Original subtitles

T�ydellinen kivespari.

Kaikki on juuri kuten pit��kin.

Miksi emme tehneet t�t� aiemmin?

En ollut valmis. - Onko h�n nyt valmis?

Ehdottomasti, teid�n korkeutenne. - Hyv�.

Hyv�!

Voinko vierailla luonanne t�n� iltana, rouva?

Meill� on ilo ilmoittaa,

ett� 8. p�iv� kes�kuuta -

kruununprinssi ja h�nen vaimonsa -

vierailevat ensi kertaa virallisesti Pariisissa.

T�m� on tilaisuutenne vakuuttaa p��kaupunkilaisille,

ett� rakkaan Ranskamme tulevaisuus -

on kaikkein turvallisimmissa k�siss�.

Tied�n, ett� yhdess� -

te tulette voittamaan.

Kuningas!

Tarvitsemme apua!

Minun on hoidettava kuningasta.

Aiotko panna h�nen p��lleen iilimatoja?

Se ei k�y. - Olen kuninkaallinen l��k�ri.

Jos otat yhdenkin askeleen, tungen nuo alas kurkustasi.

Tuo mies on puoskari.

Haluamme tavata is�mme! - Et voi omia h�nt� itsellesi.

H�n nukkuu. - Sitten me odotamme.

Ulkopuolella.

Mit�? - Haluaisimme tavata is�mme.

H�n ei voi tavata ket��n. - H�n on perij�. Min� olen varalla.

Haluamme tiet��, onko h�n elossa. - Kuningas lep��.

P��st� Ludvig sis��n.

Hyv�nen aika sent��n, istu.

Oletko valmis? - En ole.

Luulitko, ett� olen kuolematon?

Olin 5-vuotias, kun nousin kuninkaaksi.

Sin� olet jo mies, poikaseni.

Mit� h�n sanoi? Puhuiko h�n kanssasi?

Toipuuko h�n?

Kun kuningas kuolee, minusta tulee kruununperij�.

Tuleeko minusta kruununperij�t�r?

Yrit� olla nolaamatta itse�si.

Olen saapumiseni j�lkeen t�ytt�nyt kaikki vaatimuksesi.

Mit� muuta viel� haluat?

Odotan sinun tukevan minua, kun valmistelen tulevaisuuttani.

Tulevaisuuttamme! - Mit� tarkoitat?

K�yt� mielikuvitustasi, mieheni.

Ludvig.

Puhu kanssani.

En kykene t�h�n.

Tietenkin kykenet.

Toimimme yhdess�.

Annamme pian ilmoituksen kuninkaan terveydentilasta.

Is�! - Olen palannut.

Onko vointisi kohentunut?

Sinun on viel� odotettava, poikaseni.

Menk��mme lounaalle. - Kyll�!

Minulla on sudenn�lk�!

Olet varmasti iloinen. Menk��mme.

Voimme ratsastaa Pikku Trianoniin.

Ehk�p� voisimme j�rjest�� huviretken.

Kiitos. - Mist� hyv�st�?

Siit�, ett� olet oma itsesi.

Mik� on kuninkaan vointi? - Paljon vahvempi.

Mit� ilmeisimmin.

Parasta l��kett�.

Pel�stytit minut. Luulin menett�v�ni sinut.

Minut, vai kaiken t�m�n?

Kuinka voit sanoa noin? - Olet varmasti ajatellut asiaa.

Se on saattanut k�yd� mieless�ni. - Aivan.

Olen saattanut keksi� keinon, jolla voin suojella sinua.

Haluatteko yhden? Oletteko valmis?

Maisema ei voisi olla kauniimpi.

On niin rauhallista.

Pikku Trianon rakennettiin kuninkaan suosikille.

Oletteko jo valinnut suosikkinne?

On hauska n�hd�, ett� kuningas on taistelukuntoinen.

Kuningas on voimissaan.

Toivottavasti du Barry pesee lopuksi sormensa.

T�n��n iltap�iv�ll� min� kosin -

madame du Barrya.

H�n vastasi my�nt�v�sti.

Avioitumisemme j�lkeen kreivit�r tulee k�ytt�m��n -

kuningattaren valtaoikeuksia -

minun elinaikanani.

Kun h�nest� tulee leskeni,

h�n on etusijalla.

Voiko Ranskan kuningas naida porton?

Kuningas voi tehd� mit� tahansa.

Onnitteluni. - Kiitos.

Is�! Kuinka saatoit tehd� n�in?

H�n on iljett�v�!

H�n loukkaa edesmenneen �itimme muistoa!

Et voi naida h�nt�!

Teid�n on teht�v� valinta, tytt�reni.

Hyv�ksytte h�net vaimonani -

tai poistutte hovistani.

Kiitos, ett� odotit.

Ei ole salaisuus, ett� Ranska inhoaa It�valtaa.

Teid�n on teht�v� kaikkenne n�ytt��ksenne pariisilaisille,

ett� olette ranskalainen prinsessa.

Kietoudunko ranskanliljoihin?

Teid�n on edustettava ranskalaisia tapoja.

Ranskalaista hienostuneisuutta.

Sek� ranskalaista tyyli�.

Ranskattaren puku.

Viek�� ne pois.

Pankaa ne takaisin. Olen mieltynyt niihin.

Mit� sin� teet? - Eik� sinulle ole kerrottu?

Mit�?

Muutat vaimosi kanssa yl�kertaan.

Uskon, ett� tulette viihtym��n siell�.

T�m� on minun huoneistoni!

N�m� ovat minun omaisuuttani!

T�ydellinen pukeutumishuone Ranskan tulevalle kuningattarelle.

Kaulassasi on silmukka, du Barry.

Jos teet yhdenkin virheen, potkaisen jakkaran kumoon.

Neiti Bertin! Olen Lamballen prinsessa.

Arvon prinsessa. - Ja kruununprinsessa.

Tietenkin. - Rakastamme tyyli�nne.

Ja paneutumistanne yksityiskohtiin.

Katso, Toinette! Eik� olekin hurmaava?

Valmistaudun vierailemaan Pariisissa.

Aivan, tied�n kaiken matkastanne.

Voitko suunnitella pukuni?

Valmistaudun kuninkaallisiin h�ihin.

H��t on asetettava etusijalle.

Oli kunnia tavata, kruununprinsessa. Lamballen prinsessa.

Se on mestariteos.

H�n on lahjakas mies.

Kiitos, teid�n korkeutenne.

Beaumarchais huolehtii -

kaikista yksityisasioistani.

H�n on t��ll� apunasi, kun hetki koittaa.

Koneisto on hyvin pieni.

Olen kehitt�nyt sen itse.

Kuunteletko minua, poikaseni? - Mitk� ovat sen mitat?

Olen n�hnyt kellon, jossa...

Valmistaudutko tulevaa varten?

Kyll�.

Milloin aiot naida vaimoasi?

Jokin painaa selk��ni.

Patjassa ja tyynyiss� on kyhmyj�. En voi nukkua t��ll�!

T�m� on h�pe�llist�! - Emmek� voi tehd� asialle mit��n?

Mik� on ehdotuksesi?

Meid�n on aika antaa ilmoitus.

Neiti Bertin. - Kruununprinsessa.

Historia ei muista h�vi�ji�.

Min� olen tulevaisuus. H�n on mennyt aika.

Tee valintasi.

Teill� on hyv� muotisilm�.

Ovatko t�rke�n p�iv�si suunnitelmat edenneet, prinsessa?

Olet varmasti huolissasi puvustasi.

Pariisilaiset voivat olla h�ijyj�, jos et t�yt� heid�n odotuksiaan.

Olen tottunut h�ijyl�isiin.

Voin pyyt��, ett� Bertin lainaa sinulle apulaistaan.

H�n voisi kohentaa tyyli�si -

lis��m�ll� rimpsuja ja r�yhel�it�.

�l� kokeile onneasi.

En tarvitse onnea. Minullahan on kuningas.

Laskekaa k�sivartenne.

Miss� prinsessa on?

Pahoittelen, ett� olen my�h�ss�.

Ette voi astua kruununprinsessan makuukamariin.

Vain aatelistolla on oikeus astua t�nne.

Seuratkaa minua. T�h�n suuntaan.

Minne viette heid�t? - Yksityiseen huoneistooni.

Rouvan on pukeuduttava julkisesti!

Niink�?

N�yt�tte ihastuttavalta.

�l� koskaan unohda olevasi It�vallan arkkiherttuatar.

Ent� jos he inhoavat it�valtalaisuuttani?

Haluamme n�hd� kuninkaallisen parin!

H�n on prinsessa.

He hurraavat teille, rouva.

Hei!

H�n on Saint-Georges.

Rakastan juhlia.

Hei! - Hyv�� iltaa.

Miss� h�n on? - Tuolla.

Kenen kanssa h�n tanssii? - Mies on kreivi Axel von Fersen.

H�n on hyv� tanssija. - Ruotsalaiset tanssivat hyvin.

Saanko luvan?

Tietenkin.

Kiitos!

Oletko jo maistanut makroneja?

Herkullista.

Eiv�tk� he aio onnitella meit�?

Meid�n on mainittava er�s seikka.

Voinko min�? - Ole hyv�.

On hieman varhaista puhua asiasta,

mutta halusimme, ett� saatte tiedon ensimm�isin�.

Odotamme perheenlis�yst�! - Viimeinkin!

Seuraava Bourbonin perij�!

Aiotko onnitella meit�, veli?

Olen iloinen puolestanne.

Kyll�.

Upeaa.

Onnitteluni.

Kiitos.

Olen k�rsinyt aamupahoinvoinnista.

H�n puhuu siit� jatkuvasti.

Haluaisin vierailla luonanne illalla, rouva.

Saavu illallisen j�lkeen.

Voin tulla raskaaksi, kuten Jos�phine.

Kuningas on sairastunut.

Kuningas! Min� t�ss�.

Haen sinulle apua.

P��ni... - Min� hoidan sinua.

En voi hengitt��! Voisitko siirty�?

Onko n�in hyv�? - Ei ole.

Luullakseni.

Kokeilemmeko uudestaan? - Kyll�!

Odota! Saanko luvan?

N�in.

Oletko valmis?

Anteeksi! - Ei! �l� lopeta!

Jatka.

Lopeta!

10. p�iv�, torstai.

Yritimme t�ytt�� liittomme.

Se ei onnistunut.

Teid�n korkeutenne. Kyse on kuninkaasta.

Poistu! Et voi tulla sis��n. - Avatkaa ovi, kreivit�r.

Palatkaa huoneisiinne ja erist�ytyk��.

Kuninkaalla on isorokko.

Minun on puhuttava h�nen kanssaan. Heid�n on p��stett�v� minut sis��n.

Ette voi menn�!

Minun on kerrottava h�nelle er�s asia.

Voin menn� puolestanne. Olen sairastanut taudin.

Olen tuonut viestin.

Pojanpojaltanne.

H�n haluaa kertoa olevansa valmis -

kantamaan kruunua.

Voitko sin�...

Mit�? - Huolehditko sin� -

poikakullastani?

Kyll�. Huolehdin h�nest�.

Tietenkin.

Ja ole yst�v�llinen -

madame du Barrylle.

Suo h�nelle jokin arvo.

Kuuletko sanani?

Kuulen.

Pikku prinsessani... Kuulitko? - Kuulin.

Kiitos.

Min�, poloinen syntinen,

tunnustan syntini -

Jumalan silmien edess�.

Olen pyrkinyt vahingoittamaan joitakin ihmisi�.

Eniten kadun sit�, ett�...

Jos Jumala on rakkaus...

Silloin min�...

Min� olen...

Kuningas on esitt�nyt Jumalalle anteeksipyynn�n synneist��n -

sek� pahennusta her�tt�neest� esimerkist��n -

el�� tuon -

langenneen naisen kanssa.

Jos Jumala viel� suo h�nelle terveyden,

h�n viett�� lopun el�m�ns� -

katuen syntej��n -

sek� pyrkien auttamaan alamaisiaan.

Aamen.

Aamen.

Kuningas on kuollut.

El�k��n kuningas!

Luoja meit� ohjatkoon ja varjelkoon.

Kreivit�r du Barryn tulee el�� maanpaossa.

Oletteko varma? - Olen.

Onnitteluni.

Taistelit hyvin.

Meiss� lienee enemm�n yhteist� kuin uskotkaan.

Kamppailemme eloonj��nnist� s��lim�tt�m�ss� maailmassa.

Sin� et tuntenut s��li�. - En.

Onnea matkaan.

Tekstitys: Antti B��k plint.com