Original subtitles

Niin?

Mit�?

Mopsi...

Joosef!

Katsohan! - Joosef.

Odotimme �iti�.

Taivuttelin h�net l�hett�m��n minut.

Jopa h�n ymm�rsi, ett� tilanne on ratkaistava hienotunteisesti.

Joten h�n l�hetti sinut.

Naurettavaan kampaukseesi on takertunut perhonen!

Lopeta!

En ota tyylineuvoja miehelt�, jonka kyyn�rp�iss� on aukot.

Mit� sinulla on yll�si?

Matkustan kreivi Falkensteinina.

Tied�t, etten halua houkutella huomiota.

Keisarihan n�kee vain sen, mik� h�nelle n�ytet��n.

Kreivi Falkenstein n�kee maailman omin silmin.

Mit� h�n n�kee katsoessaan minua?

Kuningattaren, joka on menett�m�ss� kruununsa?

Sinun on sovittava tapaaminen!

K�yd�kseni lankoni luona? J�rjet�n ehdotus.

Miss� kuningas on? - Et voi saapua ilmoittamatta!

Jopa min� tarvitsen luvan tavatakseni h�net.

Ei ole ihme, ettet ole tuottanut perillist�!

T�m� on It�vallan juoni, jolla se hakee neuvotteluetua!

Ei suinkaan. Wien oli ilmoittanut vierailusta.

Odotimme keisarinnaa! Ja vasta ensi kuussa.

Kreivi Falkenstein luulee yll�tt�neens� minut.

Olen aina valmis, Mercy! Ent� sin�?

Ei! Emme koputa. - Erinomaista!

Me napautamme.

Toinette.

J�� t�nne. - Tervetuloa Versailles'hin.

Saanen esitell� kreivi Maurepas'n.

H�n on kuninkaan neuvonantaja.

Suokaa anteeksi, hyv�t herrat. Perheasioita.

Olen Joosef. H�nen isoveljens�.

Olen m�rk�. Kaatosade alkoi jo Wieniss�!

Katsohan. Olemme kuin kaksi marjaa.

Toinette! Liity seuraamme.

Tule.

Mit� on t�m� h�lynp�ly avioerosta?

Eik� teid�n ole jo aika tehd� sopu?

On jo liian my�h�ist�.

Kuka on kreivi Falkenstein?

H�n on It�vallan keisari.

Prinsessan veli? Miksei h�n k�yt� arvonime��n?

Keisari matkustaa tuntemattomana, jotta vierailu ei synnyt� h�ly�.

Seh�n on vierailun tarkoitus.

Tarkoitus on viimeistell� ero, jotta sisko voi poistua Ranskasta.

Saanko esitell� perheeni? - �lk��.

Antakaa minun arvata.

�l� tee sit�.

Arvokkuutta, eleganssia ja valovoimaa.

Muotokuvanne eiv�t valehtele, arvon rouvat.

Ja t�m� asu kuuluu miehelle, joka nauttii el�m�st��n.

Maineenne on kiirinyt.

Teid�n korkeutenne. Olette tehnyt kotiteht�v�nne.

Kuten aina.

Ja lopuksi...

Nyt emmin.

Olen ep�varma. Mutta sitten havaitsen...

Ilmiselv� nuoren savoijilaisen aromi.

T�ytel�inen ja ylenpalttinen Provencen kreivin tuoksu!

Rouva.

Herra.

Selv�.

Toivon, ett� saavutte t�n� iltana Pariisiin, jossa maestro...

Oliko h�n Saint-Georges?

Saint-Georges johtaa uuden oopperansa esityksen!

Toinette!

Kuinka voimme ratkaista asian?

Meid�n on kohdattava tosiasiat, teid�n korkeutenne.

On kulunut 7 vuotta. Liitto on yh� lapseton.

Jopa paavi on my�nt�nyt, ett� liitto voidaan mit�t�id�.

Aloita eroneuvottelut, mutta pitkit� niit�.

Tarvitsen aikaa takoakseni j�rke� sen tollon sek� sisareni p��h�n.

Kohti oopperaa!

Pyyhe.

Luojan t�hden, ojenna se!

Habsburgit ovat viekasta v�ke�!

Keisari esitt�� olevansa huomaavainen ja perhekeskeinen.

H�n haluaa vain laajentaa imperiumiaan.

H�n ei lep��, ennen kuin h�n hallitsee koko Eurooppaa.

Seuraavaksi h�n suuntaa t�nne.

Baijeriin?

Libretto on heikko, mutta partituuri on loistava.

Mozart on syyst�kin varuillaan. Miesh�n on taituri.

Aioin nimitt�� h�net musiikkiopettajakseni.

Sitten Provence h��ti h�net Versailles'sta.

Lankosi on koppava. Ja h�nen vaimonsa on kammottava!

Tervetuloa el�m��ni.

Kerrohan. Mit� v�lill�nne on tapahtunut?

Inhoatko Ludvigia? Ly�k� h�n sinua? Pit��k� h�n miehist�?

Emme sovi yhteen. - Haluatko avioeron?

Minun mielipiteeni on merkitykset�n. - Paitsi minulle.

Ludvig on tehnyt p��t�ksens�. - Ent� sitten?

Aiotko hyv�ksy� h�nen p��t�ksens� ja juosta takaisin kotiin?

Se on ainoa vaihtoehtoni!

Loistavaa!

Luojan t�hden. Pariisi jumaloi sinua.

Olet ansainnut t�m�n, Toinette. Taistele sen puolesta!

En osaa taistella.

Siksi min� saavuin t�nne.

On asioita, joita edes sin� et voi korjata, Joosef.

�l� usko sanoihisi.

Olit loistava! Hurmaava.

Oletko kunnossa?

Mit� te teette?

Vahinkolaukaus!

Kuninkaanmurhan yritys.

Tarvitsen perij�n. Pikaisesti.

T�m� on minun.

Olet hyv� ampuja.

Ampuminen on helppoa. Olemme molemmat harrastajia.

Siemenen kylv�minen on vaikeampaa.

Siemenen?

Neuvoni on keskitty� m��r��n.

M��r��n? - M��r��n!

Makaa siskoni kanssa p�ivin ja �in. Lauot ja lataat!

Lopuksi kiit�t rouvaasi!

H�n ei halua p��st�� minua l�helleen.

Vai niin.

Puhummeko h�nen kanssaan? - Minulla ei ole mit��n sanottavaa.

Puhun puolestasi.

Miss� keisari on?

H�nell� on muita teht�vi�.

Mik� asia on t�rke�mpi kuin avioeron viimeisteleminen?

H�n ei kertonut sit�.

Miksi teemme t�m�n?

Suhde on p��ttynyt. Tilannetta ei voi korjata.

Veljenne haluaa auttaa. Antakaa h�nen yritt��.

Ludvig voi muuttaa mielens�. - Maurepas ei suostu siihen.

Kaipaan sinua, kun palaan Wieniin.

Et ole l�hd�ss�, Antoinette!

Hyv� on!

Avioliitto.

Avioliitto, avioliitto, avioliitto.

Emmek� tulleet keskustelemaan erostamme?

Virkamiehet voivat uurastaa eronne kimpussa.

Jos liittonne eteen olisi n�hty yht� paljon vaivaa,

emme nyt istuisi t��ll�.

Voitteko rehellisesti sanoa tehneenne kaikkenne?

Me olemme... - Ei. Et sin�.

Sin�.

Oletko ponnistellut miehesi vuoksi? Oletko n�ytt�nyt h�nelle tunteesi?

Oletko viihdytt�nyt h�nt� tai kysynyt h�nen harrastuksistaan?

Onko h�n tehnyt niin minun vuokseni?

Miesten on ajateltava t�rke�mpi� asioita.

Eik� nainen ole t�rke�? - Tietenkin on.

H�n on miehens� kumppani. T�m�n lohduttaja.

Nainen suojaa miehens�. H�n ei ole myrsky.

Ent� jos mies on naiselle myrsky?

Silloin nainen turvautuu naiselliseen malttiinsa,

jonka turvin vaimo ohittaa miehens� virheet.

Tied�tk� mit�?

Minun t�ytynee olla -

outo ja hullunkurinen vaimo!

Kun min� katson miest�, n�en -

vain h�nen virheens�!

H�nen mahtipontisuutensa.

H�nen omahyv�isyytens� sek� h�nen k�mpelyytens�!

H�nen pakkomielteens� sek� h�nen kyvytt�myytens� osoittaa rakkautta -

tai hellyytt� vaimoaan kohtaan!

Menet liian pitk�lle, Toinette!

Olet oikeassa. Minussa on se vika!

Minussa on monia virheit�. Suurin virheeni oli -

olla niin typer�,

ett� synnyin naiseksi.

Minun olisi pit�nyt synty� kelloksi, lukoksi tai hevoseksi!

Silloin... - Lopeta!

Ehk�p� h�n olisi silloin kiinnostunut minusta!

Minun vikani? Eiv�tk� naiset ole t�rkeit�?

Kunpa voisin leikki� lapsen kanssa.

Kaikki katsovat vatsaani. He etsiv�t merkkej�.

Jos annat minulle lapsen, en en�� koskaan h�iritse sinua.

Pyyd� anteeksi!

Miksi? - Siksi, ett� olet ruma.

Naimakelvoton lunttu!

Lopeta!

Pyyd� anteeksi.

Pyyd� anteeksi!

Pyyd�n anteeksi...

Et naisi minua, vaikka olisin yht� kaunis kuin Troijan Helena!

Avioneuvoja?

Miehelt�, jolla on ollut kaksi vaimoa?

Millaisia viisauden jyvi� h�n voi kylv��?

Ken tiet��? Tilanne on nyt tuhat kertaa huonompi.

Teet hyv�� ty�t�.

Tiedot ovat valttia eroneuvotteluissa.

Mit� h�nen vaimoilleen tapahtui?

Ensimm�inen rakastui h�nen siskoonsa.

Rakkaus oli yksipuolista.

Toista h�n laiminl�i niin, ett� t�m� rukoili isorokkoa.

Ja sai sen.

Pohdi tulevaisuuttasi, Yolande.

Kun h�n poistuu, tiput jalustaltasi.

Joudut keksim��n uuden keinon tukea miehi�si.

Siin�h�n sin� olet.

Huhun mukaan olet eroamassa.

Vihollisilleni, jotka eiv�t malta odottaa juhliaan.

Ja sinulle.

Ainoalle Ranskan sukuni j�senelle, joka todella pit�� minusta.

Olet v��r�ss�.

Min� vain sied�n sinua.

Laiva uppoaa liput hulmuten.

�l� anna vihollistesi tiet��, ett� he ovat voittaneet.

He saavat tiet��, kun vaivun aaltojen alle.

Jokainen hukkuu aikanaan, rakkaani.

T�rkeint� on upota -

tyylikk��sti.

Tule.

Saisimmeko lis�� samppanjaa?

P��titkin saapua.

Sanoit voivasi auttaa. - Ehdottomasti. Tule sis��n!

Miss� h�n on?

H�n on jo matkalla. Joudutan h�nt�. Istu.

Uudestaan!

Liittyisittek� seuraamme? - V�isty.

Joosef-veljeni, hyv�t naiset ja herrat!

Tule!

Kuinka kehtaat nolata minut? - Kehtaatkin nolata kuninkaan!

Mene sis��n!

En voi nolata miest�, joka ei ole t��ll�.

Tied�tk�, mik� on uhkapelurin ongelma?

H�n luulee, ettei onni koskaan k��nny!

It�valta suostuu palauttamaan kaikki kuningattaren korut.

Ranska palauttaa my�t�j�iset, joista v�hennet��n uhkapelivelat.

It�valta ei hyv�ksy v�hennyksi�.

Ranska havaitsee, ett� keisarinna on -

kirist�nyt otettaan suurl�hettil��n kiveksist�.

Otan mieluummin l�ylytyksen mahtavalta naiselta -

kuin istun myk�n poikalapsen syliss�.

Sit� kuningatar ei j�� kaipaamaan,

kun h�n palaa Wieniin.

Et kai todella usko, ett� l�het�mme h�net kotiin?

Valtion vanki?

J��tte Ranskaan.

Menet�t vapautesi. - Vankilaan?

Kyll�. - Ei!

L�yd�mme sopivan majoitustilan.

Haluan vain palata kotiin.

Miksi en voi palata kotiin?

Maurepas pit�� teit� turvallisuusuhkana.

Tied�t liian paljon, Toinette.

En tied� mit��n!

Mik� on kohtaloni?

T�m� on harhautus!

Teid�n ei tarvitse menn� sinne. - Haluan n�hd� sen.

Saatammeko neuvottelut p��t�kseen?

Tapaamme my�hemmin.

Mit� te teette �isin?

Ristipistoja?

Puhukaa minulle! - Se tekee kipe��.

Tunnen kipua, kun h�n tulee sis��ni.

Se on aivan tavallista, kun yhdynn�t alkavat.

Kiihotatko h�nt�?

Yolanden mukaan h�n on neuvoton.

Oletko nainut muita naisia?

Perhana!

Sinun on harjoiteltava osaavan naisen kanssa!

Porton kanssa? - Miksip� ei?

Mies ei hairahdu, jos h�n rakastaa vaimoaan.

Eik� Ranskan kuninkaalla ole perinteisesti rakastajattaria?

Mieti isois��si.

Is�ni ei pett�nyt �iti�ni, enk� min� pet� vaimoani!

Pyyt�m�nne ohjeet, teid�n korkeutenne.

Kiitos.

Onko tutkintasi edistynyt?

Versailles'n k�yt�vill� ei en�� lenn� kirjekyyhkyj�.

Olen mets�st�nyt ne sukupuuttoon. - Ent� syyllinen?

Oletko saanut h�net k�siisi?

H�n on paennut.

H�n on vienyt mukanaan myrkyllisen kyn�ns�.

Oletan, ett� l�yd�t h�net, Beaumarchais.

Jatkan tutkintaa, teid�n korkeutenne.

Voinko tulla sis��n? - Kyll�.

Tietenkin.

Niin.

Sanoit, ettei vaimoaan rakastava mies hairahdu.

T�m� mies,

joka rakastaa vaimoaan. Oletko se sin�?

Kuka muu h�n voisi olla?

Eli sin� rakastat minua?

Olen ilmaissut tunteeni, omalla tavallani.

Kadun sit� syv�sti.

Olet tehnyt samoin.

Olisin voinut k�ytt�yty� paremmin.

Kuten min�kin.

Pahoittelen tekojani.

�l� avaa sit�!

Miksi en?

Ojenna se takaisin.

Mik� se on? - Ei mik��n.

N�yt� se. - Olen pahoillani.

Miksi et n�yt� sit� minulle?

Mit� siin� sanotaan?

Ei mit��n. - N�yt� se minulle.

N�yt� se minulle.

Joosef on oikeassa.

Tarvitset oppia toiselta naiselta.

Ei...

Se on ainoa vaihtoehtomme.

Olet ihastunut h�neen. - H�n on yst�v�ni.

Ranskan kuningattarella ei ole yst�vi�.

Olet siipeilij�iden ymp�r�im�. H�n on suurin loisesi.

Katso h�nt�.

H�n pit�� hauskaa! - H�n on irstailija.

Ja Maurepas'n sukulainen.

Et saisi puhua yksityisasioistasi h�nen kanssaan.

Hyv� ly�nti! - Kiitos, Joosef!

T�ydellist�!

Mielistelij�. - T�t� kutsutaan strategiaksi.

Aloita hylk��m�ll� de Polignac. - Ent� sen j�lkeen?

Kuolisin yksin�isyyteen.

Miksi et elvyt� yst�vyytt�si Lamballeen?

Ehk� prinsessa huolii sinut, vaikka kohtelet h�nt� kuin roskaa.

Toivottavasti h�n ei kanna kaunaa.

Mik� h�nt� riivaa?

H�n taisi tehd� tuon tahallaan. - Anteeksi!

�l� naura! Lopeta!

Olen ollut surkea yst�v�.

Voitko antaa minulle anteeksi? - Anna sin� minulle anteeksi.

Olen ollut surkea valvoja.

Olet aina ollut hyv� minua kohtaan. Aina.

Olen t�ynn� syntej�, Toinette.

Rukoilen puolestasi, luostaristani k�sin.

Heid�n pit�isi olla kiitollisia l�sn�olostasi.

Suku ei ansaitse sinua.

Nyt tied�n! - Mit�?

Keksin sen.

Aion j�rjest�� musiikki-iltamat.

Sin� saat laulaa Versailles'ssa!

Min�k�? - Kyll�!

Miksi juuri min�?

N�ytt��ksesi, ettet piittaa heist�.

Vastaan kirjeesi pikaisesti, rakas �iti.

Voin vakuuttaa, ett� pelkosi ovat aiheettomia.

Kaikki sujuu t�sm�lleen suunnitelman mukaisesti.

He eiv�t tule eroamaan.

Mercy on p�ihitt�nyt Maurepas'n.

Neuvottelut ovat keskeytyneet.

Kuningas on ryhtynyt k�yt�nn�n toimiin -

t�ytt��kseen liittonsa tytt�resi kanssa.

H�n tarvitsee hieman ohjausta, mutta h�n on hyviss� k�siss�.

Olen varma, ett� k�rsiv�llisyyden turvin...

Hyv�! Viel� hetki!

Saavutamme onnellisen lopun.

Kun kuningas on poissa,

kuningatar nuolee naisen h�py� -

omassa kamarissaan.

Aiotko juhlia kanssani?

�l� viitsi!

Aiotko antaa h�nen m�d�nty� luostarissa?

Olet riitt�v�n kokenut tiet��ksesi sen, Mercy.

Entinen kuningatar voi kohdata ik�v�mm�nkin lopun.

En kohota niille maljaa.

Etk� voi my�nt��, ett� piiskaat kuollutta hevosta?

Tai pikemminkin hiirt�.

Se piiloutui kaameilta kasvoiltasi.

Voisitko lopettaa tuijottamisen?

Auttaako t�m�? Ehk�p� olet l�ys� mies,

jolla on pehme� kalu. Osaat tehd� vain kangasvauvoja.

Tyynyist�.

Oletko uurastanut oppitunneillasi?

Voiko sen havaita? - Kyll�.

Oletko edistynyt? - Se on kuin ratsastamista.

Juuri kun tavoitat tasapainon, sinun pit�� kiihdytt�� tahtia.

Oletko jo edennyt raviin?

Olen l�htenyt laukalle.

He vaikuttavat iloisilta.

Onko siihen jokin syy?

En tied�. H�n v�lttelee minua.

Sisko! Saimme Lamballelta kutsun musiikki-iltamiin!

Ne j�rjestet��n It�vallan nartun kunniaksi!

En tiennyt tulostanne!

Me it�valtalaiset jumaloimme konsertteja.

Tietenkin hillitysti.

Herra Mozart viihdytt�� sukuaan kuuluisilla kappaleillaan.

Eik� Ranskasta l�ydy ket��n, joka panisi h�nelle kampoihin?

Siirtyisitk� sivuun?

"Siirtyisitk� sivuun?"

Olen yh� kuningatar. - Mutta kuinka kauan?

L�mmin kiitokseni.

Tied�th�n, ett� h�n on t�rkein?

Nopeasti! T�h�n suuntaan.

Eik� h�n olekin suurenmoinen?

T�m� on h�v�istys! - Istu!

En istu! - Istu.

Bravo!

Heitin Saint-Georgesin ulos. Kuinka h�n kehtasi palata?

Me kutsuimme h�net.

Te? - Min� ja vaimoni.

Kumpi on min�?

Tuo pulskempi.

Pienemm�t ovat sisarenpoikiani. He juoksevat auringon alla.

Onko minulla poikia? - On!

Perij�. Ja kaksi varaperij��.

Joosefit I, II ja III. Kolmas on huolestuttavan heikko.

Ent� jos en kykene siihen?

Mihin? - Makaamaan Ludvigin kanssa.

Tied�t, mit� �itimme sanoisi.

"Ep�onnistuminen ei ole vaihtoehto!"

"Habsburgit tunnetaan valloituksistaan ja perij�ist��n!"

Minne l�hdet seuraavaksi, Joosef?

Merkitykselt��n v�h�iselle vuoristoseudulle.

Toinen vaimoni oli baijerilainen prinsessa.

H�n j�tti alueensa minulle.

Jos alueet kuuluvat jo sinulle,

miksi haluat hy�k�t� niihin?

Kukaan ei usko, ett� ne ovat minun. Etenk��n Preussi.

Oli miten oli, kutsun t�t� "vahvistukseksi".

Ludvig.

Voinko luottaa Ranskan sotilaalliseen tukeen?

Harkitsen asiaa.

�l� harkitse liian kauan.

Samaan aikaan sinun kannattaa ratkaista t�m� asia.

Paviljonki. 10 minuutin kuluttua.

Tapaamme siell�.

Kuningatar nuolee h�py� omassa kamarissaan.

H�n teki viimein siirtonsa. Osasimme odottaa t�t�.

Nyt tarvitaan vain allekirjoituksenne.

Sitten voimme hyv�stell� It�vallan.

Etsimme teille sopivan vaimon.

Uskon, ett� n�ette sopimuksen suosivan meit�.

Suokaa anteeksi.

Miss� h�n on? - H�n sanoi saapuvansa t�nne.

Mit� meid�n tulisi tehd�?

Mercy.

Toimit hyvin, Joosef.

H�n on suorittanut velvollisuutensa.

Ei viel�.

Yksi asia seuraa toista. - Ei v�ltt�m�tt�.

Keskustelisimmeko Baijerista? - My�hemmin!

Tekstitys: Antti B��k plint.com