Original subtitles

TEPIC, BUNDESSTAAT NAYARIT, MEXIKO

Wie fühlst du dich, Ariel?

Nun,

die Lichtreaktion ist normal.

Was sein Knie angeht, ergibt es für mich keinen Sinn.

-Wann hörte er auf zu laufen? -Vor vier Monaten.

Am Tag des Erdbebens.

Seitdem spricht er auch nicht mehr.

Kein Wort.

Körperlich ist er gesund.

Ich fürchte,

es gibt keine medizinische Erklärung für seinen Zustand.

Gehen Sie doch mit ihm zum Psychiater.

Chema, warte im Auto.

Natürlich, Boss.

Wissen Sie, wer ich bin?

Ja.

Ja, das tue ich, Monsieur.

Er ist mein einziger Sohn.

Bis jetzt.

Also reden Sie nie wieder von Seelenklempnern.

Schon gar nicht vor meinen Männern.

Ariel ist ein Ramírez-Pereira. Solchen Quatsch hat er nicht nötig.

Ich schwöre bei meinem Leben, dass mein Sohn wieder laufen wird.

Dann kommen wir zurück,

und Sie müssen Ihren Irrtum zugeben.

Keine Ärzte mehr. Das war's.

Kluge Entscheidung.

Probieren wir etwas Spirituelles.

Was meinst du, Schatz?

Es gibt Kräfte und Energien, die wir nicht verstehen.

So wie wir nicht verstehen, was mit Ari los ist.

Was ist los?

Seht ihr?

Der böse Blick.

Chacte hatte recht.

Diese Stadt wird mein Grab sein.

Es gibt kein Schicksal, Ari.

Der einzige Weg, dem Tod zu entgehen,

ist, ihm zu geben, was er will.

Dein Leben,

Ariel.

MIT EISERNER HAND

KAPITEL 6 EIN BÖSES OMEN

Verfickte Schlampe.

Die hält echt viel aus.

Lahoz hatte sicher Spaß mit ihr.

Lass den Gorilla nicht mit ihr allein, ok? Sonst tötet er sie, bevor sie redet.

Verstanden.

Bis später.

Ich musste alle Schichten umwerfen. Núria fehlt seit zwei Tagen.

Ob mit oder ohne Schwanz, die Stauer sind alle gleich unzuverlässig.

Warum interessierst du dich überhaupt für diese Núria?

Wir waren verabredet. Sie hat mich versetzt.

Nicht nur dich.

Ok, zurück an die Arbeit. Tschüss.

Bis später.

Wenn du sie siehst, grüß sie von mir.

Wen?

Diese Núria.

War vor Kurzem hier und ist gegangen, ohne zu zahlen.

-Sie ging, ohne zu zahlen? -Wenn ich's dir doch sage.

Sie ist aufs Klo gegangen und spurlos verschwunden.

Bring nichts durcheinander.

Du lebst in einem Museum.

-Vielleicht, weil ich alt bin. -Sei nicht albern.

Du musst raus aus Barceloneta und dieser Bruchbude.

Hey, hab etwas Respekt.

Ich hab dich hier geboren, und jetzt sieh dich an.

Ich hab eine Idee.

Such dir aus, wo du wohnen willst, und ich besorg dir einen Palast.

Ich bin eine Hafenratte.

Ich mag den Geruch von Salz auf meiner Haut.

Sieh mal, hier.

Ich war umgeben von Haien.

-Du wusstest sicher mit ihnen umzugehen. -Ja.

Hinterm Tresen sieht man, wie die Menschen davor wirklich sind.

Anders als sie gern wären.

Ich hab Reis da. Willst du was essen?

Ja, bitte. Danke.

-Soll ich ihn aufwärmen? -Bitte.

Ich muss los. Es ist was dazwischengekommen.

Tut mir leid.

Ich hab dich lieb.

-Danke. -Tschüss.

Tut mir leid, Xavier.

Es ist bestätigt. Alle Vermögenswerte werden eingefroren.

-Und der Transfer nach Mexiko? -Unmöglich.

Beruhige dich.

Kennst du diese Leute?

Weißt du, was ich riskiere?

-Trink was. -Trink du doch!

Was soll das denn?

Tut mir leid.

Hör mir mal zu.

Die vom Finanzamt mögen mich und haben einem informellen Treffen zugestimmt.

Kannst du einige Fragen beantworten?

Hast du mit Miki und den Hunden was gefunden?

Nein, nichts.

-Hast du Román und Ricardo gesehen? -Sie gehen nicht ans Telefon.

Nein, schon länger nicht.

Ich frag mal die Männer. Wenn ich was höre, melde ich mich.

-Ok. -Danke.

Erst verschwindet die Ware, dann sie.

Die Italiener werden langsam nervös.

Das fehlt uns gerade noch.

Ich hab ein ganz schlechtes Gefühl.

-Wir müssen sie finden. -Indem wir Barcelona absuchen?

Nein.

Komm.

Román ist altmodisch, hält seine Geheimnisse unter Verschluss.

Komm schon, Rocío.

Welcher gehört Román?

Der hier.

-Das geht nicht. -Warte.

Hier.

Gott, wie eklig.

Hilf mir beim Suchen.

Hier ist nichts.

Was ist das?

Zeig mal.

Barcelona-Cancún.

Cristina Rangel, Román Manchado.

Wer ist diese Frau?

Die Hure, nach der er verrückt ist.

Wann ist der Flug?

Morgen Nachmittag.

Sie wollen abhauen.

Dieser Wichser.

Glaubst du, er hat die Drogen geklaut?

Ein neues Leben kostet Geld.

Er beschuldigt Ricardo, um von sich abzulenken.

Nein. So ist er nicht.

Wir sollten ihn fragen.

Das ist Miki.

Ja.

Das ist gerade kein guter Zeitpunkt.

Keine Ahnung.

Señor Borrás, bitte erklären Sie mir noch mal genau,

wo diese 40 Millionen Euro herkamen.

Wirklich?

Schon wieder?

Ja, schon wieder.

Unglaublich.

Unglaublich.

Also…

Alles ist absolut legal. Was verstehen diese Leute nicht?

Señor Borrás, dies ist ein Höflichkeitsbesuch.

Höflichkeitsbesuch.

Ich könnte Ihnen auch etwas Höflichkeit entgegenbringen.

Denk nicht mal dran.

Deutet Ihr Mandant an, was wir denken?

Das wollte er nicht sagen.

Wir helfen, wo wir nur können.

Señor Borrás, angesichts der Umstände

müssen wir Sie bitten, Ihren Pass abzugeben.

Sie dürfen das Land vorerst nicht verlassen.

Nach unten.

Nein.

Dein Bruder muss diese Reise allein antreten.

Keine Sorge, Lu. Alles wird gut.

Der Herr ist mein Schild.

Der Herr ist meine Stärke.

Der Herr kümmert sich um uns alle.

Halleluja!

Halleluja!

Höre meine flehende Stimme.

Vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Es heißt, er sei ein Heiliger, der Wunder vollbringt.

Er wird uns helfen.

Denn der Einzelne ist des himmlischen Königreichs nicht würdig.

Ich sehe eure Liebe, meine Brüder.

Und wenn ihr einander anseht…

…seht ihr es sicher auch.

Heute ist ein Bruder unter uns,

der all diese Liebe nicht sehen kann.

Ich rede von unserem Bruder Eleazar,

der eines Tages in Dunkelheit gehüllt aufwachte.

Ja, so funktioniert das Böse.

Aber heute

werden wir über Satan triumphieren.

Und wir werden Eleazar heilen!

Mithilfe unseres Herrn Jesus Christus, dem Allmächtigen.

Halleluja!

Heile ihn!

Na los, raus damit!

Raus damit!

-Ich kann sehen. -Es ist ein Wunder!

Es ist ein Wunder.

Diese Zyste war in seinem Kopf.

Sie hat ihn davon abgehalten, zu sehen.

Doch nun ist Eleazar geheilt.

Danke. Ich kann sehen.

Ich kann sehen.

Ihre Messe war sehr bewegend, Herr Pastor.

Sie haben eine Gabe.

Wie Sie sehen, hat mein Sohn ein Problem, und von Ärzten wurden wir oft enttäuscht.

Ihr Stolz und ihr fehlender Glaube siegen.

Können Sie dafür sorgen, dass Ari wieder laufen kann?

Die Antwort auf diese Frage kennt nur Gott,

unser Herr.

Ich habe Ihrer Kirche eine Kleinigkeit gespendet.

Ich hoffe, das ist ok.

Sie sind sehr großzügig, Señora…

…Ramírez-Pereira?

Ich fürchte, es wird schwierig. Ich kann Ihnen jetzt nicht helfen.

Meine Gemeinde braucht mich.

Aber wir werden jeden Tag für Sie beten. Das verspreche ich.

Wir brauchen keine Gebete, Herr Pastor.

Wir brauchen etwas mehr.

Sie müssen ein Wunder vollbringen.

Wir haben alles versucht.

Entschuldige den Schrecken.

Hab keine Angst, Borrás.

Es ist nichts Persönliches.

Reine Formalität.

Massimo will mit dir reden.

Überlasst ihn mir.

Buon giorno.

Vorsichtig. Hier runter.

-Wir gehen runter. -Wohin?

Dreh dich um.

Setz dich.

Señor Carfora.

Endlich lernen wir uns kennen.

Mein Geld.

Ich hab dir 40 Millionen Euro gegeben,

um für etwas zu bezahlen.

Wenn ich es nicht bekomme,

kriege ich das Geld zurück.

So funktioniert die Wirtschaft.

Ich verstehe Ihren Standpunkt.

Das ist völlig legitim.

Aber was Sie vorschlagen,

ist kaum umsetzbar.

Kaum umsetzbar?

Wissen Sie,

wenn dieses Etwas auftaucht,

müssen wir von vorne anfangen,

und es wäre technisch gesehen sehr mühsam.

Die beste Option wäre, den Transfer auf Stand-by zu lassen.

Auf Stand-by.

-Alles in Ordnung, Borrás? -Ja.

-Du schwitzt so. -Mir geht's gut.

Du verschweigst mir doch was.

Nein, wirklich nicht.

-Warum? -Borrás.

Die Wahrheit, Borrás, kommt immer raus.

Ich würde Sie nie anlügen, Señor Carfora.

Niemals.

Warum verheimlichst du mir dann, dass das Geld eingefroren wurde?

Dachtest du, ich finde es nicht raus?

Oder hältst du mich für dumm?

Nein.

Ich hab nichts gesagt, weil ich gar nicht daran gedacht habe.

Ich wollte Sie nicht mit dieser kleinen Unannehmlichkeit belästigen.

Meine Anwälte arbeiten mit den Finanzbehörden zusammen,

und wir werden das bald lösen.

Versprochen.

Bene. Bene.

Und meine 40 Millionen?

Ich finde eine Lösung.

Ich schwör's, beim Leben meines Sohnes.

Braver Junge.

Danach schicken wir das Geld mit Drogenkurieren nach Mexiko.

300.000 pro Kurier.

300…

Das ist viel Geld.

300.000 pro Kurier.

Ein Bündel in die Muschi,

eins ins Arschloch.

Willst du eine Vorführung?

Ich tu, was ich kann.

Ich versuch's.

Du machst es. Basta.

Und als kleine Motivation behalte ich etwas von dir.

Als Pfand.

Wenn du dich fügst, bekommst du es zurück.

Nein!

Bitte nicht!

Capisci?

Bitte nicht!

Nein!

Komm schon!

Sehr schön.

Genau so.

Der war gut. Schön.

Komm schon, Álex.

Ja, gut.

Gut. Guter Tritt.

Komm schon. Ja.

Knie hoch. Sehr schön.

Ok, mach Schluss.

Spring, Superman.

Setz ihn ab.

Jetzt die Ellbogen.

Schlag zu. Mach ihn fertig.

Ja.

Alles klar, Álex? Du sahst gut aus neulich.

Toller Kampf.

Aber werd nicht übermütig.

Hier ist dein Geld.

Ist das alles?

Wenn's dir nicht reicht, kannst du auch gehen.

Das ist nicht die UFC.

Gegen die zu kämpfen, wär aber echt cool.

In Las Vegas.

-Träumen darf man. -Es muss kein Traum bleiben.

Ich hab was Interessantes.

Für mich?

Was denn?

Ich hab gutes Zeug zu verticken.

Lass mich mit dem Scheiß in Ruhe. Ich bin clean.

-Ist doch eh wieder nur Kleinkram. -Von wegen.

Es ist riesig.

Wie riesig?

Hier.

Sicher, dass sie es ist?

-Seit ein paar Monaten. -Miststück.

Mein Kontakt sagt, eine Richterin vom Nationalen Gerichtshof schnüffelt rum.

Und das hast du erst jetzt erfahren? Mann…

Ich bin nicht Gott, ok? Ich höre nicht alles.

Finde raus, was sie über uns weiß.

-Bis ins letzte Detail. -Ja.

Sonst geht das alles den Bach runter.

Und wir haben so hart dafür gearbeitet.

Ich weiß.

Beruhig dich. Ich hab eine Idee.

Ich weiß, wo sie wohnt.

Oder wohnte.

DIE MANCHADOS

POLIZEIAKTE (VÍCTOR)

Du Miststück.

Du verdammtes Miststück.

HAFEN VON BARCELONA TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO

POLIZEIAKTE (MIGUEL)

Nein, keiner da. Ich hab was gefunden. Ich nehme alle belastenden Dokumente mit.

Ok.

Ja.

Hi, Silva. Hat Núria geredet?

Kitzle sie weiter. Ich glaube, Sie knickt bald ein.

Ok, bis heute Abend.

Ari?

Ist alles ok?

Ari, wie geht's dir?

Was ist los?

Setz dich dahin.

Setz dich.

Warum ist er so müde?

Ich dachte, du machst die ganze Arbeit.

Dein Bruder hat sich von einer schweren Last befreit.

Eine Last, von der er nichts wusste.

Nein.

Wir sind noch nicht fertig.

POLIZEI - NICHT BETRETEN

Hey, was soll das?

Da ist niemand drin.

Ich suche Cristina Rangel. Wohnt sie hier?

Ja, aber sie ist nicht da.

Sie wurde gestern zusammengeschlagen.

Ich kümmere mich um ihre Katze.

Das arme Ding war ganz allein da drin.

Wer weiß, wie lange sie sie im Krankenhaus behalten.

In welchem Krankenhaus ist sie?

Hallo, Cristina.

Ich bin Rocío Manchado. Kennst du mich?

Ja.

Wie geht's dir?

Schon besser?

Es tut mir leid, was passiert ist.

Ich suche Román.

Ich muss mit ihm reden, und ich hab gehört, dass ihr…

…Freunde seid.

Er geht nicht ans Telefon. Weißt du irgendwas?

Nein.

Aber ihr wolltet morgen verreisen, oder?

Verreisen? Was redest du?

Davon weiß ich nichts.

Ich muss mich ausruhen. Bitte.

Ich will dich nicht drängen, aber…

Ich bin wegen deinem Bruder hier.

Ricardo hat mir das angetan.

Das wusstest du nicht?

Darum will ich nicht mit dir reden.

Geh, oder ich rufe die Polizei.

Tut mir leid.

Was machst du da, du irrer Idiot?

Beweisen, dass ich den Tod vertrieben hab.

Vergiss es.

Nein.

Lass ihn, Lucía. Halt dich da raus.

Ok, dann stirb doch alleine.

Wenn du dran glaubst,

bist du sicher.

Mach's.

Ja!

Ja!

Sie werden dir Glück bringen.

Behalt sie.

Lucía.

Guck doch nicht so, Lu.

Ich bin jetzt geschützt. Alles wird gut.

Alles wird gut.

Du hast dein Leben riskiert.

Du bist doch kein Kind mehr.

Warum fühle ich mich dann so?

Voller Kraft und Energie.

Ich hab Lust zu feiern.

Was redest du da?

Daran denkst du jetzt? Wirklich?

Komm schon, Lucía.

Du und ich, wie in alten Zeiten.

Ein Club, ein paar Huren, und morgen kümmern wir uns um die Post des Zaren.

Wir fahren jetzt sofort ins Hotel, rufen Papa an und klären das.

Verdammt noch mal.

Weißt du, was? Du bist wie Mama.

Und du kennst sie nicht mal.

Du bist so ein Miesepeter.

Und du wirst immer der kranke Junge sein.

Verpiss dich doch!

Ok. Gute Nacht.

-Was… -Was ist los?

Was ist das?

-Was ist los? -Keine Ahnung.

Scheiße.

Technischer Dienst, gibt's ein Problem?

-Wir stecken im 10. Stock fest. -Keine Sorge.

-Wir schicken jemanden. -Beeilung, wir sitzen fest!

Alles ok?

-Geht's dir gut? -Ja, verdammt!

Meine Halskette.

-Hast du meine Kette gestohlen? -Nein.

Bitte lass die Erde mich nicht verschlingen.

Bitte lass mich nicht verbrennen.

Hilf uns, Herr.

Versuch zu stehen, Schatz.

Ariel.

Tust du das für Mami?

Komm, Schatz. Steh auf.

Bitte, ich flehe dich an.

Das reicht, Lucía. Der Mann ist ein Schwindler.

Ihr fehlender Glaube nervt.

Um Wunder zu vollbringen, braucht Gott Glauben.

Glaube ist wie der Dünger, der Pflanzen wachsen lässt.

Wie das Wasser, mit dem wir sie gießen, und das Licht, das ihnen Leben gibt.

Was soll das heißen?

Dass wir schuld sind am Zustand unseres Sohnes?

Das reicht. Gehen wir.

Nein.

Dieses Arschloch gibt mir die Schuld an der Situation.

Es reicht.

Lass ihn.

Warte, Lucía.

Sag das noch mal.

-Lass ihn. -Los, sag's noch mal.

-Sag es noch mal. -Hör auf.

Warte, Lucía.

Schatz.

Schatz.

Schatz, geht's dir gut?

Schatz, geht's dir gut?

Das Baby, Rafael.

Es hat sich gedreht.

Wir fahren ins Krankenhaus.

Lass diese Ratte nicht entkommen.

Señor Ramírez-Pereira.

Meinen Glückwunsch. Sie haben eine wunderschöne Tochter.

Hier ist Ihr Baby.

Glückwunsch.

Wie geht's meiner Frau?

Ich möchte zu ihr.

Ihre Frau hat auf dem Weg hierher viel Blut verloren.

Sie kam sehr schwach an.

Wir konnten leider nur das Baby retten.

Es tut mir so leid.

Verzeihung.

Chef.

Chef.

Chef.

Hallo.

Ich bin Ariel.

Dein Bruder.

Ich nenne sie Lucía.

Hallo.

Hallo, Lucía. Hallo.

Hallo.

Aufmachen, bitte!

Bitte!

Da bin ich.

Gib mir deine Hand.

Gib mir deine Hand.

Ja. Komm.

Hier entlang.

-Na bitte. Gut. -Danke.

Komm, nehmen Sie meine Hand. Na los.

Kommen Sie raus.

-Ja. -Hier, meine Hand.

Du wolltest, dass Borrás unser Geld wäscht.

Ich hab dir zugehört und deinen Vorschlag angenommen.

Ich hab dir vertraut.

Und jetzt das.

Er war immer zuverlässig.

Es ist noch mehr schiefgegangen.

Die Post ist verschwunden.

Das Problem müssen die Mexikaner und die Manchados lösen.

Es ist, wie es ist.

Du hast mein Geld verloren. So einfach ist das.

Ich will nur einen Satz hören:

"Wir bekommen das Geld zurück. Jetzt."

Keine Sorge, Borrás wird alles tun, um das Geld zu finden.

Das war ihm eine Lehre.

Wenn er mich enttäuscht, enttäuschst du mich auch.

Verstanden?

Verstanden.

SCHROTTPLATZ ROSILLO

Deine Ablöse ist da. Was macht das Kätzchen?

Sie redet nicht.

-Wir haben sie zu Brei geschlagen. -Ok, ich übernehme.

Wir wissen beide, wie das enden wird.

Rede, dann können wir alle nach Hause.

Fick dich.

Ich hab nichts zu verlieren.

Ja?

Señora Manchado?

Am Apparat.

Wir haben zwei Leichen gefunden.

Es könnten Ihr Onkel und Ihr Bruder sein.

Wir brauchen Ihre Hilfe bei der Identifizierung.

Untertitel von: Stefanie Bartlog