Original subtitles

BASADA EN EL LIBRO DE JULIET MCDANIEL

Vamos a activar los propulsores

para despegar y completar la misión espacial.

Recibido. Rastreador reiniciado, ignición lista. Fase S-IVB.

Niveles de octavina altos y funciones de control GDC preparadas.

Listos para fijar

la dirección de los propulsores en el ordenador de a bordo.

Procedemos con la fase de ignición.

Quita las manos de ahí.

¿Sabes lo que estás haciendo? No. Deja de toquetearlo todo.

Control a Apolo 12. Listos para el lanzamiento.

¿Estoy a tiempo de cambiar de compañera?

- Inicio en 10, 9... - ¡Cuenta atrás!

Ocho... Activando motor.

¡Oh!

Un pequeño paso, cielo.

Oh, vaya.

Justo como me lo imaginaba.

Un horizonte infinito lleno de posibilidades.

Creo que voy a vomitar.

Apolo 12, preparando la reentrada.

Recibido, señor de control.

Madre mía. Nunca más.

- Tengo noticias. - No te hagas la interesante.

El arma... Ya no está.

¿Cómo que ya no está?

¡La he tirado al mar! Y el Rolodex...

¿Encontraste el Rolodex?

Resulta que acabó en manos del chico de la piscina.

Luego, Linda lo encontró, lo robó y lo destruyó.

Pero bueno, no pasa nada. Es genial...

Eres libre, Evelyn. ¡Todo el mundo es libre!

Ay, Dios.

¿Qué les ha parecido?

Genial. Casi me meo encima.

- Maldita ignorante descerebrada. - ¿Qué?

Te dije que dejases el arma en la caja fuerte.

- Me has jodido pero bien, Maxine. - ¿Qué?

Y, si lo que dices es cierto, Linda se ha cargado el baile.

¿Crees que quería el Rolodex por las putas direcciones?

¡Mierda, joder!

¡Sácame de aquí!

Cógeme la mano.

- Oh, sí, sí, claro. - Dame la mano. Tira. Con fuerza.

- Es que las uñas, las uñas... - ¡Más fuerte!

- ¡Tira! ¡Tira! - Qué muñecas más finas. Perdón.

No entendía nada.

Estaba segura de que me alabarían por liberarles del Rolodex.

Había activado los propulsores, pero no conseguía despegar.

¿Dónde se ha quedado Evelyn?

Creo que se ha mareado un poco en el simulador de la nave.

Señoras, bienvenidas a la NASA.

Aquí tenemos una réplica del traje que llevó Neil Armstrong cuando dio

el primer paso en la Luna.

¿Dónde está el original?

En su casa.

Por aquí, por favor.

Chicas, ¿puedo haceros una preguntita sobre el baile?

Ah, todas sabemos que Norma

es famosa por salvaguardar los secretos del vecindario,

y que todo el mundo va a la gala a cambio de su preciado silencio.

- Ajá. - Continúa.

¿Y si yo lo convirtiese en algo distinto?

¿Y si, en ediciones futuras,

el baile no fuese más que la gala más importante de la temporada?

Sin ninguna amenaza. Sin chantajear a nadie.

No iría nadie.

Podría funcionar si viniese alguien importante.

Un invitado de honor.

Pero nadie iría solo a verte a ti, Maxine.

Y ahora, lo mejor de este tour. Les presento

lo mejorcito de Estados Unidos.

Sí, son astronautas que están en cuarentena

para su misión de la semana que viene.

...tres, cuatro.

Uno, dos, tres...

Seguimos. Cuatro.

Bueno, si traes uno de estos, yo iría corriéndome...

Perdón, corriendo.

Le dije: "¿31 pisos? Vale, Perry, hagamos 32".

Y él me dijo: "¡Venga, 33 pisos!".

Y yo: "¡Que sean 34!".

¡34 pisos! ¡Ja!

¿No soy suficiente?

¿Para los apartamentos?

Para el baile. ¿La gente vendrá por mí?

No me estás escuchando.

Esto es importante.

Hasta tenemos a Pinky Kimberley-Marco.

¿El marido mafioso de Raquel?

Pinky es el mejor promotor de Palm Beach.

Perry consiguió que nos rebajara los costes.

Linda dice que Perry no es de fiar.

¿Disculpa?

Creo que la palabra que utilizó fue "destructivo".

Puede que Perry se pase de ambicioso,

pero eso fue exactamente lo que nos llevó hasta la realeza.

¿Realeza?

El inversor al que fuimos a ver a Washington

es el mismísimo príncipe de Luxemburgo.

Vaya. Perry sí que vive en lo más alto.

Cerraremos el trato esta noche.

¿Sabes cuál? Atenta. Prepárate.

Las torres de lujo Príncipe de Luxemburgo

al oeste de Palm Beach.

Perry dice que, con el apoyo de un príncipe, la gente va adonde sea.

Hasta al oeste de Palm Beach.

Adonde sea...

Douglas, me acabas de salvar el baile.

Ah, ¿sí?

Y tanto que sí. Esas mujeres irían hasta a una feria de asnos

con tal de conocer a un príncipe.

En la cena...

le propondré yo misma que sea mi invitado de honor.

¿Douglas?

La cosa es que...

Esa cena es como una sinfonía exclusivamente creada

para una orquesta afinada a la perfección, Maxine.

¿Douglas?

- Es solo para hombres. - No.

No es nada personal, Max. Son negocios. Entiéndelo.

¡Se lo has dicho!

Le contaste a mi marido lo de anoche y ahora está enfadado conmigo.

Y va a cenar con un príncipe sin mí.

Y no voy a poder invitarlo al baile.

¿Qué pasó anoche?

Puede que a causa de sus inseguridades y de unos cuantos Grasshopper,

alguien se equivocara cuando otro alguien la llevó a casa.

Puede que a alguien le pasen esas cosas a menudo.

Olvídalo y punto.

Tal vez alguien pueda ser un poco más modesto.

Hay alguien que no está acostumbrado al rechazo,

aunque no sea premeditado.

Listo, ya está.

No le he dicho nada a tu marido porque no hay nada que decir.

Ah, ¿no?

Nada.

Hola, Norma.

Os dejo solos con el puré.

¡Lo hemos conseguido!

"Una investigación ha demostrado que el promotor Perry Donahue

sobornó a los inspectores durante la construcción

del complejo de apartamentos Emerald Isle".

Mi amiga me ha enviado una copia antes de que salga.

Empezamos con Perry Donahue, luego vendrá Agnew y luego, Nixon.

Empiezan a caer las piezas del dominó del patriarcado.

El mundo ahora es más seguro.

Lo siento, aquí no vendemos el Shinny Sheet.

¿Qué has hecho con el Rolodex, niñita consentida de mierda?

¿De qué Rolodex hablamos?

Del que controla toda ciudad entera.

¿Qué coño has hecho con él?

¿Linda?

¿Has hecho algo con él?

Creo que será mejor hablarlo a solas.

Detrás de ti, Linda.

¿Qué?

¿Que lo has quemado?

¿Puedes dejar de gritar?

Voy a gritar lo que me dé la gana hasta que me canse. Y tú, a callar.

- Madre mía. - Le he hecho un favor al mundo.

No te pongas en plan benevolente, asesina de mierda.

Creo que te estás pasando tres pueblos.

Tú y esa imbécil estáis hechas tal para cual.

- ¿Qué ha hecho Maxine? - ¿No te lo ha contado?

Era de esperar. Encontró la pistola con la que disparaste a tu padre

y la tiró al mar.

- ¿Qué? - Borra esa sonrisita de la cara.

Bueno, Evelyn, dejándote ver por la zona oeste

ya has revelado tus planes.

Que te den, Linda.

Esto no acaba aquí. Ni de broma.

¿Adónde vas?

Voy a delatarte a mi padre.

Si alguien pregunta, yo nunca he estado aquí.

Disculpe. Mi marido Douglas ha venido a cenar con el señor Donahue

y el príncipe de Luxemburgo.

Cuéntame.

Creo que son esos de ahí.

No... Vale.

Disculpadme, tengo que empolvarme la nariz.

Claro, adelante.

¡Maxine!

Al baño. Ya. Ya. Ya.

Sí, por supuesto.

No me digas que has venido vestida

con los colores de Luxemburgo por accidente, Maxine.

Que sepas

que Douglas se olvidó los planos y he venido a traérselos.

Y ahora que estoy aquí, resulta que no era una cena solo de hombres.

El príncipe no iba a venir sin acompañante.

Bueno, ¿y tú qué?

Alguien tiene que mantener sobrio a Perry mientras firman el acuerdo.

¿Dinah?

¡Perry lo sabe, Maxine!

Lo de mi aventura con Eddie.

- Oh, no. - Lo del apartamento que le compré.

Lo sabe todo. Y estoy cabreadísima.

¿Cabreada por qué?

Dice que esto le da libertad para hacer lo que le dé la gana.

De repente se ha vuelto bohemio.

Y sé que está con otras mujeres.

Creo que una es mi manicurista.

¿Por qué lo dices?

Me lo ha dicho ella.

Hoy soy su esposa en funciones hasta que cierren el trato.

Así, si Perry y yo nos divorciamos, será con un montón de pasta en el banco.

No os vais a divorciar.

No digas eso. Divorciarte no.

No puedes recurrir al divorcio, Dinah.

- Tú no te divorcias. - Maxine, ¿qué te pasa?

- Aquí no va a divorciarse nadie. - ¿Se puede saber qué te pasa, Maxine?

¿Recuerdas cuando ayer me dijiste que me buscase un amante?

Sí.

Mientras nos tomábamos algo en el campo de golf,

bajé la guardia por culpa de algunas copas de más...

y puede que haya seguido tu consejo.

¿Con quién?

El chico de la piscina. No. Ah, Douglas lo sabe.

Lo presiento. ¡Él lo presiente!

Por eso no me ha invitado a la cena.

Oh. Dinah, ¿qué he hecho? ¡No quiero divorciarme!

¿De qué te ríes?

Lo siento. Todas lo hemos intentado...

...con Robert. Es un hombre de una sola mujer.

Aunque yo creo que es mucho más simple que eso.

Es homo.

¿Qué es ser homo?

Que es gay, Maxine.

Vete a casa. Piensa lo que quieres hacer.

Es gay.

NUESTROS CUERPOS, NUESTRAS ESTANTERÍAS

¿Desea algo más?

Bien.

ESTUDIOS GAIS

LA HABITACIÓN DE GIOVANNI

Qué buen gusto tienes.

Para los libros, claro.

¿Has encontrado lo que buscabas?

Espero que hayas dejado algo para los demás.

Grayman, pero puedes llamarme Gregor.

Sin nombres.

¡FELIZ OTRO DÍA MÁS, PAPÁ!

- Sorpresa. - ¡Madre mía!

Una tarta de crema.

Bueno, allá voy.

- ¿Sabes qué, papá? - ¿Qué?

Hoy estamos de celebración.

- ¿De celebración? - Sí. Una amiga mía, Maxine.

Sí.

Ha encontrado el arma.

El arma de Norma.

No puede ser.

La ha tirado al mar. Se acabó.

Ya está, papá.

¡Madre mía!

¡Eres libre, cielo!

Y, ¿qué es ser libre?

¿Evelyn lo sabe?

Ella fue quien me lo contó.

Ya, por supuesto. ¿Quién si no?

Oye, hazme un favor. Ven aquí y siéntate a mi lado.

- Vale. - Ay, Dios...

Bueno...

Dios mío.

¿Sabes qué? Te voy a contar una cosa...

...de la morfina.

Es verdad que te hace soportar el dolor,

pero empiezas a vivir tu vida de la peor manera posible.

Eso es por mi culpa, papá. Lo siento mucho.

No digas tonterías.

Ya sabes cómo he vivido siempre

y también cómo lo han hecho todos los hombres antes de mí.

Conoces el horrible legado de esta familia. Eso es culpa mía.

Y me avergüenzo de ello.

Me avergüenza haberte decepcionado...

...todos los días de mi vida.

Ahora, ni siquiera sé cómo pedirte perdón.

¿Podrás perdonarme algún día?

Te quiero.

Siempre te he querido, papá.

Y estoy aquí.

Siempre lo estaré.

¿Sabes qué?

Mejor me meto un poco más de esto si no quieres que me vuelva un capullo.

¿Cómo puedes estar cómodo así?

Perdón.

Joder.

¿Estás bien? ¿Mejor?

Sí, bien se queda corto.

Me quiero morir.

Lo sé.

Puedes hacerlo.

Tranquilo, papá. Yo estaré bien.

¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

Tengo miedo.

Licor, 10 000.

Tiendas, mesas, lino... 12 000.

Madre de Dios.

Buenos días, amor.

¿Qué haces despierta tan temprano?

Has estado... ¿Cómo decirlo? Fuera toda la noche.

Cerramos el club.

¿Solo los chicos? Qué aburrido.

- Soy el rey de los apartamentos. - ¿Has cerrado el trato con el príncipe?

Solo me llevó 18 horas y seis botellas de aguardiente,

pero la tinta de su firma ya se está secando.

Ay, Douglas. Qué orgullosa estoy de ti. Enhorabuena.

¿Le has preguntado lo del baile?

No tuve oportunidad.

¿En 18 horas?

El puto pijo europeo ese no solo va a invertir,

sino que va a comprarse el primer apartamento.

Esas viviendas se van a vender solas.

¿Se va a quedar mucho tiempo?

Ag, mierda. Las instrucciones de pago, las instrucciones.

Necesito que hagas una transferencia de 500 000 dólares a esta cuenta.

- ¿500 mil? - Es el capital inicial para Perry.

¿Y estos otros 12?

Para Pinky, el subcontratista, los permisos...

Y 250 000 más para usar el nombre del príncipe.

Prefiere un cheque de caja.

- Ya, pero... - Sí. Es increíble.

Y es solo el principio. Además, Perry me ha hecho socio.

Qué maravilla.

Pero tienes que saber que nuestro patrimonio va un poco justo.

Por eso necesitamos poner esto en marcha antes de que Norma...

Ya sabes.

Voy al banco.

Genial.

Eso sí, creo que debería entregarle el cheque al príncipe en persona.

Me encantaría conocer al socio del socio de mi socio.

Claro, cariño. Hecho. Lo que tú quieras.

Estará esta noche en la fiesta del club por el tema del alunizaje.

Así podrás presentarle la idea tú misma.

- Vale. - Voy a planchar la oreja.

Date una ducha.

¿Y me deshago de este dulce olor a éxito?

¿Ahora se llama así?

Me gusta tu acento.

Ya te lo diré en persona.

- Te lo prometo. - ¿Pierdes aceite?

Luego te llamo.

Bueno, hola y tal.

Que si pierdes aceite.

¿Qué? Eso es un poco ofensivo.

¿Puedes decirme si eres de la otra acera?

Voy a ver a Norma.

¿Te va la carne o el pescado?

¿Eres de la otra acera? ¿Has salido de un capullo?

¿Te van los plátanos? ¿Te gusta tocar la zambomba?

¿Qué es lo que quieres preguntarme exactamente?

Dime, ¿eres homo?

- ¿Cómo? - Que si eres gay.

He estado con hombres y con mujeres.

Vale, y ¿qué tengo yo de malo?

Soy gay.

No tienes nada de malo,

es que solo somos amigos.

No somos amigos.

Yo salgo a comer y juego al tenis con mis amigos.

Ellos no son tus amigos.

Los amigos no se pelean como tú y yo.

Continuamente. Claro que sí.

Supongo.

Como te insinúes a mi marido...

- ¿Qué? - Oye, no te rías de mí.

No, no es mi tipo.

Es el tipo de cualquiera, por favor.

¿Es Norma?

Esa es Norma.

- Ay, Dios. - Norma.

- Norma. - ¿Qué haces?

- ¿Esto ha ocurrido más veces? - Respira.

Sí, una vez, creo, sí.

Quiere caminar.

Ya hay que ser optimista.

Igual es por lo que estás progresando con el baile.

La animas a seguir adelante.

Ajá.

Ya te dejo que la metas en la cama.

Puede que quiera volver a ponerse la corona.

Sí, soy Robert.

Joder.

En esta ciudad donde solo huele a Chanel Número 5,

sabes que algo pasa si te llega el aroma a L'Air du Temps.

Evelyn Rollins anda cerca.

No creo que puedas respirar bien si duermes con tantas almohadas.

Estoy meditando.

Ya veo que Linda ha estado aquí.

No parece que esté muy preocupada por tu salud.

Venga, pon a parir a Linda. Ponla de vuelta y media.

- ¿Una tarta envasada? - Dios. Me encanta la tarta de crema.

Me la trae porque me hace sentir mejor, señora.

- ¿Te has comido todo eso? - Tengo 85, joder. Dame un respiro.

Linda me contó lo de la pistola.

Norma hizo lo que era mejor para todos nosotros.

Hizo lo que debía, sabía que yo te quería muchísimo.

Yo solo quería ser una mujer honesta, Skeet.

Quería ser tu mujer.

Era totalmente consciente de que tenía que pasar el resto de mi vida a tu lado

para protegerte de esa jipi pistolera loca.

Pues te pasaste la vida gastándote mi dinero

para proteger tus intereses.

Para empezar, es nuestro dinero.

Estamos casados.

Sí.

Y, además yo sé muy bien que tú me quisiste...

¿Te acuerdas de Capri?

¿Mustique?

Cariño, Acapulco.

Ya, pero esa pistola nos condenó.

El matrimonio no debería ser una cárcel.

Y ahora míranos.

¿No querrás la libertad condicional?

¿Cómo?

¿De verdad crees que después de todos estos años

voy a divorciarme de ti?

Deja de pensar en esas cosas, por el amor de Dios.

Si crees que tengo ganas de pasar mis últimos días...

- No hables de últimos días. - De un juzgado a otro...

- Déjate de últimos días. No lo digas... - No. Olvídate de juicios.

Y no es necesario que montes más escenitas, por favor,

sé que llevas planeando mi puto funeral 18 años.

Mírame a los ojos.

No creo que eso sea justo, Skeet.

Lo único que he hecho siempre ha sido cuidar de ti.

- Las enfermeras son las que cuidan de mí. - No...

Mira, mona, voy a decirte algo que seguramente no te creas...

pero ya me encargaré de ti cuando llegue el momento.

¿Es una amenaza?

Maxine.

Pensaba que estaría sola. Ya me voy.

No, no. Quédate, por favor.

Rojo rubí número cuatro.

- ¿Cómo dices? - El pintauñas.

Qué deditos más bonitos.

¿Otra vez con mis pies?

Pues...

Mira, cuando te conocí, pensé: "Un soplo de aire fresco,

una buena persona. Ese tipo de gente que merece ganar".

Y yo me porté bien contigo, ¿no?

Pues claro.

Es que tengo la sensación de que me evitas.

¿Aclaramos una cosa para el artículo que estoy escribiendo?

Miss Junior Ocoee en el 43: Eleanor Zanzy.

Miss Chattanooga en el 49: Elise Cunningham.

- Miss Mineral Buff... - Bluff.

Te has comido la ele...

- No lo has dicho bien. - ¿Como "farol" en inglés?

Sí.

Esos nombres me sonaban de algo,

sí que le eché un vistazo a unas antiguas publicaciones.

Esas ganadoras son socias fallecidas de Palm Beach.

No es lo que parece.

¿Y qué es lo que parece?

Que las he matado

y que, como lo sabes, te tengo que matar a ti.

Fallecieron antes de que tú nacieras.

Y me juego lo que sea

a que ninguna de ellas puso un pie en el estado de Tennessee.

¿Qué está pasando aquí, Maxine?

Soy una ganadora.

¿Interrumpo algo?

No, yo ya me iba.

Tengo algo que publicar.

¿Acabo de escuchar que te definías a ti misma como una ganadora?

Supongo que te estarías refiriendo a mi gala.

La fibrosis.

Sí, exactamente. Esa gente está en el limbo financiero, sí.

Necesito esos 75 000 dólares, Maxine.

Claro.

Hoy.

A no ser que quieras que dé por hecho que no tienes 75 000 dólares.

Si eres capaz de hacerle eso a unos enfermos, Maxine.

¿Dónde está tu límite?

La reputación lo es todo

y más aún si no tienes influencia ni un invitado de honor.

Tendrás tu dinero, Mary.

Una transferencia de 500 000. Con estos 12 cheques.

Y también necesito un cheque de caja de 250 000.

- Se los dejaré listos para firmar. - Gracias.

Espere.

¿Puede hacer otro más?

Es para la Fundación contra la Fibrosis,

nombre de Mary Davidsoul.

De 75 000.

NUESTROS CUERPOS, NUESTRAS ESTANTERÍAS

Hola.

Hola.

Solo pasaba a saludarte y a ver...

si sabías dónde puedo conseguir LSD.

Es para mi padre.

Fern siempre tiene.

Creo que te debo una disculpa.

El reportaje sobre Perry Donahue saldrá en cualquier momento.

Empezaremos a cambiar el mundo.

Ya. Claro, sí.

¿No es lo que querías?

Sí.

¿Y por qué quemaste el Rolodex?

Sí, ya sé que fue mi idea.

Pero, ¿en serio, Virginia?

¿De verdad es necesario hacer que todo le explote en la cara a Perry?

¿Vamos a hacer que esto salpique a gente inocente?

¿Te refieres a tu amiga Maxine?

Ay, por favor.

No quería decírtelo,

pero Maxine es una marioneta del patriarcado.

Bueno, sí que es un poco ilusa. Eso sí, pero...

¿Una marioneta? Venga ya. Piénsalo.

En cuanto empecemos, no vamos a poder pararlo.

¿Quién más se va a ver afectado?

No lo sé.

¿Toda esa gente que no ha parado de hacernos daño?

Agnew, Nixon y quien sea que estuviera en ese puto Rolodex.

Lo pillo. En serio.

Estoy pasando por una época complicada, ¿vale?

¿Ah, sí? La gente piensa que me diste dinero para montar esto.

¿Qué?

¿No sabes que cuando la gente entra aquí, da por hecho que tú eres la jefa?

Pues dime cómo solucionarlo.

No pretendas ser ahora la buena en toda esta historia.

- ¿Qué significa eso? - Ya lo sabes.

Has hecho algo malo, Linda.

- Depende de cómo lo mires. - No importa cómo lo mires.

Bueno, siento haberte decepcionado tanto,

pero no es el momento.

Nunca lo es.

Buenas tardes, damas y caballeros. Es un día histórico.

Coged unos prismáticos y tomaos un cóctel

preparado por nuestras camareras, que son de otro mundo.

Solo queda una hora para el despegue.

¿Dónde están estos dos?

- ¿Qué dos? - Perry y Dinah.

Íbamos a reunirnos con ellos para brindar por lo de los apartamentos.

- Mitzi. Hola. - Maxine. Hola.

¿Quieres probar un Sputnik?

Es un White Russian.

¿O un Vía Láctea? También es un White Russian.

No, gracias, cielo. Douglas, ¿te acuerdas de Mitzi?

- La conociste en el Havana Nights. - Sí, claro.

Perry me dijo que estabas trabajando aquí. Me alegro mucho.

Oye, voy a buscarlo. ¡Hay mucho que celebrar!

- Está emocionado. - Bueno, es lógico.

Está a punto de cerrar un trato con un príncipe

- y yo voy por el mismo camino. - Buena suerte.

La confianza es muy importante.

Reina se nace.

No sé por qué, pero siempre pensé...

que algún día iría al espacio.

Aún puedes, papá.

Por cortesía de mi amigo Fern, el mejor LSD de Lozahatchee.

Esa es mi chica.

¿Por qué te pones las gafas?

Porque quiero ver a dónde nos lleva este viaje.

Vale.

Allá vamos.

¿Listo para la luna?

Allá vamos.

Eh, Maxine.

Te presento al príncipe de Luxemburgo y a la princesa Stephanie.

Ah. Siento que mi pronunciación no sea muy buena.

Acabo de aprender algunas frases en luxemburgués.

- No sé más. - Te lo dije, príncipe. ¿No es graciosa?

Ja. Bastante, sí.

Gracias, su majestad.

Vale, bueno, y ahora me gustaría entregarle

este cheque al portador por valor de 250 000 dólares

a cambio de su imagen

para las torres de lujo Príncipe de Luxemburgo de Palm Beach.

Será todo un placer.

Este es el comienzo de algo muy grande

- en Palm Beach. - Sí.

Por nosotros.

- ¡Una foto! - Sí.

Para conmemorar este momento histórico.

No fotos.

Me abruman las fotografías, la verdad.

Sí, lo entiendo perfectamente. Sé lo que es.

Por los concursos de belleza.

Así que, de coronada a coronado,

me gustaría pedirle que fuera mi invitado especial oficial...

en el cincuenta aniversario del baile anual.

No, no, fotos.

Oh, no. No hay por qué hacer fotos.

Podemos prohibir que entren los fotógrafos.

Señora Dellacorte.

Gracias por el detalle.

Lo de los apartamentos sí, como pactamos.

Lo del cheque, como pactamos.

Pero eso del baile, siento mucho decirle que no.

- Nada de fotos. - Soy muy tímido.

Oh, ya. Podemos ponerle en una zona privada.

Una preciosa. Con cortinas y así nadie podrá verle.

- Maxine, ha dicho que no. - No, espera.

Puede quedarse en el coche. Puede pasarse por aquí,

bajar las ventanillas y saludar.

- Espera, Douglas. - Max-Max.

- Ah, o puede entrar. - Max.

Lo siento mucho.

- ¿Y solo bajar? ¿Y volver a meterse? - Max. Cielo, Max.

Sin bajar las ventanillas.

- Y tocar el claxon. - Cariño.

- Oh, perdón. - Lo siento.

Lo siento.

¡Yuju! No pareces muy liberada, Maxine.

Se acabó, Evelyn.

¿Cómo dices?

Se acabó. Se acabó todo. El baile.

Intenté traer a un invitado de honor, pero no ha funcionado.

Todo saldrá bien.

- ¿En serio? - Claro.

Organizarás una gala carísima

cuya lista de invitados estará compuesta únicamente por las señoritas de Palm Beach

y quedarás en ridículo

mientras un montón de esculturas de hielo se derriten a tu alrededor.

Y, de una vez por todas, te echarán de esta ciudad.

Así que sí, todo saldrá fenomenal.

Vaya, qué maja eres.

¿Y todo esto para qué? ¿Cómo lo has llamado, Maxine?

- ¿Cómo era? - Libertad.

Deja que te cuente algo sobre la libertad.

Es una pesadilla.

Ese Rolodex, Maxine, ¿cómo te lo digo? Esa pistola...

eran instrumentos sociales.

¿Realmente quieres que tu vecino se sienta libre para colarse en tu casa

por la noche y cagarte en el jardín?

- No. - Hay ordenanzas

contra cosas así: fornicar en público, setos muy altos,

mujeres inestables que controlan las finanzas.

Maxine, ese Rolodex representaba un contrato estable, largo y duradero.

Mientras todos hagan las cosas de cierta manera,

la sociedad, la civilización tal y como la conocemos permanece intacta.

Lo que has hecho, maldita pueblerina de mierda,

es otorgar a la gente la libertad de no asistir al baile

y, por tanto, que se crean que son libres

de hacer cualquier cosa horrible que deseen sin sufrir consecuencias.

¿Quieres vivir en un mundo así, Maxine?

¿Vivir en un mundo egoísta y vengativo?

No. Lo irónico es que...

...el día el día que escalaste los setos del Palm Royale,

pensaste que escapabas de los bárbaros,

cuando en realidad tú eras la punta de lanza de todas las tribus bárbaras

y venías a traer el caos y la destrucción.

Todos y cada uno de nosotros lamentaremos haberte dejado entrar aquí.

Así que sí, Maxine, se acabó todo. Has fracasado.

No se celebrará el cincuenta aniversario del baile.

Y desde ahora...

Recuerda lo que te digo: el mundo entero se va a ir a la mierda

y es todo gracias a ti.

Bravo, Maxine.

¿O debería decir "brava"?

Y ahora ha llegado el momento que todos estábamos esperando.

No es el primer cohete a la Luna, pero es un muy buen segundón.

En diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

¿Va rápida la cosa?

- No, no creo. - Pues qué bien.

Yo no siento nada.

- La edición de la tarde. - Gracias.

Y de repente se lo paso a Yaniv

y dice: "Eso no es un marco alemán".

- Señor Simmons. - Vaya.

Este es Bobby. Bobby es el camarero del club

y nuestro chico de la piscina.

Alteza.

¿Podemos hablar a solas?

DONAHUE, EL EMBAJADOR DE NIXON ENVUELTO EN EL ESCÁNDALO

DEL DERRUMBAMIENTO DE UN EDIFICIO

Dile a mi esposa que tengo que ocuparme de unos asuntos.

La veré más tarde en casa.

Maxine.

Hola.

¿Podemos hablar?

¿Puedo decir que no?

¿Recuerdas esa confusión con las ganadoras de los concursos?

Bueno...

le pedí a un periódico local de Tennessee que me enviara copias por fax.

y encontré algunas cosas que me extrañan.

A ver, dime.

Las ganadoras de esos concursos...

Ninguna se llama como tú, pero sí sales en las fotos.

- ¿Quieres saber la verdad? - Claro.

Maxine Dellacorte es una mindundi.

Mi apellido de soltera es Horton

porque era la marca del lavabo en el que me encontraron

cuando era un bebé.

Crecí en un orfanato, no tenía nada ni a nadie,

pero lo que sí tuve, pero lo que sí tuve era mi admiración hacia ellas...

A las glamurosas, altivas...

y superficiales mujeres de The Shiny Sheet.

Me pasaba el día observando aquellas fotos,

imaginando cómo serían sus vidas.

Tan perfectas.

Las admiraba mucho.

Me inscribí en el primer concurso

y utilicé el nombre que acababa de leer.

Solo por diversión.

Aún no sabía quién era yo, así que usé sus nombres.

Y eso es todo. Esa es la historia.

Venga, escríbela.

No creo que mi vida pueda empeorar más.

Publícalo todo.

¿Ya está?

¿Cómo que "ya está"?

Maxine, a nadie le va a interesar leer eso.

Acabas de herir mis sentimientos.

Dame un abrazo.

Venga.

- Vamos. - ¿Adónde vamos?

Te llevo a casa, amiga.

Vámonos.

¿No trabajas hoy?

Que me despidan.

Venga.

¿Qué es eso?

Las invitaciones de Norma para el baile.

No, no va a haber baile.

Se acabó. No tenemos dinero.

¿Cómo crees que las mujeres de aquí consiguen su dinero?

¿No son ricas y ya?

Cuando Dinah recauda 200 000 dólares para el cáncer,

¿cuánto crees que destina al cáncer?

Doscientos mil dólares.

Más bien 2000.

Y cuando Raquel recauda medio millón de dólares para los fieles a Batista,

reciben 10 000.

No necesitas dinero.

- El baile te hará ganar dinero. - Espera un momento.

Y no necesitas el Rolodex

porque puedes hacer chantaje con las invitaciones.

Vamos, lee una.

Venga. Lee.

"Querido Teddy.

Te divertiste mucho el verano pasado con cierta personita.

Espero que el próximo sea menos ajetreado".

"Siento lo del coche.

Saludos a Joan.

Con cariño, Norma".

Creo que no puedo hacer esto.

Es solo una vez.

Y no es cosa tuya. No las has escrito.

Robert, si envío esto, entonces seré...

Igual que Norma.

¿Quieres salvar a los Dellacorte?

- Toma. - ¿Qué?

Y ahora debes irte porque tengo compañía.

¿Cómo? ¿Va a venir alguien? ¿Quién va a venir?

Un amigo.

Me has dado demasiada información.

- Tenemos que hablar. - Luego nos vemos.

- Pensaba que era tu única amiga. - Chao.

Ya empieza.

¿Lo notas?

¿Lo ves?

¿Ves eso?

Sí, menudo pelotazo.

Es raro que Linda no esté.

Es su decisión.

¿Qué pasa?

Han llamado a mi marido.

Se va esta semana.

Hola, Robert.

Hola, alteza.

No soy una mindundi.

No soy una mindundi.

No soy una mindundi.

Creo que la voy a palmar ahora mismo.

¿Papá?

Revólver.

Traducción: Juan Amador Pulido