Original subtitles

* Tradução: RobOpen *

Corta!

Agora, o garoto que sofreu a queda,

você caiu antes de ser atingido.

Espere o bastão atingir,

é só borracha.

Sim, senhor.

Ok, vamos de novo.

Certo, primeiras posições, por favor.

Agora, vamos manter a cena simpáticos e animados, rapazes.

Animados, rapazes.

Certo, quietos e rolando, por favor.

Ação.

Capturado.

É melhor assim, rapazes.

Certo, próxima cena agora.

Certo, movemos a câmera para cá, por favor.

Marque, garotos animados.

Oh, não, não é ele.

Uh, o sr. Nonamaker.

Quietos aí.

Fiquem quietos.

Quem é?

Sr. Nonamaker?

Não estou contratando hoje, o que você quer?

Nem mesmo para um assassinato?

- Meu nome é Gunn. - E daí?

Sou o cara que você contratou para encontrar o assassino.

Contratar você não foi ideia minha.

Mas lembre-se que você me ligou.

A direção está em cima de mim.

Querem um investigador especial para o serviço.

Quanto mais cedo eu tirar meus atores da prisão, mais cedo recomeço a filmar.

Mas você, eu presumo, não é muito moderno.

Certo. Vejo você por aí.

Espere, Gunn, eu não disse que não lhe daria o trabalho.

Acho que você se sairá tão bem quanto qualquer um.

Sr. Nonamaker, eu desejaria justificar sua confiança em mim,

mas receio que...

Gunn.

Hum.

Certo.

Agora, só para termos por onde começar,

por que você está filmando em nossa bela cidade?

Você conhece esta cidade?

Eu nunca estive aqui antes na minha vida.

O estúdio desenterrou uma história sobre como uma gangue de garotos

em sua bela cidade assumiu a escola secundária local alguns anos atrás.

Como publicidade, pensei que poderia ser um bom momento.

Entendo, filmar no verdadeiro local onde aconteceu. É isso?

Sim, você entendeu todo o jazz então vamos pular isso.

Quando posso começar a filmar com atores no set em vez de na prisão?

MORTE DE UM ATOR

Receio que você esteja esquecendo daquele no necrotério.

Estou lembrando os dois que os policiais estão segurando.

Gunn, não importa como eu faça malabarismos com a programação,

esses punks estão em todas as cenas nas próximas duas semanas.

- Sabe o significado disso? - Por que não me diz?

O fracasso do meu primeiro filme para a APEX,

com uma equipe inteira na locação, com despess pagas.

Vão em frente, sanguessugas, vocês têm um baile, divirtam-se.

Você sabe o que me custou cada dia roendo as unhas

enquanto os policiais do centro da cidade estão suando meus atores?

- $15.000. - Isso é muito dinheiro.

A polícia disse por que os está segurando?

Eles precisam de motivos?

São chamados de testemunhas materiais.

Um estava ao lado do cara que tinha uma pistola na mão.

Qual é o nome do garoto que foi morto?

Frankie Burns.

- Quem o contratou? - Como eu deveria saber?

São todos personagens locais. Eles não vieram conosco.

Isso é bom. Alguém na cidade deve conhecê-lo.

Talvez possamos conseguir uma pista,

mas repito, quem contratou Frankie? Você?

Contratação eu deixo para meu gerente de produção.

Quem é aquele...?

Não, não, ele está a 300 kms de distância,

verificando uma locação, voltará um dia depois de amanhã.

Certo, vou esperar por ele e lá se vão mais $15 mil.

Espere um minuto. Ele pode tem algumas notas.

Ah, sim, aqui está. Aqueles personagens foram contratados

pela tabacaria do Jerry?

Eu conheço o Jerry.

Gunn,

você conhece os policiais da cidade aqui, não?

Nós já nos encontramos.

Bem, é assim que vamos lidar com isso.

Deslize algumas notas no lugar certo,

e diga para seus amigos soltarem nossos atores.

Filmaremos as cenas e depois eles voltam para a cadeia.

O que lhe parece?

Hum-hmm.

Bem, eu lhe digo que tenho uma ideia melhor.

Por que você e sua empresa não tentam subornar a polícia?

Por que nós?

Desse jeito você acaba na cadeia com seus atores.

Tudo o que tem a fazer é apontar sua câmera e terminar o filme.

Eles são só um pequeno problema.

Você pode também acabar na cadeia, um a dez anos por suborno.

Espere, querido, eu só estava testando o tamanho da encrenca.

Você pode fazer melhor?

Só isso: eu pego o sujeito que puxou o gatilho.

Estarei em contato.

Resultados do quinto páreo em Hialeah...

vencida pelo Iceskater com Marlo,

segundo cavalo é Blakeface...

De quem você gosta nos sexto páreo, Jerry?

É uma maneira tão boa quanto qualquer outra,

Ei, uma nota de $10. O que posso lhe vender, Peter?

Informações, Frankie Burns?

Esse é o nome de um ator, um ator morto.

Então a informação não é para ele.

Dificilmente. Vamos começar do topo.

Há uma empresa na cidade fazendo um filme, eles precisavam de sete atores.

Você sabe, pequenos papéis.

- Seis atores. - Você tem certeza?

Você me conhece, Pete, ganhei uma comissão, tenho certeza.

Lista de atores. Não há Frankie Burns aqui.

Onde você conseguiu esses garotos?

Alguém me liga e diz que precisa de atores.

Eu entrego os atores, um telefonema para o Benny's Drive In.

- Benny's Drive In? - Sim, garotos do ensino médio.

Clube de teatro da escola, você sabe,

eles ficam em volta do Benny, mas Pete, não há Frankie Burns.

Ele estava naquele set, alguém o contratou.

Quando você achar o Benny, pergunte por Gregory,

ele é o maioral. Talvez você o conheça.

Obrigado Jerry.

Veja o que você pode fazer com isso.

Senhor, como posso lhe ajudar?

Hum-hmm. Eu gostaria de uma xícara de café

e um sujeito chamado Gregory.

Ah, Gregory ainda não chegou.

Sunset View Trailer Park Resumo das Notícias de Hoje

O que você quer?

Eu gostaria de algumas informações sobre este trailer.

Oh, só um minuto.

Feche agora ou terá um vento encanado.

Deixe cair na mesa.

Você gosta da vista?

Na verdade estou mais interessado no trailer.

Sempre deixo os convidados escolherem o assunto da conversa.

Aposto que você está se perguntando por que estou vestida assim.

Admito que estou um pouco curioso.

Sabe, você é muito bonitinho.

- O motivo é que sou dançarina. - Balé?

Oh, interpretativo?

Não. Você se importaria de passar isso aqui atrás?

Bem,

Isso está um pouco fora da minha linha...

Estarei livre após as 1:30h, se você estiver na vizinhança,

pode aparecer e continuaremos a conversa.

Obrigado de qualquer modo, mas só entrei para falar sobre o trailer.

Tenho certeza que você gostaria daqui. Somos muito amigáveis.

Nunca duvidei disso por um minuto.

Quão bem você conhecia o cara que morou aqui antes?

Veja, campeão,

já disse à lei tudo o que sei, isto é, um grande e gordo zero.

Agora, até logo, policial.

Você vê um distintivo?

Sou apenas um cara sendo pago para obter informações.

Agora, o que você sabe sobre o Frankie?

Bem,

Ele se mudou para cá há quatro meses.

Eu não sei de onde ele veio ou o que ele fez.

No filme ele parecia muito atraente.

Pensei que vocês podiam ser amigos

Bem, poderíamos ter sido,

mas ele não era meu tipo.

Na verdade, ele nunca veio aqui desde o dia em que se mudou.

Satisfeito?

Não, não totalmente, mas acho que isso terá que servir.

Por que você está tão interessado no garoto, afinal?

Quem se importa tanto com ele para querer que você descubra?

A produtora de filmes onde ele trabalhava.

Ooooh.

Você tem conexões com Hollywood.

De certa forma.

Bem, posso ver que você está ocupada, então...

Por que você não fica por aqui? Estarei seca em alguns minutos.

Obrigado, de qualquer modo.

E isso completa o resumo dos resultados das corridas no leste.

Em 15 minutos traremos para vocês os resultados de Santa Anita.

Fiquem sintonizados nesta estação para seu resumo esportivo completo.

Onde você guarda as edições anteriores, Jerry?

Hollywood Nesta Cidade

Nada sai da sala de custódia sem autorização escrita.

O sargento disse que eu encontraria você aqui.

E você implacavelmente me rastreou.

O que você está pensando, Pete?

O que você tem sobre o caso Frankie Burns?

Posso nomeá-lo como meu secretário social.

Caso você tenha perdido, é uma dica.

Só pensei que você gostaria de saber

que alguém tentou me detonar ontem à noite com uma granada.

Engraçado, então você era o alvo.

Da próxima vez, fique por perto e denuncie, hein?

Próxima vez? Você é bem liberal com o meu sangue.

Eu podia ter sido morto.

Então tenha outra pessoa para denunciar.

Sabe, não passa pela minha cabeça como é que

esses dois atores que você tem presos poderiam jogar uma granada

desde a sua prisão encantadora até o Benny's

Entendi. Eles não fizeram isso.

Esperto.

Outra conclusão incomum, talvez não foram eles que mataram Frankie.

Mais alguma coisa antes que eu entre na sala dos fundos?

Bem, há uma pequena coisa,

acho que sei quem matou Frankie.

Está interessado?

Sou um servidor público.

Certo, eu desisto. Quem matou?

Alguém da produtora de filmes.

Só que a grande questão é:

Como Frankie conseguiu um emprego no cinema?

Ele sabia que a empresa estava vindo para a cidade

Ele também sabia o número do Hotel Empire.

Obviamente, ele estava em contato com quem o queria morto.

Pergunta: Como matá-lo?

Resposta: Contrate Frankie como ator.

Coloque-o em uma cena,

com tudo armado para o assassinato.

Diga alguma coisa?

É uma noção intrigante.

Não pode ouvir outra?

Garoto lê o jornal,

ele não é ator, mas de repente sente a coceira.

O nome nos luminosos fala pelos tolos.

Ele liga para o hotel para trazer alguém para um trabalho

sem riscos.

Então, enquanto Frankie segue a equipe de filmagem pela cidade,

eles estão armando uma confusão de gangues

que entra direto na cena.

Você espera que eu acredite

que um perfeito estranho poderia vir da rua?

De acordo com o sr. Nonamaker,

quando há uma filmagem externa,

sempre tem um engraçadinho que decide

ser grande coisa meter o proprio rosto na cena.

antes que eles o expulsem.

E você acha que é assim que Frankie entrou no set?

Eu não disse que ele fez isso, disse que poderia ter feito.

Então aí está o nosso Frankie, fazendo-se de ator

e em algum lugar no meio do povo há um cidadão

Com uma arma e um bife.

Bang, bang, fim da cena.

Você espera que eu acredite nesse pequeno sonho?

Não acredito em nada até que eu possa provar.

E sugiro que você faça o mesmo, Pete

Oh, Pete, foi bom...

Tenente, eu só quero olhar o arquivo do Frankie.

Eu sei o que a placa diz

e não pretendo levar nada daqui.

Eu só queria de ver o lixo que você pegou do trailer do Frankie.

Agora vá, Pete.

De qualquer forma, não há nada que valha a pena olhar.

Bem, no entanto, eu...

Deixe para lá. Obrigado, tenente.

É o registro dele

e coisas de família até a certidão de nascimento.

Tenente, há momentos em que gosto muito de você...

Não importa se gosta de mim,

a questão é: você vai me apoiar na minha velhice

quando eles me expulsarem da força, sem aposentadoria.

Alô.

Oh, alô, Gunn.

Você tem?

Por que não pode me dizer agora?

Bem, não por telefone.

Encontro você onde?

Sim, eu sei onde é.

Vejo você à noite.

Certo. Vejo você então.

Adeus.

Alô, Gunn.

Porque aqui?

Eu estava verificando um local de tiro.

Você disse que queria falar, então vá em frente e fale.

Tenho um filme para fazer.

Começando quando?

Amanhã às 8h, aqui mesmo.

Sem atores?

Eu tenho atores, não graças a você.

A polícia deixou os meninos sairem esta noite.

Não preciso mais de você.

Vejo você então.

Adeus.

Quer dizer que estou fora do caso?

Sim, por não fazer nada.

Nada?

Nada exceto descobrir quem matou Frankie Burns.

Oh, sim?

História na qual penso que você estaria interessado.

Talvez devêssemos começar com Frankie quando criança,

vivendo com a irmã e um vagabundo idiota.

Parece que o vagabundo era burro o bastante para ser pego em um assalto

mas esperto para roubar todo o dinheiro que a garota havia deixado,

ignorar a fiança e ir embora para lugar desconhecido.

Sabe, posso comprar histórias assim por um centavo a dúzia.

Depois que um amor verdadeiro se vai, a garota acaba no rio.

Agora a cena é Frankie em um asilo estadual para meninos,

onde ele desenvolve um sonho.

Sonho de um dia pegar o vagabundo e fazê-lo pagar.

Quer dizer que há mais?

Achei que o suspense pegaria você.

Nossa próxima cena tem lugar em Hollywood,

onde alguém tem a brilhante ideia de fazer um flme aqui.

Onde o referido vagabundo começa a ter calafrios.

Agora, onde entra o vagabundo?

- Ah, eu não disse? - Não.

Oh, ele se saiu muito bem no litoral,

mas sabe que se voltar aqui

tem o assalto e a fiança pendurados sobre a cabeça.

Por isso ele está pagando Frankie para ficar quieto.

Mesmo que ele saiba que é só um paliativo.

Solução?

Oferece a ele um trabalho no filme.

Então, enquanto Frankie está aproveitando

o primeiro e último grande momento dele no cinema,

bang!

O fim.

Seu pobre idiota.

Você não acha que alguém vai acreditar em uma palavra disso?

Claro.

Fred Novak, o vagabundo.

Você não se lembra?

Nonamaker, é você.

Um dia desses você devia dar uma olhada

no registro policial do Frankie.

Há um grande resumo sobre Novak.

Mas mesmo sem isso, tinha que ser você, amigo.

Você é o único nessa foto cujo rosto

é grande o bastante para o Frankie reconhecer.

Lembra daquela granada?

Eu não devia ter errado.

Ah, não desista do desespero, Nonamaker,

você tentou muito.

Vamos.

É uma pena.

O quê?

Você nunca vai entrar no cinema assim.

* Tradução: RobOpen *