Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,847 --> 00:00:02,197
Previously on Prison Break:
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,459
What the hell
are you doing?
3
00:00:03,502 --> 00:00:05,200
You know I have
what you need
4
00:00:05,243 --> 00:00:06,418
and I'll give you the rest
5
00:00:06,462 --> 00:00:08,464
after I know that
Sofia, LJ--
6
00:00:08,507 --> 00:00:10,031
they're all safe.
7
00:00:15,427 --> 00:00:18,343
My book... my book!
8
00:00:18,387 --> 00:00:20,432
Get up!
9
00:00:21,433 --> 00:00:22,826
What is this place?
10
00:00:22,869 --> 00:00:24,958
Where we're gonna make
the exchange-- on our terms.
11
00:00:25,002 --> 00:00:27,396
LINCOLN:
An abandoned warehouse
five miles down the road.
12
00:00:27,439 --> 00:00:29,180
Be there in 20 minutes
with my son.
13
00:00:29,224 --> 00:00:31,530
They must've closed all
the roads out of Panama.
14
00:00:31,574 --> 00:00:33,184
Papa, what do we do?
15
00:00:33,228 --> 00:00:35,447
Whistler still pretending
he's a fisherman and all this?
16
00:00:37,362 --> 00:00:38,842
I don't care what he says!
17
00:00:38,885 --> 00:00:41,062
I don't know anything about
this Michael Scofield guy!
18
00:00:41,105 --> 00:00:44,804
You sure you don't want to
change your story... Fernando?
19
00:00:45,675 --> 00:00:47,503
I guess this is where
I say good-bye.
20
00:00:47,546 --> 00:00:49,026
[glass shattering]
21
00:00:51,507 --> 00:00:53,117
Hey! My truck!
22
00:00:54,684 --> 00:00:55,859
No!
23
00:00:58,079 --> 00:01:00,211
What are we gonna do now?
24
00:01:04,476 --> 00:01:08,915
[engine revving,
tires squealing]
25
00:01:17,533 --> 00:01:21,232
[tires screeching,
horn blaring]
26
00:01:28,500 --> 00:01:29,936
[horn honking]
27
00:01:35,551 --> 00:01:36,856
[horn blaring]
28
00:01:43,428 --> 00:01:45,517
[horns blasting]
29
00:01:47,998 --> 00:01:49,782
[tires squealing]
30
00:01:50,566 --> 00:01:51,480
[horn blaring]
31
00:01:51,523 --> 00:01:54,309
[tires squealing]
32
00:01:58,922 --> 00:02:00,576
[horn blaring]
33
00:02:41,007 --> 00:02:43,053
[panting]
34
00:02:44,446 --> 00:02:46,535
[door chimes jingling]
35
00:02:46,578 --> 00:02:48,928
Do you have
a cell phone?
36
00:02:53,324 --> 00:02:54,369
Gracias.
37
00:02:55,935 --> 00:02:58,634
[panting]
38
00:02:58,677 --> 00:02:59,939
[phone rings]
39
00:02:59,983 --> 00:03:01,637
I lost them. You need to come
and pick me up.
40
00:03:01,680 --> 00:03:02,594
Where are you?
41
00:03:07,556 --> 00:03:08,470
[groans]
42
00:03:10,036 --> 00:03:11,081
Let me guess.
43
00:03:12,517 --> 00:03:14,780
If anything happens to him...
44
00:03:14,824 --> 00:03:16,652
That depends, doesn't it?[groans, coughs]
45
00:03:16,695 --> 00:03:19,437
SUSAN B.:
I'm at the warehouse,
like you said.
46
00:03:19,481 --> 00:03:20,699
Where are you?
47
00:03:20,743 --> 00:03:22,919
Chasing your buddy--
where do you think I am?
48
00:03:22,962 --> 00:03:24,355
Why don't you get back here.
49
00:03:24,399 --> 00:03:26,401
I have LJ and Sofia.
I'm ready to do the exchange.
50
00:03:26,444 --> 00:03:28,403
I'll call you back.What?!
51
00:03:28,446 --> 00:03:30,361
[gasping]The plan's shot.
52
00:03:30,405 --> 00:03:32,363
She's already there.All right.
So now what?
53
00:03:32,407 --> 00:03:34,322
It took me two weeks to hook up
that warehouse.
54
00:03:34,365 --> 00:03:35,932
We'll figure
something out.
55
00:03:35,975 --> 00:03:37,586
I can fix this.
That's what I was trying to do.
56
00:03:37,629 --> 00:03:39,327
You were calling them
to pick you up.
57
00:03:39,370 --> 00:03:42,330
So no one else would get hurt!
58
00:03:42,373 --> 00:03:45,594
You really think I would
put anyone's life at risk?
59
00:03:45,637 --> 00:03:46,508
You already have.
60
00:03:46,551 --> 00:03:49,293
[sirens approaching]
61
00:04:02,741 --> 00:04:04,482
I-I can't go back
to Sona, Papa!
62
00:04:04,526 --> 00:04:06,484
I can't!
63
00:04:06,528 --> 00:04:08,530
ALPHONSO: You're not
going back to Sona.
64
00:04:08,573 --> 00:04:10,445
[officers speaking Spanish]
65
00:04:18,975 --> 00:04:22,021
[indistinct radio dispatch]
66
00:04:38,473 --> 00:04:40,431
No...
67
00:05:16,598 --> 00:05:19,514
[breathes weakly]
68
00:05:25,955 --> 00:05:27,565
Do you want some water?
69
00:05:27,609 --> 00:05:31,439
Or do you want to tell me
where Michael Scofield is?
70
00:05:31,482 --> 00:05:34,224
I don't know where he is.
71
00:05:36,748 --> 00:05:39,403
[annoyed sigh]
72
00:05:42,537 --> 00:05:46,323
You know, from the first
day you started here,
73
00:05:46,367 --> 00:05:48,456
I knew there was something off
about you.
74
00:05:50,762 --> 00:05:53,417
I guess I just know a con
when I see one, huh?
75
00:05:53,461 --> 00:05:56,507
Maybe you'll get to be
Employee of the Month.
76
00:06:13,655 --> 00:06:15,265
[speaks Spanish]
77
00:06:26,842 --> 00:06:28,191
[phone rings]
78
00:06:30,541 --> 00:06:31,542
I'm waiting.
79
00:06:31,586 --> 00:06:32,891
There's been a change
in venue.
80
00:06:32,935 --> 00:06:34,327
Oh, well, well, well.
81
00:06:34,371 --> 00:06:37,505
I finally get to talk
to the brains of the outfit.
82
00:06:37,548 --> 00:06:39,376
We're at the Plaza de Francia.
83
00:06:39,420 --> 00:06:41,944
So you're thinking public place,
safety in numbers,
84
00:06:41,987 --> 00:06:43,467
plenty of witnesses
to protect you.
85
00:06:43,511 --> 00:06:47,645
I'm thinking public place,
wanted men, police,
86
00:06:47,689 --> 00:06:49,778
lots of witnesses
to identify you.
87
00:06:49,821 --> 00:06:52,128
Plaza de Francia.
Ten minutes.
88
00:06:52,171 --> 00:06:54,217
Be alone.
89
00:06:55,914 --> 00:06:57,699
Round everyone up.
90
00:07:31,472 --> 00:07:33,778
[inmates clamoring]
91
00:07:52,754 --> 00:07:55,060
It's anarchy in here!
We gotta hide!
92
00:07:55,104 --> 00:07:56,540
I gotta--
I gotta help him.
93
00:07:56,584 --> 00:07:58,324
BELLICK:
He's the most hated
person in here.
94
00:07:58,368 --> 00:07:59,935
If we start rubbin'
elbows with him again,
then we're gonna...
95
00:07:59,978 --> 00:08:01,240
He gave me a home!
96
00:08:01,284 --> 00:08:02,764
He gave me third-degree
burns down my back!
97
00:08:02,807 --> 00:08:03,939
He can go to hell!
98
00:08:03,982 --> 00:08:06,855
I owe him this much.
99
00:08:06,898 --> 00:08:08,596
You don't want to help,
then don't.
100
00:08:09,771 --> 00:08:12,425
Get out of here!
Shoo fly, ciao!
101
00:08:12,469 --> 00:08:13,949
[angry grunt]
102
00:08:13,992 --> 00:08:16,386
[groaning]
103
00:08:20,477 --> 00:08:22,871
Just a few more steps,
patrón, a few more.
104
00:08:22,914 --> 00:08:24,263
Then it's home,
sweet home...
105
00:08:24,307 --> 00:08:26,918
[glass shattering in back room]
106
00:08:27,832 --> 00:08:30,792
[rioters shouting
in distance]
107
00:08:30,835 --> 00:08:33,359
[objects clattering
in back room]
108
00:08:36,014 --> 00:08:37,015
Hey!
109
00:08:37,059 --> 00:08:38,669
[weak, raspy]:
This is my house!
110
00:08:38,713 --> 00:08:39,627
[laughs]
111
00:08:47,504 --> 00:08:49,332
Whoa! Whoa!
112
00:08:49,375 --> 00:08:51,682
Easy, now.
113
00:08:51,726 --> 00:08:53,205
Get out!
114
00:08:57,906 --> 00:08:59,429
Come on now.
115
00:09:02,737 --> 00:09:03,999
[coughing]
116
00:09:05,653 --> 00:09:07,524
[gasping, groaning weakly]
117
00:09:15,227 --> 00:09:17,099
He's gonna
get us killed.
118
00:09:17,142 --> 00:09:19,449
He's gonna get us
out of here.
119
00:09:28,850 --> 00:09:31,026
[horns honking]
120
00:09:35,596 --> 00:09:37,772
[Spanish song playing]
121
00:09:37,815 --> 00:09:39,382
Buenas.
122
00:09:46,694 --> 00:09:47,825
What can I get you?
123
00:09:47,869 --> 00:09:50,567
Club soda.
124
00:09:59,881 --> 00:10:02,623
You been to
Panama before?
125
00:10:04,581 --> 00:10:05,756
First time.
126
00:10:05,800 --> 00:10:08,672
What did you do back, uh,
in the States?
127
00:10:12,502 --> 00:10:15,505
I-I'm in sort of a transitional
period right now.
128
00:10:17,550 --> 00:10:19,683
In between jobs.
129
00:10:19,727 --> 00:10:23,034
Oh. Sorry to hear that.
130
00:10:23,078 --> 00:10:25,558
Yeah, we've all been there.
131
00:10:25,602 --> 00:10:28,474
I'm sure something will
come up before long.
132
00:10:28,518 --> 00:10:30,694
I'm hoping it's right around
the corner.
133
00:10:40,225 --> 00:10:42,488
[Sucre grunting, huffing]
134
00:11:10,038 --> 00:11:13,476
You're gonna give me
some real information
on Michael Scofield,
135
00:11:13,519 --> 00:11:15,478
or it's gonna be
your funeral.
136
00:11:16,174 --> 00:11:19,003
I don't know where he is.
137
00:11:19,047 --> 00:11:21,092
I don't know how to
reach him, I swear.
138
00:11:24,008 --> 00:11:26,445
[gun cocking]
139
00:11:26,489 --> 00:11:28,665
Well, which one
is it gonna be, papi?
140
00:11:33,931 --> 00:11:36,978
[indistinct, lively chatter]
141
00:11:50,687 --> 00:11:52,689
Hello, Gretchen.
142
00:11:52,733 --> 00:11:54,299
Where's Whistler?
143
00:11:54,343 --> 00:11:55,997
Over my right shoulder.
144
00:12:00,262 --> 00:12:03,961
You know, you're the first
to ever break out of Sona?
145
00:12:04,005 --> 00:12:05,920
Where are they?
146
00:12:08,139 --> 00:12:10,011
Bring them out.
147
00:12:10,054 --> 00:12:12,622
I've worked with a lot
of intelligent people
148
00:12:12,665 --> 00:12:14,885
in this business,
Michael, but you...
149
00:12:14,929 --> 00:12:17,409
Maybe you wouldn't have to worry
about the Company trying
150
00:12:17,453 --> 00:12:19,760
to kill you if you were
on their side.
151
00:12:19,803 --> 00:12:21,065
They certainly pay well.
152
00:12:29,421 --> 00:12:31,249
SUSAN B.:
There they are.
153
00:12:31,293 --> 00:12:34,731
Give me Whistler and
I will give you LJ.
154
00:12:41,433 --> 00:12:42,434
Hey.
155
00:12:44,436 --> 00:12:46,743
If you move, you're dead.
156
00:12:49,702 --> 00:12:51,008
AGENT [over radio]:
Wait for hand-off.
157
00:12:51,052 --> 00:12:51,966
Roger that.
158
00:13:07,503 --> 00:13:08,809
SUSAN B.:
What the hell
is he doing?
159
00:13:08,852 --> 00:13:09,853
AGENT:
I've lost him.
160
00:13:09,897 --> 00:13:11,159
This is not the point
161
00:13:11,202 --> 00:13:12,943
of the exchange. This
is just a confirmation
162
00:13:12,987 --> 00:13:13,988
that everyone's
still alive.
163
00:13:14,031 --> 00:13:15,728
They're alive.
Let's trade.
164
00:13:15,772 --> 00:13:17,382
You'll get a call
in five minutes
165
00:13:17,426 --> 00:13:19,341
telling you where
to go next.
166
00:13:19,384 --> 00:13:21,082
And when the exchange is over
167
00:13:21,125 --> 00:13:22,866
and LJ is safe,
168
00:13:22,910 --> 00:13:26,217
you and I are gonna spend
some quality time.
169
00:13:26,261 --> 00:13:29,917
When the exchange is over,
170
00:13:29,960 --> 00:13:31,701
you'd better run for your life.
171
00:14:41,727 --> 00:14:43,686
[tapping]
172
00:14:55,785 --> 00:14:57,134
Gracias, Papa.
173
00:14:57,178 --> 00:14:59,658
One more stop.
174
00:15:19,243 --> 00:15:21,680
[panting]
175
00:15:21,724 --> 00:15:24,031
There's a storm brewing
out there in the yard.
176
00:15:24,074 --> 00:15:25,206
[panting]
177
00:15:25,249 --> 00:15:26,250
You tell them...
178
00:15:26,294 --> 00:15:27,860
Come in.
I'm not scared.
179
00:15:27,904 --> 00:15:29,210
Well, I am.
180
00:15:31,212 --> 00:15:33,344
You might want
to put that down.
181
00:15:40,221 --> 00:15:41,918
[yells]
182
00:15:45,313 --> 00:15:46,618
[exhales sharply]
183
00:15:50,231 --> 00:15:52,320
Oh, Teodoro.
184
00:15:52,363 --> 00:15:55,323
You're the last one
I'd expect to see at my side.
185
00:15:55,366 --> 00:15:58,282
I take offense, patrón.
186
00:15:58,326 --> 00:15:59,588
I've had many
foot-washers.
187
00:15:59,631 --> 00:16:03,331
Many men have come in
with sheep's clothing,
188
00:16:03,374 --> 00:16:04,506
only to let the wolf come out.
189
00:16:04,549 --> 00:16:06,725
Whoa, whoa, whoa, whoa.[tosses bottle]
190
00:16:08,336 --> 00:16:11,556
I am not trying to hurt you.
I am trying to save you.
191
00:16:11,600 --> 00:16:13,254
Save me?
192
00:16:13,297 --> 00:16:14,820
I'm gonna die here.
193
00:16:14,864 --> 00:16:17,823
Your life is in jeopardy
just being with me.
194
00:16:17,867 --> 00:16:20,652
Not necessarily.
195
00:16:20,696 --> 00:16:24,178
As I was being escorted back
inside today, one of the guards
196
00:16:24,221 --> 00:16:28,008
offered us a chance
to buy our freedom.[coughs]
197
00:16:28,051 --> 00:16:31,185
If a guard spoke to you,
he was lying.
198
00:16:31,228 --> 00:16:32,273
It's impossible to get out.
199
00:16:32,316 --> 00:16:33,752
[coughs]
200
00:16:33,796 --> 00:16:36,146
Maybe you've been too
busy dying to notice,
201
00:16:36,190 --> 00:16:38,366
but there's a new colonel
outside those gates.
202
00:16:38,409 --> 00:16:40,803
Little Suzy Sona ain't
playing so hard
203
00:16:40,846 --> 00:16:43,284
to get no more.
She has her price.
204
00:16:43,327 --> 00:16:45,286
And we gonna
need some money.
205
00:16:45,329 --> 00:16:47,070
No.
206
00:16:47,114 --> 00:16:48,289
No.
207
00:16:48,332 --> 00:16:52,162
Then you will die in here.
208
00:16:57,428 --> 00:16:58,299
[distant phone ringing]
209
00:16:58,342 --> 00:17:00,605
Michael.
210
00:17:00,649 --> 00:17:02,390
The lobby of the Museum
of Antiquities.
211
00:17:02,433 --> 00:17:03,608
SUSAN B.:
Why?
212
00:17:03,652 --> 00:17:06,394
Because that's
where Whistler is.
213
00:17:06,437 --> 00:17:08,265
You're overthinking things.
214
00:17:08,309 --> 00:17:09,875
I've seen it
too many times before.
215
00:17:09,919 --> 00:17:12,617
The first plan goes to hell,
and then you start tap-dancing.
216
00:17:12,661 --> 00:17:15,098
And, trust me,
it always ends badly.
217
00:17:15,142 --> 00:17:16,708
You have five minutes.
218
00:17:27,023 --> 00:17:31,114
[metal detector beeping]
219
00:17:32,463 --> 00:17:34,161
Unbelievable.
220
00:17:38,165 --> 00:17:40,471
You know what to do.
221
00:17:46,086 --> 00:17:47,522
What's so funny?
222
00:17:47,565 --> 00:17:48,653
You.
223
00:17:48,697 --> 00:17:50,481
Thinking you can
outsmart my uncle.
224
00:17:53,223 --> 00:17:54,485
[chuckles]
225
00:17:55,573 --> 00:17:56,879
Walk.
226
00:18:02,450 --> 00:18:04,539
[phone ringing]
227
00:18:07,585 --> 00:18:09,065
Metal detectors.
228
00:18:09,109 --> 00:18:11,328
And here I thought we were
building a circle of trust.
229
00:18:11,372 --> 00:18:14,331
Come to the southwest
corner of the first floor.
230
00:18:14,375 --> 00:18:15,506
SUSAN B.:
Fine.
231
00:18:15,550 --> 00:18:17,334
But that's it.
232
00:18:17,378 --> 00:18:19,815
No more stops
on your guided tour.
233
00:18:19,858 --> 00:18:21,730
If I don't walk out
of here with Whistler,
234
00:18:21,773 --> 00:18:23,514
I'm gonna snap LJ's neck.
235
00:18:23,558 --> 00:18:25,386
And yes, I can do it.
236
00:18:28,302 --> 00:18:29,912
Here we go.
237
00:18:32,175 --> 00:18:33,568
Is everyone in position?
238
00:18:33,611 --> 00:18:34,917
Roger that.
239
00:18:37,441 --> 00:18:39,400
Last bottle of rum.
240
00:18:41,053 --> 00:18:42,446
Good-bye, patrón.
241
00:18:42,490 --> 00:18:44,709
[grunts and groans]
242
00:18:44,753 --> 00:18:46,320
How much do they want?
243
00:18:48,409 --> 00:18:50,019
$50,000.
244
00:18:51,499 --> 00:18:53,109
Oh... no.
245
00:18:53,153 --> 00:18:55,677
We're not in Tijuana
haggling over a blanket.
246
00:18:55,720 --> 00:18:57,505
We're talking about your life!
247
00:18:57,548 --> 00:19:01,509
Even if I could...
find the money,
248
00:19:01,552 --> 00:19:03,554
who could I trust
to bring it in?
249
00:19:05,295 --> 00:19:06,427
[gasping]
250
00:19:06,470 --> 00:19:09,125
There is one person.
251
00:19:15,523 --> 00:19:17,220
How do you know James?
252
00:19:17,264 --> 00:19:19,353
You're working my last
nerve. Move your ass.
253
00:19:29,014 --> 00:19:30,277
Relax.
254
00:19:32,322 --> 00:19:34,977
Everybody stays cool and
we will all walk out of here.
255
00:19:35,020 --> 00:19:37,632
As soon as we get LJ,
you get Whistler.
256
00:19:44,508 --> 00:19:46,989
But LJ comes
to us first.
257
00:19:54,475 --> 00:19:55,606
Go ahead.
258
00:19:57,739 --> 00:19:58,609
LJ.
259
00:20:08,402 --> 00:20:11,100
Thank God, you're safe.
260
00:20:18,934 --> 00:20:20,544
Come on.
261
00:20:20,588 --> 00:20:22,285
What about the coordinates?
262
00:20:22,329 --> 00:20:25,332
SOFIA:
You said first thing
you would do once
263
00:20:25,375 --> 00:20:27,986
you had Whistler was to get
the rest of the coordinates.
264
00:20:29,640 --> 00:20:31,512
Is she serious?
265
00:20:35,603 --> 00:20:37,213
I'll give her exactly
what she wants
266
00:20:37,257 --> 00:20:38,475
when we get out of here.
267
00:20:38,519 --> 00:20:40,695
But darling, it's not safe.
We need to go.
268
00:20:40,738 --> 00:20:43,001
I want to see them!
269
00:20:48,050 --> 00:20:49,312
Sofia, come on.
270
00:20:49,356 --> 00:20:50,618
Let's get out of here.
271
00:20:50,661 --> 00:20:52,054
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
272
00:20:52,097 --> 00:20:53,316
Sofia.
273
00:20:53,360 --> 00:20:55,362
You wrote those numbers
on a piece of paper.
274
00:20:55,405 --> 00:20:56,624
I gave her half at Sona.
275
00:20:56,667 --> 00:20:58,190
I promised to give her
the other half now.
276
00:20:58,234 --> 00:21:00,105
I know what I said,
and we'll discuss it later.
277
00:21:00,149 --> 00:21:01,585
WHISTLER: Come on.Welcome to the real world.
278
00:21:01,629 --> 00:21:03,152
I'm sick of jumping
through hoops
279
00:21:03,195 --> 00:21:04,632
to keep your princess
in a bubble.
280
00:21:04,675 --> 00:21:06,503
It is time to go.This is between us.
281
00:21:06,547 --> 00:21:07,548
Where are the
coordinates, Susan?
282
00:21:07,591 --> 00:21:10,333
There are no coordinates.
283
00:21:22,563 --> 00:21:24,260
WHISTLER:
Sofia.
284
00:21:27,568 --> 00:21:29,483
Come on.
285
00:21:32,790 --> 00:21:33,748
Sofia.
286
00:21:33,791 --> 00:21:36,098
Huh.
287
00:21:37,621 --> 00:21:38,666
Sofia.
288
00:21:38,709 --> 00:21:39,710
SUSAN B:
James.
289
00:21:39,754 --> 00:21:41,190
Stop kidding yourself.
290
00:21:41,233 --> 00:21:42,409
It's time to leave.
291
00:21:49,329 --> 00:21:51,374
And what the hell
are you still doing here?
292
00:21:51,418 --> 00:21:54,029
If I were you and I couldn't
bring weapons inside,
293
00:21:54,072 --> 00:21:55,726
I'd have agents at every exit
294
00:21:55,770 --> 00:21:58,250
ready to shoot
as soon as we stepped outside.
295
00:21:58,294 --> 00:21:59,730
Well, then it
really doesn't matter
296
00:21:59,774 --> 00:22:01,732
what exit you take, does it?
297
00:22:01,776 --> 00:22:03,212
I'm gonna go out that door.
298
00:22:03,255 --> 00:22:05,823
Maybe you should
take that door.
299
00:22:05,867 --> 00:22:08,130
MICHAEL:
Actually,
300
00:22:08,173 --> 00:22:11,699
that door is locked
in the event of an emergency.
301
00:22:11,742 --> 00:22:13,004
What emergency?
302
00:22:13,048 --> 00:22:14,528
This one.
303
00:22:15,746 --> 00:22:18,314
[alarm blaring]
304
00:22:18,358 --> 00:22:22,100
[woman making announcement
in Spanish over P.A.]
305
00:22:22,144 --> 00:22:24,407
We're all walking out of here.
306
00:22:24,451 --> 00:22:26,453
[alarm continues blaring]
307
00:22:26,496 --> 00:22:27,802
Together.
308
00:22:33,460 --> 00:22:34,809
WOMAN [over P.A.]:
May I have your attention,
please...
309
00:22:34,852 --> 00:22:36,680
[announcement continues
indistinctly over P.A.]
310
00:22:36,724 --> 00:22:40,684
[alarm blaring]That's very dramatic,
calling the cops on yourself.
311
00:22:40,728 --> 00:22:42,251
You must really want
to go back to Sona.
312
00:22:42,294 --> 00:22:43,905
They're not looking
for a con, Gretchen,
313
00:22:43,948 --> 00:22:45,385
they're looking for a thief.
314
00:22:45,428 --> 00:22:48,300
Whatever I told you,
it was always to protect you.
315
00:22:48,344 --> 00:22:52,304
Now, you'll understand,
if you just let me explain.
316
00:22:52,348 --> 00:22:54,524
[grunting and panting]
317
00:22:58,659 --> 00:23:01,357
[speaks Spanish]
318
00:23:06,797 --> 00:23:07,668
[speaks Spanish]
319
00:23:10,366 --> 00:23:12,368
All this because
I knew Michael Scofield?
320
00:23:12,412 --> 00:23:13,674
Tell me where he is.
321
00:23:13,717 --> 00:23:15,545
I don't know!
322
00:23:16,590 --> 00:23:17,678
[gun cocking]
323
00:23:17,721 --> 00:23:19,810
[shouts in Spanish]
324
00:23:24,424 --> 00:23:26,469
Even if I knew...
325
00:23:35,217 --> 00:23:36,479
[speaks Spanish]
326
00:23:38,525 --> 00:23:42,442
[murmuring softly]
327
00:23:48,448 --> 00:23:50,624
[Lechero panting]
328
00:23:56,673 --> 00:23:57,631
[phone rings]
329
00:23:58,762 --> 00:23:59,894
Yes?
330
00:23:59,937 --> 00:24:01,417
[Lechero groans]
331
00:24:02,810 --> 00:24:05,552
All right.
332
00:24:05,595 --> 00:24:08,250
It'll be here shortly.
333
00:24:08,293 --> 00:24:10,078
[panting]
334
00:24:10,121 --> 00:24:12,210
Now that we have the money,
335
00:24:12,254 --> 00:24:15,562
how do we get it to the guard?
336
00:24:16,824 --> 00:24:18,652
We don't.
337
00:24:24,396 --> 00:24:26,355
What do you mean, we don't?
We-we-we were supposed
338
00:24:26,398 --> 00:24:28,879
to bribe the guard--
that was the plan!
339
00:24:33,318 --> 00:24:34,537
Uh-uh.
340
00:24:37,888 --> 00:24:39,499
This is the plan.
341
00:24:39,542 --> 00:24:41,805
T-BAG:
This is business.
342
00:24:41,849 --> 00:24:44,504
You, of all people,
should understand.
343
00:24:47,594 --> 00:24:50,118
Help me hold him down.
344
00:24:50,161 --> 00:24:51,815
What the hell you talking about?
345
00:24:51,859 --> 00:24:53,469
Do it.
346
00:24:54,644 --> 00:24:56,254
Do it!
347
00:24:57,342 --> 00:24:59,040
Teodoro...
348
00:24:59,083 --> 00:25:01,825
Teodoro...
Teodoro...
349
00:25:01,869 --> 00:25:03,610
Teodoro...
350
00:25:04,611 --> 00:25:07,657
[groans]: It's just a matter
of time, anyway.
351
00:25:10,791 --> 00:25:12,270
[Lechero coughing]
352
00:25:12,314 --> 00:25:15,578
But from one thief to another...
353
00:25:16,840 --> 00:25:18,668
...out of respect,
354
00:25:18,712 --> 00:25:21,628
make it quick.
355
00:25:24,544 --> 00:25:26,676
If you don't fight me,
356
00:25:26,720 --> 00:25:28,591
I will.
357
00:25:36,817 --> 00:25:38,862
[grunts in pain]
358
00:25:41,865 --> 00:25:44,389
Adios, homey.
359
00:25:44,433 --> 00:25:46,740
[Lechero grunts]
360
00:25:47,915 --> 00:25:49,525
[grunting]
361
00:25:49,569 --> 00:25:53,355
[grunting, gasping]
362
00:25:57,794 --> 00:26:00,623
[muffled yells]
363
00:26:05,889 --> 00:26:06,673
[yelling stops]
364
00:26:31,523 --> 00:26:33,003
Over here.
365
00:26:34,439 --> 00:26:36,137
WHISTLER:
What's the problem?
366
00:26:36,180 --> 00:26:38,052
I found this
in his pocket.
367
00:26:38,095 --> 00:26:40,881
Would you care
368
00:26:40,924 --> 00:26:41,795
to explain this?
369
00:26:41,838 --> 00:26:45,581
I've got no idea
what it is.
370
00:26:46,930 --> 00:26:48,062
It's plastic.
371
00:26:48,105 --> 00:26:49,672
It's from
the gift ship.
372
00:26:49,716 --> 00:26:51,674
Now, if you'll
excuse us.
373
00:26:51,718 --> 00:26:52,849
Ah.
374
00:26:52,893 --> 00:26:54,111
What?
375
00:26:54,155 --> 00:26:55,330
Stay where you are.
376
00:26:55,373 --> 00:26:57,462
Why?Where is your identification?
377
00:26:57,506 --> 00:26:58,681
[exasperated sigh]
378
00:26:59,943 --> 00:27:02,032
[cocks pistol]
379
00:27:06,733 --> 00:27:07,603
[sighs]
380
00:27:10,301 --> 00:27:13,609
[gunshot][people screaming]
381
00:27:15,698 --> 00:27:17,395
Sofia!
382
00:27:19,615 --> 00:27:22,531
[screaming continues]
383
00:27:24,011 --> 00:27:25,055
[yells]
384
00:27:28,276 --> 00:27:29,625
Sofia!
385
00:27:33,716 --> 00:27:36,066
LJ:
Dad, Dad...
You can't do this.
386
00:27:36,110 --> 00:27:37,546
You can't do this.
387
00:27:37,589 --> 00:27:39,330
The cops are gonna start
asking questions. You gotta go.
388
00:27:39,374 --> 00:27:40,680
I'm not going.
I'm not leaving.
389
00:27:44,814 --> 00:27:47,034
SUSAN B:
What are you gonna do, James?
You go back,
390
00:27:47,077 --> 00:27:50,733
you'll get arrested, and that
won't do any of us any good.
391
00:27:55,259 --> 00:27:58,349
I ought to kill you right now
for what you've done to her!
392
00:27:58,393 --> 00:27:59,437
Enough!
393
00:28:02,702 --> 00:28:05,356
I did what I had to do
to get you out, period!
394
00:28:05,400 --> 00:28:08,490
You remember
what's at stake, James.
395
00:28:10,187 --> 00:28:12,015
We're moving.
396
00:28:15,453 --> 00:28:17,107
[cocks pistol]
397
00:28:30,077 --> 00:28:30,904
[gunshot]
398
00:28:31,600 --> 00:28:32,470
[gunshot]
399
00:28:32,514 --> 00:28:33,341
[two gunshots]
400
00:28:33,384 --> 00:28:34,646
[man shouting in Spanish]
401
00:28:34,690 --> 00:28:36,170
[tires squealing]
402
00:28:38,563 --> 00:28:39,390
[gunshot]
403
00:28:40,435 --> 00:28:42,698
Stop the van.
I can't leave her.
404
00:28:42,742 --> 00:28:44,004
She already left you.
405
00:28:45,570 --> 00:28:49,313
LJ:
Dad... [mutters]
Dad, you've got to go!
406
00:28:49,357 --> 00:28:50,924
Hey, I'll stay with her!
407
00:28:50,967 --> 00:28:52,099
I promise.
408
00:28:52,142 --> 00:28:53,317
You've got to go.
409
00:28:53,361 --> 00:28:54,928
Dad?
410
00:28:54,971 --> 00:28:56,799
Go! Go![Sofia groaning]
411
00:29:03,197 --> 00:29:04,633
Hey, can I get some help?
412
00:29:06,200 --> 00:29:07,027
Do you have everything?
413
00:29:07,070 --> 00:29:09,769
The book is gone.
414
00:29:11,205 --> 00:29:12,946
What do you mean, gone?
415
00:29:17,646 --> 00:29:19,909
Is it true?
416
00:29:21,911 --> 00:29:23,870
Lechero...
417
00:29:23,913 --> 00:29:25,219
he's...
418
00:29:25,262 --> 00:29:27,003
he's really...
419
00:29:27,047 --> 00:29:28,439
[quietly]:
Yeah.
420
00:29:33,575 --> 00:29:36,404
How do you want me
to give you this?
421
00:29:36,447 --> 00:29:38,406
The guards,
they won't
422
00:29:38,449 --> 00:29:40,277
let me in anymore.I only want
423
00:29:40,321 --> 00:29:43,237
what I asked for.
424
00:29:43,280 --> 00:29:45,543
Hold onto the rest
for a few days.
425
00:29:51,593 --> 00:29:54,204
If you were to
consider leaving
426
00:29:54,248 --> 00:29:55,640
with all that, well...
427
00:29:55,684 --> 00:29:59,253
I just want you to know
I'd be very cross with you.
428
00:29:59,296 --> 00:30:00,297
I've been known to have
429
00:30:00,341 --> 00:30:03,213
a bit of a temper problem...
430
00:30:03,257 --> 00:30:05,259
when betrayed.
431
00:30:06,477 --> 00:30:07,565
No.
432
00:30:07,609 --> 00:30:10,003
A deal's a deal.
433
00:30:10,046 --> 00:30:12,179
You've done
so much for me.
434
00:30:12,222 --> 00:30:14,007
You have my word.
435
00:30:16,400 --> 00:30:19,577
[whispers]:
Wait.
436
00:30:22,711 --> 00:30:24,017
[sighs]
437
00:30:24,060 --> 00:30:25,540
No, no.
438
00:30:25,583 --> 00:30:28,108
It's okay.
439
00:30:42,339 --> 00:30:44,689
I'll wait for you.
440
00:31:15,285 --> 00:31:16,330
You ready?
441
00:31:23,293 --> 00:31:25,078
[happy shouts, clapping]
442
00:31:33,173 --> 00:31:34,304
[sighs]:
Ay...
443
00:31:35,784 --> 00:31:37,307
[shouting happily]
444
00:31:38,308 --> 00:31:39,744
I'm all right.
445
00:31:43,226 --> 00:31:46,142
[speaking Spanish]
446
00:31:46,186 --> 00:31:48,231
[excited chatter]
447
00:31:48,275 --> 00:31:50,451
RAFAEL:
Where is Michael Scofield?
448
00:31:50,494 --> 00:31:53,584
Where is
Michael Scofield?
449
00:31:53,628 --> 00:31:56,283
[coughing]
450
00:31:56,326 --> 00:31:58,024
[speaks Spanish]
451
00:32:19,219 --> 00:32:21,264
[phone rings]
452
00:32:21,308 --> 00:32:23,266
Espera!
453
00:32:26,269 --> 00:32:29,185
If it's him...
454
00:32:29,229 --> 00:32:31,448
you're gonna find out
where they are,
455
00:32:31,492 --> 00:32:33,102
or I'm gonna answer it myself,
456
00:32:33,146 --> 00:32:36,279
so they can hear you scream
when I blow your head off.
457
00:32:36,323 --> 00:32:38,412
[ringing continues]
458
00:32:46,072 --> 00:32:47,334
Hello?
459
00:32:47,377 --> 00:32:48,596
Sucre. Thank God.
460
00:32:48,639 --> 00:32:50,511
When you didn't show up
at the boat, I...
461
00:32:50,554 --> 00:32:52,339
I'm really sorry
about that, papi.
462
00:32:52,382 --> 00:32:54,732
I got into a little bit of
trouble here at work.
463
00:32:54,776 --> 00:32:57,170
MICHAEL:
Are you all right?
464
00:32:58,258 --> 00:32:59,824
Yeah.
465
00:32:59,868 --> 00:33:01,304
Where are you?
466
00:33:01,348 --> 00:33:02,958
You guys get LJ?
467
00:33:03,002 --> 00:33:04,351
Yeah. He... he's fine.
468
00:33:04,394 --> 00:33:05,830
What about Linc?
469
00:33:05,874 --> 00:33:07,093
Is he okay?
470
00:33:07,136 --> 00:33:08,355
He's fine.
471
00:33:08,398 --> 00:33:11,227
Are you sure you're all right?
472
00:33:11,271 --> 00:33:12,924
I'm fine.
473
00:33:12,968 --> 00:33:16,058
It all worked out.
474
00:33:17,146 --> 00:33:19,453
I'm about to catch
the bus, papi. Take care.
475
00:33:22,630 --> 00:33:23,152
Okay.
476
00:33:26,373 --> 00:33:29,376
Kill me if you want.
477
00:33:29,419 --> 00:33:32,335
Wrong, papi.
478
00:33:32,379 --> 00:33:34,816
You're gonna wish we had.
479
00:33:47,481 --> 00:33:49,831
Lechero is dead!
480
00:33:51,050 --> 00:33:54,227
[inmates murmuring]
481
00:33:54,270 --> 00:33:56,838
T-BAG:
Lechero is dead!
482
00:33:57,926 --> 00:34:02,104
I come before you now
to bury the man...
483
00:34:04,454 --> 00:34:06,369
...not to praise him,
484
00:34:06,413 --> 00:34:08,893
for there is nothing
praiseworthy
485
00:34:08,937 --> 00:34:11,505
about his rule here.
486
00:34:11,548 --> 00:34:15,900
Having one of our own
dictate to us?
487
00:34:15,944 --> 00:34:18,338
Well, that's just not
the natural order.
488
00:34:18,381 --> 00:34:22,603
All cons are equal!
489
00:34:22,646 --> 00:34:26,824
INMATES [cheering]:
Yeah! Yeah! Yeah!
490
00:34:28,783 --> 00:34:32,395
I have the last remnants...
491
00:34:32,439 --> 00:34:36,399
of Lechero's cruel empire
in my hand.
492
00:34:38,184 --> 00:34:42,492
An empire which I willingly
participated in
493
00:34:42,536 --> 00:34:45,408
and witnessed first-hand.
494
00:34:48,542 --> 00:34:52,894
Money... made off of your backs
495
00:34:52,937 --> 00:34:55,592
and off the backs
of your family!
496
00:34:55,636 --> 00:34:58,029
INMATES:
Yeah! Yeah! Yeah!
497
00:34:58,073 --> 00:34:59,379
It's yours.
498
00:34:59,422 --> 00:35:01,685
And I'm here to tell you,
499
00:35:01,729 --> 00:35:03,426
I'm giving it back.
500
00:35:03,470 --> 00:35:06,777
[inmates cheering]
501
00:35:09,693 --> 00:35:10,346
Whoo!
502
00:35:10,390 --> 00:35:11,478
I'm giving it back.
503
00:35:11,521 --> 00:35:12,870
I'm giving it back!
504
00:35:12,914 --> 00:35:15,438
[clamoring]Giving it back!
505
00:35:20,661 --> 00:35:22,271
[clamoring continues]
506
00:35:25,927 --> 00:35:29,148
INMATE:
Thank you, T-Bag!
507
00:35:35,545 --> 00:35:38,200
Welcome home, papi.
508
00:35:38,244 --> 00:35:40,376
PRISONER:
Thank you, T-Bag!
509
00:35:40,420 --> 00:35:42,944
T-Bag!
510
00:35:42,987 --> 00:35:44,511
T-Bag!
511
00:35:44,554 --> 00:35:45,686
[chanting in Spanish]
512
00:35:45,729 --> 00:35:47,427
[inmates chanting in unison]
513
00:35:49,255 --> 00:35:51,257
[all chanting in Spanish]
514
00:36:02,572 --> 00:36:05,140
[heart monitor beeping
rhythmically]
515
00:36:18,109 --> 00:36:19,415
[relieved sigh]
516
00:36:19,459 --> 00:36:21,983
She's gonna be okay.LINCOLN: Good.
517
00:36:23,506 --> 00:36:25,987
[sighing with relief]
518
00:36:27,684 --> 00:36:29,991
Uncle Mike, um...
519
00:36:30,034 --> 00:36:33,429
I wanted to wait
until we were safe to do this,
520
00:36:33,473 --> 00:36:34,865
but...
521
00:36:34,909 --> 00:36:39,174
I found this in the room
where Sara and I were held.
522
00:36:40,915 --> 00:36:43,091
I thought you might
want to have it.
523
00:37:11,511 --> 00:37:13,034
I'm sorry.
524
00:37:17,604 --> 00:37:19,127
Thanks.
525
00:37:21,738 --> 00:37:23,740
How's Sofia doing?
526
00:37:23,784 --> 00:37:25,394
She's good.Good.
527
00:37:25,438 --> 00:37:26,917
The cops will
be leaving soon.
528
00:37:26,961 --> 00:37:28,702
You can go up
and see her, then.
529
00:37:28,745 --> 00:37:29,790
Good.
530
00:37:29,833 --> 00:37:32,532
She wanted me to
tell you something.
531
00:37:32,575 --> 00:37:33,924
She said there's
something
532
00:37:33,968 --> 00:37:36,144
in her apartment
underneath her bed.
533
00:37:36,187 --> 00:37:38,712
Something about
Whistler.I'm not interested.
534
00:37:40,583 --> 00:37:42,368
What is it?
535
00:37:44,239 --> 00:37:45,588
Michael, this is over.
536
00:37:45,632 --> 00:37:46,633
It's done.
537
00:37:46,676 --> 00:37:49,462
I said, "What is it?"
538
00:37:54,467 --> 00:37:56,338
[door closes]
539
00:37:56,382 --> 00:37:58,471
[footsteps approaching]
540
00:38:08,394 --> 00:38:10,439
MAHONE:
You're late.
541
00:38:11,745 --> 00:38:14,574
And you owe him for my drinks.
542
00:38:15,618 --> 00:38:17,185
WHISTLER:
Give us a minute?
543
00:38:28,196 --> 00:38:29,589
It's a nice tip.
544
00:38:29,632 --> 00:38:32,461
She handles the money.
545
00:38:39,076 --> 00:38:40,730
You in?
546
00:38:40,774 --> 00:38:44,734
She'd better be able
to handle a lot more than that.
547
00:38:44,778 --> 00:38:46,040
Because if she has done
548
00:38:46,083 --> 00:38:50,436
what you think
she has-- Sara--
549
00:38:51,785 --> 00:38:53,613
...she's the weak link.
550
00:38:55,658 --> 00:38:57,617
And he will find her.
551
00:38:57,660 --> 00:38:59,619
And then Scofield
will find you...
552
00:39:01,490 --> 00:39:04,145
...and me.
553
00:39:04,188 --> 00:39:06,539
And I'm not paying
for your mess.
554
00:39:06,582 --> 00:39:09,019
Are you in
or are you out?
555
00:39:14,242 --> 00:39:16,026
I'm in.
556
00:39:22,685 --> 00:39:24,426
[glass shattering]
557
00:39:45,665 --> 00:39:46,492
Linc?
558
00:39:46,535 --> 00:39:47,667
Yeah.
559
00:39:47,710 --> 00:39:48,581
I need your gun.
560
00:39:50,234 --> 00:39:51,540
Thanks.
561
00:40:02,290 --> 00:40:04,074
"Jason Lief."
562
00:40:04,858 --> 00:40:07,077
You heard of
this guy?
563
00:40:08,427 --> 00:40:12,692
No, but if he's important
to Whistler,
564
00:40:12,735 --> 00:40:13,867
he's important to me.
565
00:40:13,910 --> 00:40:15,390
Whoa, slow down, Michael.
566
00:40:15,434 --> 00:40:17,218
I get to Whistler,
I get to Gretchen.No, no, no, no.
567
00:40:17,261 --> 00:40:19,829
This is the one chance
you, me and LJ have of
sticking together.
568
00:40:19,873 --> 00:40:22,615
They killed Sara, Linc.
569
00:40:29,578 --> 00:40:30,971
I'm sorry about that.
570
00:40:31,014 --> 00:40:34,322
I know.
Listen, man, I...
571
00:40:34,365 --> 00:40:36,803
I did everything
I could, you know.
572
00:40:36,846 --> 00:40:38,282
Everything.
573
00:40:38,326 --> 00:40:40,415
I know you did.
574
00:40:42,417 --> 00:40:44,637
But I gotta go.
575
00:40:53,776 --> 00:40:55,735
[keys jangling]
576
00:41:01,218 --> 00:41:02,524
Thanks.
577
00:41:02,568 --> 00:41:05,919
[Spanish ballad playing]
578
00:41:19,193 --> 00:41:20,934
♪
579
00:41:25,939 --> 00:41:28,637
[car door closes, engine starts]
580
00:41:33,599 --> 00:41:36,558
[laughter and chatter]
581
00:41:46,742 --> 00:41:49,615
♪
582
00:42:00,843 --> 00:42:03,933
♪
583
00:42:03,977 --> 00:42:06,283
[heart monitor beeping
rhythmically]
584
00:42:10,636 --> 00:42:13,508
♪
585
00:42:24,780 --> 00:42:27,653
♪
586
00:42:34,834 --> 00:42:37,750
♪
587
00:43:02,557 --> 00:43:04,385
[song ends]
36804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof