All language subtitles for Noc_ve_Varennes

Noc ve Varennes

D�my a p�nov�, v t�to mal� sk���ce je
ukryt nov� sv�t, Mondo nuovo,

se sv�mi perspektivami. Za pouh�
jeden sum m��ete vid�t mnoho kr�sy.

P�ijeli jsme lod� rovnou z Ben�tek
s hudebn�ky, abychom v�m uk�zali,

tento b�je�n� vyn�lez, s n�m� m��ete
vlastn�ma o�ima pozorovat

nejv�t�� historick� ud�losti
d�vn� i ned�vn�.

Poj�te, p�ive�te taky sv� d�ti,
zde uvid�te ten velk� stroj,

poj�te, nastupte, pohle�te,
do toho kouzeln�ho otvoru,

kter� je zrcadlem historie. Poj�te se
poklonit kr�li Ludv�ku XVl.

a kr�lovn�, kter� kr��� uprost�ed
sv�ho lidu. V�imn�te si

p�epychov� toalety kr�lovny!
A nyn� velk� p��b�h, ti,

kte�� ten den pro�ili, ho mohou znovu
spat�it v tomto kouzeln�m stroji.

P�istupte. Dobr� den, madam.
Dobr� den, vid�te, pane? Velk� ud�lost,

kter� se p�ihodila p�ed dv�ma lety,
1789. Je to dobyt� Bastily,

pevnosti tyranie, v�zen� lid� a my�lenek.
P�t tis�c Pa��an� vy�lo 10. �ervence

ze sv�ch domov�, opustili sp�c� d�ti,
aby jim p�ipravili lep�� osud.

83 mrtv�ch, 88 ran�n�ch.
Ubo��ci.

Na hrotu kop� m��ete vid�t
u��znutou hlavu guvern�ra Bastily.

To je znamen� �padku star�ho re�imu,
znamen� v�t�zstv� t�et�ho stavu.

- Poj�te!
- P�t� ��jen, je�t� rok 1789,

10 000 hladov�ch �en, ale bylo tam tak�
n�kolik mu�� p�estrojen�ch za �eny,

jdou prosit o chl�b pro d�ti ke kr�li,
kter� se zdr�uje ve Versailles.

�est hodin pochodu, v de�ti,
a pohle�te, kdo p�ich�z�!

Kr�sn� �ena se st�edov�k�m me�em,
je to okouzluj�c� sle�na, kter� miluje

v�lku, revoluce, ale tak� mu�e.
Messalina a Johanka z Arku.

Velk� milovnice bitev, jak milostn�ch,
tak v�le�n�ch. A kr�l, otec v�eho lidu,

se objevuje na balk�n� a 10 000 �en
vol�: "Kr�l do Pa��e!"

Aby se kr�l vr�til do Pa��e. Marie
Antoinetta se sv�m p��telem se boj�

vyj�t na balk�n, kdy� sly�� dav volat:
"Ta zatracen� d�vka na balk�n!"

Ale pohle�te, La Fayette ji p�iv�d�
a p�ede v�emi j� pol�b� ruku.

Lid, jak v�me, m� v�dy dobr� srdce.
Hned se obm�k�� a vol�:

"A� �ije na�e kr�lovna!"
A �eny si p�iv�d�j� do Pa��e peka�e,

peka�ku a u�n�, co� znamen�,
�e Jejich Veli�enstva zaji��uj� chl�b

pro v�echny, ano, pro v�echny!
��dejte nemo�n� a j� v�m to d�m.

V t�to kouzeln� sk���ce v�m uk�u
nov� sv�t a jeho perspektivy.

Za jeden sum!

Knihy nesta�� pouze napsat,
vytisknout, nebo vydat,

ale tak� je t�eba je prodat!

- M�j kalend��.
- Ka�d� den v roce pat�� jedn� z �en,

kterou m�j otec miloval.
- 365 �en?

Mnohem v�ce, �asto jde o dv� �eny
v jednom dni. Dokonce i o t�i.

8. �nora sestra Pinorov�, m�la
m� na starosti, a j� hned schov�val

tv�� mezi jej�mi stehny. A kdy� mi
sv�rala hlavu, ��kala:

"Ano, u��vej si mal�, u��vej!"
l ona z toho m�la pot�en�.

27. dubna, Nanette Precy, prvn� �ena,
kterou jsem miloval docela,

bylo to ve st�ji, bylo mi dev�t let,
j� bylo �estn�ct.

Bylo to pro n�s oba poprv�,
oba jsme plakali radost�.

10. kv�tna, Batylda Bossanov�
z nev�stince, ale jak jsme do�li

k vrcholu rozko�e, zjistili jsme, �e
je to m� dcera Batylda a j� jej� otec.

Jmenuji se Agnes, nikoliv Batylda,
m�m plno sest�i�ek.

Skand�ln�, nesl�chan�,
j� jsem z toho zmaten.

To je vid�t. Je jich skoro 400.
Probereme je na p��t�m sezen�.

Spo�t�te ty knihy a uve�te
jejich po�et do protokolu.

Mohu v�m to ��ct rovnou,
je jich 1230.

Poznal jsem va�eho otce,
kdy� ve�er v kr�m� �etl

sv� p��b�hy, n�kdy ho doprov�zeli
a� k domu, aby mohli vypr�v�n�

poslouchat d�le.
- M� matka ��kala, �e v�t�ina

t�ch, byli tul�ci,
�ebr�ci a zlod�ji.

V�t�ina... j� k nim tak� pat�il.

Thomas Paine - Lidsk� pr�va,
Mysl�m, �e v� otec

dostal objedn�vku
na vyti�t�n� tohoto d�la.

Od samotn�ho pana Paina. Zn�te
spisovatele americk� revoluce?

- Z�ejm� to ned�lal zadarmo.
- Jist� ne, ale nedostal v�bec ��dnou

z�lohu, ani na barvu,
dokonce ani na pap�r!

- Ten materi�l zabavuji.
- M�te na to pr�vo?

Zabaveno jako zdroj p��jmu
z titulu zaji�t�n� platby

z�vazk� dlu�n�kem.
- Jak m��e dlu�n�k

splatit z�vazky, kdy� mu seberete
zdroj p��jm�?

To je z�kon. Kdy� n�kdo m�l
400 �en, neplatil jim v��ivn�,

je to soudn� p��pad.
- To je jist� takov� p��pad,

kter� se v�m nem��e st�t!

Almu�nu, pros�m, slitujte se
nad jedn�m ze sv�ch brat��.

Na mou du�i, p��teli, j� bych mohl,
tak jako vy, prosit o almu�nu.

Bu� jak bu�, stiskn�me si ruce
a pod�kujme bohu.

Dovolte, Nicolas Edm� Restif
de la Bretonne. A vy?

- Carafon.
- Carafon, t�� m�.

lbu?

- lbu! lbu, jsi to ty?
- Kr�sn� Fostina, jak� radost.

Poznala jsem dob�e tv�j
zlo�ineck� krok. Jak jde �ivot, lbu?

Um�nil si, �e nep�jde.

- Jde� ke mn�?
- Byl jsem v kav�rn� a najednou

jsem na tebe za�al myslet,
tak jsem tady.

V�dycky jsem zbo��ovala tvou
schopnost vym��let si.

V�bec jsi na m� nemyslel.
- Ano, �el jsem kolem n�hodou,

ale kdy� jsi m� zavolala,
hned jsem na tebe za�al myslet.

Tak p�jde� nahoru?
Cht�la bych ti n�koho p�edstavit.

Je p��li� pozd�. A dnes v noci
m�m pr�ci na sazb�.

Je ta pr�ce tak nutn�, aby �lov�k
jako ty se z�ekl pot�en� zazp�vat

ukol�bavku krasavici s no�kama,
obut�ma do st�ev��k� ze zelen�ho

hedv�b� a r��ov�mi podpadky?
- R��ov�mi?

Pot�en� oka, vyt�en� mysli,
nesporn� d�kaz existence bo��.

Milovat jin� bytosti je jako tis�ckr�t
pono�it sv�j kord do vody.

Kdybych tak mohl pohladit ty mal�
no�ky. Ty jemn� kotn��ky la�ky...

To je velk� liter�t. Nicolas Edm�
Restif de la Bretonne.

Ano, madam, ale co m�m d�lat?
N�co zvl�tn�ho?

D�lej, co d�l� obvykle. lntelektu�l,
nebo kov��, v posteli je to

jedno. lntelektu�l je jen
upov�dan�. lbertino!

- M�m zpo�d�n�.
- Ne�ekan� zjeven�. Sle�no lby,

p�ich�z�te, abyste sv�m p�vabem...
- Moje dcera je komornou v pal�ci

a osobn� se star� o kr�lovniny �aty.
Hezkou z�bavu.

- Jak to, �es tam byla tak dlouho?
- Cht�la jsem se odej�t v jeden�ct,

kdy� jsem zaslechla, �e n�kdo zamyk�
dve�e m� �atny. Byla jsem zam�ena

a po p�lnoci mi otev�eli, vy�la jsem
a jeden z t�ch, kte�� le�t� parkety,

mi �ekl, �e vid�l kr�lovnu vych�zet
v p�l dvan�ct�.

- Kr�lovna �la jist� za sv�m man�elem.
- Ne, kdy� jde o tohle, pak v�dycky

kr�l vyhled�v� kr�lovnu, ale jen velmi
z��dka. V chodb� byl hrozn� zmatek.

Komorn�k, kter� sp� p�ed kr�lov�mi
dve�mi, nevid�l v�bec nikoho.

A co se d�lo v pal�ci
mezi jeden�ctou a p�lnoc�?

To je m�j star� p��tel a tak�
nejzv�dav�j�� �lov�k v Pa��i.

To je m�j profesion�ln� �kol,
jsem spisovatel, p�u pravdu.

Sle�no, ty pov�sti kter� ob�haj�
Pa��� cel� m�s�c, jsou pravdiv�?

Jak�? Sly�ela jsem kroky a hlasy,
ale kdy� jsem vy�la ven,

byl �pln� klid.

Nechci na v�s sp�chat, ale po��d
tu je�t� m� mal� no�ky �ekaj�.

Je to stejn� aristokrat, jestli�e
La Fayette z�stal, m�sto aby uprchl

do ciziny, znamen� to,
�e souhlas� s kr�lem.

- Nevid�l jste vyj�d�t ko��r ze dvora?
- Ko��r ze dvora? Ne.

- Nebo snad z rohu ulice de l�Echelle?
- Nevzpom�n�m si.

Tak je celkem v�e norm�ln�, �e?
Tak tedy, ��dn� provoz...

- Jak� provoz?
- No�n�. J� s�m nev�m, mo�n�...

Dobrou noc, kapr�le.

- Nejste dva, jste s�m.
- Ano, prozat�m ano.

Dal�� bal�k k slu�b�m. Po�kejte zde,
d�my p�ijdou, ale nesledujte je

p��li� zbl�zka.
- Ano.

- Kdo jste?
- Nezn�m�, kter� neodolal poku�en�

poskytnout slu�bu tak kr�sn� d�m�.

- Ale jak to mohli naj�t?
- Prohrabali v�echno.

A tys jim v tom nemohla zabr�nit?
��k�, �e si s mu�i um� poradit.

��edn�ci od justice se sna�� urvat to,
co hledaj�, necht�j� si u��vat.

Jen�e tohle byla jedin� v�nosn�
pr�ce za cel� rok.

Moje uboh� hol�i�ko, jak� zl� osud
ti dal takov�ho otce.

Pan Paine ��kal, aby ses kv�li tomu
rukopisu neznepokojoval, �e to nesp�ch�.

To, za co dostanu zaplaceno, sp�ch�.
Kdy ti to �ekl?

P�ed hodinou. Zastavil se,
aby se s tebou rozlou�il,

proto�e dnes r�no odj�d� do Metz.
Bude n�kolik t�dn� pry�.

- N�kolik t�dn�? Nechal ti tu pen�ze?
- Trochu. Ale pro m� osobn�.

Osobn�, ty potv�rko?
��kala jsi do Metz?

Tati, nezapome�, �e krom� pen�z
na exekuci pot�ebujeme i na �ezn�ka,

na peka�e a na pap�rn�ka!

Jen a� si po�kaj�, a� zbohatnu,
j� u� �ek�m skoro �edes�t let.

Dostavn�k, v� dostavn�k!

Kdo chce jahody?
Jahody na cestu!

Cestuj�c�, nastupovat!

Klobouky na prodej!
Star� klobouky!

Tak t�i sta!

Dvakr�t do Metz. T�et�m dostavn�kem
odjedete. Vy jste pan Paine?

- Ne, to je m�j p��tel.
- Pan Paine? Je tu jeden p�n,

kter� si v�s p�eje vid�t. Prosil,
abych ho upozornil, a� tu budete.

- D�kuji.
- ��astnou cestu. Na shledanou.

- Pan Bretonne. Co tu d�l�te?
- Mistr Paine. Dcera v�m vypr�v�la

o t� ne��astn� exekuci, �e?

Jist�, ale nem�m u sebe dost pen�z.
Nen� moudr� br�t pen�ze na cestu.

Mohu v�m d�t jen n�kolik duk�t�.
Tady.

Ale ned�lejte si starosti, za��d�me
v�echno, a� se vr�t�m.

P�edstav�m v�m pana Wendela.
Vlastn� hut� v Doln�m Alsasku.

Cestuj�c� dom� nastupujte.

Dostavn�k, v� dostavn�k!

Je to tamhle, madam.

Posp�te si! Stometrov� most m�
jen jedin� oblouk bez pil���,

nic m� tak nezneklid�uje.
Tolik lid�, takov� tla�enice.

Tak tedy, ��astnou cestu.
Pane Wendele.

- Sv��uji v�m je.
- Ano, pane.

P�edev��m d�vejte dobr� pozor.
Rychle, tohle tak�! Rychle!

Je to k�ehk�.

Odpus�te, ale mus�m tak� odjet.
Ano, nep�edv�dan� z�le�itost,

ale nem�l jsem �as si rezervovat m�sto.
- Nemohu nic d�lat, jsme obsazeni.

- Na kozl�ku bychom se ve�li t�i.
- Ano, za p�edpokladu,

�e budete m�t j�zdenku.
- Ale mohu v�m ji zaplatit.

U� m�me zpo�d�n�. Jedeme, ano?
Ostatn�, pro t�i zde nen� m�sto.

- Kam chcete jet?
- Pot�ebuji do Verdunu, nebo do Metz.

Vid�te tam dole, pane?
Snad v�m prod� l�stek.

D�kuji, mlad� mu�i, za p�r vte�in
jsem zp�tky.

Pojedeme spole�n�, kam jedete vy?
- Nem�m to pot�en� v�s zn�t, pane.

A p�ece. Mo�n�, �e se m�l�m,
ale m�m pocit, �e jsem v�s u� vid�l.

- Zd� se mi to m�lo pravd�podobn�.
- A ta d�ma, kter� jede s v�mi?

Jsem si jist, �e jsem se s n� u� setkal.
N�kde.

To je je�t� m�n� pravd�podobn�,
nepat��te k lidem, s nimi� se st�k�.

Jeden n�meck� cestovatel napsal,
�e byl dojat p��v�tivost� Francouz�,

rozhodn� v�s
na sv�ch cest�ch nepotkal.

L�stky do loterie! Kupte si
posledn� l�sky do loterie!

- J�zdenku do Metz! Promi�te, sp�ch�m.
- M��ete si rezervovat...

Tak nastupte! Jedeme, ano?

M��ete si rezervovat j�zdenky do Lyonu,
ale a� na z�t�ej�� dostavn�k.

Nen� to moc pohodln� cestovat,
ale jsem na to zvykl�.

A vy tam co d�l�te? �ek�me jen na v�s!
M�me u� zpo�d�n�.

- Ano, u� jdu!
- Na co �ek�te?

- Promi�te, pane.
- Jsem student z Pa��e.

Jmenuji se Emile Delage. A vy?
- Marie-Madeleine.

Tak u� je�te!

Dostavn�k, dostavn�k!

- Posp�te si, pane!
- Po�kejte na mne! Po�kejte!

Po�kejte, mus�m jet.

Ten dareb�k!

Kon�! Mus�m chytit ten dostavn�k!
Kon�!

- Uvid�me, co se d� d�lat.
- Kolik to stoj�?

V�te to jist�, �e ten pan m�l
fale�n� duk�ty?

Moje duk�ty jsou prav�. T�m si
m��ete b�t jist. A pak, zn�m ho!

Je to podvodn�k. Cestuj�c� bez zavazadel.
D�lal jsem, �e ho nezn�m.

- Ale necht�l bych, aby si st�oval.
- Na co by si st�oval? Bylo obsazeno,

nem�l l�stek. Nem��e si
na nic st�ovat.

Nem�m r�d kv�tiny.

P�edstavoval jsem si va�eho Restifa
jinak, autor Zka�en�ho venkovana

p�i�el pozdravit pana Thomase Painea
p�ed jeho odjezdem. M� vybran� chov�n�.

Jak jste si ho p�edstavoval?
Jako lascivn�ho obsc�nn�ho fauna?

Kdy� jako Francouz zn�te jen
Zka�en�ho venkovana? Snad venkovanku.

Napsal rom�ny, eseje. D�kuji, madam.
- Nen� za�.

Antologie a v�ce ne� stovku jin�ch d�l.
Napsal Pa��sk� noci den po dni.

Mno�stv� nen� v�dycky z�rukou kvality.
To plat� pro produkty p��rody,

tak jako pro lidskou pr�ci.
- Zajist�, ale jeho styl je takov�,

�e mnoho lid� v��ilo, �e Restif
de La Bretonne je pseudonym

pana Beaumarchais, nebo Diderota.

Mo�n�, nic od n�ho nezn�m, ale ��k�m,
�e jeho d�la jsou napln�na sc�nami

a podrobnostmi tak choulostiv�mi, �e
zaslou�� b�t p�lena na ve�ejn�m m�st�.

- l s jejich autorem?
- Nemra� se tak, drahou�ku.

A vy, madam, �etla jste n�co od n�ho?
- Knihy toho p�na? J�?

Ne, d�v�m si dobr� pozor.
- J� je �etla. S ohromn�m pot�en�m.

Na�la jsem tam inspiraci ke studiu
�lov�ka, �eny, l�sky na�eho lidu.

Je pot�iteln�, madam, m��eme-li
konstatovat, �e jsou aristokrat�,

kte�� nepodce�uj� lid.

Nikdo z n�s nepodce�uje lid,
ale nen� t�eba z n�j d�lat protagonistu

v liter�rn�m d�le.

V ka�d�m p��pad�, mus�me si tak� p�e��st
Restifa, �e, pane Baldi? Bude to

velice pou�n�. A�koliv v t�to oblasti
jsme ji� dost zku�en�, �e?

Asi p�ed t�emi, �ty�mi roky jsem �etl od
Restifa n�co, co m� zaujalo, bylo to,

mysl�m, v n�jak�m �asopise, p�edv�dal
p�evraty, ud�losti, nepokoje a v�echno,

co p�edv�dal, se stalo
p�esn� tak, jak to uv�d�l.

Bohat�, nebu�te ani tvrd�, ani nestoudn�.
��edn�ci, bu�e bd�l�. P�ipravujte se,

revoluce, ni�iv� revoluce. Urozen�
nepochopili lid. Duchovenstvo si

nedok�zalo udr�et s lidem kontakt.
Brzy povstane proti nerovnosti.

A ka�d� se stane ob�anem. Sly�te hlas
plebejce, kter� �ije s lidem.

Um�lec �asto c�t�, co je ve vzduchu.
Jako p���iny, odpov�dnost, motivy,

c�t� to mnohem d��ve, ne� jin�.
- Pokud jde o m�, za�adil bych rozhodn�

ty va�e um�lce mezi ty nejodpov�dn�j��,
v�echny ty filozofy, encyklopedisty,

spisovatele, kte�� zdiskreditovali re�im
pochybnostmi a ironi�. Ten Beaumarchais

jeho Figarova svatba je nebezpe�n�j��,
ne� tis�ce st�el nam��en�ch

na urozen�, a hle�me, on tlesk�!
A z koket�rie a ignoranstv�.

J� sama mu tleskala. Nejv�t��
ignorac� je, kdy� nep�ij�m�me

kritiku nam��enou na n�s.
- To jsou moudr� slova, komteso.

Za p�edpokladu, �e je �lov�k
p�ipraven p�ijmout nejhor��.

M�m pocit, �e to nejhor�� u� p�i�lo.

Zastavte! Tak zastavte!

Pomozte mi.

Ubl�il jste si? Pomohu v�m.
Podejte mi ruku.

- Nic nen� zlomeno?
- Nic nen� zlomeno.

- Nejste moc velk� jezdec, pane.
- Byl jsem dobr� jezdec v ml�d�,

ale l�ta ub�hala, jak vid�te.
- Mn� tak� ub�hla.

Jsem na koni, na tom zv��eti, kv�li
jednomu zr�dn�mu paruk��i, kter� mi ujel.

Ale chyt�m ho. l jeho komtesu.
Jejich �t�k potvrzuje m� podez�en�.

- C�t�te se dob�e, opravdu?
- P�esv�d�te se, uhodil jsem se

n�e, ne� do hlavy. A nyn� mi pomozte,
pros�m, chytit ten dostavn�k.

S t�m kon�m bych to nedok�zal, je to
va��m sm�rem, vysv�tl�m v�m to.

Posly�te, r�d bych, ale je to
skoro jako p�epaden�.

Mal� dostavn�k, dvousedadlov�,
kter� zbavuje cestuj�c�ho povinnosti

vyzvat p��tele, nebo zn�m�ho,
kter� jde p�ky, aby nastoupil.

Omluvte mne, jestli�e na tom trv�m,
nemohu si dovolit nab�dnout pen�ze,

jen svou vd��nost. A mo�n�
i vd��nost budouc�ch �as�.

Nem�te pocit, �e se anga�ujete p��li�?

Chci tomuto dobrodru�stv� v�novat jednu
z m�ch revolu�n�ch noc� a budu tam ps�t

i o v�s, jestli dovol�te, ale je�t� jsem
se nep�edstavil,

Nicolas Edm� Restif de la Bretonne.
- Autor Fanyn�iny nohy, p�irozen� d�vky

pa��sk�ho man�elstv�,
nov�ho Abelarda sou�asn�k�.

K va�im slu�b�m. A jsem v�m velice
zav�z�n, �e jste se nezm�nil

o Zka�en�m venkovanu.
- �etl jsem ho a ocenil jsem ho stejn�,

ale v���m, �e nen� z t�ch
va�ich prac�, kterou m�te nejrad�i.

Jako otec miluji p�edev��m sv� m�n�
favorizovan� d�ti. A s k�m m�m tu �est?

Ryt�� de Sengal.

Jak jsem vid�l komtesu nastupovat
do dostavn�ku se dv�ma bal�ky,

usoudil jsem, �e sleduji n�jakou
d�le�itou osobnost.

A podez�en�, kter�ch jsem nabyl,
t�m byla potvrzena.

Chcete mi nazna�it, �e v tuto hodinu
u� Ludv�k Capet nen� v Pa��i?

M��e cestovat po t�to trase,
ale kam vlastn�?

Byla chyba, �e jsem mu uv��il, je to
zbab�lec, kter� se hod� jedin� snad

k tomu, aby chodil na hon, �ekl to
mimochodem u� Dante, kdy� se setkal

s Hugem Capetem v o�istci.
Byl jsem ko�enem zl� rostliny,

kter� vrh� st�n na cel� k�es�ansk� sv�t.
Pokud z n� nevyroste dobr�, zdrav� plod.

Toho Ludv�ka jsem znal jako d�t�.
Byl jsem d�v�rn�kem...

- Dostavn�k! Tamhle je!
- Co je? Rychle! P�ipevni si opasek.

- Opasek?
- Ano, tamhle je. Vezmi ho. Vid�.

Dr� se pevn�! Honem, pohni se!
Do�e� ten dostavn�k! Do�e� ho!

Pohyb, pohyb!

Ale co to d�laj�? Nemaj� pr�vo n�s honit.
Rychleji, Francoisi!

- Pozor, kon� jsou spla�eny, zabijeme se!
- Nechte je projet, chci vystoupit,

sly��te m�? Nechte je p�ece projet,
j� chci vystoupit, ano?

- Dozadu, v�ichni dozadu!
- Pozor, omdl�m! Omdlela jsem.

Virginie, moje mal�.

Jsme bl�zko Mous, zastav�, aby vym�nili
kon�. A mo�n�, �e kone�n�,

ne��k�m to jen j�...
- Ne, nikdy, ryt�� ze Sengalu

se p�ed nik�m nevzd�v�, ani p�ed kr�lem,
t�m m�n� p�ed n�jakou ciz� ch�trou!

Uvoln�te cestu ryt��i ze Sengalu
a panu de la Bretonneovi!

M�sto pro g�nia! Kup�edu!

Bylo to velmi z�bavn�.

Zast�vka v Mous!

Nepot�ebuji nikoho, no tak, pohni!
P�ines m�j kuf��k, rychle! Rychle!

- Pane!
- M�j kuf��k. Rychle.

- Kde si mohu odpo�inout?
- Tady, pane.

�ekn�te mi, nevid�l jste dnes r�no
proj�d�t velik� ko��r z Pa��e?

Dobr�, po�kejte.

Bylo to r�no kolem �est� hodiny.
��dali jeden�ct kon� a hned zaplatili.

T�i kon� pro t�i jezdce, dva k bry�ce
a �est ke ko��ru.

Byl to velk� ko��r. Obrovsk�.
Je�t� nikdy jsem takov� nevid�l.

- Kdo byl v tom voze?
- Z�clony byly zata�eny. Ale zd�lo se,

�e je tam velk� rusk� d�ma,
kter� se vrac� do vlasti.

P�kn� cesta je �ek�,
ale pokra�ujte, pros�m.

Dorazili sem v �est hodin, museli tedy
odjed z Pa��e kolem p�lnoci.

Je to neobvykl� doba k odjezdu.

To bude d�vodem tajn�ho odjezdu.

Mous! Zast�vka v Mous!

- Pan� se pot�ebuje vy��rat!
- Ty lumpe, kde ses nau�il ��dit?

- Dej ty pracky pry�!
- Mizero!

R�no jste m�li moc nasp�ch,
a to p�ij�d�te teprve te�?

U� jsem �ekl, �e nem�m tu �est v�s
zn�t! Madam, jakou cestu jste pro�ila?

Nebylo to p��li� ot�esn�?
- Pane Paine, dovol�te?

Tak co, pane Baldi, nejde to?

Cht�l bych v�m ��ct, co tu d�l�m. Dnes
do�lo v Pa��i k z�hadn�mu odjezdu,

rozum�te? A mysl�m, �e v�m,
o koho jde.

Jestli vyjeli o p�lnoci, m�li by b�t v
Montdidier, pak Saint...

Saint Malo, Le Mans... pozor!
Jasn�, cht�j� dorazit co nejrychleji

k v�chodn� hranici a d�t se pod ochranu
alsask�ch, lotrinsk�ch, svobodn�ho

hrabstv� a champagnesk�ch prapor�
a eskadron, p�edev��m �v�carsk�ch

a n�meck�ch �oldn���. Leda, �e by...
Clermont, odbo�ili na Mont�limar,

na m�li od lucembursk� hranice.
Jsou tam pos�dky jeho �vagra.

14 000 Raku��k� p�ipraven�ch
k pochodu na Pa��.

Pane Paine, pokud pl�n, o n�m� mluv�te,
odpov�d� skute�nosti, znamen� to,

�e m��eme o�ek�vat n�vrat star�ho
re�imu. To francouzsk� lid nep�ijme.

M�te pravdu, lid se nechce z��ct toho,
co si za posledn� dva roky vydobyl.

Byla by z toho ob�ansk� v�lka.

Marie-Madeleine.

Poj�me odn�st ten z�voj.

To si nem��e ten z�voj odn�st sama?

Rozkaz, madam.

�ivot je den za dnem dra���. Odm�taj�
pap�rov� pen�ze. Nemaj� d�v�ru

k pen�z�m, kter� jim dala revoluce.

- Vy odj�d�te, ryt��i?
- To je ona, ta d�ma s bal�kem?

Za m�ch �as� bych ji sledoval
i bez bal�ku. Jestli potk�m kr�le,

�eknu mu, aby v�s o�ek�val,
pokud si p�eje, aby velk� spisovatel

byl sv�dkem jeho �t�ku.
- D�kuji, ryt��i.

Naopak ti, kte�� vytv��ej� jako my
svou prac� bohatstv� n�roda,

nemaj� z toho nic, ne� placen� dan�,
opovr�en�.

No tak, pohni se, nem�m r�d d�ti.

M�j uboh� man�el v�dycky ��kal, �e t�i
�tvrtiny na�� p�dy byly vys�zeny z dan�.

Ano, ale ztr�c�me tak� t�m,
�e st�le stoupaj� ceny.

A s vykupov�n�m c�rkevn�ch statk�.

- Zvl�tn�, ten ryt��.
- Je to jist� on, jsem si t�m u� jista.

Ten ryt��, vzpom�n�te si na korunovaci
kr�le? Je tomu p�esn� 17 let.

Ale ano, je to Giacomo Casanova.

Mn� se to zd�lo. M�te pravdu, madam,
zahl�dl jsem ho, je to u� dlouho, u dvora

kardin�la Rohana ve Strasburku.
M�l pov�st z�letn�ka.

A pro� jste mi ho nep�edstavil,
hlup�ku?

- Virginie!
- P�nov�, d�my, pokud chcete jet,

dostavn�k je p�ipraven.

- Pojedu venku.
- Pane Restife, sedn�te si na m� m�sto.

- Ne jste p��li� laskav.
- Pros�m v�s.

Ten zt�e�t�nec a kaval�r? To je zvl�tn�.
Ani se ve sv�m v�ku nenau�il cestovat.

- V�noval se jin�m v�cem.
- Giacomo Casanova, ten ben�tsk� kaval�r.

- Nikdy jsem o n�m nesly�ela.
- J� tak� ne.

Je t�eba vysv�tlit, �e m� jm�no v t� dob�
nevyvolalo ve Francii vlnu velk�ch emoc�.

Krom� u t�ch osob, p�edev��m u dam,
kter� jsem osobn� znal.

Ve skute�nosti, kdy� byl publikov�n m�j
�t�k z olov�n�ch komor,

se moje pov�st je�t� nedostavila,
a� pozd�ji. Po �sp�chu m�ch Pam�t�,

kter� jsem napsal francouzsky, a kter�
nebudou �sp�n� vyd�ny d��v,

ne� po m� smrti. Kter� p�ijde,
jak v�te, v roce 1798.

- Ben�tsk� kaval�r.
- Tak na co �ek�me? Poje�me.

Poj�te, rychle, rychle, posp�te si.

Ve �trasburku m�l nav�c pov�st hr��e,
organiz�tora loteri�, tv�rce historek,

�editele divadeln�ch soubor�,
milovn�ka okultismu.

- A jasnovidectv�.
- Ano, ale nav�c v�niv� sb�ratel

alkovnov�ch dobrodru�stv�.
- V dob�, kdy jsem p�i�la do Pa��e,

se ��kalo, �e i madam de Pompadour
do n�ho byla zbl�zn�n�.

Zd� se, �e ��dn� �ena nemohla
odolat va�emu krajanovi.

D�kuji, madam. A vy, pane Restife,
jste s n�m opravdu cestoval?

Ano, ale uji��uji v�s,
�e j� jsem mu odolal.

Sotva jsem ho vid�la, ale musel
to b�t kr�sn� �lov�k.

- Ano.
- Kolik mu m��e b�t? 60?

- Sp� 70, je to d�le�it�?
- V m�m rodn�m kraji se ��k�,

mlad�, a� se ukazuj�,
sta��, a� si lehnou.

- Virginie!
- Pokud m�m posoudit tuto cestu,

m�m dojem, �e v na�� star� Evrop�
potk�v�me �asto spisovatele,

kte�� ke sv�dn�m slov�m p�idaj�
i sv�j neodolateln� �arm.

Nechci diskutovat o liter�rn�ch kvalit�ch
pana Casanovy, ale pokud jde o jeho

milostn� z�le�itosti, dovolte mi
n�kolik v�hrad. Ano, je p��li� velk�.

Ostatn� jsem mu �ekl: nejlep�� milenci
maj� malou postavu. To je prok�z�no.

- Prok�z�no k�m?
- P��liv krve, kter� d�v� mu�sk�mu �du

jeho s�lu, je t�m z�va�n�j�� a prud��,
kdy� povrch t�la je men��.

Rozum�te, milostiv� pan�?
- V� projev by byl sotva snesiteln�

v kas�rn�ch, je zcela pobu�uj�c�
takto mluvit!

Nejste nadarmo autorem pornografie!
- Nedoporu�uji v�m to ��st,

va�e nejskryt�j�� nad�je
by byly zni�eny, pane Sauce.

- Pardon, odpus�te.
- V�m�na m�st!

- R�da bych se trochu vyspala.
- Vym�� si m�sto, poj� sem, rychle.

Neum� se chovat, je to ostuda.
M�ls ml�et. Dr� pusu! Jsi dobytek.

Virgi...

Seven, eight, nine, ten, eleven.
Jeden�ct kon�.

To jsou bezpochyby sp�e�en�,
kter� byla vym�n�na

a vracej� se k odpo�inku
na po�tu v Mous.

- Mohlo by to b�t tak� jedno sp�e�en�.
- Kon�, to je na vesnici norm�ln�.

Povoz ta�en� �esti nebo osmi ko�mi
by byl mnohem rychlej��, ne� my, �e?

To nen� tak jist�, to z�le�� na v�ze
vozu. A nenaleznete v�dy tolik

�erstv�ch kon� na ka�d� zast�vce,
nav�c v tomhle obdob�, p�i tom provozu...

- Vy s�m se�enete dost �erstv�ch kon�?
- Jist�, ale my jsme st�tn� slu�ba, pane,

kon� na n�s �ekaj� v�dy
ve stanovenou hodinu.

Posly�te, nebudeme se p�ece bavit
o v�m�n� kon�, �e?

D�kuji. Velmi mil�.

Etienne! Pod�vej se nahoru!
Pod�vej se tam, Etienne!

Etienne, vid�?

Zastav, Francois!

Tady.

- Pot�ebujete pomoct?
- Ne, d�kuji pane, m�j ko�� pr�v� odjel

na koni hledat n�koho, kdo oprav� v�z.

- Pane Casanovo!
- Kdo v�m �ekl, jak se jmenuji?

Va�e pov�st je rychlej��, ne� vy.
A uji��uji v�s, �e to nen� snadn�.

Ano, to je pravda. Proto�e jsme jeli
rychle, rozbila se mi kola.

Poje�te s n�mi a� k p��t� zast�vce.

Madam, odm�tnout takovou nab�dku
je dal�� zn�mkou m�ho �padku.

V�e, co z�stalo z m�ho jm�n�,
je zde, a boj�m se to nechat bez dozoru.

M��eme zde nechat n�koho,
kdo by je ohl�dal.

- Ano, v tom p��pad�...
- Snad by zde mohl z�stat v� kade�n�k.

Pan Jacob.

- Nu�e, pane Jacobe?
- Madam?

Z�stanete tady, u vozu pana Casanovy.
A p�ipoj�te se k n�m na p��t�m �seku.

- Ale, madam, chci p�ipomenout, �e...
- Z�stanete zde.

Ano, mysl�m, jsem si jist.
Nemohu v�s nechat samotnou.

D�kuji v�m za pomoc, mlad� p��teli,
d�kuji v�m, �e tu chcete z�stat.

M�j ko�� p�ijede brzy, pros�m v�s,
postarejte se dob�e o m� v�ci.

- Pros�m v�s o to.
- Ale ne, j� vystoup�m nahoru.

Ne, tyto rozko�n� d�my by mi to
neodpustily. Ne, pros�m v�s.

Necht�l bych je p�ipravit
o va�i spole�nost, pane Restife.

Koneckonc�, tou zm�nou nic nez�skaj�.
- Zji��uji, �e se situace st�v� pro tebe

dost delik�tn�. Se dv�ma kaval�ry,
kte�� se chovaj� tak vybran�...

- Ano, jist�.
- To nen� vhodn�, jdi, m�j kocourku,

jdi, m��e� se starat o m� pejsky.

- D�kuji.
- Ud�l� v�m dob�e �erstv� vzduch.

- Ne, ne.
- Pane Casanovo?

- Ano?
- Pane Casanovo!

- Ano?
- Ten kuf��k, kter� spadl na cestu

tam dole, ten je tak� v�?
- Nespadl, dal jsem ho tam s�m,

abych upoutal pozornost, m��ete ho
odtamtud vz�t, aby nedo�lo k nehod�.

V�te, kdy� jste n�s tak n�hle opustil,
za�ala jsem se nudit.

Vzh�ru na cestu!

Je�, je�!

De la Borde, de la Borde, ano,
znal jsem de la Bordea,

byl spr�vcem statku Ludv�ka XVl.
a jeho komorn�kem. Vzpom�n�m si.

- Byl otcem m�ho man�ela.
- Nyn� rozum�m, pro� je star� �lov�k

zasmu�il� a smutn�. Kdy� byl mlad�,
nev�d�l, �e by mohl m�t tak kr�snou

dceru, jako jste vy.

Vy jste �asto nav�t�voval
francouzsk� dv�r?

V�echny evropsk� dvory
mluv� o panu Casanovovi.

Nikdy jsem to nepova�oval za privilegium,
nejsou to takov� kv�tinov� zahrady,

jak bychom si p�edstavovali. Tolik
svra�t�l�ch a vysu�en�ch hrab�nek

a princezen, mluv�m ov�em o sv� dob�.
Dnes si kr�lovny, jak vid�m,

um�j� dob�e vyb�rat sv� dvorn� d�my.
- Ale pro� si mysl�te, �e jsem

dvorn� d�mou Jej�ho Veli�enstva?
- To je pravda, n�kdo mi �ekl, �e jste.

Podce�ujete jasnovideck� nad�n�
pana Casanovy, madam.

Je sou��st� tajemstv� jeho �sp�ch�.
Pan Casanova v�m �ekl, �e za Ludv�ka XV.

v�s star� hrab� de la Borde je�t� neznal.
Provdala jste se za mlad�ho hrab�te

a� po s�atku Ludv�ka XVl.
a Marie-Antoinetty.

A pan Casanova pod dojmem va�eho
roztomil�ho p��zvuku, usoudil, �e jste

Raku�anka, jako Marie-Antoinetta.
�e jste pro�ila d�tstv� v t� hornat�

zemi Marie-Antoinetty. �e jste j� d�lala
dvorn� d�mu ji� v Rakousku, a kdy�

se stala kr�lovnou, Marie-Antoinetta
v�s vzala do Pa��e s sebou.

To je v� p��b�h. A pro� ne?

Co byste �ekl o mn�, pane Casanovo?

�e jste ltalka, polon�mka, abych byl
p�esn�, �e m�te velk� temperament,

a �e v� man�el...
- Man�el? Ale j� jsem um�lkyn�.

A to nejde dohromady, um�n� a man�el.
On m� man�elku, kter� se zd� b�t

podez�rav�, proto si vymyslel, �e jede
k procesu do Metz. A p�itom jede se mnou,

proto�e m�m koncert.
- Vy jste muzikantka?

- Opern� p�vkyn�.
- A nen�vid�te tenora Baldiho.

- Jak to v�te?
- Volala jste na psa, rozzlobila

byste Baldiho, �e jste mu dala
jeho jm�no.

To je ��bel! Uhodne v�echno!
V� o n�s v�echno, �te na�e my�lenky

jako str�nky otev�en� knihy.

Pan Casanova h�d� lidem, o kter� se
zaj�m�. M� neuhodne v�bec nic.

Madam, j� jen respektuji v� smutek,
jestli�e vdova nen� k ut�en�, je ��rliv�

na svou bolest. Pokud se d� ut�it
a je na ve�ejnosti, skr�v�, �e m��e b�t

dosa�iteln�. A pokud se ji� ut�ila,
nechce, aby se o tom v�d�lo.

V ka�d�m p��pad�, rad�ji nechce
b�t odhalena.

- Vyr�b�m �ampa�sk� v�no.
- Chv�lihodn� �innost.

Pane Casanovo, pane de la Bretonne,
mus�m v�m pod�kovat, je to ohromn�

n�hoda pro �lov�ka, kter� nikdy
nem�l u �en �ance, b�t p��tomen

va�im pokyn�m, jak �eny sv�d�t,
jak se v jejich p��tomnosti chovat,

jak je zainteresovat a jak se jich
vypt�vat. Odpus�te, �e si pokr�v�m

hlavu, d�l�m to proto, abych
p�ed v�mi mohl smeknout.

M�m pocit, �e tenhle pan m� snahu
se n�m vysm�vat.

Proto�e je to nejbohat�� m�� Francie,
m��e si to dovolit.

Pro m� to nen� v�bec d�le�it�. Jednou
ve Frankfurtu jsem zml�til bank��e

Salomona Rothschilda a mo�n� pr�v�
proto jsem te� v tot�ln� nouzi.

Pokud jde o mne, je to, jako bych se byl
popral se v�emi bank��i v Evrop�.

Ne, p�nov�, moc se m�l�te, to, co v�m
��k�m, je up��mn�. Jen mysl�m,

�e jste tak napln�ni svou minulost�,
�e zapom�n�te na p��tomnost.

Proto jste si nev�imli, jak v�s ty t�i
�eny pozoruj�. Nev�imli jste si,

jak na v�s up�raj� o�i. A pak, j� s�m
nev�m, asi budu v tomto voze mezi

dv�ma po�tovn�mi zast�vkami
sv�dkem va�eho tis�c�ho v�t�zstv�.

Pan de la Bretonne,
nebo pan Casanova....

Jak� r�na pod p�s.

Pro� neud�lat panu Wendelovi radost?

Zajist�, situace nen� nejp��zniv�j��,
to v�m, �est lid� ve voze, �ty�i osoby

nav�c, ale jist� jste se ocitli v �ivot�
je�t� v beznad�jn�j��ch situac�ch

a zv�t�zili jste. Vzpom�n�m si, pane
Restife, �e jsem �etla o n�kolika va�ich

dobrodru�stv�ch, kter� byla skute�n�
nebezpe�n�. V jedn� posteli s man�elem,

kter� chr�pal vedle.
- Ne!

A pak ve zpov�dnici, v kl�tern� cele,
v b�rce, na strom�, ve st�ji.

S d�vkou, kter� dr�ela vlnu slep� matce,
a ta vinula p�adeno, tak co,

p�ece neztrat�te odvahu ve voze.

Pokud jste m� d�la �etla, v�te, �e jsem
nikdy nenavazoval kontakty se �enami,

kter� cestuj� dostavn�kem.
- Tak jak to ud�l�te, kaval�re?

Abyste pou�il pana Wendela.
- Neshled�v�m to p��li� z�bavn�m,

milovat se v dostavn�ku, snad jste to
u� d�lali, nebo v nejtemn�j��

alkovn�, to je stejn�. D�le�it� je to,
co je v l�sce. Je to to, co je.

- A co je to? Co?
- Tajemstv�.

Pod�vej, tamhle je dostavn�k.

- Kone�n� p�ijeli.
- Vid�l jsi, jak jsou nalo�en�?

��k�m ti, �e budou muset
zastavit kv�li stoup�n�.

Uvid�, �e n�s po��daj�, abychom
jim pomohli.

To nep�ipad� v �vahu.

Pod�vej se.

Vid�, kdo vystupuje?

P�nov� a d�my, ten svah je velice p��kr�,
bude pot�eba, abyste �li kousek p�ky.

Dost mo�n�, �e nepracuje, mysl�m,
�e ten pitomec sp� vestoje.

Nepov�dej, Gilberte, ty,
�e tolik pracuje�, co?

Na sv�m uhl� i ve sp�nku.

- Ve kter� ope�e budete zp�vat?
- Nejd��ve podle programu

v Opu�t�n� Didone
a v Donu Giovannim.

Don Giovanni, vskutku, madam? Byl jsem
na premi��e v Praze p�ed �ty�mi lety,

Mozart dirigoval na cembalo. Pozd�ji
musel Dipon odjet a po��dal m�,

abych ho zastoupil p�i repr�z�ch,
a s Mozartem, kter� mluv� italsky,

jsme upravili n�kolik ver�� jedn� �rie.

[zp�vaj� operu Don Giovanni]

Je�t� zap�l�te vysok� pece, uvedete
v pohyb stromy, a budete vyd�ni

na milost d�ln�k�m.
- T�m, kte�� jimi manipuluj�. Ti z klubu

republik�n�, je� t�ili skrze pap�rov�
pen�ze, aby pobou�ili d�ln�ky.

Nejprve kov��i a klobou�n�ci, potom
typografov� a tesa�i, nyn� �elez��i,

v Pa��i se u� sjednotili k diskusi.
Na Place de Greve.

M�sto aby pracovali, tak st�vkuj�.
Vid�l jsem, jak d�ln�k p�eru�il bez

p�edchoz�ho ozn�men� svou pr�ci.
Nejstra�n�j�� v�c, jakou jsem vid�l.

Stra�n�.

Odpust�te diletantovi,
�e obt�oval um�lkyni?

Ale pros�m v�s... a pak, jsem altistka,
leporelo je barreto.

Leporelo je stejn� velik� jako Sancho
Pancha, m� stejn� chyby a v�echen

hn�v slu�ebn�ka, co z�vid� p�novi
a nen�vid� ho. Na jednom m�st�

zp�v�: "Chci b�t kaval�rem a nechci
mu slou�i��. To je nesplniteln� sen

v�ech slu�ebn�k� odjak�iva.

M�m tomu rozum�t, �e nesouhlas�te s t�m,
co se ve Francii stalo od roku 1789?

Asi se to n�komu z v�s nebude l�bit,
ale �ekl bych, �e ne. Nesouhlas�m.

Proto�e v�echno tu tak trochu zo�kliv�lo.
Proto�e ko�� a sluhov� se c�t� opr�vn�ni

b�t drz� a nestoudn�, proto�e lituji mou
kr�snou a sladkou Francii, kde v�echno

bylo jasn�, pln� harmonie, kde dob�e
�ilo i cizinci. D�stojnost byla

respektov�na. D�stojnost je prvn� v�c,
kter� se ztratila. P�ipravujete se na

vl�du lidu, nu�e, je to nejbrut�ln�j��
a nejkrut�j��vl�da v�bec.

To sta��, zakazuji v�m takhle mluvit!
Na v�s se obrac�m, pane, na v�s!

Nu�e, dovolte, abych v�m pod�koval.
Proto�e jste mi dok�zal, �e jsem m�l

d�vod tak mluvit. Ve star� Francii mi
nikdo s takovou d�vkou drzosti

nezakazoval mluvit, pane!

Posly�te, mlad� mu�i, nem�l byste
zakazovat nic, krom� toho, co je pro

spole�nost u�ite�n�.
- Slova mohou b�t tak� �kodliv�!

Mo�n�, ale zakazovat znamen�
v�dy krok k tyranii.

- Snad je to hezk� chlapec.
- Ale ten charakter!

��k� se jim "ro���ci".

Ta mlad� d�vka je tak� roztomil�,
mo�n� trochu tmav�.

Jesti�e je b�h stvo�il �ern�mi,
musel k tomu m�t d�vod.

Cestu! Cestu!
Uvoln�te cestu!

Scheisse!
A� jde do prdele! Odpus�te, madam.

Tyto cesty jsou opravdu nebezpe�n�.

- P��roda si ��d� sv�.
- To je dobr� n�pad.

Proklet� m�ch��. Do��t se v�ku, kdy se
chce po��t ��rat a s takov�mi obt�emi.

Pane Restife, �lov�k je v�dycky
potrest�n na tom, ��m h�e�il.

- To je pravda.
- Kdyby se nejednalo jen o tuhle partii,

tak� o�i, ruce, nohy, v�echno sl�bne.
- Netrp�m kapavkou.

Jak� �t�st�, j� trp�m kapavkou
i ledvinami a nev�m, jestli jste to

zpozoroval, jsem i nahluchl�.
- Jak?

Vy dva, pomozte n�m! P�ineste kameny,
mus�me zablokovat kola.

Dejte sem kameny, rychle!
Te� zatla�te! Zatla�te, siln�ji!

Monsieur Baldi, u� jdu.

M�m zv���tka tam naho�e.

M�j uboh� monsieur Baldi.
B�l jste se, pane Baldi?

Co jste si po�al tak s�m, pane Baldi?
T��sl jste se? M�j mal�.

Sn�dan� v tr�v� s n�mahou dokon�ena.
A nikoliv oby�ejn�mi lidmi.

Tato lahev poch�z� z kr�lovsk�ch sklep�.
- Ano, to je pravda. Jste jasnovidec.

Ne, jsem jen pozorovatel, i kdy� nevid�m
tak, jako d��v. Toto v�no jsem pil

u kr�lovsk�ho stolu.

V�te, vid�la jsem v�s, kdy� mi bylo
patn�ct let.

- Opravdu?
- Sm�m v�m prozradit tajemstv�?

- Ano.
- Byl jste prvn� l�ska v m�m �ivot�.

Vy jste mne poznala p��li� brzy.
A j� v�s p��li� pozd�.

Ano, na�i p��tel� na n�s �ekaj�.
- U �lov�ka, jako jste vy, se mohou

domn�vat, �e jsme se spolu zdr�eli
malou milostnou konverzac�.

Ale pro mne to byla, madam.

Jedeme!

Nep��tel� revoluce unesli kr�le. Dob��
ob�an� ho mus� vyrvat z jejich rukou

a p�iv�st p�ed N�rodn� shrom�d�n�.
Podeps�n: La Fayette.

Rovn� se p�ikazuje: zastavit zelen�
ko��r, v n�m� cestuje

kr�l a jeho rodina.
V n�m� cestuje kr�l a jeho rodina.

J�, velitel Bayon od sedm�ho praporu
druh� divize n�rodn� gardy, pov��en�

m�stem Pa��� jejich pron�sledov�n�m,
pos�l�m ob�ana Gabriela...

- Gabriel Vale, excelence.
- Gabriela Vale. Na radnici do Chalon.

S p��kazem proveden� �kolu
a k upozorn�n� ostatn�ch m�st.

A� k hranic�m.

Bude-li v�m to trvat v�c, ne� hodinu,
budu v�s pova�ovat za zr�dce.

Dejte se okam�it� na cestu!

Sly��te? P��kaz k zadr�en� kr�le
a cel� jeho rodiny!

Ne, nemohou zadr�et kr�le!
V tuto hodinu je u� v �ele tis�ce husar�.

- Vy jste to v�d�la p�edem, madam?
- Pokud jde o mne, hrab�nko,

nev�d�l jsem to, ale tu�il
ji� v�era ve�er.

- Kr�l jel dnes na�� cestou.
- Monsieur Baldi, snad byste ho mohl

chytit vy.
- Co si o tom mysl�te, pane Paine?

Madam, kr�l, kter� prch�, je z minuty
na minutu m�n� kr�lem.

A na m� ��dal velkou ��st �rody.

- Vy jste hostinsk�?
- K va�im slu�b�m.

Na tr�n�, nebo na �t�ku, kr�l mi nikdy
nezabr�n� v odpo�inku. Tam, bl� k ohni.

J� ho tak� vid�la, ale nebyl to on.
Nem�l sv�j �erven� pl᚝.

Ale ano, byl to on!
Ur�it� byl, aby ne.

Dnes je 21. �ervna, den v�prodeje.

Nejlep�� lan��e, koroptev na v�n�,
kus hus�ch jater, kapr na kyselo, s�ry,

dezerty, v�na...
- P�ineste mi v�echno.

Dostavn�k, kter� p�ij�d�l, skon�il
na boku, proto�e cht�l ud�lat

m�sto pro kr�l�v povoz,
ohromn� ko��r se dvan�cti ko�mi.

��kaj�, �e v tom velik�m ko���e
napo��tali �est osob! T�i d�my,

dv� hol�i�ky a majordoma.
- To je madam Tozel, guvernantka

kr�lovsk�ch d�t� a madam Elisabeth,
kr�lova sestra. A ta kr�sn� d�ma,

to je Marie-Antoinetta a Doufen je
p�estrojen� za hol�i�ku. A princezna,

jeho sestra a majordomus.
V redingotu a kulat�m klobouku.

- Kr�l v redingotu?
- Co je na tom divn�ho?

Kr�l, kter� prch�, si neobl�kne
korunu a hermel�nov� pl᚝,

to by bylo p��li� n�padn�.
- Jeho Veli�enstvo neprch�, chce se

p�ipojit ke spojenc�m, a to je
pro dobro Francie.

Je to p�cha kr�l�, kter� p�iv�d�
lidstvo do zmatk�.

Pokud je Francie ve zmatku, pak
kv�li t�m, kte�� cht�j� novou vl�du.

Vl�du nepo��dku.

- J� miluji nepo��dek.
- Virginie! Virginie!

��dn� vl�da nen� dobr�, ale nejhor��
je vl�da aristokracie a monarchie.

Ob� podvodn� a tyransk�. Nep��telkyn�
lidstva. Nap��klad, pod�vejte se na to

kr�lovsk� zv��e v Anglii, na m�ho
milovan�ho George lll.

Cht�l vyma�k�vat lidi jako citr�ny, a� do
morku kost�. Jen aby jeho dv�r mohl

pokra�ovat v luxusn�m �ivot�, ale v...
- V Pa��i? Co se d�je v Pa��i?

M�sto je ve varu.

A pro� mysl�te, �e jeli pr�v� cestou
do Metz? Aby se p�ipojili k odd�lu

mark�ze de Vuje na hranic�ch?
- Logicky.

- Koroptve na v�n�.
- V�born�.

- V�dycky tolik j�te, pane Casanovo?
- Ano, madam, n�kdy jsem m�val jin�

pot�en�, krom� t�ch stolovac�ch.

A ve Francii je to je�t� hor��.
4 000 obl�benc�, princ� pokrevn�ch,

vojensk�ch a c�rkevn�ch, kte�� sebou
navz�jem pohrdaj�. A vegetuj� u dvora

v ne�estech a zlo��dech.

Zd� se, �e jste dob�e informov�n
o tom, co se d�je u dvora. Asi nev�te,

�e t�ch 4 000 rodin se pod�l� na
kr�lovsk�ch v�daj�ch

a tak� na dobro�inn�ch skutc�ch.
- Spr�vn�, madam.

Lid, hrab�nko, odm�t� dobro�innost.
Spokoj� se se sv�mi pr�vy.

Pr�va, ta by ov�em m�la odpov�dat
povinnostem. A mezi ty povinnosti pat��

ct�t sv�ho kr�le z bo�� v�le.
- Jsem p�esv�d�en, �e aristokrat� byli

prvn�mi, kte�� tyto povinnosti
zanedb�vali. T�m�� v�ichni uprchli

do ciziny a zapomn�li na kr�le.
- J� nesd�l�m va�e n�zory.

- Neroz�iluj se, m�j mal�.
- A pokud jde o tu �asto vzpom�nanou

bo�� v�li, copak aristokrat�
v�bec v�d� o bo�� v�li?

Maj� snad p��stup k bohu, kter� lid
nem�? Je to jen zp�sob, jak postupovat

hodnosti z otce na syna. A naj�t
na tr�n� po lvovi osla, �e?

Dobrou chu�, ryt��i. V tento den
pln� z�had. �e, madam?

- D�te si n�co, pane?
- R�d bych, ale nem�m ve zvyku

p��li� j�st, d�kuji.
- V�te, j� nem�m nic osobn�

proti revoluc�m. Revoluce mohou b�t
dobr�, ale v z�sad� ti, kte�� je d�laj�,

nejsou v�dycky dob��.
- Ob�v�m se, �e pro v�s jsou dob��

jen ti, kte�� ned�laj� revoluce.
- V�te, pro n�s soudce...

Jste spokojeni, �e uprchl?
Marat m�l pravdu, kdy� obvinil

La Fayettea, �e byl spol�en� s kr�lem.
A p�edev��m s tou prostitutkou!

To je �pinavost! Zakazuji v�m
takto mluvit!

- Kdo jste, �e mi v tom br�n�te?
- Ni�emu nem��e br�nit, nechte toho!

Chovejte se d�stojn�! Poslechn�te.

Ale, no, jdi skl�zet!

Jsem zoufal�, pane Souce, v� s�r.

Takhle se mu t�esou kolena.

To byla cesta.
D�kuji. Jsou tu v�ichni?

Jsem zde, nesu v�m va�e v�ci,
pane Casanovo. V�e je v po��dku?

Bravo, m�j mal�.

- Mohu v�m nab�dnout, madam?
- Ne, d�kuji.

T�m l�pe.

Princezno! Dej mi pusu. Jeden polibek,
co t� to stoj�? Dej mi ho.

Jeden polibek. Poj� sem!

Princezno, m�j kr�l utekl, vid�l jsem ho,
je to on, kter� mi �ekl:

"Vezmi si tu couru!" Je to kr�sn� kr�ek,
kr�sn� pro m�ho �vagra.

Je v Pa��i katem.

Copak chce�, ty...chce� taky pusu?

Jste v po��dku, hrab�nko?
U� je po v�em.

A vy jste m� urazil je�t� v�c,
ne� tamten ne��astn�k.

Co se d�je? Jste cel� rozcuchan�.
Kdo v�m to ud�lal? Marie-Madeleine,

rychle, rychle! Madam!
- Co se d�je?

Nic, co by v�s mohlo zaj�mat, pane.
St�le ho m�me na krku.

Marie-Madeleine, rychle, poj�te
pomoci. Nedot�kejte se toho, vy...

Mysli jsou pobou�en�. Dnes je v�e mo�n�.
Madam, byla byste tak velice laskav�

a �ekla za m� na shledanou
na�� hlu�n� spole�nosti?

Pane Casanovo, nejsem spokojena.
Vzalo mi to dech, kdy� jsem v�s uvid�la.

Ve voze jste dos�hl sv�ho tis�c�ho
�sp�chu. Moc v�s pros�m,

neodm�tejte ho. Dnes je v�echno mo�n�.
To jste �ekl vy s�m. Pomozte mi,

tedy k m�mu �t�st�. Nen� to bl�znovstv�.
Uneste m�! P�jdeme do Champagne.

Kam budete cht�t. Pros�m v�s.

Drah� madam, co naz�v�te bl�znovstv�m,
by mo�n� mohlo b�t moudrost�. Ale p�ed

n�jak�m �asem, v 66 letech �lov�k
z�sk�v� moudrost, kter� ned�v�

�t�st�, ale u�et�� v�s ur�it� zklam�n�.
Co jsem to ��kal? D�kuji v�m velice

za va�i nab�dku. V��te mi,
to jsem j�, kdo by m�l litovat.

Nebyl to tenhle sta�ec, kter� v�m
vzal dech, ale jeho jm�no.

Jeho pov�st. Jeho minulost.
V�ci, kter� dnes ji� neexistuj�.

V ka�d�m p��pad�, madam, d�kuji.

Jsem r�d, �e jsem potkal
velk�ho Restifa.

A j� budu up��mn� vzpom�nat
na ryt��e ze Sengal.

V� k�� je mrtev, pane, jeho srdce
vypov�d�lo, ale pokud si p�ejete,

mohu v�m obstarat jin�ho.

Vy tam! Drkotal jsem se v sedle 40 mil
rychlost� �esti mil za hodinu.

M�m pr�vo jet d�l vozem,
vy m�te m�sto.

Po�adujete to s takovou laskavost�.
Vid�te, madam, spolucestuj�c�,

kter�m podle nov� moudrosti
mus�m d�vat p�ednost.

D�kuji v�m za pomoc, p��teli. Jste
neoceniteln�. Budu na v�s vzpom�nat.

A j� na v�s, pane Casanovo. �koda,
�e jsme se neznali, kdy� jsme byli mlad�.

Kdo v�.
- Kone�n�, pro� ne. V z�sad� nem�

�lov�k nic odm�tat.

Ale dnes jste velice �il�.

- Vy�i�te pozdrav sv� kr�sn� pan�.
- Vy��d�m.

Ryt��i, na koho se m�m obr�tit? Nejlep��
lan��e, koroptve, z�kusky, s�ry, v�na,

kdo to zaplat�? Kdo? Kdo?
- J�, kdy� zvol�te: A� �ije d�stojnost!

- A� �ije d�stojnost!
- Bravo! Spr�vn�, bravo! Spr�vn�.

�ek podepsan� samotn�m
hrab�tem Vald�tejnem,

posledn�m potomkem velk�ch Vald�tejn�.
- T�mto se zavazuji vyplatit do �esti

m�s�c� sm�nku podepsanou
panem hrab�tem z Vald�tejna.

- Jedeme!
- ��astnou cestu, pane Casanovo!

Podeps�no a schv�leno
ryt��em de Sengal.

Podeps�no a schv�leno
ryt��em de Sengal.

Pobo�n�k gener�la La Fayettea. Projel tu
kapit�n N�rodn� gardy? Je z Pa��e.

Pr�v� odj�d�j� ko��rem, ale byli tady
ji� p�ed hodinou.

Pot�ebuju ihned kon�!
A on v ko���e, samoz�ejm�.

U� nepla�te.

Dav, kter� vtrhl na n�m�st� a do ulic,
se dostal do pal�ce. Ale jen se pod�vat,

ti lid� se ni�eho nedotkli. V kr�lov�
komnat� je poj�zdn� st�nek, kter� je

um�st�n p�ed velkou ob�adn� m�stnost�,
kde se prod�vaj� t�e�n� po �esti sum.

Pod�vejte, to nen� drah�.

Byly tam skupiny lid� zav�en� na
pomn�c�ch a zvonic�ch. Gener�l vy�el,

ani� by se staral o vyhr��ky a obr�til se
na dav. "Mysl�te, �e zat�en� kr�le je

nutn� pro ve�ejn� blaho?"
A v�ichni k�i�eli: "Ano!"

A on �ekl: "Dobr�, p�eb�r�m osobn�
zodpov�dnost."

P�nov�, k va�im slu�b�m.
Dostavn�k je p�ipraven.

Tak tedy, p��kaz k zadr�en� kr�le, podle
toho, jak ��kal kapit�n, byl vyd�n m�m

p��telem La Fayettem.
V p��kazu se nemluv� o zadr�en�,

ani o �t�ku. Je tam �e�eno:
"Nep��tel� revoluce unesli kr�le!"

Tak se to napsalo. Podle jeho dikt�tu.

Tak tedy ten kapit�n,
jak� to zneu�it� moci!

P��kaz va�eho gener�la!
- To La Fayette v�m na��dil odjet?

Mn� ano.
Kapit�novi N�rodn�ho shrom�d�n�.

Mus�m ��ci, �e n�pad s �nosem je
geni�ln� pokus o z�chranu koruny.

Ale pro� to ud�lal? To by mohlo zp�sobit
v�n� konflikt mezi jednotliv�mi proudy

uvnit� shrom�d�n�.

Madam, pobo�n�k je tu.
Poj� ven!

Pane. Ale kolik d�stojn�k� sleduje kr�le!

A co j�, kam se m�m postavit?

U� jdu!

Tady je n� dostavn�k.
To zase bude tr�pen�.

Si, si, si, si, si. Tentokr�t chci sed�t
u ko��ho, rozhodn�.

Ale pod�vej, to p�ece nen�
m�sto pro d�mu, Virginie.

D�ma z�stane d�mou, a� se posad�,
kam chce. D�kuji, pane.

Bylo mi pot�en�m, drah� madam.

Mluv�te po��d o revoluci, a proto ji chci
taky jednou ud�lat. Chci se posadit

vedle ob�ana ko��ho.
- Ale Virginie, ned�lej to.

Ne, drahou�ku, tady pan Wendel
tam vyleze.

Ob�ane! Ty jsi vid�l kr�le? Kdo vid�l
kr�le? Odjel a nenechal adresu.

Uprchl p�estrojen� za lokaje, najdete
ho v kurn�ku, nebo sp� ve chl�v� u krav.

�ekni mu, a� je zticha,
je to nesnesiteln�.

�ekni, kde m� d�m? Jestli nem�,
v�dycky m��e� j�t do tileri�,

je to k pronajmut�. A popros ka�d�ho,
kdo potk� kr�le, a� ho zavede do chl�va.

A vy, co chcete d�lat, poru��ku?
M�te pl�n?

A� p�ijedu do Chalon, vy��d�m si
na radnici zpr�vy o �nosc�ch kr�le.

Na stejn�m m�st�, kde si kapit�n,
kter� odjel s Casanovou,

pokus� z�skat zpr�vy
o kr�li na �t�ku.

A� ji� unesen, nebo na �t�ku, kr�l ud�lal
dob�e, �e se vyprostil z dozoru jakob�n�,

kte�� ho v�znili v tileri�ch. Kdyby se
podrobil v�em n�vrh�m shrom�d�n�,

stal by se jen st�nem monarchy.

Ale lid je s kr�lem. D�ti ho naz�vaj�
tat�nkem. Nos� ho v srdc�ch a bude

to velk� sl�va, a� se Ludv�k vr�t�.
- Snad m�te pravdu, ale lid� se

dost zm�nili. Lid� na vesnic�ch
a ve m�stech poznali, �e jsou chud�.

P�irozen�, podle revolu�n�
propagandy spolk�.

A tak se za�ali zaj�mat, zda po smrti
skute�n� posledn� se stanou prvn�mi.

A k t�to nejistot� se za�ali
zab�vat sou�asnost�.

Ne pane Restife, j� bych v�m mohla
vypr�v�t stovky p��pad� l�sky lidu

ke kr�li, nap��klad cesta
Jeho Veli�enstva do Cherbourgu.

21. �ervna 1786, inaugurace
v�le�n�ho p��stavu Cherbourgu.

Za p��tomnosti kr�le Ludv�ka XVl.
byla posunuta d�le posledn� gigantick�

ku�elov� v�, kter� s osmi dal��mi,
ji� zakotven�mi na dni mo�e,

vymezovala rejdu p��stavu Cherbourg.

J� sama jsem m�la tu p��le�itost
a pot�en� b�t u toho.

Bylo to opravdov� ��len� davu,
jak to nazval ministr v�lky Seder.

Provol�v�n� sl�vy 20 000 ob�an�
p�ehlu�ovaly salvy 600 kanon�.

- Jo.
- Ano, v�m, �e neschvalujete nic,

co ��k�m, ale kdybyste ho byl vid�l
v Cherbourgu, v �erven�m pl�ti...

To byl m�j kr�l, m�j ide�l.
M� n�bo�enstv�.

Sm�m se tak� pod�vat, hrab�nko?

D�kuji.

- Va�e j�zdenky, p�nov� a d�my.
- Jedeme do Metz.

- V�born�, pane.
- M�m v Metz koncert.

- Dob�e, madam.
- J� tak� jedu do Metz.

Ano, d�kuji.
Velmi dob�e, pane.

- J� jsem na m�st�, bydl�m tady.
- Ano, madam Gagnonov�.

- M�la jste dobrou cestu, madam?
- Ano, d�kuji.

Vezmi zavazadla madam.

Madam, jak je to divn�. Projeli tudy
p�ed dv�ma hodinami m�sto p�ti.

Byli sami, zd� se, �e v�voda se sv�mi
48 husary odjeli �tvrt hodiny

p�ed p��jezdem ko��ru.
- Ani� by na n�j po�kali,

ale ze Chalons u� by to m�la b�t
nejbezpe�n�j�� ��st cesty. Na ka�d�

zast�vce je v�c a v�c voj�k�, co se d�je?
- Nikdo nev�, madam, pokus�m se n�co

zjistit, ano, pokus�m.

Co se stalo?

Kdy� ko��r p�ijel, byl jsem p�ed
hostincem pan� Nanetty.

- Jste si jist, �e to byl on?
- Ale ano, je to stejn� tv��, jako je

vyti�t�na na pap�rov�ch pen�z�ch,
pod�vejte se.

Pozdravila jsem a jedna �ena
mi odpov�d�la,

dala mi znamen� rukou z ok�nka.

Byl jsem na trhu v Clermontu,
bylo tam v�c ne� 150 husar�!

�ekli n�m, �e jsme tu proto, abychom
�ekali na poklad, co m� p�ijet z Pa��e

a doprovodili ho do Metz.
- V kolik hodin m�l dorazit ten poklad?

V p�t. A hle�me, v �est hodin p�ijela
bry�ka zvl�tn�ho typu, byly tam v�ude

���rky a ma�li�ky. U�esan� kon�.
Byl tam jeden cel� ve �lut�m.

Leonard! Co tam d�lal ten
zatracen� bl�zen?

P�edal l�stek od v�vody de Chocel
kapit�nu Donandovi. St�lo tam:

Poklad dnes nepojede.
- Ale ten cenn� poklad ve skute�nosti

projel, �e?
- Jakpak by ne, ve t�i �tvrt� na osm

p�ijel ko��r, a je�t� nikdy jsem
nevid�l tak velik�, a tak� bry�ka.

Ale kapit�n n�s nechal odsedlat
a dal n�m volno!

Druet, kter� p�ijel z vesnice,
kde pr�v� skl�zel seno, kdy� vid�l...

- Je to ten Druet?
- Druet? To je n� po�mistr.

Kdy� vid�l ten ohromn� ko��r, varoval je,
aby neschv�tili kon� p�i stoup�n�.

A te� ��k�, �e dob�e poznal kr�le
a kr�lovnu, proto�e kdy� slou�il

u Dragonu, je potk�val ve Versailles.
Tak je to!

Tomu v���te, �e Druet
potk�val kr�le ve Versailles?

Je pravda, �e jeden ��edn�k z radnice
p�ijel do Chalonse p��kazem z Pa��e.

- Kapit�nem Bayonem.
- O tom j� nic nev�m.

�ekl, �e kr�l odcestoval, ti, kte�� byli
odzbrojeni, dal kapit�n pod z�mek.

Druet se �el p�edstavit na radnici
a starosta mu �ekl, aby se hned dal

do pron�sledov�n� ko��ru. Tak odjel do
Verdenu skoro ve stejnou dobu, jako on.

Tak to bychom m�li.

Pl�n, organizovan� baronem, nevy�el?
Pro� ale? N�kdo to vyzradil!

Neschopn� d�stojn�ci, nev�rn� voj�ci,
m�sta naklon�n� nov� �stav�!

A co lid? N� dobr� lid? Jestli poznal
sv�ho kr�le, pro� ho neochr�nil?

Nev�m, madam. Kdy� je vid�te zbl�zka,
jsou tak jin�. Nerozum�m tomu,

ale dnes ve�er se mi zdaj� uzav�eni,
vzd�leni, nep��tel�t�.

- Ti nevd��n�ci.
- Nastupovat, ob�an�, do vozu.

Hrab�nko, jsem nad�ena, �e jsem
v�s poznala. ��astnou cestu.

Po�kejte moment.

Madam!
Madam!

Kr�l a kr�lovna sem p�ijeli se sv�mi
d�tmi. Tak jsem si �ekla,

to je velk� den pro m�j hostinec.
A vida, zm�lila jsem se, nebyl to kr�l.

- A to?
- Tys to byl, kdo m�l p�ijet,

proto je dne�ek velk� den
v m�m �ivot�.

Mohu dostat sklenku?

Nicolasi! Nicolasi!

- Nicolasi!
- Nanetto! No tohle!

- Giacomo, to je Nicolas Restif.
- Ano, u� jsem m�l to pot�en�.

- Je man�el m� uboh� Zefiry.
- Ano.

- M�j synu. To je man�el na�� Zefiry.
- Vy jste se o�enil s mou Zefirou?

- S va��? Ne, s jej�. Dobr�, svoj�.
- Na�e Zefira, n�s obou.

Nicolasi, Giacomo byl moje prvn� l�ska.
- Ale pak jste tedy m�j tch�n.

A vy jste m�j ze�.

- Poj�, posa� se.
- P�kn� tohle je den.

V�ichni t�i u tebe.
Jsme v�ichni t�i spolu.

- Plat�ne, jdi, jdi, jdi!
- Jsme tu kompletn�.

Pane, madam de la Borde n�s
o�ek�v� k odjezdu.

Ne, to p�ece ne, pan Restif bude
pokra�ovat se mnou.

- Ostatn�, dohon�me v�s.
- Ano.

- Vep�ov� no�i�ky, lasagne.
- D�ky.

Zefira, je mi l�to, �e m� na konci roku
opustila. Ode�la na lep�� sv�t.

Alespo� doufejme, �e je lep��.
Z�pal plic, vzal si ji b�hem t�� dn�.

Nikdo mi to nedal v�d�t,
mn�, jej�mu otci.

Posly�, n�co ti sv���m, ta Zefira
nebyla nikdy mou dcerou.

J� ti tak� n�co sv���m.
Nebyla mou �enou.

Pevn� v���m, �e jsem nem�l
��dn� spojen� s pan� Nanettou.

A� do dne�n�ho ve�era
jsem ji nikdy nevid�l.

Ale pro� jsi tedy souhlasil,
kdy� m� tchyn� �ekla...

To v�, pro l�sku k intrik�m,
z galantnosti. Kv�li teatr�lnosti.

Nev�m, kdy� se mi vrhla
kolem krku, byl jsem si jist,

�e jsem se s n� nikdy nesetkal.
Ale k �emu pop�rat?

Pro� odm�tat �enu v jist�m v�ku
p�ed o�ima lid� z jej� vesnice?

- Tak tedy, nejsem tv�j ze�.
- Zrovna jako j� nejsem tv�j tch�n.

Jen si tak� nejsem jist�, jestli moje
Zefira byla dcerou Nanette.

B�hem jedn� cesty, to u� je d�vno,
byl jsem kr�tce ovdov�l� a zapadl jsem

do toho hostince. Majitelce se ztratila
dcera v Pa��i, jmenovala se stejn�,

Zefira. Jak� to pozn�n�, p�esto ur�it�
podrobnosti tak zcela neodpov�daly.

Ale na� v�ci komplikovat, na lidi
byla up��mn� a byla tak ��astn�,

�e nalezla man�ela sv� uboh� dcery.
V t� dob� byla je�t� velmi kr�sn�.

Tak�e jsme t�i dny prol�vali
sv� slzy v jej� posteli.

To je historka!

Zvrhl� kr�lovna zfanatizuje zbab�l�ho
kr�le, kter� p�ipravuje proti vlastenc�m

Bartolom�jskou noc. Zlato a pen�ze
jsou odes�l�ny z Francie do ciziny

a tam hromad�ny pro pot�eby tyran�,
zat�mco francouzsk� lid hladov�

a �ije v b�d�.

- Almu�nu, almu�nu.
- Ne, nic nem�me, jsme na cest�.

P�ed v�ce ne� �esti lety jsem �il
v �ech�ch na v�vodsk�m z�mku.

Jsem knihovn�kem hrab�te Vald�tejna.
Ve skute�nosti n�co jako dvorn� �a�ek,

po��d se pot�k�m se slu�ebn�ky, kte�� se
mi posm�vaj�. Tak jsem ujel.

Obr�til jsem se na V�marsk�ho v�vodu
a na Saskou v�vodkyni.

Cht�l jsem jen m�sto hodn� jm�na,
m� d�stojnosti. nab�dli mi

poni�uj�c� podm�nky. Posad�me se?
- Ano.

Dva poslov� hrab�te Vald�tejna m� na�li
v Pa��i a sd�lili mi, �e hrab� lituje

a �e m� moc pros�, abych se vr�til
na z�mek. Dokonce zaplatil.

Dokonce vyplatit �eky, kter� jsem
podepsal jeho jm�nem n�meck�m �id�m,

ale ve skute�nosti mu jde o to,
abych se vr�til, nud� se. Cht�l by,

abych zpest�oval jeho ve��rky
a obveseloval jeho p��tele.

P�edvedu v�m to, chcete?

V�en� d�my a kaval��i, dovolte, abych
vypr�v�l p��b�h, kter� se mi stal,

kdy� jsem p�edst�ral p�d z kon�. Pr�v�
p�ed domem dvou sester, nejctnostn�j��ch

v cel�ch dr��anech. Marika a Bridget.
Rychle m� o�et�ily a polo�ily na l��ko

v dom�, poprosil jsem je, aby mi p�inesly
z kapsy na sedle m�ho kon� lahvi�ku

z�zra�n� masti, kter� ve skute�nosti byla
bourbonsk�m v�nem, a po��dal

jsem Bridgetu a Mariku, aby mi ho vet�ely
do k��e a namas�rovaly sv�mi jemn�mi

a obratn�mi prsty cel� m� t�lo.

Restife, jsem opravdu unaven, mysl�m,
�e je na �ase, abych se vr�til.

Ale chci se vr�tit s�m, bo�e, na sv�ch
vlastn�ch nohou. Ne s �etn�ky po boku.

Proto jsem se jich v Pa��i zbavil.
Ano, zbavil.

- �erstv�ho kon�, rychle!
- To je doktor Manjan.

- V tuto hodinu?
- Je to on, ano! Doktor!

Doktore Manjane...
Kam sp�ch�te v tuhle dobu?

Do Pa��e.
Byl jsem pov��en m�stskou spr�vou

ve Varennes, abych dovezl N�rodn�mu
shrom�d�n� zpr�vu. Kr�l a kr�lovna

byli zadr�eni. Nach�zej� se v dom�
pana Sauce, m�stop�edsedy ve Varennes.

Byli zadr�eni p�i vstupu do m�sta
vlastenci, kte�� na n� byli upozorn�ni

panem Druettem, po�tmistrem
ze Saint-Men�. V�echno obyvatelstvo

je na hl�dce p�ed kr�mem.
- O jak� kr�m jde, pros�m?

Pan Sauce vyr�b� sv��ky, prod�v�
ko�en� a koloni�ln� zbo��.

- Varennes? Kde to je?
- Je to asi tak �est� m�sto odtud

na cest� do Mont Marie.
- V�ichni �ekaj� na zpr�vu z N�rodn�ho

shrom�d�n�, co s kr�lovskou
rodinou d�lat.

No�n� hl�dka. Pod�van� se m�n�.
Lid vstupuje na sc�nu.

Mysl�m, �e pojede� do Varennes.
- Opustil jsem Pa�� v nad�ji na jejich

dopaden� a cht�l jsem b�t u toho.
- A bude� ps�t o Bourbonech,

v�zn�n�ch u v�robce sv��ek. Ani
Shakespeare by nenapsal takovou trag�dii.

J� nep�i trag�die. Popisuji, co vid�m.
N� dostavn�k.

Chci jet do Varennes. Net�� m� my�lenka,
�e bych byl p�i poh�bu jednoho kr�le.

Ale francouzsk� lid si nep�eje jeho smrt.

Drah� Restife, stane-li se kr�l v�zn�m,
a to nikoliv v�zn�m jin�ho kr�le,

ale po�tmistra, je to,
jako by byl mrtev.

Po�kej tu.

Pane Casanovo, hrab� Vald�tejn m�
pos�l�, abych v�s p�ivedl zp�t.

Na�li m�. Ale je�t� jsem ne�ekl
posledn� slovo.

Kdy� jsem byl mlad�, uprchl jsem
z hor��ch v�zen�. Kdy� jsem byl mlad�.

Ale ml�d� je chyba, kterou �lov�k
rychle naprav�.

Restife, proka� mi slu�bu. A� se vr�t�
do Pa��e, jdi nav�t�vit Goldoniho.

Je star�, nemocn� a skoro slep�. A nov�
re�im mu vzal d�chod, kter� obdr�el

jako vynikaj�c� um�lec.
Musel rozprod�vat svou knihovnu.

- Slibuji, spolehni se.
- Adieu.

Uvoln�te cestu! Uvoln�te cestu!
Uvoln�te cestu! Pozor, uhn�te!

Ud�lejte m�sto pro dostavn�k.

- Poje�te s n�mi do Varennes!
- Do Varennes!

- Tento dostavn�k pojede do Varennes.
- Kapit�ne, je to st�tn� doprava,

mus�me jet do Metz.
- Ale n�s �ekaj� ve Varennes.

Do Varennes, ale j� jedu
do Metz, mus�m jet do Metz.

Ale my tak� jedeme do Metz.
Na�e zavazadla.

- Ano, pokus�m se to za��dit.
- Dobr�.

P�ipoj�m se k v�m v Alsasku
za den, nebo dva.

- Jak budete cht�t, pane.
- Na�e zavazadla!

Pojedu a� do Varennes.
Pojedu a� do Varennes.

Na�e zavazadla.
Do Varennes.

Uklidni se kone�n�. Ch�pu tvou starost.
Ty zde, tvoje �ena sama v Pa��i,

uprost�ed t�ch zmatk�. Vr�t� se k n�.
Po�k� tu na prvn� dostavn�k

do Pa��e. A bude� doma z�tra r�no.
- Ale ne, jak bych mohl, p�ijel jsem

a� sem a...
- No a?

- A co ty?
- Ale j� m�m sv� divadlo. M�m sv�j

koncert, ten za m� neud�l�.
- Ale nem��e� z�stat sama.

Ale j� jsem sama. V�dycky jsem byla
sama, to jsi nepochopil?

Marie-Madeleine.
Poj�te.

Vydr�te, madam.

Pane Paine. Vyslechn�te m� chvilku.
Nikdy jsem nem�la strach o sv�j �ivot.

Strach. Ani kdy� m� napadl ten
chl�pn� bl�zen. Strach ze spor�, strach

z lid�, strach z v�s, strach ze v�eho.
Ze v�eho, co nezn�m. Ze v�eho,

co mohu ztratit. Dv�r je m�kk� l��ko.
Jako kr�l�v �erven� pl᚝.

V Cherbourgu je to jistota. To nem�lo co
d�lat s n�jak�m ide�lem, kdybych mohla

m�t jinou stejnou jistotu,
bylo by to tak� dobr�.

Ostatn�, m�j otec vyr�b�l pivo, tak�e...

Omluvte m�. Pros�m.
Bylo to jen ze strachu.

A z�tra nebudete m�t strach? Nevd�k kr�l�
je p��slove�n� a nevd�k svr�en�ch kr�l�

je krut�.

- Chcete mi snad dnes vr�tit odvahu?
- Ne, ne�ekejte to od druh�ch.

V�ichni m�me strach. Pokou��me se zbavit
strachu v�rou v ide�ly. Ale mus�me naj�t

takov� ide�ly, kter� n�m vyhovuj�.
Ano, hrab�nko.

A kdy� se p�esv�d��me, �e na�e ide�ly
nejsou ty prav�, pak tedy je zapot�eb�

nal�zt odvahu k tomu,
abychom si na�li jin�.

A pr�v� ta zm�na m� d�s�.

Jakmile ko�ky a �a�ci
opustili d�m bohat�ch, jsou kamenov�ni.

V deklaraci lidsk�ch pr�v americk� �stavy
jsme nahradili slovo "majetek"

vytv��en�m blaha. To by se v�m l�bilo,
pane Jacobe?

Ne. V�dycky jsem m�l strach. Opustit to,
co jsem. A pak, pohrd�m blahem.

Do Varennes!

A tehdy m�j man�el se�el dol�,
aby vyslechl cestuj�c�. A oni mu �ekli,

�e jsou Rusov�.
- Ale v�ichni mluvili francouzsky.

L�ka�e! Jedna d�ma z doprovodu
m� pot�e! Koliku.

Snad necht�j� tvrdit, �e je to j�dlem,
kter� jsem jim dala?

Anette, jdi rychle pro doktora.
Jdi rychle pro doktora!

��k�m ti, jdi! No tak, ut�kej!

To v�echno je v�mluva, aby se
odd�lil odjezd. Do Pa��e!

Do Pa��e!

P�t! Ti�e! Ti�e, d�ti sp�! D�ti sp�.
Ty zvony...

Dva poslov� s p��kazy N�rodn�ho
shrom�d�n� a gener�la La Fayette.

P�i�li z Pa��e!

Zde je mu�, kter� zadr�el kr�le.
Starosta, pan Sauce.

Ne, ne, m�stostarosta, starosta nen�
p��tomen. J� jsem nezadr�el nikoho.

Moment�ln� vzru�en�, no�n� st�ny
a bezpe�nost cestuj�c�ch, kte�� necht�li

pokra�ovat v cest�, tak jsem je pozval,
aby si u m� trochu odpo�ali, to je v�e.

Kdy� jsme se vr�tili ke ko��ru, zavolal
jsem na Sauce: "Jestli je pust�te,

tak se dopust�te velezrady!"
- Ano, to je pravda, tohle na m� volal.

- To je pan Druett, po�tmistr.
- A kdy� cht�l Sauce prohl�dnout pasy,

vystoupil mu�, oble�en� za sluhu z ko��ru
a na��dil, aby se pokra�ovalo v j�zd�.

Tak jsem zavolal:
" Je�t� krok, budu st��let!"

- Ano, ano, tohle ��kal.
- A na��dil jsem v�em chlap�m,

aby se chopili pu�ek.
- Ne, nebyly nabit�.

To jsem nev�d�l. A cestuj�c� tak� ne,
a tak vystoupili a �li za Saucem.

Ano, p�edstavte si moje roz�ilen�.
V noci, d�m pln� kr�lovsk� rodiny,

p�ipravit pokoj a j�dlo. Ale kdy� Jej�
Veli�enstvo objalo man�ela,

tak jsem byla dojata k slz�m. C�tili jsme
se jako rodina, kter� nalezla sv�ho otce,

kdy� jsme se domn�vali, �e se ztratil.
- Kr�l mi �ekl: V Pa��i jsem �il s no�em

na krku, cht�l jsem se uch�lit ke sv�m
v�rn�m na venkov, abych si u�il m�ru

a svobody, kterou jsem ztratil.
- Svobody? Svobody �t�ku do ciziny!

Druett, p��era vyvr�en� peklem.

Jeho Veli�enstvo mi �eklo,
�e m� v �myslu jet jen...

- Momedi.
- Momedi a n�kolik bl�zk�ch m�st.

Tam ho o�ek�v� vrah, aby ho doprovodil
do Rakouska nebo Lucemburska.

Ne, jede se do Pa��e, hned!

- Do Pa��e!
- Ticho, pot�ebuj� si odpo�inout,

pot�ebuj� si odpo�inout. Ty zvony!
Vid�te? Vid�te, jak� je to zmatek?

Na�t�st� jste p�ijeli vy. Poj�te.
Jd�te se pod�vat na Jeho Veli�enstvo.

Uvoln�te cestu z�stupc�m n�roda.
P�ijeli z hlavn�ho m�sta.

Doufejme, �e tato o�kliv� p��hoda
neu�kod� na�emu mal�mu m�stu.

Kr�l mi p�isl�bil svou p��ze�, ale je
nutn� z�skat rovn� p��ze� shrom�d�n�.

Poslal jsem ihned doktora do Pa��e,
aby upozornil na to,

�e byl kr�l m�m hostem. Dal jsem tak�
odv�st na druh� konec m�sta

star�, d�ev�n� kanony, ale ka�dop�dn�
nechte proj�t z�stupce n�roda.

Pros�m, bu�te tak laskavi,
pros�m, pus�te z�stupce n�roda.

Sire, jsou tu dva z�stupci n�roda, kte��
si p�ej� mluvit s Va��m Veli�enstvem.

Sire, v Pa��i se vra�d�. Na�e �eny,
d�ti a matky mohou b�t masakrov�ny.

- A j�, pane, copak nejsem tak� matka?
- Kr�lovna!

Sire, p�in��m v�m dekret od shrom�d�n�.

- Kde je ten dekret?
- V rukou poru��ka Romefa,

gener�lova pobo�n�ka.

- Pan de Romef? Nikdy bych nev��ila.
- Ani jsem nedoufal, �e v�s najdu,

Veli�enstvo, jsme tu, abych v�m slou�il.

- Francie u� nem� kr�le.
- Drzost!

Ne!

Nechci t�m po�pinit l��ko sv�ch d�t�.

Veli�enstvo m� pravdu,
ov�em ze sv�ho hlediska.

Uklidn�te se! Postar�m se o zavazadla.
Postar�m se o n�.

- Zde je p��tel lidu, dovezen� z Pa��e.
- Dejte mi to, p�e�tu to!

Ob�an�! Posly�te, je tu p��tel
lidu z Pa��e! Posly�te!

Je to t�k�, odhadnout skute�nost �est
m�s�c� p�edem. Nep�edv�dal jsem ten

Ludv�k�v �t�k? Ne��kal jsem to?
Jak n�m rodina, s jej�m� zachov�n�m

jsme spojovali blaho na�� zem�,
mohla vyklouznout z rukou.

Minulou noc svedla Raku�anka
La Fayettea, proto Ludv�k XVl.

uprchl s Dauhinem a celou rodinou.
Otec Francouz� opustil sv� m�sto,

ale lid sv�m chov�n�m v nejhor��ch
a nejbeznad�jn�j��ch situac�ch dok�zal,

�e se nepot�ebuje spol�hat na vrchnost,
�e se o sebe postar� s�m.

P�i�l okam�ik, kdy nech�me padnout
hlavy La Fayetta, v�ech �k�dc� n�roda

a zr�dc� shrom�d�n�. Mus�me m�t
tribun�l, nebo budeme ztraceni.

- Do Pa��e!
- Do Pa��e!

Mluvil jsem o z�sluh�ch,
nikoliv o v�t�zstv�.

D�val jsem se na ulici do tv��� t�ch
venkovan�. Nebyly to tv��e dojat�,

nebyly to tv��e ��astn�ch d�t�, kter�
op�t nalezly sv�ho otce, jak �ekla

madam Sauceov�. Z t�ch tv��� bylo
mo�no vy��st stalet� hladov�n� a b�dy.

P�esv�d�en�, �e tento den
je�t� neukon�� bezpr�v�.

Proto budou muset po�kat
na p��t� p��le�itost.

Te� nastal okam�ik, kdy je t�eba
nechat padnout hlavy ministr�

a jejich pod��zen�ch. V�ech zlo�inc�
ze �t�bu, v�ech velitel� vojensk�ch

�tvar�, v�ech kontrarevolucion���
a v�ech zr�dc�

N�rodn�ho shrom�d�n�. P�esv�d�te se
sami o tom, dokud je je�t� �as.

Mu�i z N�rodn� gardy, v t�chto kritick�ch
a napjat�ch chv�l�ch jste opu�t�ni

sv�mi d�stojn�ky, kte��...
- P�nov�, zapomn�la jsem pod�kovat.

Cesta byla dlouh� a skon�ila �patn�,
ale va�� z�sluhou budou m� vzpom�nky

m�n� bolestn�.
- Hrab�nko, mohla byste ukojit

mou zv�davost? Co je obsahem t�ch
z�hadn�ch bal�k�, kter� jsem v�m v�era

v noci pomohl n�st?
- Tak�e to jste byl vy.

A proto jste mi byl
u� od za��tku pov�dom�.

To je vlastnost, kter� je roz���ena mezi
n�mi liter�ty, kronik��i, pis�lky,

jsme ur�it�m druhem �pion�. Ni�eho se
nez��ast�ujeme, nic nebudujeme,

pouze popisujeme. T��d�me a ob�as
tak� v�echno zamot�me.

Proto vid�te, hrab�nko, jsme druh lid�
moc zv�dav�ch.

Revoluce!

To je kost�m, kter� m�lo na sob�
Jeho Veli�enstvo p�i otev�en�

p��stavu v Chambourgu. Z�tra je sv�tek,
bo��ho t�la a Veli�enstvo ho m�lo obl�ci

v Mon Medi.

- Je tob zdrcuc�c�, hr�t si na kr�le.
- �kol stejn� t�k�, jako kr�sn�.

Kdyby byl kr�l cestoval v tomto od�vu,
mo�n�, �e by v�hali s jeho zadr�en�m,

kdo v�.

Veli�enstvo!

A tady vid�me kr�le, kter� vystupuje
na le�en�, prov�zen sv�m zpov�dn�kem,

p�esn� 21. ledna 1793. Zobrazili jsme to
a dali do p��stroje, kde m��ete vid�t

nov� sv�t! D�my a p�nov�, poj�te,
poj�te se pod�vat na divy sv�ta

v pohybliv�ch obr�zc�ch. Skute�nost
se stane fantazi� a fantazie se

stane skute�nost�. V t�to sk���ce
m��ete poznat nov� sv�t!