Original subtitles

"To movies and the people who make them"

Now then, everyone!

I'm going to hand back the test from the other day!

Eh!

It's too loud!

Aimoto-san?

Very well done

Alice-san?

Yes?

Please try harder next time

Yes

Satomi, 100 points again?

No way, I got a 96!

You never have to struggle!

Kawaii-san?

[Alice] Pocky's late again!

Sakakibara-kun?

Hatta-kun?

[laughs]

Yamaguchi-kun?

Hey, how many points do you have?

How about you?

Fair enough...

1...

2...

3!

[Danzaburo] 8 points? 8 points!

[Hatta] Hey, 8 points is a good thing!

Hey, there could still be someone below you

Pocky!

Kawaii-san

Yes?

This is the test from before.

Eh?

Pocky... Maybe she got 30 points?

I saw she got only one point

You got 90 points!

What?

This is stupid!

Congratulations, congratulations! This is a great achievement. Can you give us a word about your accomplishment?

I'm very happy!

Alright, what happened on that test?

It's truly amazing...

I knew it would be on page 62.

How did you know that?

It's just a hunch!

Can!

A hunch is a hunch, but that was definitely cheating.

It's different!

Ah!

What time is it?

It's 3 o'clock

3 o'clock? Which way's south?

South?

It's that way, I guess

What's wrong?

If you go south at 3 o'clock, something good will happen

Ah!

Is that supposed to be something good?

What the hell is that crap?

It's a wallet!

With stuff inside!?

Let's buy something!

No, let's take it to a police box!

Satomi!

What should I do?

It's the person who dropped its fault!

Are you okay with being called a thief?

Money is more important than appearance!

Why don't we take the 10% reward? Then, both sides are satisfied!

That's it!

I don't want to! It's Pocky who picked it up!

I'll just watch from here

I don't care, I don't care!

Even if I get thanked, it doesn't mean anything!

My wallet!

Uh, uh, uh, uh

Thank you, I was worried!

What's your name?

Huh? Um...

My name is Nana Kawaii!

Oh for Christ's sake, Pocky!

That's a big reward!

Listen, listen!

I made a promise to you!

What's wrong with you?!

It is strange, Pocky's been so lucky lately!

Hmm, it's a secret!

What is it?

Hmm...

What, Pocky?

I wonder if I should tell you...

I'm getting impatient, so hurry up and spit it out!

The more time you take, the more film we have to pay for!

I got my fortune told

A fortune teller?

There's a guy at the edge of Cricket Square who tells fortunes

He has a 100% accuracy rate!

Old man!

You got it right again!

90 points on a test, and a boyfriend!

That's good to hear,

but,

things don't always turn out well.

Life is like a mountain,

there are valleys

and peaks.

Tell my fortune for today!

What is it?

The worst...

Tomorrow...

The day after tomorrow...

Three days from now

The day after the next?

You will die

Die?

Another joke?

Perish...

Oh no, old man...

Are you kidding me?

By the way...

I'm about to die too.

In about 5 minutes.

Huh?

Why, why!?

Because that's the way it's meant to be.

Are you sure...

I'm...

...going to die?

Well,

Sometimes fortunes come true,

and sometimes they don't

Well, I wanted to keep going...

but, I've only got 2 or 3 minutes left...

You don't have to pay me...

Death

"Death"

It's okay, I'm not going to die

Do you not believe in fortune telling?

Why should I die?

The fortune telling is always accurate

Sometimes it's wrong

The old man died

That was a coincidence!

Do you really think so?

I'm not going to die!

You'll die...

Noisy idiot!

...the afternoon after tomorrow...

Noisy!

in three days.

Good morning!

What's the matter with you? Are you sick?

You don't look so good

Did you hear the news this morning?

Some guy died when a firework exploded in the square!

What's wrong?

I'm going to die!

What the hell!?

Death!

I see...

And then the old man died, just as he had predicted.

He died in such a terrible way!

I know, I know

So, how do you die?

I don't know...

Maybe a car accident?

Pocky, you're so careless...

Oops, sorry!

I'll be dead in no time!

I'm sorry you had to go through that

The fortune-telling is always right

Sometimes they come true, and sometimes they don't, right?

If the old man dies, then it came true,

so in your case, it won't come true!

That's terrible logic!

If you keep thinking about morbid things,

you'll end up depressed and suicidal!

Well, Pocky should just go back to being Pocky and gossip about boys!

Ah!

What's wrong!?

I promised to meet Oda-kun today. See you later!

God, can't she just die already!?

Is that Pocky over there?

Yeah, she's got a guy with her

Why is it so strange that Pocky is with some guy?

Well, even Pocky has a date, so why can't I find love?

I guess I get what you mean...

Stab!

So careless!!

What about you?

Me?

I love you, my dear, you!

Should we watch this movie?

I read about it in a book and know the story.

It's boring.

I see.

What about that one?

I know this one.

I saw all the funny parts on TV the other day.

That's a really good movie.

I don't like that actor

I wonder if he does scary movies...

You like scary movies?

I don't really like them...

What do you like?

What do you like, Oda?

Well,

I watch a lot of mysteries,

Like Kosuke Kindaichi!

Are they interesting?

They don't make them like they used too.

That movie will make you cry

because that character dies.

...dies?

Wait a minute, I'll be right back

Haruya!

I never thought I'd see you in a place like this

If a bomb exploded here...

How many people do you think would die?

You're still saying that?

You used to say that too

Back then,

I was just a kid...

Look,

I'm an adult now,

I don't say stupid things anymore.

Sorry, sorry!

What's wrong?

Are you sick?

It's nothing

That was an old friend of mine.

He's a weird guy.

When we were in the student protests,

We saw a movie called "Anarchist Elegy"

"Anarchist Elegy"

It's about a guy who makes bombs,

which was kind of cool,

but then the guy

gets totally into it,

and he goes around blowing up the city.

Blows it up...

Boom!

Pocky, what happened!?

What's wrong?

Pocky, you haven't even caught a cold

I don't know, I don't know, I don't know anything!

Maybe...

Maybe?

she's possessed by the devil!

Don't say absurd things! I'm still a person!

Well, I have class...

Pocky, try to cheer up!

Hey Hatta-kun, what's up?

I decided to pay you a visit

No, actually–

Would you excuse us for a moment?

Hey, just a little bit

Why are you being so polite?

Well, you see...

Danzaburo's "spring" has begun.

"Spring"?

No!

Don't look at it!

Hey!

What's this?

Dear Alice,

I would like to tell you how much...

I

love

you

Are you kidding me!? Danzaburo is seriously in love with Alice–

I'm not kidding

I'm really worried

Ugh, this indescribable feeling...

How can I tell you about it?

Pocky, I need your help!

I'm embarrassed to hear you say that to me.

You should talk to Satomi about this kind of thing.

I don't know...

It's harder for me to talk to her, because I don't know her that well.

I feel a lot more comfortable talking about this with you, Pocky

What does that mean?

Well,

Danzaburo is going to the park tomorrow, so please go talk to him

Hey, stop messing around,

I'm sick!

I know, I know, we all have times when we don't want to go to school

See you soon!

Wait, wait! That's terrible!

Oh, come on...

At the very edge of life and death,

why do I have to go through all this trouble again?

But, it's Alice of all people,

and when you think about it,

this is the biggest job of a lifetime...

You look like you have a lot on your mind

You know, the more I think about my problems, the harder it is to collect my thoughts.

Hey, you don't even know her,

so why don't you try to open up to her?

Worst case scenario, it'll be no worse than it was before!

Um, so, I guess I have to tag along, but don't you think this is your own personal problem?

Oh, uh, I made a mistake, sorry!

Don't bother with me...

I'm going to die soon

Oh, me too

I'm not kidding!

I'm really going to die!

I think so too, really!

Why?

I don't know why...

Will I die a spectacular death,

or will I be killed?

My heart will stop soon

Heart?

It can stop at any moment. Listen to it

What did the doctor say?

Nothing

But I knew... That's why I ran away

No, you have to go back

I don't want to die in a hospital!

I'd rather die in the sunlight...

I know that feeling.

I wonder where I'll die...

In the middle of a flower garden...

Or in a nice boyfriend's arms...

Ah! That's the bomb guy!

What's wrong? Are you okay?

Are you going to die already!?

That's what's really bad for the heart

I'm going to die!

♪ I will give you ♪

♪ This is all I can do ♪

♪ My heart ♪

♪ A present for you ♪

♪ Even if I die, my heart will endure ♪

♪ It will live with you ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Forever and ever ♪

Forever and ever

Forever and ever

Forever and ever

Forever and ever

Forever and ever

Forever and ever

Forever and ever

Forever and ever

Cut, cut, cut! Stop, stop, stop!

This movie isn't a musical!

Pocky, I'm worried, Danzaburo is depressed!

Bang! Pocky showed me up!

I don't know anything about that. Maybe you should talk to Alice directly

But I can't do that, which is why I'm worried

I wonder if it would be appropriate to write a note or not

But his handwriting is important...

That's it, you can write for him, Pocky!

Me!?

You're good friends with Alice, right? Just write something that will get her attention!

No, that's not fair!

Please!

No

I'll get anything you need!

I don't want to

I'll bow my head!

If it suits you

No, it doesn't!

No, no, no!

Oh, okay, that's fine

By the way, you said this guy was Oda, right?

What is it?

I heard you were having fun in the park with that weirdo

You're so stubborn, that was just a misunderstanding!

I wonder what that bastard Oda will have to say about that

What, are you trying to make me do something?

That's terrible! And untrue!

I thought you'd say that! Let's see what we have in here...

Uh, bottles...

Can I help you?

You make bombs, don't you?

...I don't know

You were just at the park

I haven't been to the park

I'm going to die soon,

and I don't want to die in pain,

so if I use a bomb, I'll be dead in an instant.

Now, Tamio-kun, you can't just sneak out of the hospital, otherwise your heart will be in big trouble

Doctor, I'm going to die, aren't I?

What are you talking about? That's not true.

As long as you stay in the hospital and pay the bills, you'll be better in no time. There's nothing to worry about.

Listen, you can't leave

Alice, be happy

I'm going to die tomorrow. I'm sure Mom and Dad will cry...

That's it, I'll write a will

No, I have nothing to say...

When I die, I'll become a spirit,

and I'll be able to do whatever I want...

Good morning!

Good morning! Hey, you look pretty happy

That right. Do you see it?

I just got it!

Huh? Who's it from?

It doesn't have a name...

I've seen something like that before

The author wants me to meet him at the park at 3:00 today!

Pocky, why'd you just decide on the park at 3:00!

I had to write that, or else Danzanburo-kun will be too passive

Today at 3?

That's right

Can't we do it tomorrow?

No way

Let's do it at 5

I already sent the letter

Go out of your comfort zone for once!

Okay, I'll be a man!

In exchange...

Come with me to the park!

You've been there before, right?

Die!

Just Die!

Die quickly!

You want to die, don't you?

This is a new model I made

It's pretty destructive

This is the detonator

Just twist it hard and it will go off

I can't die here

Where do you want to do it?

Alright, follow me

This one is the original

Doctor, Tamio-kun ran away again!

What!?

Hey, your attention please! Go find him! Go find him!

Oh, you're leaving already?

I'm very busy today!

Have you seen Pocky?

Pocky left early too

What?

I'm sure she's with Oda-kun. Satomi, you should go find them soon!

Finally, it's here...

Satomi, it's Pocky

I'm sorry to write to you, but I thought I'd cry if I told you in person. Today is the last day of my life

I'm sure that fortune will be 100% accurate. My life wasn't very long, but I have no regrets.

Thank you for being my friend for such a long time!

And Alice. I'm sorry, but I'm the one who wrote that letter

I'm no good after all

I'm sorry I caused everyone trouble up until the very end

I've decided to stay in the arms of the man I love, so I'll say goodbye

I can't do it, but when you graduate,

Don't be afraid

I'm sorry, I didn't mean to call you out so suddenly

It's time for a walk

So, what's the rush?

Nothing, I just wanted to see your face

Where are we going?

Anywhere

Hey, wait here for a moment

Huh?

I'll be right back. Stay right here!

Oda-kun!

Yeah, I wouldn't want either of you two

It's time for you to go

It's too early for that

It's been over five minutes

I don't feel so good...

You're a man, aren't you? Get the hell out there or I'm going home!

Okay, okay!

Pray for me!

Ah, Danzaburo! Have you seen a man around here?

N-No, I mean, well–

Huh?

It can't be...

No, uh, well...

No way!

Aw snap...

Hey, did two guys come this way?

Oh, yeah, I think they went that way

Thank you

I got my hopes up...

Idiot!

What the hell is going on?

I was a dummy...

It's too late for this now!

Will you go and tell her?

I seriously don't want to!

What a pity!

Hmm, so this is what she meant...

You?

You?

Did you see Pocky?

Pocky?

Oda-kun, where did you go? I don't know when I'm going to die!

Maybe...

Whoa! Whoa! Wait for Oda-kun to come!

Aah!

Whoa!

Watch out!

Help me, Oda-kun!

Haruya!

You can't be serious...

Stay away!

You've gotta be joking me!

I'm going to go tell her

Hey...

Um, well, this is about the letter

It was you, Hatta-kun!?

What? No, that's not–

Hatta-kun?

No, no, no, it was Danzaburo–

Oh no! Hatta-kun, is it really you?

No, Danzaburo is the one...

Hey, Dan!

I never thought it would be Hatta-kun!

Dan!

He's not really my type...

Danzaburo!

Besides, we don't talk that much...

Dan! Get out here!

So, I don't mind if we date for a little while

That's right!

Wait, what?

I said I'd go out with you for a little while!

With me?

Cheer up, Sakakibara-kun

I'll tell Alice for you

It's okay

I've completely lost interest...

Take it easy...

There are plenty of other women out there,

and she isn't really my type

Alice is a much nicer person than she seems

You are very kind, intelligent, and compassionate...

Oh my...

I really love people like you...

Really?

I do hate lying!

The sound of the Gion Shoja temple bells echoes the impermanence of all things;

the color of the sala flowers reveals the truth that to flourish is to fall.

The proud do not endure, like a passing dream on a night in spring;

the mighty fall at last, to be no more than dust before the wind.

What are you thinking?

Whatever you're thinking

Everybody will die

Everyone dies eventually

No

Everyone is living happily!

That's why I'm doing it

What?

Happiness does not last forever

Someday, you will be unhappy;

so it's better to end it now, as happy as we are

That's wrong!

You're hot-headed

You're wrong!

This is for the people

You know what I mean...

Here

Stop!

What's the matter? You're dying, right?

My heart is a present for you...

Pocky!

Pocky?

Pocky!

Did you see that? Nobody wants to die!

I have to do it...

Why!?

I don't know, I don't know, I don't know...

Haruya...

Shut up!

This is nothing but an easy, irresponsible independent film!

Pocky...

Tamio-kun!

Stay with me! Stay with me!

My heart... a present...

I know, I know! You can't die!

Boyfriend...

What?

Pocky's boyfriend...

Oda-kun? Where is he?

With the bomb friend...

Tamio-kun! Tamio-kun!

Everybody get out of the park! Get out!

Forever and ever...

I wish you all the best...

Oda-kun...

A-Alice...

Danzaburo-kun...

Hatta-kun...

Oda-kun!

Oda-kun!

Alice!

Satomi!

No! Not like this!

It's awful! Awful!

What happened to my good luck from Monday!?

Why, why!

Why is this happening?

Why! Why! What's with this script?! Why!?

Why are they all dying!?

How did it turn out like this!?

No, no, no!

Terrible, Terrible!

Why? Why? Why did they all die!

Why! What happened!?

I feel so stupid... I died on my own...

Pocky,

Thank you

[Oda] Pocky!

[Pocky] Oda-kun, where have you been?

[Oda] I'm sorry, I'm sorry

[Alice & Hatta] Pocky!

[Pocky] Hey, Alice and Hatta-kun!

[Pocky] Where's Danzaburo?

[Danzaburo] We're right here!

[Pocky] What do you mean? Satomi and Danzaburo?

[Satomi] Movies are stranger than reality

Written and Directed by Makoto Tezuka

Subtitles by REEE2752