Un negro con un maldito piano.

He trabajado toda mi vida,

Yo no tengo un piano.

No sabes como tocar uno.

Ese no es el punto.

El viejo Cummer, en su casa.

el tiene un piano.

Ese negro tiene uno, y yo no.

Ahora bien, aqui que tal se ve eso?

Si, y esta casado con una mujer blanca.

Gertrude no es blanca.

Demonios, parece blanca.

Pues, no lo es.

Ella es mitad negra, y mitad india Seminola.

el dijo.

No me sorprendera si escondiera a ese desgraciado.

Hola, Juez.

Hola muchachos!

Te lo digo, Duke.

Me pasan la botella?

Vamos, ahora pide un deseo.

Sopla las velas.

Abre ese primero Arnett. Abre ese.

Si, es estupendo, mami.

Si, esto es realmente genial.

Ya eres un hombre. Necesitas un traje.

Arnett, abre este, y este tambien.

Sylvester, ven a ver que es.

Con calma todos. Tranquilos!

Sylvester, ven aqui ahora, muchacho.

Queremos hablar contigo.

Trae al tal Jesse Hunter aqui contigo.

Si, es cierto. Traelo para aqui contigo.

Jesse y Sylvester probablemente estan sentados dentro.

Callate, maldito perro.

Estan sentados ahi ahora mismo comiendo costillas de cerdo.

Riendose de todos nosotros.

Maldicion, Duke!

Hijo de...!

No tenias por que hacer eso.

Es solo un maldito perro, Ellis.

No quiero mas disparos.

Como esperas que e l muchacho venga aqui...?

Si le estas disparando a su perro?

Demonios, que tiro!

Sylvester! Sera mejor que salgas ahora.

Espera, mama! Mama, alejate!

Alejate de la ventana, mama.

Muy bien. Voy a buscar las armas, mama.

Tu alejate la ventana.

-No Sylvester! - Mama, solo alejate de la ventana.

Ustedes, niños, al suelo ya.

Al suelo bajo la mesa ahora!

Scrappie, Gertie, mantengan los niños abajo.

Bebesote, al suelo! Al suelo!

No queremos hablar contigo, queremos hablar con tu hijo.

Muchachos, por que no se van todos a casa?

Doña Sara, queremos hablar con Sylvester. Traigalo aqui Ahora!

Sr. Walker, mi hijo no sabe nada al respecto.

Deje que el nos lo diga.

Deje que Jesse Hunter nos diga algo.

Muchachos, los conozco.

Fui niñera de mas de la mitad de ustedes...

y algunos de sus hijos.

Trae al muchacho aqui y ahora!

Los he visto crecer desde que eran bebes hasta hoy.

Nada tengo que ver con esto.

Esto no tiene sentido!

Mi Sylvester no tiene nada que ver con este asunto.

Nunca hemos conocido a ningun Jesse Hunter.

Yo estaba alli con la Sra. Fanny.

Vi la cara del hombre tan claro como el dia.

Y la mayoria de ustedes saben que ese hombre era blanco!

Quien disparo?

Diganme ahora.

Les dije que no dispararan mas.

No se los dije?

Tia Sara.

Poli, vuelve aqui!

Callate, Walker.

Deja de gruñir como un cerdo echado.

Voy a sacar a ese muchacho yo mismo.

Maldita sea, vuelve aqui!

Encomienden sus almas al infierno!

Vuelve abajo. Quedate ahi! Abajo!

Entra, hijo. Vamos entra.

No disparen!

No disparen!

Crees que le dimos?

No lo se.

Vamos a necesitar mas balas.

Tu ve y dile,

Dile al juez lo que paso aqui.

Ve!

El resto de ustedes, retrocedan! Vamos. Mantenganse abajo.

Estoy aqui.

Estoy aqui, mama.

Espera!

Espera, de acuerdo, Mama? Estoy aqui.

No trates de hablar, mama, no trates de hablar.

No...

No dejes que te... te atrapen, cariño.

Esta bien. No lo hare, mama.

Tu solo resiste, de acuerdo?

Mama, no, resiste.

Mama, aguanta.

Mama, aguanta.

Tomen lo que necesiten y mas nada!

Me oyen?

Me oyen?

Como van a pagarme por esto?

Solo tienes que esperar, es todo.

Uds. mataron a Sylvester, Ellis?

No lo se.

Ellos mataron a la tia Sara, John.

A la tia Sara!

Que carajo pasa contigo, Ellis?

Los dejas venir y matar a una anciana?

No los deje hacer eso.

A eso le llamas hacer cumplir la ley?

Que clase de Comisario eres?

Henry y Poli estan muertos.

Muertos por esos malditos negros.

De donde saca Sylvester sus municiones, John?

Bueno, andando.

Vamos. Apurense! Apurense!

Vamos! Vamos!

Llevense a los niños, escondanse en el monte.

Llevense a los niños, escondanse en el monte ahora.

Vayan ahora! Escondanse en el monte.

Adelante. Apurense. Escondanse en el monte.

Sylvester, no te dejare.

Gertie, van a volver aqui...

y trataran de matarnos a todos.

Tu y Scrappie tienen que ocultar a estos niños en el pantano.

No podemos sacar a los bebes afuera. Hace mucho frio!

No hay ningun otro lugar. Sigan adelante y vayanse.

Que pasa con la tia Sara?

Tu solo sigue adelante, muchacha!

Vamos. Andando.

Gertie. Estara alli.

Tienes que irte. Tienes que irte.

Vamos, Bebesote, Vete!

Puedo disparar, Sylvester.

Bebesote disparara.

Muy bien.

Muy bien. Ven.

Cuantos hay en la casa?

Sylvester, Jesse Hunter, James Carrier.

Probablemente ese vagabundo.

Si, Rodney. Escucha.

Reune a todos los hombres que puedas encontrar...

y llevalos a Sumner.

Asegurate que lleven rifles.

¡¡¿¿Que pasa??!!

Tres hombres blancos muertos, es todo.

Tenemos una revuelta de negros de mierda aqui.

No disparen!

Ahi esta!

Creo que le di!

No disparen!

Maldita sea!

Arde!

Prendela!

Algunos de ustedes recojan a Henry y a Poly.

Ese es Sylvester?

Hijo de puta!

Quieres que la queme, tambien?

Dos de Uds. vengan aqui.

Quiero la lleven al cementerio de los negros.

Adelante!

Lo hare, si me nombras alguacil.

Ahora eres alguacil.

Adelante, llevenla.

Muchachos, soy alguacil!

Sostenla. Agarra por el otro lado.

Espera, Bobby. Espera un minuto.

Esto no se suponia que deberia ocurrir.

Trabajaba en mi casa, maldita sea, Ellis.

Entonces, dale una Cristiana sepultura decente, James.

Ustedes, agarren eso.

Maldita sea, Que se comio esta vieja?

Vamos, levantenla!

Con cuidado! Cuidado!

Tia Sara viene en la mañana.

Para limpiar.

La tia Sara no vendra.

No. Tienes razon.

Es domingo.

La tia Sara ya no vendra mas.

Ya no, nunca mas.

Esta muerta.

Sylvester tambien, muertos como el infierno.

Sam Carter.

La mitad de los de Rosewood estan muertos

ay aun no han capturado a su negro!

Sara...

Sara...

Por que mataron a esa anciana?

Ella nunca le hizo mal a nadie.

¡¡¡DOMINGO!!!

Todos tienen que venir aqui.

Vamos a necesitar ayuda.

Unos negros golpearon y violaron a una chica blanca.

Si, esos negros deben ser puestos en su sitio.

Carajo, olvidaron quienes son!

Voy a buscar a uno.

Colgaremos a todos esos malditos negritos.

¡¡¡¡Si, nos reuniremos en el rio.!!!

¡¡¡¡¡El hermoso, hermoso rio.!!!

¡¡¡Reunanse con los santos en el rio.!!!

¡¡¡Que la actual...!!!

Oyeron lo que paso en Rosewood?

Un muchacho negro mato a cuatro hombres blancos...

y violo a tres mujeres blancas.

Pronto llegaremos al rio brillante...

Pronto nuestra peregrinacion cesara...

Pronto nuestros felices corazones vibraran...

Con la melodia de la paz...

Si, nos reuniremos en el rio...

El hermoso, el hermoso rio...

Justo ahi!

Ahi esta! Agarrenlo!

En el caballo! Dame mi arma!

Jesse! Sera mejor que te detengas, muchacho!

Ahi esta!

Vamos, muchachos! Vamos! Agarrenlo!

Muevete!

Salgamos de aqui.

Suelten las armas!

Saquen esos caballos de aqui!

Oye, tu, calma a ese caballo!

Ponlo ahi!

Adelante!

Oh, Ellis, dejalos ir!

Vamos, jefe!

Oh, aqui viene la procesion.

Oigan, escuchen! Vamos! Vengan aqui!

Vamos!

15 negros nos atacaron en el bosque!

Estaban armados hasta los dientes!

Que? Te hirieron en la cabeza?

Hicimos nuestro mejor esfuerzo!

Entonces vayan y agarrenlos!

Vamos por ellos!

- Estaban alli atras? - Por alli.

Vayan ya!

Oye, Ellis, tienes una llamada telefonica, Ellis.

Ahora no, Earl!

Es el gobernador, Ellis.

Las cosas se estan poniendo emocionantes, eh, Ellis?

Ve adentro, Timothy.

Ves el negro? Lo tienen.

No. Tienes que buscar y ver.

Debes recordar esto.

Es algo que tienes que recordar. Mira.

Papa.

Que? Que?

Sr. Wright, tiene que esconderme.

Estas loco.

No puedo huir.

Sr. Wright, no se donde estan mis hijos,

y mi hijita esta en alguna parte...

en el bosque.

Sr. Wright...

Ellos mataron a mi Virginia.

Si te encuentran aqui, quemaran mi tienda.

Sera mejor que huyas y te escondas en el bosque.

No puedo huir!

Me dieron un disparo en el costado.

Puedo pagarle.

Te pondremos en el almacen.

Gracias.

Hablaremos de esto mas tarde, Bradley.

Que Dios lo bendiga, John Wright.

Busca unas sabanas limpias.

Aqui vienen.

Que hacen en la via?

Un momento, muchachos.

No pueden volver ahora!

Muevan los camiones!

Vamos!

Ya saben que hacer.

Tenemos asuntos de que ocuparnos!

Bien, ahora...

Saquen esos camiones de la via!

- Den la vuelta! - Que estan haciendo?

Tienen que salir de la via!

Tenemos asuntos de que ocuparnos!

Den la vuelta!

No van a traer esto a nuestro pueblo.

Si, lo haremos.

Estamos buscando a un fugitivo de color llamado Jesse Hunter.

Nuestros negros son personas respetuosas de la ley!

Bronson, no te quiero aqui.

Ahora den vuelta!

Por que estan en contra nuestra?

Van a proteger a los negros?

Esta no es forma de tratar a un hombre blanco!

Oh, diablos, el no esta aqui.

Voy a recordar esto!

Ahora hay que ir alli con ellos.

Listos?

Oye, Bobby!

Oye, vamos tras ellos. Vienes?

Si, ire en un momento. Guardame algo.

Estos negros corren como gallinas, muchacho!

Ahora estan en el pantano. Vamos por ellos!

Las campanas de la iglesia.

Mi papa las esta sonando.

Los blancos suenan las campanas. Ahora, quedate quieto, me oyes?

No. Ese es mi papa en su iglesia.

Nos esta diciendo que es seguro ir a casa.

No, Denny, Ruth Lee...

Maybelle!

Denny, vuelve aqui.

Denny, no. Vuelve aqui.

Destruyanlo todo, muchachos!

Destryanlo todo, ahora!

Destruyanlo todo, muchachos!

Negros!

Vamos.

Este un fuego, no?

Bueno, mira, es perfecto.

13.

Entonces, tiras aqui, ves?

Ahora, tira de este

Perfecto. Muy bien.

Ahi lo tienes. Tira con fuerza.

Aqui vas, es bueno.

Ahora, lo tienes.

Aqui esta tu lazo.

Ahora haz uno tu.

Igual que este.

Ah, ese esta bueno.

Es un buen lazo.

Buen muchacho.

Toma. Usa estos y cubrete.

Todo esta bien. Estan bien.

Scrappie, me estoy congelando.

Scrappie, tengo hambre.

Colmense, todos!

Ellos van a escucharnos.

Ellos los mataron a todos.

A tia Sara, a Bebesote, a Sylvester.

Scrappie.

Mira.

Hay mas de 50 ocultos en el pantano,

y han estado aqui toda la noche sin nada que comer,

y estan llorando, y se estan helando.

Que vamos a hacer? Que vamos a hacer?

Quieren callarse ya.

Ahora, callense!

Tranquilos. Solo callense.

Dejen de pelear.

Arnett...

Ven aqui.

Deja de llorar, Arnett.

Ya no eres un muchachito. Eres un hombre.

Ahora, ves alguna lagrima en estos ojos?

Necesito que seas fuerte.

Eres mi teniente, entendido?

Si, señor.

Ahora, agrupa a estas mujeres y niños.

Adentrate en lo profundo del pantano.

Muy bien.

Debemos movernos.

Levantense.

Vamos. Levantense.

Vamos, muevanse.

Andando muevanse!

- Sabia que ibas a volver. - Todo ira bien.

Vamos a moverlo. Agarralo.

Oh, el esta mal.

No lo dejaremos aqui.

Emma, ya no hay nada que hacer conmigo.

- Puedo caminar. - Papa.

No hay lugar a donde ir.

Viniste demasiado tarde!

Bien, Timothy. Arriba con los Turner.

Ponlo ahi arriba, tambien, al frente.

Es suficiente. Es suficiente.

Vamos. Arriba.

Todo el mundo arriba!

Y limpia este lugar, mira esto.

Limpia esto.

Oh, Dios mio! Esto no esta sucediendo.

Que te pasa?

Se que tu no...

Se que no te gusta tener gente de color en la casa,

Pero el asunto es serio.

Es eso lo que piensas?

Que no me gusta vivir aqui por causa de la gente de color?

Es eso lo que piensas?

Pues, no es asi, Mary?

Estoy cuidando gente negra en mi casa!

Es mi casa, tambien.

Lo se. Si, es tu casa.

Todos me tratan como a una invitada en mi propia casa.

Te tengo noticias, John Wright.

Carol esta muerta.

Esta muerta. No volvera.

Y yo no me ira.

Dios!

Dejame en el suelo.

Sueltame!

Emma!

Emma!

Ponme en el suelo.

He oido que esconde a gente nuestra, Sr. Wright

- Necesito ocultar al Sr. James aqui. - Estas mal informado.

Lo mejor es que te lo lleves. Ocultalo en el bosque.

No, no quiero entrar ahi.

Llevatelo y escondelo en el pantano.

- No voy a entrar a esa casa! - Llamare a la Sra. Wright.

- John Wright? - Que?

Se lo que has estado haciendo con mi hija.

Que?

- Calmate ya. - Puedo correr como tu.

No, no puedes.

Haras que nos maten. Solo callate!

Vamos, Sr. Wright.

Ud. es el amo por aqui.

No soy el amo de nada!

Sera mejor que huyas, mientras puedas.

- Cual es el problema, Sr. Wright? - Huye!

No le debe lo suficiente como para salvarle la vida?

Eres un hijo de puta.

Cuanto necesita para ocultar a este hombre?

10 dolares? 15?

Que tal 60? Maldicion, 50?

Voy a volarte la cabeza!

La vida de este hombre vale un acre de tierra?

Esconde al hombre, John, por el amor de Dios.

Dejalo entrar.

Ven.

Ven.

No, mama.

Vamos, niña.

No, mami. Esta bien. Tu vete.

Vete, mami! Estoy bien.

No puedo entrar ahi, Mama! Cuida a papa.

Vamos!

Vamos, ya Huye!

Vete.

Estara bien, mama.

Cual es el problema, muchachos? Cual es el problema?

Queremos a James Carrier.

Ahora.

Pues, no lo he visto. Carajo, no he visto a nadie.

Maldita sea, John.

Atrapamos a su hija.

Sabemos que esta aqui!

Malditos, Que carajo le hicieron?

Donde carajo esta?

Donde esta, Ellis?

Vamos, ahora le toca al padre!

Expliquenme por que quieren linchar a un cojo.

No lincharemos a nadie. Nadie tiene por que ser linchado, John.

Es que sencillamente no puedo verle ningun sentido a esto.

John, James Carrier estaba en esa casa...

con Sylvester y Hunter Jesse!

Solo queremos hacerle unas preguntas, John.

Es todo.

Bueno, esto es muy bueno, pero no lo tengo.

Muy bien, muchachos!

Atras!

Fuera de mi portal! Fuera de mi...

No van a entrar!

Simmer, baja!

Johnny, quieres que estos muchachos pasen por encima de tu esposa e hijos?

Es eso lo que quieres?

Vamos! Traelo fuera!

Lo sacaremos! Eso es lo que haremos!

Me dan su palabra,

de que todo lo que quieren es interrogarlo? Si?

Si, si.

Es mas que eso!

Esperen aqui.

Trae ese negro!

Estuvo en la casa todo el tiempo.

Trae al maldito negro!

John!

John, a donde vas?

No iras a permitir que esa gente se lo lleve?

Mary, por favor.

Si no lo hago, vendran aqui y nos mataran a todos.

Solo quieren hacerle algunas preguntas.

Estara con el para asegurarme de que no hagan mas que eso.

Estara con el.

Mira, James...

Tenemos a la vieja Sara aqui, que su alma descanse.

Si no nos dices donde esta Jesse,

tendremos que ponerte aqui junto con ella.

Es una caja grande!

Por que no esta enterrada mi hermana todavia?

Porque no la has sepultado aun.

Cava un agujero, negro.

Solo tengo un brazo bueno.

Solo tenemos una buena pala.

Vamos. Sube aqui negro viejo,

y empieza a cavar tu propio agujero.

Vamos!

Muestranos de que estas hecho.

Vamos! Date prisa!

Agarra la pala. Dejame ver lo que puedes hacer.

Dejenlo ir!

Vaya! Esta ansioso, no?

James, ya basta.

Solo estoy tratando de ayudarlo a colocar la pala en el suelo.

James, escucha.

Quiero que le digas a estos muchachos donde esta Jesse Hunter.

Estaba en esa casa contigo, no?

Ahora, dime, me oyes? Escucha.

James, diles algo, eh?

James, mirame!

Diles algo, por el amor de Dios.

Te lo ruego.

Comisario, No puedo mentirle.

Nunca conoci a ese hombre.

Es suficiente.

Detente! Duke!

Dios! Cual es el problema contigo, Duke?

Cual es el maldito problema contigo?

John, tranquilo.

Viniste y te volviste un amante de negros para nosotros.

Desde que murio tu esposa

no has sido el mismo.

Me voy a casa.

Te gusta el culo negro!

Estupido pedazo de basura blanca!

Como me llamaste?

No me llames amante de negros, basura blanca!

Vamos!

Piensa en quien eres. Piensa en quien eres.

Piensa en lo que estas diciendo.

No lo hagas.

Amante de negros.

Amante de negros!

De que lado estas, Johnny Wright?

No me importa darle un tiro a un hombre blanco.

Se te olvida quien eres, Johnny?

Vete a casa, Johnny.

Te vas a casa ahora.

Saben la cantidad de dinero que ese hombre me debe?

Uds. van a pagarme todo el dinero que estoy perdiendo? diablos no.

Matando a todos mis clientes,

haciendolos huir.

Mira a quien llamas basura blanca, hombre!

Muy bien.

Solo porque te enriqueciste con el dinero de los negros,

crees ser mejor que el resto de nosotros?

Eso es!

Puedes tener todo el dinero de la Florida, Johnny Wright,

Pero no eres nada mas...

que un estupido lame pisos...

Tendero!

LUNES

Oigan, levantense.

Vamos.

Vamos. Tenemos que irnos. Es hora de levantarse.

Vamos por este camino.

Gertie, a donde vamos?

Callate.

Vamos a tomar este camino.

No tengo balas.

Compartan!

Oigan, tranquilos!

Todos tranquilos.

Quieren que los blancos los oigan?

Traer el tren por la vieja via cerca de la laguna Kelly.

Vayan alli, escuchen el silbato del tren.

Eso esta al otro lado de Sumner, Sr. Wright Como lo hariamos?

Nos esta pidiendo que llevemos a estos niños...

a traves de todos esos blancos?

No puede parar cerca de Rosewood. Es la laguna de Kelly o nada.

Ningun hombre en el tren. Ese es el Plan.

Como sabemos que podemos confiar en Ud. Sr. Wright?

No tienen eleccion.

Estas en las trincheras ahora.

08:00 AM. Eso son tres horas.

Lleva a esta gente alli.

Voy a traer el tren.

Si esta mintiendo, ire por Ud.

Soldado, si estoy mintiendo, estas muerto.

Si, señor.

Estamos de acuerdo en cuanto a los hombres?

Si, señor.

Eso te incluye a ti.

Johnny, acabamos de pasar por alli apenas esta mañana.

No hay nada mas que cenizas y humo.

Ciudad en el purgatorio.

Billy, es algo simple, hagamos las cosas bien.

Ellos tienen gente en todos los puentes,

y en todas las carreteras principales buscando a gente de color

Vamos por la noche, llegamos a Sumner,

recogemos a las mujeres y los niños,

y los llevamos a Gainesville.

el esta hablando de Sumner!

Ahi fue donde todo el maldito asunto empezo!

Nos pides que pongamos en riesgo nuestro tren, Johnny!

Quienes son ustedes, hermanos, Bryce,

un par de niños ricos jugando con su tren?

Al diablo con ustedes.

Ustedes andan por toda la campiña...

corriendo y jugando con sus silbatos?

Vayanse al carajo!

Esas personas estan muriendo!

mujeres y niños que no han hecho mal a nadie.

Eso no es justo, Johnny!

No me hables de lo que es justo, Billy!

Mataron a Sara Carrier como a un perro en su propio porche!

No les estoy pidiendo que arriesguen su tren!

Estoy pidiendoles que arriesguen sus culos!

Tiene razon!

Crees que lograran sacar a las mujeres y los niños?

No lo se.

Esperen, esperen.

Quedense aqui.

Maldita sea!

Vamos. Tenemos que caminar.

Cuanto nos falta?

Cerca de 40 minutos.

No podemos ir mas rapido?

Empuja el acelerador, J.B.

No vas a decirnos como operar nuestro tren, Johnny!

Tenemos que tomarlo con calma. Ella no anda muy bien!

Oh, ¿no?

Uds. han tratado a este trasto como una hermanita...

desde que los conozco hagan que camine.

Ella no puede soportar esto!

Has que este cagajon se mueva!

J.B., dale un poco mas

Te sientes mejor?

Si.

Me siento mejor.

Estoy cansado.

No puedo soportar.

Tranquilos.

Tranquilos, silencio.

Ese camion viene, muchacho.

Con cuidado.

Ten cuidado.

Hacia arriba.

Vengan.

Esperen, esperen.

Podria ser bueno ir a ver.

Abran espacio para mi hijo.

Por que lloras, muchacho?

Hay bebes alli.

Un negro es un negro, muchacho. A ninguno nos gusta.

Dios hizo el mundo tal como es y nosotros solo vivimos en el.

Llegaras a ser tan viejo como yo, te convertiras en hombre...

Vas a aprender un monton de cosas.

Un negro es un negro, muchacho.

Asi son las cosas.

Me entiendes, Emmett?

Me entiendes?

Se ha recalentado!

Maldita sea! Maldita sea, te lo dije!

Nos vamos a parar, Nos vamos a parar!

- No podemos parar. No, no. - No lo entiendes?

No lo entiendes? Nos vamos a parar!

No podemos ir a ninguna parte!

La culpa es tuya!

Es culpa tuya!

Maldito contra balancin!

Maldita sea!

J.B. dejalo. Ven a revisar el motor.

Paganos, no pisen mi porche.

Hemos oido que escondes negros alli adentro.

Vayanse, Earl, antes que los envie a todos al averno.

Jesucristo, Mary.

Maldita sea, esa cosa no esta cargada de todas maneras.

Si, lo esta.

Tiene algun negro alli, Mary?

Esta dispuesto a matar a una mujer blanca para averiguarlo, Bobby?

Ahora den la vuelta y regresen a casa.

Vamos, vayanse!

Vamos, Earl. No hay negros aqui.

Vamos, muchachos.

Vamonos, ya.

Muchachos, espero que Señor, tenga piedad el Dia del Juicio.

Silencio.

Todo el mundo aqui y al frente.

Teniente.

Donde esta Arnett?

Se ha ido.

Donde esta Minnie?

Quedense aqui.

Que necesitan para poner este trasto en marcha otra vez?

Algo que no tenemos.

Un perno de contra balanceo.

Que es un perno de contra balanceo?

No es nada.

Una pieza de metal como de este largo.

Callate. Minnie, tranquila.

Muy bien, todos, escuchen. Vamos a terminar esta noche.

Bobby Earl, denme una mano. Saquen a estos hombres aqui.

Todos vayanse a casa.

Saquen a estos hombres aqui. Andando.

No acampen mas en mi ciudad! Me estan escuchando?

Silencio, amigos, silencio!

Bueno, te veo alli.

Que vas a hacer, Duke? Que ves?

Silencio, ahora. Todos directo al arbol, vamos.

Vayan por el.

Minnie. regresa Minnie.

Donde estabas?

Que...

Casi lo matan por buscarte.

Pagaras por violar a mi esposa.

Subanlo!

Simmer, alto, todo el mundo!

Tenia un pueblo tranquilo aqui

pero te le pusiste fin a eso no, muchacho?

Pero ningun muchacho de color tuvo nada para ver con lo que paso aqui.

- Callate. - Callate, Jesse.

Ese no es mi nombre.

Despejen la via.

Atras, atras.

Cuelguen al negro ya.

Ja, maldita sea!

Vamos, caballo estupido!

Simplemente disparale al maldito caballo.

Booker T. vete!

Maldita sea.

Ese si es un tipo fuerte.

Por que no murio?

Va a morir, morir. Su cuello no es tan grueso.

Oh, el morira,

pero probablemente no tuvo nada que ver con esto.

Bueno, la verdad sea dicha, ninguno la tuvo.

Que diablos significa eso, Ellis?

Esto significa, James,

que sabes tan bien como yo

lo que Fanny ha estado haciendo en el almuerzo.

Algunos de ustedes lo saben mejor que otros!

Es cierto.

Nunca deberias haberla escuchado

Esa mujer es una gata salvaje.

Booker T.!

Disparen!

Siento habertelo dicho de esta manera, James,

pero esto ha ido demasiado lejos.

Fanny le mintio...

a ti, a mi, a todo el maldito pueblo.

Basicamente, no pienso haberle creido desde el principio.

Si se trata de como te sientes, Por que creiste lo que te dijo, Ellis?

Que otra cosa podia hacer?

Soy el Comisario.

Maldicion.

Mi placa!

Que va a mantenerla en su sitio?

Oraciones.

Muevanse!

Vamos, muevanse!

Suban a bordo, vamos. Todos suban a bordo.

Vamos, no pierdas mas tiempo!

Vamos, muevanse.

Vamos!

Vamos. No podemos estar en la via toda la noche.

Muevanse!

Subelos!

Date prisa!

Vamos! - Vamos. Salgamos de aqui!

No puedes entrar! No puedes entrar!

Dejame subir!

Dije que bajes!

Si encuentran hombres en este tren, los mataran a todos!

Fuera!

Por favor!

Paren el tren!

Retrocedan. Si encuentran hombres en el tren,

van a matar a todas las mujeres y niños!

No pueden venir aqui!

No!

Al suelo, Al suelo!

Que demonios estas haciendo?

Esta es una guerra! Estamos en las trincheras!

Jesucristo!

Vamos, niña.

Niños, abajo. Abajo.

Ya pueden levantarse.

No puedes ir, Mann. Simplemente no puedes.

No nos dejes, Mann.

Por favor, no nos dejes.

Silencio ya.

Todos estaran a salvo.

Scrappie seraresponsable desde ahora.

Arnett, eres un Teniente. Ayudala.

Lleva a estos niños adentro.

Todo ira bien.

Ese es Booker T.!

Sr. Mann, quien esta montado en su caballo?

Es Sylvester.

El tio Sylvester lo logro! Lo logro.

Sylvester, Que estas haciendo?

El tio Sylvester esta vivo.

No tengo toda la noche, Mann.

Gertie, vayan donde la prima Wilma en Gainesville.

Andando.

Voy a estar esperando por ti en Gainesville.

No esperare mucho tiempo.

Como escapaste?

Me llevaron...

en el ataud de mi madre.

Ellos estuvieron aqui.

Una turba.

Trataron de llevarselos.

Que pasa?

Mama espanta a la turba.

Muchachos.

Muchachos.

MARTES

Ven aqui! Levantate! Levantate!

Mentirosa!

Maldita seas, mujer!

A donde vas, muchacho?

Tu, cangrejo. Te comes mi comida, y luego desapareces.

Emmett!

Emmett, regresa a casa, muchacho.

Estoy enfermo.

Mis manos estan magulladas.

Necesito tu ayuda, y mi espalda...

Emmett, no quise ser tan duro contigo, muchacho.

Solo quiero lo que es mejor para ti. Quiero enseñarte como vivir en el mundo.

Te odio!

No eres un hombre!

No se lo que eres, papa.

Emmett, vuelve... Emmett.

No te vayas. Ven aqui, muchacho.

Emmett, vuelve aqui.

Emmett!

Emmett!

Que rumbo llevas?

El mismo que tu, amigo.

A tomar ese tren.

En 1993, 70 años despues de la masacre la Camara de Representantes de Florida

indemnizo por daños y perjuicios a las familias de Rosewood,

dirigida por el hijo de Filomena, el Dr. Arnett.

El exito del caso fue en gran medida parte debido al testimonio,

de muchos supervivientes, que eran niños en el momento de los eventos

y el testimonio de un ciudadano blanco, que testifico a favor de las victimas.

La cifra oficial de muertos en la masacre en Rosewood,

de acuerdo con el estado de Florida es de 8... dos blancos y seis negros.

Los supervivientes, algunos de los cuales aun viven hoy en dia

establecen el numero entre 40 y 150, mas, todos ellos afro-americanos.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5pccq Ayuda a otros a elegir el mejor