Original subtitles

[Galletti Boston: "Bonaventura" in sottofondo]

[ronzio di mosca]

- Ho una brutta notizia. - [Dario sussulta]

Bartolo è morto.

- [verso] - No!

No! Stupore!

- Com'è stato? - [verso]

L'abbiamo trovato in mare. Era tutto blu, gonfio.

Boss, però non è il caso di accusare qualcuno.

Può essere stato pure un auto-ammazzamento.

- Bravo! - [Dario] Grazie.

Tu sì che hai fantasia.

Lui si è dato dei pugni in faccia da solo,

poi da solo si è buttato dentro la cassa

e si è trascinato con la stessa cassa in mare, da solo.

Quando uno è determinato...

[Galletti Boston: "Bonaventura" sfuma]

Sì?

No, guardi, non mi interessa. Devo ammazzare due persone.

[musica di tensione in sottofondo]

[Galletti Boston: "Bonaventura" riprende]

- [radio della polizia] - [verso]

[Galletti Boston: "Bonaventura" continua]

[Katia] Tè nero di Assam, fortissimo.

Tre sorsi e stai sveglia tutta la notte.

- Katia. - Eh.

Mi avevi detto: "Domani tutte... ordinate, tirate."

Sì. Stai bene, brava.

- Quindi non era il padre di Perri? - No, era l'ex.

- Mi ha aspettato sotto casa col bastone. - Ecco.

- Però poi s'è calmato. - Sì?

Sì, abbiamo parlato. Parlato tanto, Marcello.

La posizione che ti ha detto di fare è questa? Sicuro?

È questa qua. Ti tira il fianco?

- Ammazza! - È giusto così.

- Non ce la faccio più, però. - No, tienila tutta.

- Ogni volta che stai seduto... - Mh?

Dovresti fare questa cosa.

Poi mi ha spiegato tutta una sua teoria, per cui... [verso]

...praticamente noi esseri umani ci siamo evoluti

troppo in fretta con la testa e poco con il corpo.

Capito? Siamo capaci di perdonare, ma non di allineare il coccige.

[verso] Tira, Marcello, tira.

Questo è la passione mia, lo sai? Mi piace tanto tanto.

Lo bevevo sempre con Loredana.

Andavamo spesso a una rosticceria indiana.

Fisse, ci stavamo sempre.

Pensa che i colleghi ci chiamavano "le due marò".

Senti, no. No! Stasera, niente Loredane.

Stasera ti comporti bene.

Sono anni che aspetto questo momento.

Stanotte abbiamo l'ispezione.

- Stanotte? - Stanotte.

Mi parli solo di cazz... [verso]

- È un'ispezione! - Le cose importanti quando me le dici?

Se mi fai fare brutta figura, giuro che sulla relazione scrivo

che sei responsabile della strage di Bologna.

Ci sono stata una volta a Bologna, sai?

Con Loredana, sempre.

Stavamo là per lavoro.

Una sera ci siamo imbucate a una festa di studenti.

Bom! Bom! Bom!

[in bolognese] "Cazzo! Tirate fuori i documenti!"

Quella matta di Loredana, per scherzo, non mi mette in tasca una bustina con...?

- Mi hanno perquisito. - [sospira]

[ridendo] Non ti dico che nottata che ho passato, guarda!

[sospira]

È tremenda.

È tremenda Loredana.

Dai, ma guarda che schifo questa macchina!

Guarda, guarda. Bottigliette...

Ma poi c'è questa puzza che sento...

- Marcello. - Eh.

Ma con la tuta sei venuto?

- Beh? È la tuta nuova. - Marcello, ma...

Quello la Commissione Disciplinare lo manda

per vedere se va tutto bene dopo che hai sparato a uno.

- No? - Eh.

- E tu metti questa specie di pigiama? Su! - Non è un pigiama! È una tuta nuova.

Ha l'elastico, è comoda, ma perché no?

A te non ne fregherà niente, va bene?

È la mia unica occasione di fare bella figura con uno che conta!

Io voglio fare un pizzico di carriera. Non dico tanto, un pizzico.

E tu ti presenti oggi così?

A Leonida De Luca? [risatina]

Viene in visita oggi, alla volante 12.

Un eroe, una leggenda.

Lui si ricorderà di me quando ero ancora una nuova leva.

[ridendo] Un po' come te adesso, ma più elegante.

E non si stupirà di vedere

che anche io oggi, come lui, guido la mia squadra d'assalto.

[verso]

Non ci posso credere. Guarda con chi lavoro io!

Ci ho messo un'ora a mettere a posto tutto!

La prima regola dell'appostamento è che la macchina faccia schifo!

Tutto. Tu devi fare schifo, io devo fare schifo...

- [verso] - Uno come De Luca apprezza, capito?

Perché sente la fatica, la nottata, sente il sudore,

l'alone del sudore vede! Gli piace, capito?

[Katia] Un uomo d'altri tempi, come non ce ne sono più in giro.

Guarda che non ti vede dalla radio.

- [indistinto] - Eh?

Quell'uomo vede tutto, sa tutto e può tutto.

De Luca qui dentro è Dio.

Nonostante sia un'espressione comune, molte persone dimenticano

- che riferirsi a qualcuno con... - Allora?

[fischio della nave]

Voglio fare un gioco.

- [Toni] Che gioco? - La roulette russa.

Però, non per fare il fiscale, ma è automatica,

per la roulette russa ci vuole quella a tamburo.

Così lo ammazzi subito.

Facciamo che invece della roulette russa, sparo direttamente a lui.

- [Dario] No! - [Toni] No.

Allora sparo a te.

No, boss. Toni non c'entra niente!

Ho ucciso io Bartolo.

Bravo, tu mi piaci così.

[Felice] Hai confessato, ti sei liberato.

Ti senti più leggero, vero?

C'è una cosa che devi sapere, Felice. Bartolo era un informatore della polizia.

- [verso] - [Toni] Meritava di morire.

L'avete sparata grossa. Adesso, qui dovete ridere.

Questo...

Era per dire! Era un esempio, no?

Le prove? Dove sono le prove di quello che dite?

- Le prove... Ah, il cellulare di Bartolo! - Il cellulare di Bartolo!

- Ci sarà sicuramente qualcosa dentro, no? - Sì.

Eh, ma ci vuole la password.

[ronzio di mosca]

Eccolo, Marcello. Eccolo! Guarda quant'è bello!

Mi raccomando, eh. Mi raccomando!

[Achille] Comandante.

- [Marcello] Buonasera! - [Achille] Un grande onore.

Ssh...

- Io sono qui per osservarvi. - [radio della polizia]

Non ci sono.

Invisibile!

[musica di tensione in sottofondo]

Gli agenti sembrano agitati.

La volante odora di... [verso] Sigarette, vergogna!

Sudore...

E colonia...

- [verso di disgusto] Economica! - "Economica", magari!

- L'ha comprata mia moglie. - È economica.

Scusi, ma lei perché mi parla, eh?

[Leonida] Cosa non le è chiaro di "invisibile"?

D'altronde, hanno espresso rammarico per aver sparato a un uomo

che commetteva un crimine.

No, ma in realtà stava solo urinando. Anzi, stava svuotando...

Ma lei perché continua a rispondermi? Perché?

Ah... No, parlava con me, pensi.

Ma perché pure lei mi parla? Perché parlate?

[telefono squilla]

Una telefonata importantissima.

[De Luca in lontananza] Sì? Sì, sono io.

- Marcello, questo è veramente un grande! - No, è veramente uno stronzo.

- No. - Come "no"? L'hai sentito?

Dovevo sparare a uno solo perché stava pisciando.

- [Dario] "0-0-0-0". - [Toni] No, cazzo!

- Allora provo "1-2-3-4-5"? - Sì, va be'!

[Felice] Ti ho dato una proroga, ma non è infinita!

"90210". Quello era appassionato. California, Beverly Hills... Che ne so?

Tu sei un pagliaccio, sei proprio un pagliaccio!

Idea! E se mettiamo la data di nascita di Bartolo?

Felice, la sai la data di nascita di Bartolo?

- La data di nascita di Bartolo? - Sì, esatto.

- No. - Mannaggia...

Eh, possiamo chiedere a sua madre.

- E domandiamo! - Io?

E chi, io? No, non ho confidenza.

- Dai! Chiamala tu! - [linea libera del telefono]

La signora Silviana Gasperin?

Salve, signora, sono Dario Diotallevi.

No, signora, dico subito che è stato un incidente, una tragedia.

Cioè io e Bartolo siamo amici da un sacco...

No, ci conosciamo da poco, però già ci volevamo bene.

Sì... Signora, chiedo scusa che la disturbo mentre piange,

cortesemente, mi potrebbe dare la data di nascita di Bartolo?

No, devo morire.

Eh, va be', signora, tutti quanti dobbiamo morire.

Ah, io subito e in modo tragico.

Buona serata, signora. Buona serata, arrivederla. A risentirla.

[Felice] Allora?

- Tutto a posto. - Oh! Vai!

No, tutto a posto. Ha detto che la data non me la vuole dare

e ha detto: "Di' a Felice di spararti proprio in mezzo alla faccia,

che dopo neanche tua madre ti riconosce."

Vedi che a qualcosa è servita la telefonata?

Gesto che io trovo totalmente inutile, dato che mia madre non la conosco.

[piagnucola]

[musica di tensione in sottofondo]

- Chi era, comandante? L'informatore? - Novità?

Ma che, ma che, ma che!

- Era l'Ufficio Stampa della Polizia. - Ah.

Mi sono messo nei casini da solo, per un commento che... [risatina]

- Che commento? - Ma sì...

Era un commento per la promozione in polizia...

[ridendo] di una donna... Eh? Di una donna!

Com'era fatto questo commento?

C'erano parole di buon senso...

Insomma, quello che dicono tutti quanti, no?

[ridendo] Insomma, la promozione a una donna in polizia...

- Non guasta! Eh? - Ma sì...

Basta che sia attraente, bella, no? Generosa di sorrisi...

- Sì. Anche magari... - Cosa c'entra una donna nella polizia?

- Lasciamo perdere! - Non è una roba per donne!

- Ma sì! - Ma no!

- Non ne parliamo proprio! - Azione... Ma che!

- Non ne parliamo, sono d'accordo. - Ecco.

Preferivo quando era invisibile.

- Che cosa intende, Manetti? - No, niente.

- Che la pensa esattamente come lei. - La stessa cosa.

Cioè, come noi, perché qui siamo in una pattuglia di altri tempi.

- Con dei valori! - Come no! In bianco e nero.

Comandante?

No, mi scusi. Mi scusi.

[Katia] Le rubo due minuti, solo per dirle

quanto sono felice di sentire di nuovo la sua voce.

La sua voce non mi dice assolutamente nulla.

Totalmente anonima!

Sono la Katia. La Katia Colloni, si ricorda?

[Katia] Ehm... Follonica, tanti anni fa, al corso di aggiornamento. [risatina]

Sì, io ero... [verso]

una nuova recluta e lei era al bar.

Sono venuta da lei, per dirle che...

ehm, insomma, sentivo di avere, come lei, il piglio del leader.

Allora lei mi ha messo una oliva in bocca

e mi ha detto una cosa che mi è rimasta proprio nel cuore. [ride]

Mi ha detto...

"Rifletti!"

"Rifletti", mi ha detto.

Ah, sì, Calloni, la centralinista, vero?

- Non è "centralino", è sala operativa... - Sì?

Lei ha due gemelli, vero?

- Li aveva portati con sé alla conferenza. - Esatto, Oriano e Vito.

Si ricorda, visto?

Sì, ma sa che anche a loro io ho proprio passato il suo insegnamento?

Devo dire che è veramente importante, proprio per la loro vita, per...

"Rifletti", mi ha detto.

- [radio della polizia] - [ridendo] Incredibile, eh?

Le tardone più invecchiano, più parlano soltanto di figli.

[Leonida] Per questo preferisco colleghi maschi, francamente.

Ehm... Comandante...

Comandante, no, forse lei non lo sa o non se lo ricorda,

ma io spesso e volentieri ho sacrificato la mia famiglia per questo mestiere.

[Katia] Cioè, per dirne una.

Quando mio figlio Oriano va in coma etilico,

in ospedale a curarlo ci mando la vicina.

- [Katia] Cioè, io non mi muovo di qui. - Brava.

- [Katia] Sto qui, nel cuore dell'azione. - Non se la prenda, Calloni!

Tanto pure le sue colleghe senza ragazzetti

non è che sono tanto affidabili.

Posso parlare?

E questa chi è?

Controlla la rabbia.

È Palmira, detta Perri,

- Una nostra collega molto... - Ah, Palmira, un nome da femminista,

che qua spuntano come funghi!

Katia, scusami, perché lo so che ci tieni, però a questa persona va detta la verità.

- E la verità... - Perri... [sospira]

È che è un vecchio rincoglionito!

Come, prego?

Lei sta parlando con Katia Colloni, una professionista

e una gran bella donna,

che si dedica giorno e notte a questo lavoro,

perché questa è una sala operativa, è il cuore dell'azione.

In questa sala operativa Katia è la regina e Nicola...

[musica di suspense in sottofondo]

Katia è la regina e le va portato rispetto, capito?

Rispetto!

[bisbiglia] Vaffanculo, va'!

[verso di Perri]

[Katia sospira]

[sospira] Penso che farò un bel reclamo.

Fai bene, me lo merito.

A De Luca.

[risatina di Katia]

Peccato.

Adesso...

ti mandano via.

Però...

[sospira]

...è stato bello.

[musica malinconica in sottofondo]

Dritta con quella schiena!

Ho la soluzione!

Il corpo di Bartolo, tecnicamente intendo, ce l'avete proprio, no?

[musica di tensione in sottofondo]

Secondo me, il riconoscimento facciale non si può fare.

Ormai la carne è frolla.

Abbiamo fatto male a buttarlo a mare.

Perché non facciamo il riconoscimento, con il dito?

È di pietra!

Abbiamo noi tutta l'attrezzatura. [ride]

[versi]

Et voilà.

- Vai. - No, grazie, non ce la faccio.

Mi sa che era l'altro dito.

"...Mancato rispetto per il suo superiore,

chiamandolo... [sbuffa]

...'vecchio rincoglionito'."

Aspettate che leggano questo bel richiamo.

Ma... Mi ascolti, Palmira non la voleva offendere.

- No, Aiello, non si faccia intenerire. - È lei che...

Questa io l'ho capita e prima ve la tolgo di mezzo e prima lavorate meglio.

Guardi che Perri, va be', è un po' diretta forse...

Ancora? Ancora la difende?

Sì! La difendo. Va bene?

E io capisco tutto, la giornata difficile, il profilo bloccato,

la puzza che c'è di colonia economica,

- ha ragione... - Non è economica la colonia mia.

- Non è economica. Eh. - È economica... Va bè, fammi finire.

Però lei, veramente, Comandante, se lo lasci dire.

Ci è andato giù pesante, ma tanto!

- Ah, sì? - [Achille] Eh.

Si vede che non vi rendete conto

cosa succede quando bloccano il profilo a uno del mio livello.

E, io così stavo in contatto con Maurizio.

- Chi è Maurizio? - È un soldato italiano,

di istanza in Afghanistan, che al contrario di voi due, combatte.

- Nonostante la sindrome di Copperfield. - La sindrome di...?

Di Copperfield. Che richiede cure costosissime.

- Di Copperfield? - Sì, di Copperfield.

Trova "sindrome di Copperfield".

Meno male che ci sono io, che gli mando... sì, qualche cosina,

ma giusto per premiarlo dei suoi sforzi, dei suoi sacrifici,

per difendere questo Paese.

Mi fa vedere un attimo questa foto di Maurizio?

- Eccolo qua. - Solo per...

- Ma questo è Maurizio? - Dunque... Certo che è Maurizio, no?

Lo saprò com'è fatto, ci parlo da più di un mese!

- Ma questo è un attore! Eh... - [Achille ride]

Questo qua stava a "Domenica in".

- Sì, perché è famoso. È pure bravissimo. - Sì, sì, è un bravo attore.

- Si chiama Esposito. Salvatore Esposito. - Salvatore.

- È famoso. - Sì, ha fatto quella famosa serie,

dai, quella andata benissimo, come si chiama?

- [indistinto in napoletano] - [versi]

"Non pensare! Non pensare! Non pensare!"

- Eh, ma è famoso. - Sì.

- Ma... - Strano che non lo conosce.

- [verso] Che state dicendo, scusate? - Eh...

Eh, sì, non è Maurizio questo, è... [verso]

- Non può essere Maurizio. - No, è...

Questo qui è il classico esempio di catfish.

- Sì. - "Di catfish"?

Catfish, è... Praticamente, rubano l'identità di una persona famosa,

- per fare delle truffe. - Ah...

- Sì, truffe soprattutto a persone adulte. - [Achille] Eh.

Un po'... agées.

- [radio della polizia] - Vuol dire a un vecchio? Eh?

- [musica ritmata in sottofondo] - [versi]

Vergogna.

Vergogna, vergogna.

Felice, ci dispiace che siamo stati noi a doverti dare questa brutta notizia.

Vergogna!

Lo so che eri molto legato a Bartolo.

Un raccomandato di merda.

L'ho detto anch'io "raccomandato di merda". Senza offesa, eh.

Non è più la malavita di una volta, non ci sono più i banditi di una volta.

Adesso che... hanno tutti il sogno della Protezione Testimoni, il sogno...

di cambiar nome, della villetta in Molise, col giardinetto.

La mia famiglia, la famiglia Gasparin, ha sputato sangue tutta la vita

per dimostrare che la mafia non è solo appannaggio del sud,

che la mafia può parlare milanese, può parlare piemontese,

può parlare veneziano.

- Non solo napoletano. - Non solo napoletano, bravo.

- Bravo! Scapicciatiello, bravo! - Grazie...

Mio padre è stato 40 anni sottoterra, nel bunker.

Se fosse venuto a sapere che mi ero fatto fregare da quel coglione di Bartolo,

saltava fuori dal bunker, mi correva dietro per darmi dei calci nel culo,

per sputarmi in faccia e per dirmi:

"Felice, vergogna! [in dialetto veneto] Vergogna! Vergogna!"

Felice, ora non ti colpevolizzare. Quello ci ha preso per il culo a tutti.

- Eh... [sospira] - A lui non l'ha mica fregato.

Lui è stato bravo, il napoletano, qua.

Modestamente, è una mia creatura.

[sospira] Ma toglimi una curiosità.

Ma tu come l'hai ucciso Bartolo? L'hai strangolato?

[in napoletano] Gli ho dato una capocciata in bocca.

"Una capata 'mmocca"?

Una testata qua, diciamo.

"C'agg' dat' 'na capata 'mmocca". "C'agg' dat' 'na capata 'mmocca".

Questa è un'idea. Nuova!

[ride]

- [ridendo] E pensare... - [scagnozzi ridono]

...che dieci minuti fa ti volevo sparare.

Fa molto ridere questo fatto che dieci minuti fa stavo morendo.

[verso]

[musica di tensione in sottofondo]

- [radio della polizia] - [Marcello] Per esempio, Comandante,

- questo bonifico di 346 euro a... - "eurobazar.bit", sì, sì, sì.

È un elettrostimolatore che serve per sciogliere i grassi dei polpacci

- e mi sarà consegnato fra qualche giorno. - Guarda questo, Marcello.

- 638 euro sul sito... - Eh, sì, sì, sì.

Qua il computer mi segnalava... [ride]

...un sito per trovare donne single, no?

"Chicercatrova.donna.disp".

Insomma, siamo tra uomini. Trovi una cosa del genere e che fai? Non ci provi? [ride]

Certo. No, ma questo invece? 3.000 euro a "postepostali.srl"?

Ah, sì, sì, sì. Qua è stato un tentativo di hackeraggio

e ho trovato dei ragazzi gentilissimi.

Allora gli ho fornito il PIN, il codice fiscale,

il numero di conto, la password della mail

e mi hanno assicurato che cercheranno di mettere in salvo i miei soldi

entro pochi giorni, che credo mi ridaranno, insomma.

Ah.

- Non me li ridaranno? - [verso]

Mi sa de no.

Allora ha ragione quella femminista.

Sono un vecchio rincoglionito.

Va be', comunque, io mi permetto di insistere e di consigliarle questo...

seminario che si svolge nella Tuscia

e serve per aprire Vishuddha,

che è il chakra della comunicazione e dell'empatia.

Ascolti quello che dice il mio collega qui.

Un laboratorio nella Tuscia... guardi che secondo me, le fa bene.

Poi è un seminario particolare, perché si fa a gruppi di tre:

- tre persone, tre persone, tre persone... - No, no, non è possibile farlo.

Sto solo come un cane...

- A meno che... - Che?

Voi non vogliate venire insieme.

- Va con te. - No, Marcello.

- Va bene, veniamo tutti e due con lei. - No...

No, io non posso venire, ho un attacco di sciatica

e non posso incrociare le gambe, che vengo a fare? Lì è tutto un tappetino.

Facciamo così: che il terzo lo trovo io, eh? Meglio così.

- Mh. - Però...

lei mi deve fare un favore personale.

[Percy Faith: "Moon over Miami" in sottofondo]

Tieni.

Un regalo d'addio.

Un pensierino, visto che ti cacciano perché mi hai difesa.

[Percy Faith: "Moon over Miami" continua]

È la prima cosa che ho scritto su di te per la relazione.

[verso, sospira]

"Pensavo fosse più giovane." Grazie.

Grazie mille. Io però non ho niente da darti, scusami.

[verso]

Oh, il posto mio datelo a Nicola, eh,

che se no si fa saltare per aria un giorno di questi.

[risatina di Katia]

[Percy Faith: "Moon over Miami" continua]

[sospira]

Felice.

E adesso che facciamo?

Bisogna rimettere in piedi la vera delinquenza,

se no non si va da nessuna parte, caro.

[piangendo] Questo è il giorno più bello della mia vita.

Dietrolospecchio.nanni.www, lo leggo sempre.

- Quel pezzo che parla dei banchieri... - [versi dei gabbiani in sottofondo]

...che in realtà sono massoni, emissari di Satana, mi ha aperto gli occhi.

Averla qui ospite nel mio umile rifugio è per me il culmine di un'intera carriera.

[piangendo] No, il culmine deve ancora venire, ragazzo.

Abbiamo bisogno di gente come te nell'Intelligence.

Come "all'Intelligence", scusi? Lui?

La Tuscia ci aspetta.

La Tuscia, che poi sarebbe il luogo dove si nasconde...

[insieme] Saddam Hussein.

[Percy Faith: "Moon over Miami" continua]

Scusate, Palmira Piccoli?

[Achille] Tranquilla, il capo non ti segnalerà.

P.S. Perdonami se gli ho dato retta. Non sai cos'ho dovuto fare...

Achille.

[Nanni e De Luca in coro] ♪ Tuscia, Tuscia, Tuscia... ♪

[Percy Faith: "Moon over Miami" continua]

Tenersi pronti.

Te go' scombina' tutti i piani a quei bastardi dei piedipiatti.

Tenersi pronti.

- [musica sfuma] - [fischio della nave]

[sigla di chiusura]

- Che fai? - [ride]

Dai, dai, che il caffettino ci tiene belli svegli.

[Nicola canta] ♪ Palmira, complimenti, Palmira. ♪

[sigla di chiusura]