Original subtitles

Her�tk��!

Teid�n korkeutenne.

T�sm�llisyys on kuninkaallista kohteliaisuutta.

Aamutervehdykset kunnioittavat edesmenneen kuninkaamme muistoa.

J�lleen kerran?

Leskiprinsessa de Conti.

Seisokaa suorassa. Leskiherttuatar de Nemours.

Hymyilk��. Leskikreivit�r de Broglie.

Milloin t�m� p��ttyy? - Kreivit�r de Chavigny.

Kun kuningas kuolee, suruajan pituus on vuosi.

Vuosi?

Katsokaa t�t� ty�huonetta!

Tee j�rkev� p��t�s!

Mit� sin� teet? Sinun on nimitett�v� sopivat henkil�t!

Is�si valinta oli Maurepas.

Milloin saan neuvostopaikan?

Liit� mukaan sek� Orleans- ett� Bourbon-suku.

Sinun on teht�v� p��t�s!

Teid�n korkeutenne on aina oltava ryhdik�s ja arvokas.

Nyt en ole esill�.

N�etk� t��ll� muita kuin �itini?

Kuningatar m��ritt�� odotukset. Muistutan, ett� taso on korkea.

H�n tiet��,

ett� vain syntyper�iset prinsessat ja prinssit sek� aateliset -

voivat astua h�nen makuukamariinsa.

Neiti Bertin ja herra L�onard eiv�t voi vierailla t��ll�!

T�m� on j�rjet�nt�!

Naiset eiv�t saa juosta Versailles'ssa!

On kulunut jo kaksi kuukautta, Ludvig.

Eik� meid�n ole jo aika -

lopettaa suruaikamme ja aloittaa valtakautemme?

T�m� on Versailles, Antoinette. Nyt emme ole Wieniss�.

Aivan!

Kyll�. Hetki on koittanut.

P�yristytt�v��! - Kiitos.

Pelkuri.

Hovin suruaika on virallisesti p��ttynyt!

Kenen k�skyst�? - Minun.

Teid�nk�? - Kuninkaan luvalla.

Siin�h�n sin� olet. Tule ja seiso vieress�ni.

Yl�s. Olen tehnyt p��t�ksen.

Lamballesta tulee palveluskuntani valvoja.

Virka lakkautettiin vuosia sitten, teid�n korkeutenne.

Otan sen uudelleen k�ytt��n.

Ei tule kuuloonkaan. H�n olisi esinaiseni.

Uusi hovi kaipaa uusia kasvoja, eik� totta?

En hyv�ksy alennusta, teid�n korkeutenne.

On ik�v�� n�hd�, ett� "Etikettirouva" poistuu.

H�n on valvojani.

H�n on valvojani!

Teid�n korkeutenne.

Onko kuningas kertonut teille p��ministerivalintansa?

Olemme tavanneet harvemmin, kun Ludvigista tuli kuningas.

It�vallan etu on t�rkein. - Tietenkin. Kuten aina.

Keisarinna suosii Choiseulin uudelleennimityst�.

Olen kerrankin yht� mielt� �itini kanssa.

H�n esittelee raskauttaan koko maailmalle.

Ja kansa pokkuroi h�nen edess��n!

Min� olen vain Ranskan kuningatar.

Ehdotan, ett� aloitatte valtakautenne tekem�ll� muutoksia.

Juuri niin min� aion tehd�, Mercy.

H�mm�stytt�v�. Suunnittelitko t�m�n itse?

Kenell� muulla olisi vastaava ammattitaito?

Mit� aikaa se n�ytt��, Beaumarchais?

Teid�n aikaanne, teid�n korkeutenne.

Se n�ytt�� valtakautenne p�iv�t, tunnit ja minuutit.

En osaa hallita. - Oletteko valinnut p��ministerin?

En voi tehd� sit�.

Minun on ensin j�rjestelt�v� n�m�.

Saavuin auttamaan teit�, teid�n korkeutenne.

Ihastuttava. - T�m�.

Huomio, kaikki.

Olen p��tt�nyt j�rjest�� tyylineuvostollemme avausjuhlan.

Versailles tulee loistamaan, kun aloitamme uuden aikakauden.

Marie Antoinetten aikakauden.

Toivottavasti se tarkoittaa hauskanpitoa.

Siksi te olette t��ll�. Luotan sinuun, Saint-Georges!

Rose ja L�onard. Voinko luottaa teihin?

Mullistamme t�m�n hovin.

Lopettakaa! T�m� tapahtuu liian nopeasti!

Versailles'ta ei rakenneta p�iv�ss�.

El�isitk� mieluummin luostarissa, Lamballe?

Sytytet��n palatsi liekkeihin! - Kyll�!

Fleuryn talousasiat. - S�ilytet��n.

Jesuiittojen sortaminen. - Poltetaan.

Ulkomaanpolitiikka seitsenvuotisen sodan aikana.

S�ilytet��n.

Madame du Barryn kuninkaalliset avustukset.

Poltetaan. - Tietenkin.

Pikku Trianon. - S�ilytet��n.

T�ss� on kyse veljest�nne.

Ojenna se minulle.

Mist� t�m� on per�isin? - Kuninkaan salaisista l�hteist�.

Mist� salaisista l�hteist�? - Isois�nne vakoojaverkostolta.

He tekev�t ty�ns� salassa. Ilman ministereiden lupaa.

Kuka heit� johtaa? - Min�!

Asiani veisi hetken.

Mit� asia koskee? - P��ministereit�.

Voimme puhua illalla, kun saavun luoksenne.

Tapaamme siis my�hemmin.

Ojenna Pikku Trianonin kansio.

Lopeta!

Juhla j�rjestet��n h�nen kunniakseen!

Kuka h�n kuvittelee olevansa?

Edellinen julkisuuteen astunut Ranskan kuningatar oli...

Katariina de' Medici!

Kun veljeni ep�r�i, kuningatar varastaa h�nen kruununsa.

Olet h�din tuskin liikkunut her��misesi j�lkeen.

Olen lopen uupunut! - Jos�phinen on lev�tt�v�.

Tietenkin.

Ludvigin tulisi nimitt�� Maurepas. Siten h�n voisi hallita j�rkev�sti,

sukumme p�tevien j�senten ymp�r�im�n�.

Ehdotus on niin yksinkertainen, ettei veljeni voi ymm�rt�� sit�.

Puhu h�nen kanssaan, Provence!

Milloin kutsut Maurepas'n?

Kenet nimit�t ministerineuvostoon?

Saatat olla lamaantunut, mutta vaimosi valssii jo eteenp�in.

Kuulitko, ett� h�n on perustanut tyylineuvoston?

Minun on ment�v�. - Istu!

Asiani on viel� kesken.

Miksi olet t��ll�? - Oletteko puhunut kuninkaan kanssa?

Odotan h�nen saapumistaan.

Olkoon iltanne hedelm�llinen. - Mene jo!

Is� sanoi, ett� minun olisi pit�nyt peri� kruunu.

Mit� h�n sanoi sinusta?

"Kuinka mykk� tomppeli voisi hallita Ranskaa?"

H�nell� oli ter�v� kieli.

Kuten sinullakin, veli.

Katso t�t�. - Mik� se on?

Raportti du Barryn yrityksest� l�hett�� prinsessa takaisin Wieniin.

Osallistuit ilmeisesti tapahtumiin.

Mist� l�ysit t�m�n? - Is�mme yksityisarkistosta.

Vakoiliko h�n minua? - H�n vakoili kaikkia.

Prinsessahan on yh� t��ll�.

Mik� onkaan h�nen teht�v�ns�?

H�n on vaimoni.

Onko h�n ansainnut arvonimens�?

Nimit� minut neuvostoosi. Voin j�rjestell� sotkun puolestasi.

Jos todella haluat auttaa Ranskaa,

voit tarjota palveluksiasi tyylineuvostolle.

Pahoittelen, ett� teht�v�ni estiv�t minua saapumasta t�n� iltana.

L�sn�oloni asemesta l�het�n teille lahjan.

Pikku Trianon kuuluu kuninkaan suosikille.

Se kuuluu teille, jotta voitte viihdytt�� siell� yst�vi�nne.

Eik� olekin upea? - Kyll�.

Yksi ja kaksi!

Ei!

Uudestaan. - Kyll�!

Emme voi esiinty� n�in juhlailtanamme.

Lopeta.

En suostu siihen. - Suostutpas.

Tarvitsen sis�piiril�isen, joka kertoo tiedot minulle.

Miksi et tee sit� itse?

En aio liitty� kuningattaren neuvostoon!

Aion johtaa kuninkaan neuvostoa.

Tervehdys. L�ysittekin meid�t nopeasti.

Kuulimme teid�n r��kk��v�n tuota soitinta.

��ni kuului linnalle saakka.

Istukaa, olkaa hyv�. - Emme voi j��d�.

Oletteko tavanneet yst�v�ni? Saint-Georges.

T�m� on kunnia, teid�n korkeutenne. Ilo on puolellani, rouva.

Jos�phine lupautui liittym��n neuvostoosi.

Tyyli ei ole omin alasi.

Minulla on t�rke�mp��kin ajateltavaa.

Olet soittotaitoinen. - Tietenkin olen!

H�n voi liitty� orkesteriinne.

Haluaisitteko koe-esiinty�?

Vaimoni ei tarvitse todistaa kykyj��n kenellek��n.

Kaikkein v�hiten h�nelle.

Jos�phine.

Liity seuraani. Voimme harjoitella yhdess�.

Se on mahdotonta.

Provence sanoo aina, ett� minun on oltava varovainen.

Liikun hitaasti kuin etana. Odotan jo perij�n syntym��.

Et totellut k�sky�ni!

En seuraa k�skyj�, teid�n korkeutenne.

Min� olen herrasi!

Saatat hallita palveluskuntaani, mutta et hallitse minua.

Vaunut!

Miss� Provence viipyy? - Onko h�n sairastunut?

H�n ei halua n�hd�, kun he juhlivat yst�vyytt��n -

koko hovin edess�.

Syyst�kin!

Miss� on Ludvig?

Saanko esitell�, Le Chevalier de Saint-Georges!

Tervetuloa Pikku Trianoniin.

Nauttikaa konsertistamme.

Hupsis.

Saint-Georges!

Er�s vanha yst�v� haluaisi tervehti� teit�.

Choiseul! P��tit saapua.

Kuinka olisin voinut kielt�yty� teid�n korkeutenne kutsusta?

Kaipasin sinua.

Kirjoitan Maurepas'lle. - Kiirehdi.

Saavuitko kaukaa?

Maanpako tuntuu vihoviimeiselt� rajalta.

Tervetuloa kotiin.

Esittelen sinut kuninkaalle.

Voitko auttaa minua? - Mit� h�n tekee?

Luojan t�hden. - Miss� h�n on?

Milt� h�n n�ytt��? - Neitsytkuningattarelta.

H�n ei tied�, mist� h�n j�� paitsi.

Olet oikeassa. Soittakaa toinen s�vellys!

Liikkeelle! Te my�s.

Ja te.

Ei!

�l� tee sit�!

T�n� iltana vaimoni n�ytti kaikille, kuka hallitsee Versailles'ssa.

Minua kohdeltiin kuin rahvasta.

Kevytmielinen intohimosi juhlia kohtaan -

tahraa luonteesi, Toinette.

Muistutan sinua velvollisuuksistasi aviomiest�si kohtaan.

Savoiji uhkaa j�tt�� It�vallan varjoonsa,

kun Jos�phine synnytt�� kruununperij�n.

Teid�n korkeutenne.

Kuka h�n on? - Maurepas on heid�n suojattinsa.

H�n on muinaismuisto. Kuten kuninkaan t�dit.

H�neen verrattuna olet hirmulisko.

Hyv�� ty�t�.

Naurettavaa.

Lupaava alku.

Kapinoiva kuningatar hylk�� kuninkaansa.

Miss� kuningatar on?

Pikku Trianonissa, teid�n korkeutenne.

Tulitteko tapaamaan minua?

Tulin puhumaan kanssanne.

Voimme asua t��ll�, Ludvig.

Kuten kuningas teki mielitiettyns� kanssa.

Emme voi. - Tietenkin voimme.

Aikamme ei riit� yksityisel�m��n.

Eik� meill� ole oikeutta onneen?

En tied�, mit� onnellisuus tarkoittaa.

Voin n�ytt�� sen.

Suudelkaa minua.

Suudelkaa minua.

Pukeutukaa. Palatkaa sen j�lkeen Versailles'hin.

Teht�v�mme ovat siell�. Eiv�t t��ll�.

Kapinoiva kuningatar hylk�� kuninkaansa.

N�m� eiv�t p��dy kovin kauas. - Ne loukkaavat kuningatarta.

Etsi syyllinen ja ilmoita tiedot minulle.

Kuninkaan salaiset l�hteet.

Onnitteluni! Teitte ensimm�isen nimityksenne.

Minut. Ent� kuka on p��ministerinne?

T�tini haluavat Maurepas'n. Vaimoni haluaa Choiseul'n.

Ent� mit� teid�n korkeutenne haluaa?

En osaa tehd� p��t�st�.

Koetelkaa heid�n kykyj��n.

Kumpi on varmempi?

Vanha ja lihava vai nuori ja salskea?

Mist� l�ysit sen? - Tyynyni alta.

Minua rangaistaan, koska en mukaudu heid�n s��nt�ihins�.

Ehk�p� sinun pit�isi.

Nelj�n ministeri�mme on raportoitava minulle.

Olen sopinut neuvostomme ensimm�isen kokousp�iv�n.

Saavunko min�kin sinne? - Kuinka vanha oletkaan?

20-vuotias.

Isois�si osallistui ensimm�iseen neuvostokokoukseensa -

vasta 34-vuotiaana.

Kuka h�n on?

Kreivit�r Yolande de Polignac. Kreivi Julesin vaimo.

Seisooko h�n oikealla? - V�hempiarvoinen aatelinen.

Sanotaan, ett� toinen mies on kreivitt�ren rakastaja.

Rakastaja? Miss� he asuvat?

He majoittuvat kaupungissa.

He asuvat syrj�seudulla.

Hyv�� iltap�iv��, arvon kuningatar. - Hyv�� iltap�iv��.

Pelk��np�, ett� havaitset neuvostokokoukset -

piinallisiksi ja monimutkaisiksi.

Et tied� rahtustakaan maailman tapahtumista,

kun olet vasta 20-vuotias.

Olen s�ilytt�nyt keskusteluyhteyden kreivi Mercyn kanssa.

Valta on tasapainotettava.

Kun Choiseul p��see alkuun, h�n ei hiljene.

N�kisittep� h�net neuvostossa. H�n puhuu yhteen hengenvetoon.

H�n sanoo, ett� olen liian nuori neuvostoon.

Milloin saatte oppinne, jos ette nyt?

Tarvitsette oppaan. Ette k�skytt�j��.

H�nen strategiansa It�vallan suhteen on j�rkev�.

Choiseul on liian l�heinen It�vallan kanssa.

Se aiheutti suurta kuohuntaa avioitumisenne yhteydess�.

H�nen paluunsa on raskas taakka kuningattarelle.

T�m�n hovin silmin.

Teid�n korkeutenne?

Teid�n j�lkeenne. - Olkaa hyv�.

Hyv�� iltaa.

Tervehdys.

"Rakkain Adelaide. Kukkea vartalosi v�risytt�� selk�piit�ni."

"Suloinen Victoire."

"Varpaasi ovat vastustamattomat."

"Haluan" -

"nuolla niit� yksitellen"?

Tuhmaa, arvon rouvat.

H�n on herkk�. - Ihastuttavaa.

Vaiti! - H�n pelk�� minua!

Tied�t, ettei h�n pid� miehist�!

H�nen ei tarvitse vihata heit�!

Chartres! - Antoinette!

Anteeksi.

H�n on kuningas. - Sit� on vaikea havaita.

Kiitos.

Olen j�rjest�nyt kaikki edesmenneen kuninkaan asiat.

Olen valmis julkistamaan ensimm�isen ministerinimitykseni.

Chartres! Kuka olisi uskonut?

Valintani on Maurepas.

Maurepas? - On ajateltava Ranskan etua.

Hyv�! H�nest� tulee erinomainen p��ministeri.

H�n ei ole p��ministerini.

Kuka on p��ministeri? - Min�.

Sin�k�?

Mik� on h�nen teht�v�ns�? Siivota j�lkesi?

H�nest� tulee neuvonantajani.

H�n antaa neuvot. Min� teen p��t�kset.

Ent� min�? Milloin nimit�t minut neuvostoon?

Puhun asiasta Maurepas'n kanssa. - Erinomaista.

Is�nne olisi iloinnut yhteisty�st�nne.

Jumala h�nt� siunatkoon.

Kuinka saatoitte tehd� n�in?

Anna h�nen menn�! - H�n toipuu t�st�.

H�nen on pakko.

Otan t�m�n.

Paketoisitko t�m�n? Kiitos.

Mit� sin� teet? - Olen l�hd�ss�.

�l� l�hde, Toinette.

�l� huolestu. L�hdet kanssani.

En voi poistua palatsista ilman lupaa!

Sinulla on minun lupani!

Emme ota t�t� mukaamme.

Olemme perill�. - Emme voi j��d� t�nne, Toinette.

Protokolla m��r��, ett� asut kuninkaan kanssa.

Olen kyll�stynyt protokollaan.

N�in on parempi.

T��ll� ei ole s��nt�j�.

Tule! - Teid�n korkeutenne.

En ole kuningattarenne. Olen oma itseni.

Kyll�, te itse.

Tule!

Yolande. Kreivit�r de Polignac.

On s��li, ett� olet l�hd�ss�.

Olet ainoa, jota prinsessa olisi saattanut kuunnella.

Voisinpa j��d�. Olisi miellytt�v�� -

liitty� h�nen seuraansa Pikku Trianonissa.

Mik� se on? - Avaa se!

Mik� se on? - Mit� siin� sanotaan?

En voi kertoa teille!

"H�n avaa haaransa julkisesti rakastajilleen,"

"mutta ei yksityisesti kuninkaalleen."

Erinomaista.

"Mulatti nauttii voidessaan ty�nty� h�nen mieleens�..."

Lopettakaa! - Jatkakaa!

"...ja h�nen h�pyyns�."

Maitoa?

Ottaisin mieluiten tuplakonjakin.

N�it� on kaikkialla Versailles'ssa. Katsokaa.

En tiennytk��n, ett� niit� on n�in paljon.

Olette edennyt vaarallisille vesille.

Olette hankkinut vihollisia joka ilmansuunnasta.

Jopa vahvin tukijanne on muuttunut viholliseksenne.

Teid�n on palattava Versailles'hin. - Palattava takaisin?

Miksi? En ole vaimo tai �iti.

Nyt minun ei tarvitse synnytt�� kruununperillist�.

Jos�phine tekee sen puolestani.

Kuningas on k�skenyt teit� palaamaan Versailles'hin.

H�nen sanansa on laki. Jopa teid�n on toteltava.

Kannustan teit� hy�dynt�m��n tilanteen siten,

ett� muutatte du Barryn vanhaan huoneistoon,

jossa olette miehenne l�hettyvill�.

Voisitko sulkea oven?

Suljen sen itse.

Roisto!

Piparminttu? - Olette etev�!

Kamomilla. - Erinomaista!

Luojan t�hden!

Mutta ette ole maalaistytt�! - Lopeta!

Lopeta!

Kuvottavaa! Lamballe!

Onko teid�t jo esitelty?

Olemme kohdanneet toisemme muutaman kerran.

Lienet sukua Maurepas'lle.

Onko h�n set�si? - Maurepas?

H�n on mieheni sukulainen.

En viihdy vanhusten seurassa.

En min�k��n.

Etk� voisi asua linnassa?

Jos asuisit siell�, olisin halukas -

muuttamaan takaisin.

Huomasitteko, ketk� olivat seurassani puistossa?

Huomasimme.

Matkustamme kolmikkona.

L�yd�mme jonkin ratkaisun. Eik� totta, Lamballe?

Viihtyis�n huoneiston.

Aiotko pakottaa Ranskan kuningattaren anelemaan?

Aion.

T�m� ei kelpaa. Eik� teill� ole suurempaa huonetta?

Teid�n on keskusteltava valvojan kanssa.

H�n valitsi t�m�n teille.

Puhun kuningattaren kanssa.

Sielt� h�n saapuu.

Naisparka.

H�n on luvannut puhua kanssanne t�n� iltana.

�lk�� hukatko t�t� tilaisuutta. Ette ehk� saa toista.

Jos et saa t�t� kiinni,

heit�n sinua seuraavaksi vaimollani.

Olet tosin liian painava. - Vaimonne hehkuu.

Eik� hehkukin?

Olen yll�ttynyt, ett� annatte rouvan poistua kamaristaan,

kun h�n suojelee kruununjalokive�nne.

Rouva osaa vastata itse. - Osaako?

Mik� on vointinne, rouva?

H�n ei osaa vastata.

H�n ei puhu huijarien kanssa.

Huijareita, mek�?

H�n tahraa kruunun maineen.

Olkaa varuillanne. Jos loukkaatte Saint-Georgesia,

h�n saattaa haastaa teid�t kaksintaisteluun.

H�nen ei pit�isi olla t��ll�.

H�n pyrkii haastamaan riitaa. - Olet oikeassa.

Tulisiko minun hyv�ksy� haaste? - Kyll�, olen sit� mielt�.

Tulkaa, teid�n korkeutenne. Olen hell�varainen.

Kutsun vartijat!

Sinut heitet��n ulos!

H�n puhui kanssani. - Sin� voitit!

Oletko kunnossa?

Ulos!

Jumalan t�hden! Miksi viiltelet reitt�si?

Synnytin juuri lapsesi.

Minua kuvottaa.

Koppi! - Mit� min� tuolla teen?

Hautaa se!

En olettanut, ett� asut siell�. Mieti asemaasi!

Mit� asemaa?

Kun olen t��ll�, et halua tavata minua tai puhua kanssani!

Ja kun puhut minulle, nolaat minut perheesi edess�!

Yritin suojella sinua!

Minua? Sin� suojelit itse�si -

kuninkaan vanhoilta siskoilta, joille olet pelkk� sylikoira!

Oli oma p��t�kseni nimitt�� Maurepas.

Et ole ikin� tehnyt p��t�ksi�, Ludvig.

�l� puhu minulle tuolla tavoin.

Olen aviomiehesi! - Oletko?

Aviomies koskee vaimoaan!

H�n jakaa s�nkyns� t�m�n kanssa. H�n suutelee ja rakastelee vaimoaan!

Millainen aviomies sin� olet?

Ei n�in, Ludvig.

Ei! Lopeta.

Lopeta!

Ei!

Emme voi jatkaa n�in.

Ole kiltti. �l� l�hde.

Uusi parvi kirjekyyhkyj�.

En ole viel� selvitt�nyt, kuka on niiden kirjoittaja,

mutta havaitsin er��n asian tutkimusteni aikana.

Mink� asian?

Rouvan keskenmeno...

Se oli varmasti raskas kokemus.

H�n ei kantanut lasta.

Tiet��k� veljeni asiasta?

Veljenne oli rouvan luona, kun t�m� koki "keskenmenon".

�lk�� kertoko kenellek��n. - En tietenk��n.

Olen vakoojanne, teid�n korkeutenne.

Suren menetyst�nne.

Olen tukenasi.

Jos tarvitset tukeani.

Olen pahoillani Jos�phinen puolesta,

mutta t�m� on tilaisuutenne tarttua ohjaksiin.

On parempi, ett� te saatte kruununperij�n.

Vaimoni ja min�...

Emme sovi toisillemme.

Kruunu on vaarassa, ellemme saa Bourbon-perij��.

Jos ette saa kuningatarta raskaaksi,

teid�n tulisi lopettaa liittonne.

Uskon, ett� h�n haluaa niin.

Puhun kreivi Mercyn kanssa.

Olemme edenneet vaarallisille vesille.

Pyyd�n teit� saapumaan Versailles'hin.

Tytt�rest�nne on tullut uhka liittoumallemme.

Hovissa puhutaan avioerosta.

Olen pyyt�nyt keisarinnaa saapumaan Versailles'hin.

Muita vaihtoehtoja ei ole.

�itinne on ainoa henkil�, joka voi pelastaa teid�t.

Mik� on vialla?

Tule! Mit� on tapahtunut?

Tekstitys: Antti B��k plint.com