Original subtitles

Olet surkea t�ss�.

Ohi! Kas n�in.

�l� koske p��t�ni.

Lopeta!

Pelk��tk� kauniin kampauksesi puolesta?

Toinen huti! - �l� huolestu. Se ei haittaa.

10 pistett�, jos osut Lamballeen!

T�ht��t surkeasti!

Sin� huijaat!

P��st� irti!

Toinette!

Luojan t�hden!

Ludvig! Mit� sin� odotat?

Hypp��! - Hyv�nen aika.

Se on sinun syysi, senkin typerys!

Herranen aika.

Toinette!

Oletko kunnossa? - Olen.

Kiitos.

Tervetuloa!

Tervetuloa Fontainebleaun linnaan, rakkaat lapset!

T�m� koskee erityisesti kruununprinsessaamme,

joka on ilokseni toipunut koettelemuksistaan.

Olemme t��ll� lomailemassa.

Voimme unohtaa protokollan.

Tulimme t�nne rentoutumaan.

Pit�m��n hauskaa.

Orleans-serkkumme ottaa j�lleen -

vastuun puutarhajuhlista.

Saamme suuren ilon viihdytt�� kyl�l�isi�mme.

Onko sinulla suunnitelma, Chartres?

T�m�n vuoden teema on -

"iloinen Englanti".

Olen saanut neuvoja yst�v�lt�ni Walesin prinssilt�.

Siit� tulee hurmaavaa.

T�ydellinen tilaisuus viihdytt�� uutta prinsessaasi -

eli Provencen tulevaa vaimoa, kun h�n saapuu.

Sis��n!

Oletteko kotiutunut?

Kuka kaipaa "Etikettirouvaa"?

N�yst� p��tellen te.

Koulutan Juliesta hovipalvelijatarta.

Ensivaikutelmanne Fontainebleausta?

Paratiisi.

Verrattuna Versailles'hin.

Mukava tauko rutiineista.

Mutta meill� on ongelma.

T�m� on Ludvigin makuuhuone.

Kuten n�ette, sen rakennusty� on keskeytetty.

Ent� sitten? H�n ei vieraile luonani.

H�nen asemansa ei ole muuttunut.

Toisin kuin teid�n.

Onko Provencelle valittu jo vaimo? - Ei viel�!

Mit� nopeammin miehenne muuttaa t�nne, sen parempi.

H�n voi ohittaa esteet.

Mitk� esteet?

Entis�innist� vastaa madame du Barry.

Puhun kuninkaan kanssa.

Eik� teid�n olisi aika tehd� sovinto kreivitt�ren kanssa?

En anna h�nen komennella itse�ni!

T�m� on taistelu, jota ette voi voittaa.

H�n julisti sodan minua vastaan, Mercy!

Ei ole minun teht�v�ni antautua!

Saksin neiti. Tumma ja arvoituksellinen.

Sardinialla on suuri povi, mutta ei leukaa.

Neiti Savoiji.

Onko tuo varjo, tahra -

vai viikset?

Omintakeista.

Espanjan neiti on upea.

T�ydellinen.

Olen harkinnut naivani espanjalaisen prinsessan.

Ei tule kuuloonkaan! - Miksi ei?

On vain yksi hovi, jota sinun tulee harkita.

Savoiji.

Miksi kuuntelisin teit�?

Et voi antaa h�nen p��tt�� puolestasi.

Mit� erityist� on Savoijissa?

Jos�phine oli �itisi ensivalinta Ludvigille.

Choiseul toi it�valtalaisen nartun, kun �itisi menehtyi.

Luoja h�nt� siunatkoon.

Kerronko asian nyt? - Kyll�.

Haluaisin kohottaa maljan.

Espanjalaiselle prinsessalle eli Provencen tulevalle vaimolle.

Minun vuoroni.

Savoijin prinsessalle.

Miksi kohotat maljan h�nelle?

Olen valinnut vaimokseni Jos�phinen.

Kannatetaan!

H�n on serkkuni.

Kuulin, ett� Jos�phine on prinsessa,

josta piti tulla veljeni vaimo.

Onko se totta?

Teet oloni huteraksi, Provence.

Istuhan alas.

Kuninkaallinen liitto -

on solmittava -

huolellisen harkinnan my�t�.

Olen tehnyt valintani. - Istu!

Pyyd�t luvan veljelt�si.

Sy�k��!

Rohan.

Tervetuloa Wieniin.

Keisari. - Kutsu minua Joosefiksi.

Emme k�yt� virallisia arvonimi�.

Versailles on toista maata.

Otan tuon kohteliaisuutena. Mit� pid�tte pikkusiskostani?

H�n on haastava.

Nyt tapaat h�nen �itins�.

�iti? H�n on Louis du Rohan. Ranskan uusi suurl�hettil�s.

On kunnia tavata, keisarinna.

Miksi h�n on pukeutunut kuin narri?

Ranska on liittolaisemme.

Liittolaiset eiv�t kokoa joukkojaan maamme rajalle.

Milloin poistatte joukkonne, herra suurl�hettil�s?

Odotan p��ministerimme ohjeita.

Sill� nimell�k� te kutsutte d'Aiguillonia?

Me kutsumme h�nt� "du Barryn rattopojaksi".

Kuinka keplottelitte itsenne asemaanne?

Madame du Barry suositteli minua kuninkaalle.

Uusi s�tkynukke.

Tarvitsemmeko du Barryn luvan hy�k�t�ksemme Puolaan?

Kuningas antaa aikanaan p��t�ksens�.

Kenelle ilmoitan tietoni? - Minulle.

Poikani voi hallita kanssani, Rohan.

Niinh�n min� teen, �iti. - Mutta min� teen p��t�kset.

Minne olet l�hd�ss�, kuningas?

Aamiaiselle.

Palaatko teelle?

�l� ole niin takertuva, rakkaani.

Se ei ole sinun tyylist�si.

Ehk�p� voisit pyyt��, ett� h�n osoittaisi hieman -

kunnioitusta minua kohtaan.

Kuningas? - Voinko tulla sis��n?

Maista t�t�.

Se on herkullista.

�iti!

H�n ei anna lupaansa.

Miss� �itisi on?

En n�e h�nt�. �iti?

Tule esiin, keisarinna! Haluan keskustella kanssasi.

Kiitos!

Kiitos, herra kuningas.

Seuraa minua!

T�m� on Ludvigin huone.

Miss� h�n nukkuu?

L�nsisiivess�.

J�rjest�n asian.

Tulehan t�nne.

Tee minulle palvelus, pikku kruununprinsessa.

Ole yst�v�llinen kreivitt�relle.

Se tekisi el�m�st�mme helpompaa.

Onpa kylm�, herra kuningas.

Voisimme pukeutua.

Odotan sinua puutarhassa.

Saat ratsastustunnin.

Teid�n korkeutenne.

Puolan kriisi on k�rjistynyt.

Preussi ja Ven�j� aikovat hy�k�t�.

Annammeko It�vallan liitty� valloituksiin?

Olet tulokas, D'Aiguillon.

Siksi annan anteeksi etikettivirheesi.

Fontainebleaussa ei koskaan keskustella ty�asioista.

Mit� helvetti� h�n tekee?

En suostu pyyt�m��n naimalupaa veljelt�ni!

En piittaa siit�, kenet nait. Kunhan panet toimeksi.

H�nen on ymm�rrett�v� paikkansa.

Huomenta, teid�n korkeutenne.

Ennen kuin l�hdet, voisitko auttaa meit� -

nostamaan h�nen satulansa?

Eik� h�nen tulisi ratsastaa naistensatulalla?

H�n kielt�ytyy siit�.

Voitko puhua puolestani?

Olen tehnyt niin. H�n vaatii, ett� puhut Ludvigille.

Paraskin puhuja! - Opi valitsemaan taistelusi.

Se on ainoa keino selvit� t�st� sotkusta.

Kiitos.

Nautitko n�kym�st�, veli?

Pohditko jo aikaa, jolloin t�m� on sinun?

Voit saada sen.

Voin j�rjest�� niin, ett� ruumiisi heitet��n ojaan.

Vai haluatko tulla haudatuksi el�v�n�?

Minut on haudattu el�v�n�.

�l� kiell� minulta oikeuttani olla mies.

�l� suostu sellaiseen, mihin et ole valmis.

Nait jo prinsessan. - Pakon sanelemana.

Sinun ei tarvitse tehd� samaa virhett�.

Milloin aiot riisua housusi ja naida vaimoasi?

En voi...

En voi puhua h�nen kanssaan.

Kun avaan suuni, sanat eiv�t tule ulos.

Olen k�mpel� narri, kun olen h�nen seurassaan.

H�n on It�vallan arkkiherttuatar! - H�n kauhistuttaa minua.

Saanko sinulta naimaluvan?

Kyll�.

Sin�, Ludvig,

h�p�iset sukumme nimen.

Aion tuottaa pikaisesti perij�n.

Veliseni.

Milloin...

Milloin h�n suostui siihen?

T�n��n iltap�iv�ll�.

Prinsessa matkustaa viipym�tt� Fontainebleaun linnaan.

Kerro h�nest�, Mercy.

Savoijin hovi on pikkutekij� Habsburgien rinnalla.

Haluan kuulla h�nest�.

Kenest�? - Jos�phinesta.

H�nest�, jonka olisi pit�nyt naida Ludvig!

Te naitte Ludvigin!

Se on t�rkeint�.

Savoijin prinsessa ei uhkaa teit�,

jos tuotatte kruununperillisen.

Silt� osin on hyvi� uutisia.

Eik� h�n tarvitse s�ngyn?

Kyll�.

Puhutteko kuninkaan kanssa?

Miksi ette?

H�n...

Tekee oloni -

ep�mukavaksi.

Min�...

J�rjest�n kalusteet.

Miehenne on oltava huoneessaan, ennen kuin prinsessa saapuu.

Kun miehenne saapuu, teid�n on avattava ovenne.

Sitten astutte sirosti h�nen s�nkyyns�.

Pikku prinsessa!

En saa unta huoneessani...

Joku voi ujuttautua sis��n.

Kuuletko ��neni, Toinette?

Min� huolehdin sinusta.

Min� -

viihdyn luonasi.

Eik� avioel�m� viel�k��n suju?

Vierailin prinsessan luona.

H�n ei ollut paikalla.

En tee toista vierailua.

J�t� meid�t rauhaan!

En voi edes kuvitella, millaisella turmeltuneisuudella -

haluatte hemmotella itse�nne.

Antakaa minun katsella.

Olet hirvi�.

Jos h�n olisi tehnyt velvollisuutensa,

kilpaileva prinsessa olisi merkitykset�n tekij�.

H�n on aivan liian nuori, �iti.

Sinun olisi pit�nyt odottaa h�nen kypsymist��n.

Yksik��n tytt�resi ei ole l�yt�nyt onnea Bourbonin puolisona.

Avioliitossa ei ole kyse henkil�kohtaisesta mieltymyksest�.

Liitto on heid�n uransa!

Synnyit syd�mett�m�n�.

Minulla ei ole aikaa m�rehti� tunteitani!

Ven�j� ja Preussi aikovat hy�k�t� Puolaan.

Olemme j��neet paitsioon, sill� Ranskan kuningas -

keskittyy antamaan Toinettelle ratsastustunteja.

Avaa keskusteluyhteys Mercyn kautta.

Kirjoitan Mercylle.

Nyt!

Kiitos, Julie.

Kuka pyysi sinua siivoamaan t�m�n kamarin?

H�nen korkeutensa.

K�velit ylitseni.

Kuka k�veli ylitsesi? - Sin�.

Miksi hukkaat aikaasi valmistelemalla Ludvigin huonetta?

H�nh�n makaa mieluiten Lamballen kanssa.

Miksi h�n haluaa erottaa minut miehest�ni?

Annatko prinsessan komennella itse�si?

�l� kuuntele h�nt�!

Kun Ludvig l�yt�� sinut t��lt�, h�n pakenee henkens� edest�.

L�hdetk� ratsastamaan? - Sinun on aika tehd� ty�si.

Mene sis��n. Huoneesi on valmis.

Se voi odottaa.

Onko sinussa jokin vika, poika?

Katso minua!

Onko minun k�skett�v� La Martini�rea tutkimaan sinut?

Ehk�p� on olemassa l��ketieteellinen syy siihen,

miksi et ole kiinnostunut vaimostasi.

Meid�n on tarkoitus pit�� hauskaa!

Kuningas! Miss� pirussa sin� olet?

Olen etsinyt sinua kaikkialta.

H�nen on hyv�ksytt�v� minut julkisesti, perheesi edess�.

Sit� ennen nukut y�si yksin.

It�valta pyyt�� teit� vet�m��n joukkonne,

kun maa valmistautuu Puolan jakoon.

Uusi sota.

Olette liittolaisemme.

Voimme varmasti l�yt�� ratkaisun, joka tyydytt�� molempia osapuolia.

Her�� jo, Mercy.

Liittoumamme romahtaa silmiemme edess�.

Lapsemme kielt�ytyv�t kunnioittamasta aviosopimustaan.

Ja min� olen j��nyt v�lik�deksi prinsessan -

ja kreivitt�ren v�liin.

Taistelen molemmilla rintamilla. - Kuten min�kin.

Prinsessa siirtyy t�n� iltana Ludvigin huoneeseen.

Kiitos, teid�n korkeutenne.

K�vin t�n� aamuna pojanpoikani makuukamarissa.

N�in jotakin, mit� en ole koskaan n�hnyt -

omassa hovissani.

Pojan,

joka oli pukeutunut sis�k�ksi.

H�n kumarsi minulle.

Huonepalvelijat tunnetaan siit�,

ett� he toimivat suurl�hettil�iden vakoojina.

Pohdin asiaa.

Kuka suurl�hettil�ist� -

olisi voinut panna pojan sinne?

Selvit�n asian.

Kuinka voin olla avuksi toisessa asiassa?

Julkinen aselepo -

puutarhajuhlassa.

Vaihdossa saatte -

vapaat k�det Puolan suhteen.

Hyv�, teid�n korkeutenne.

Miksen voi tavata h�nt� yksityisesti?

Kuningas haluaa julkisen sovun.

Kuningas?

En suostu siihen.

En suostu siihen!

Harkitkaa asiaa huolellisesti.

Savoijin prinsessa on l�htenyt matkaan.

Asemanne on hiuskarvan varassa.

J�t�n teid�t tekem��n velvollisuutenne.

Pysy siin�.

Min� t�ss�, rakkaani.

Madame?

Et voi lukita kuningasta kamarisi ulkopuolelle!

P��st� minut sis��n!

H�n saa laskea voidellun p��ns� tyynylleni,

kun h�nen prinsessansa -

on ry�minyt luokseni.

Suokaa anteeksi.

Tuo on tarpeetonta.

En usko h�nen nousevan p��t�hdeksi.

Tervetuloa hoviin, Jos�phine.

T�ss� on Provence.

Miss� on Provence?

H�n on kruununprinsessamme.

On ilo tavata.

Chartres'n herttua. Madame du Barry.

Prinsessa. - Siskoni.

Tervetuloa, rakas Jos�phine.

On ihastuttavaa tavata viimein teid�t.

Olen kuullut teist� paljon.

Lamballen prinsessa. - Muistatko minut, serkku?

En.

Ja kruununprinssi.

Tervetuloa Fontainebleau'hon.

Sujuiko matkanne mukavasti?

Sujui, teid�n korkeutenne.

Kutsukaa minua Ludvigiksi.

Menisimmek� sis��n?

Kauhistuttava! - Kammottava!

Ajattelen samoin!

Kuinka saatoitte ehdottaa h�nt�?

Jos�phineako? - H�n on t�ydellinen.

Oletteko sokeita?

H�n oli uupunut. - Matkansa vuoksi.

H�nen on poistuttava. - H�n tuli synnytt�m��n perij�n.

Sinulla on teht�v�, Provence.

Ei!

Olen l�hes valmis.

Onko t�m� tarpeellista? - T�m� on...

Elint�rke��.

Olet nyt Ranskassa.

Kuinka sukusi on onnistunut lis��ntym��n Torinossa?

Pid�tk� siit�?

N�ytt�� silt�, ett� minua on pist�nyt 1 000 ampiaista!

Kuningas!

Hyv�t naiset ja herrat!

Tervetuloa iloiseen Englantiin!

T�n��n juhlimme englantilaisia tapoja!

Miksei Provence puhu kanssani?

Anna h�nelle hieman aikaa.

H�n ei malta odottaa liittoanne.

Minun piti naida Ludvig.

Kyll�.

Kiitos!

Prinsessa tervehtii kreivit�rt� t�m�n illan aikana.

Se on Puola-sopimuksemme edellytys, Mercy.

Olet vastuussa t�st�.

Sin� valitsit h�net.

Sin� harhautit minut oman etusi vuoksi.

Liitto oli sinun ajatuksesi.

En olisi saanut kuunnella pariisilaista porttoa.

Mik� teit� Bourbon-prinssej� vaivaa?

Miksi ette halua naida?

Kuka haluaisi naida h�nt�?

Etsitk� edes naista, Provence?

Oletteko valmistautunut t�h�n iltaan?

Harkitsen asiaa.

�itinne odottaa.

L�het� h�net takaisin, is�.

En voi naida h�nt�. - Olet jo tehnyt sen.

Sopimus allekirjoitettiin jo ennen h�nen l�ht���n.

T�ll� on seurauksensa It�vallan kannalta.

Onko Jos�phine nainen,

jonka te halusitte naida?

Siit�k� t�ss� on kyse?

Oliko teht�v�ni alusta l�htien toivoton?

Ei!

En avaa ovea, ennen kuin puhutte kanssani.

Mik� suo minulle t�m�n ilon, herra suurl�hettil�s?

Minulla on tietoja kruununprinsessasta, keisarinna.

Kerro ne. - H�n on tehnyt vaikutuksen -

...Fontainebleaussa. - Niink�?

Tytt�renne kielt�ytyy yh� puhumasta du Barryn kanssa.

Kuningas on ottanut sen loukkauksena kunniaansa kohtaan.

Pian h�n linkoaa prinsessan pois Ranskasta.

Takaisin luoksenne.

Pian linkoan sinut ulos, Rohan!

Ranskan suurl�hettil�s on kertonut minulle -

k�yt�ksest�si Fontainebleaussa.

Usko sanaani, Toinette.

En en�� sied� kuritonta k�yt�st�si.

Jos kuningas k�skee hypp��m��n, sin� hypp��t!

Teet sovun kreivitt�ren kanssa.

Suoritat velvollisuutesi Ranskaa ja It�valtaa kohtaan.

Olet minulle h�pe�tahra. Olet pett�nyt kotimaasi.

Olkaa kiltti, kuningas.

Voin selitt��. Satutatte minua!

Min� olen Ranskan kuningas!

Oletan, ett� tottelet minua.

Ymm�rr�tk�?

Ulos!

Kreivit�r.

It�valta on hy�k�nnyt Puolaan!

Kuningas neuvotteli Wienin kanssa!

Rohanille ei kerrottu asiasta!

En piittaa siit�, d'Aiguillon.

Kuningas piti antamansa lupauksen. Muu on merkitykset�nt�.

Kiitos.

Kiitos -

k�rsiv�llisyydest�nne.

Oletko nyt tyytyv�inen?

Senkin vanha h�lm�.

Olet paheellinen -

mutta upea nainen.

En koe olevani turvassa t��ll�.

Sukunne -

pelottaa minua.

Haluan l�hte� pois.

Haluan l�hte� kotiin.

�l� j�t� minua.

Suojelen sinua.

Tekstitys: Antti B��k plint.com