Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,450
☣ Sobrio Subber Productions ☣
www.facebook.com/sobriosubberp
2
00:00:01,470 --> 00:00:03,220
Sottotitoli a cura di: merrin75
3
00:00:03,240 --> 00:00:05,280
✇ CINESUGGESTIONS ✇
www.facebook.com/CINESUGGESTIONS
4
00:01:03,360 --> 00:01:07,456
Ci scusiamo con gli amici norvegesi,
poiche' la Norvegia viene mostrata
5
00:01:07,556 --> 00:01:10,693
in base ad alcuni luoghi comuni.
Il copione e' stato scritto sotto ipnosi.
6
00:01:10,793 --> 00:01:14,938
Ci dispiace che il film
sia del tutto frutto della fantasia.
7
00:01:41,830 --> 00:01:43,448
Ho...
8
00:01:44,696 --> 00:01:46,045
poco tempo.
9
00:01:51,200 --> 00:01:53,358
Vorrei approfittare...
10
00:01:53,458 --> 00:01:56,275
dei miei ultimi
11
00:01:56,375 --> 00:01:57,893
respiri...
12
00:01:58,662 --> 00:01:59,662
per...
13
00:02:01,759 --> 00:02:04,086
per raccontarvi...
14
00:02:04,566 --> 00:02:06,554
una storia.
15
00:02:11,859 --> 00:02:15,564
Una particolarmente bella...
16
00:02:18,291 --> 00:02:19,990
storia.
17
00:03:35,161 --> 00:03:38,917
Per fare l'amore abbiamo rovesciato l'odio.
18
00:04:17,687 --> 00:04:18,687
Ehi.
19
00:04:19,016 --> 00:04:20,016
Sono io.
20
00:04:22,391 --> 00:04:24,689
Non preoccuparti, ci ho pensato io.
21
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
No.
22
00:05:00,752 --> 00:05:02,910
E' una vecchia storia...
23
00:05:03,219 --> 00:05:05,777
che inizia con una partenza.
24
00:05:06,026 --> 00:05:07,525
Una giovane ragazza,
25
00:05:07,635 --> 00:05:09,812
inizia un lungo viaggio...
26
00:05:10,221 --> 00:05:11,570
verso la realta'.
27
00:05:21,950 --> 00:05:22,950
Un attimo.
28
00:06:14,514 --> 00:06:15,913
- Salve.
- Salve.
29
00:06:17,921 --> 00:06:20,278
Bibi, questo ti mettera' di buon umore.
30
00:06:20,378 --> 00:06:23,775
Ci hanno rubato un'altra
dozzina di abiti questa mattina.
31
00:06:30,048 --> 00:06:31,916
Dobbiamo assumere qualcuno.
32
00:06:34,114 --> 00:06:35,512
Consideralo fatto.
33
00:06:35,782 --> 00:06:37,131
Chiamo l'agenzia.
34
00:06:40,278 --> 00:06:41,377
Ciao Claire.
35
00:06:41,616 --> 00:06:44,063
Ciao, mi fa piacere che tu sia venuta.
36
00:06:45,781 --> 00:06:46,980
Va tutto bene.
37
00:06:49,148 --> 00:06:50,846
Mi occupero' io te.
38
00:06:51,785 --> 00:06:54,213
Il medico che mi ha fatto abortire,
indossa un giubbetto antiproiettile
39
00:06:54,233 --> 00:06:55,752
per falciare il prato.
40
00:06:55,851 --> 00:06:57,000
Ha dei figli?
41
00:06:57,939 --> 00:06:58,939
Parecchi.
42
00:07:05,481 --> 00:07:07,279
Quante volte hai abortito?
43
00:07:07,679 --> 00:07:08,978
Due... ehm, tre.
44
00:07:13,243 --> 00:07:14,243
No, Bibi.
45
00:07:14,881 --> 00:07:17,079
Non iniziare a sentirti in colpa.
46
00:07:17,948 --> 00:07:21,304
Sentirsi in colpa
e' inutile, devi accettarlo.
47
00:07:25,950 --> 00:07:27,918
Conosci Bjorn Magnussen?
48
00:07:28,987 --> 00:07:29,987
No.
49
00:07:30,055 --> 00:07:32,782
Lui e'... e' stato
un grande scrittore.
50
00:07:33,242 --> 00:07:34,620
Ha scritto,
51
00:07:34,720 --> 00:07:38,087
"Tutti le azioni umane, sono
manifestazioni contro la morte."
52
00:07:39,146 --> 00:07:41,294
E' una frase molto significativa.
53
00:07:41,713 --> 00:07:43,562
Una frase molto pericolosa.
54
00:07:43,741 --> 00:07:47,337
E' una frase che mi
riconcilia con l'umanita'.
55
00:07:50,214 --> 00:07:52,762
Bgnar Magnerson, un nome che sa di neve.
56
00:07:53,551 --> 00:07:54,899
Bjorn Magnussen,
57
00:07:56,208 --> 00:07:57,257
e' la neve.
58
00:07:58,606 --> 00:08:00,904
- Com'e' morto?
- Si e' suicidato.
59
00:08:01,213 --> 00:08:03,010
Vuoi dormire qui stanotte?
60
00:08:03,610 --> 00:08:04,610
Si'.
61
00:08:07,076 --> 00:08:11,302
Sotto la doccia Bibi, prende
consapevolezza del proprio corpo.
62
00:08:16,677 --> 00:08:21,801
Paradossalmente, perde la cognizione
del tempo e del mondo che la circonda.
63
00:09:21,478 --> 00:09:24,226
Il tuo corpo crede
ancora di essere incinta.
64
00:09:28,441 --> 00:09:29,740
Presto passera'.
65
00:09:38,541 --> 00:09:41,188
Cio' che cantavi ieri notte era delizioso.
66
00:09:41,438 --> 00:09:42,537
Era dolce.
67
00:09:45,873 --> 00:09:47,072
Che significa?
68
00:09:48,711 --> 00:09:50,559
L'ho imparata da mia nonna.
69
00:09:51,408 --> 00:09:54,534
Non ti dico cosa significa.
Ma hai ragione, e' dolce.
70
00:09:55,173 --> 00:09:56,642
Quella canzone...
71
00:09:58,840 --> 00:10:00,598
e' tutto, tranne che...
72
00:10:01,337 --> 00:10:02,536
dolce.
73
00:10:04,444 --> 00:10:07,271
E' una canzone orribile...
74
00:10:08,869 --> 00:10:09,869
atroce.
75
00:10:13,634 --> 00:10:14,683
Continua...
76
00:10:18,909 --> 00:10:21,856
Ti dico che sara' una splendida giornata.
77
00:10:23,433 --> 00:10:24,832
Davvero splendida.
78
00:10:27,909 --> 00:10:30,606
Non hai visitato mamma la scorsa settimana?
79
00:10:30,706 --> 00:10:31,706
No.
80
00:10:32,684 --> 00:10:34,133
Mamma sta bene e tu?
81
00:10:35,032 --> 00:10:36,032
Sto bene.
82
00:10:36,970 --> 00:10:38,319
Non pare, sembri stanca.
83
00:10:38,628 --> 00:10:40,016
No, sto benissimo.
84
00:10:41,974 --> 00:10:43,872
Hai risolto i tuoi problemi con Jakarta?
85
00:10:44,482 --> 00:10:45,482
Be'...
86
00:10:46,040 --> 00:10:48,088
sono contenti dell'offerta.
87
00:10:48,438 --> 00:10:51,335
Bibiane, che ne e'
del tuo fornitore a Jakarta.
88
00:10:55,170 --> 00:10:57,318
Ti ho detto che e' tutto risolto.
89
00:10:57,418 --> 00:11:00,715
Sono molto contenti
dell'offerta e non ci sono problemi.
90
00:11:01,774 --> 00:11:03,532
Se non mi credi, chiamali.
91
00:11:03,792 --> 00:11:04,841
L'ho appena fatto.
92
00:11:04,941 --> 00:11:06,929
Il signor Kumsawout e' in linea.
93
00:11:08,367 --> 00:11:09,706
Buonasera, signor Kumsawout.
94
00:11:10,006 --> 00:11:11,933
Buongiorno, signor Champagne.
95
00:11:12,033 --> 00:11:15,559
Puo' dirmi se ha fatto qualche
accordo con la signorina Champagne,
96
00:11:15,699 --> 00:11:17,797
riguardo la prossima spedizione?
97
00:11:18,067 --> 00:11:22,892
Non ho preso accordi con la signorina
Champagne, non la sento da 2 mesi.
98
00:11:23,302 --> 00:11:25,899
Molte grazie.
La richiamero' piu' tardi.
99
00:11:29,155 --> 00:11:30,503
Un po' umiliante.
100
00:11:34,070 --> 00:11:36,348
Bibiane, non possiamo continuare cosi'.
101
00:11:36,448 --> 00:11:37,448
E' finita.
102
00:11:40,034 --> 00:11:43,130
Bene... ho avuto
un problema con un trasportatore.
103
00:11:43,670 --> 00:11:47,756
Ho risolto per quanto riguarda la
tratta Jakarta/Manila, poi la dogana...
104
00:11:47,905 --> 00:11:52,421
La dogana? Su, continua Bibiane.
Dimmi tutto riguardo i tuoi problemi.
105
00:11:54,499 --> 00:11:56,996
Non hai capito, non hai proprio capito.
106
00:11:57,326 --> 00:11:59,323
Comunque, ora e' troppo tardi.
107
00:12:00,702 --> 00:12:02,150
Li avevo, Philippe.
108
00:12:04,338 --> 00:12:05,687
Ho perso i soldi.
109
00:12:05,967 --> 00:12:06,967
Lo so.
110
00:12:07,705 --> 00:12:10,772
La compagnia passera' sopra i 200 mila
dollari persi, ma sei fuori.
111
00:12:10,872 --> 00:12:12,121
Li restituiro'.
112
00:12:12,220 --> 00:12:13,828
Non dovrai restituire niente.
113
00:12:13,928 --> 00:12:17,704
Dimentica i soldi, dimenticati di noi.
Non tornare al negozio, sparisci.
114
00:12:17,804 --> 00:12:20,551
- Faremo sparire il negozio.
- Voglio vedere il tuo capo.
115
00:12:20,901 --> 00:12:21,901
Bibiane,
116
00:12:22,789 --> 00:12:24,587
qui facciamo investimenti.
117
00:12:24,897 --> 00:12:28,793
Se vuoi parlare dei tuoi problemi,
fallo con un assistente sociale.
118
00:12:29,761 --> 00:12:31,310
Sono 69 dollari e 90.
119
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Mi scusi.
120
00:12:39,801 --> 00:12:40,970
Boutique Sumatra.
121
00:12:41,070 --> 00:12:44,097
Sono io, oggi non verro' in negozio.
122
00:12:44,197 --> 00:12:45,395
Te la caverai?
123
00:12:46,034 --> 00:12:47,034
Riposati.
124
00:12:47,403 --> 00:12:48,403
Sara,
125
00:12:48,782 --> 00:12:49,930
devo partire.
126
00:12:51,519 --> 00:12:54,066
Devo occuparmi di alcune cose a Jakarta.
127
00:12:54,496 --> 00:12:57,793
Potresti chiedere a Solange
di occuparsi dei biglietti?
128
00:12:58,002 --> 00:12:59,002
Sul...
129
00:12:59,561 --> 00:13:00,829
primo volo possibile.
130
00:13:00,929 --> 00:13:02,627
Vedro' cosa posso fare.
131
00:13:02,727 --> 00:13:05,394
Il colloquio con le guardie
di sicurezza, domani?
132
00:13:05,494 --> 00:13:07,792
Dopo domani?
Il giorno dopo ancora?
133
00:13:08,501 --> 00:13:10,919
Molto piu' tardi di dopodomani.
134
00:13:11,338 --> 00:13:12,577
Dopodomani, ok?
135
00:13:13,127 --> 00:13:14,325
Hai un'intervista con
136
00:13:14,425 --> 00:13:17,022
"L'avenir" sui giovani imprenditori.
137
00:13:18,530 --> 00:13:21,098
- La vogliono assolutamente, domani?
- Si'.
138
00:13:21,198 --> 00:13:23,196
Oggi non posso vedere nessuno.
139
00:13:30,998 --> 00:13:33,994
Secondo lei quanto carburante
serve per immolare se stessi?
140
00:13:34,094 --> 00:13:35,094
Per dove?
141
00:13:36,012 --> 00:13:37,660
Per immolare se stessi.
142
00:13:38,759 --> 00:13:40,548
Ah... per immolarsi.
143
00:13:41,057 --> 00:13:42,556
Non puo' dire cosi'.
144
00:13:43,495 --> 00:13:44,394
Si', posso.
145
00:13:44,494 --> 00:13:45,323
Eh, no.
146
00:13:45,423 --> 00:13:46,732
30 dollari, prego.
147
00:13:47,011 --> 00:13:49,468
Non si puo' sacrificare se stessi.
Immolarsi significa sacrificarsi.
148
00:13:49,488 --> 00:13:51,636
Lei vuole suicidarsi, e' diverso.
149
00:13:52,695 --> 00:13:53,695
Grazie.
150
00:14:13,523 --> 00:14:15,821
No, no. Non toccarmi.
Non toccarmi.
151
00:14:46,029 --> 00:14:48,027
- No.
- Su, vieni a casa mia.
152
00:14:48,557 --> 00:14:50,155
Non ti eri trasferita?
153
00:14:50,295 --> 00:14:53,591
Perche' la mia auto e'
parcheggiata davanti a casa tua.
154
00:15:47,525 --> 00:15:50,991
Colui che ha ucciso, verra' ucciso.
155
00:22:22,302 --> 00:22:25,648
Ciao Sara. Oggi non lavoro,
non mi sento molto bene.
156
00:22:25,748 --> 00:22:27,267
C'e' qualcuno per te.
157
00:22:27,367 --> 00:22:28,664
Qualcuno per me?
158
00:22:32,641 --> 00:22:35,428
Buongiorno, Bibiane, sono
Marie-Jeanne Sirois de "L'avenir".
159
00:22:35,528 --> 00:22:37,875
Possiamo iniziare?
Siamo in ritardo.
160
00:22:39,674 --> 00:22:42,261
- Il registratore la disturba?
- No.
161
00:22:46,206 --> 00:22:48,784
Dev'essere stanca di questa domanda:
162
00:22:49,163 --> 00:22:53,229
Le e' pesato essere
la figlia di Florence Faber?
163
00:22:53,329 --> 00:22:57,305
Voglio dire, dal punto di vista
genetico, la gente si aspetta molto da lei.
164
00:22:58,035 --> 00:22:59,035
In realta', no.
165
00:22:59,104 --> 00:23:02,669
Essere la figlia di F. F e'
stato indubbiamente un vantaggio.
166
00:23:02,769 --> 00:23:04,297
A dire il vero, no.
167
00:23:06,216 --> 00:23:09,263
Si dice che la mela cada
sempre vicino all'albero.
168
00:23:12,499 --> 00:23:15,107
Lei e' a capo di tre negozi della Sumatra.
169
00:23:15,207 --> 00:23:19,132
Montreal, Ottawa, Quebec.
A 25 anni e' straordinario.
170
00:23:19,302 --> 00:23:22,898
- Gli affari... vanno bene?
- Gli affari vanno a gonfie vele.
171
00:23:24,407 --> 00:23:26,247
Secondo le ricerche
dell'universita' di Boston,
172
00:23:26,335 --> 00:23:30,111
gli affari, il commercio, sono
il frutto di un desiderio insaziabile
173
00:23:30,211 --> 00:23:34,236
degli uomini di riprodursi, sembra
esserci un legame tra la masturbazione
174
00:23:34,366 --> 00:23:37,423
e il modo nel quale trattano
gli affari al giorno d'oggi.
175
00:23:37,802 --> 00:23:42,638
"The pitch" ad esempio, e' una
pura forma di eccitazione maschile.
176
00:23:43,337 --> 00:23:46,034
Nel sesso tutto e' collegato, lo sappiamo.
177
00:23:47,372 --> 00:23:48,372
Si',
178
00:23:48,631 --> 00:23:50,869
ma lei, sessualmente parlando?
179
00:23:50,969 --> 00:23:52,917
Parliamo di culi o di affari?
180
00:23:53,196 --> 00:23:54,196
Di culi.
181
00:23:54,985 --> 00:23:57,832
Non ho niente di nuovo
da aggiungere sui culi.
182
00:23:59,800 --> 00:24:02,247
Hai la pelle come
quella di tua madre, incredibile.
183
00:24:09,569 --> 00:24:11,567
Un giorno avro' la sua pelle.
184
00:24:12,317 --> 00:24:14,624
Non so come ti senti ora,
185
00:24:14,764 --> 00:24:17,052
ma vorrei che facessi questo per me.
186
00:24:17,152 --> 00:24:19,099
Il piu' lentamente possibile.
187
00:24:19,399 --> 00:24:20,399
Ok?
188
00:24:21,297 --> 00:24:23,105
Voglio che ti trasformi...
189
00:24:23,205 --> 00:24:24,404
ma lentamente.
190
00:24:26,062 --> 00:24:28,759
Tranquillamente,
e molto, molto, dolcemente.
191
00:24:31,197 --> 00:24:32,795
Lasciala venire fuori.
192
00:24:33,964 --> 00:24:36,111
Lascia che tua madre venga fuori.
193
00:24:36,960 --> 00:24:39,328
Voglio che diventi trasparente.
194
00:24:41,766 --> 00:24:44,703
Ora, non voglio piu' vedere... te.
195
00:25:02,694 --> 00:25:05,182
Essere la figlia di un mito,
196
00:25:05,511 --> 00:25:07,858
l'aveva trasformata in una mitomane.
197
00:25:10,365 --> 00:25:13,163
Nacque da una forte personalita',
198
00:25:13,402 --> 00:25:15,001
questo la fece partire
199
00:25:15,930 --> 00:25:18,328
con un enorme gap.
200
00:28:49,976 --> 00:28:50,705
Salve...
201
00:28:50,805 --> 00:28:51,805
sono io.
202
00:28:53,382 --> 00:28:54,382
Ehila'!
203
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Ciao.
204
00:28:56,789 --> 00:28:57,789
Come stai?
205
00:28:57,818 --> 00:28:59,416
Va, molto, molto bene.
206
00:29:00,925 --> 00:29:02,573
Aspetta, arrivo subito.
207
00:29:03,481 --> 00:29:06,888
Bibiane, stamattina ho avuto
un'illuminazione...
208
00:29:07,188 --> 00:29:10,724
Una rivelazione, perche' ho trovato la
chiave della mia tesi, ed e'
209
00:29:10,824 --> 00:29:12,073
rivoluzionaria.
210
00:29:12,323 --> 00:29:14,311
Non so da dove cominciare.
211
00:29:14,840 --> 00:29:16,239
Che cosa facciamo?
212
00:29:16,339 --> 00:29:18,087
Dove sono le mie chiavi?
213
00:29:18,486 --> 00:29:21,682
Non c'e' da meravigliarsi se da una
decina d'anni ai interessi alla nostra
214
00:29:21,782 --> 00:29:22,681
disciplina, e' perche'
215
00:29:22,781 --> 00:29:27,147
in primis non riescono ad accordarsi
sul vocabolario basico neutro.
216
00:29:27,657 --> 00:29:33,481
E poi lavorano con un modello
epistemologico del tutto antiquato.
217
00:29:36,487 --> 00:29:37,586
Hai ragione.
218
00:29:38,315 --> 00:29:40,013
Si sente puzza di pesce.
219
00:30:01,521 --> 00:30:03,120
Non ho chiesto niente.
220
00:30:05,816 --> 00:30:09,872
Sono la tua migliore amica quando
faccio domande o quando non le faccio?
221
00:30:10,152 --> 00:30:11,401
Ecco la chiave.
222
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
E' nuova.
223
00:30:13,169 --> 00:30:15,087
- Pulita?
- Da cima a fondo.
224
00:30:15,187 --> 00:30:17,235
- Ovunque, ovunque?
- Ovunque.
225
00:30:20,412 --> 00:30:21,560
No, non posso.
226
00:30:22,019 --> 00:30:23,019
Non posso.
227
00:30:36,515 --> 00:30:38,012
Cazzo, puzza ancora.
228
00:30:41,649 --> 00:30:43,617
Be', forse non viene dall'auto.
229
00:30:45,225 --> 00:30:47,183
Ehi, rilassati, ok? Rilassati.
230
00:30:58,711 --> 00:31:02,008
Non si puo' dimenticare.
Ci si limita a sdrammatizzare.
231
00:31:03,017 --> 00:31:07,143
Tu devi sdrammatizzare,
limitarne l'importanza.
232
00:31:07,412 --> 00:31:08,910
Senza alcuna fretta.
233
00:31:10,818 --> 00:31:13,765
Credimi, ho esperienza.
Ci sono passata 3 volte.
234
00:31:57,779 --> 00:31:59,417
Non dovrei restare sola.
235
00:33:53,708 --> 00:33:55,906
Aspetta, l'hai messo al contrario.
236
00:34:16,275 --> 00:34:17,474
Dolcemente...
237
00:34:17,923 --> 00:34:18,971
dolcemente.
238
00:35:20,598 --> 00:35:21,598
Stai bene?
239
00:35:23,404 --> 00:35:24,752
Ti ha fatto bene?
240
00:35:25,432 --> 00:35:26,980
Non ti ha fatto bene?
241
00:35:28,209 --> 00:35:29,209
E' normale,
242
00:35:29,308 --> 00:35:31,905
non bisogna farlo prima di una settimana.
243
00:35:32,035 --> 00:35:33,834
Speravo che almeno...
244
00:35:33,963 --> 00:35:36,521
avesse un effetto omeopatico sul tuo umore.
245
00:35:38,598 --> 00:35:39,598
Due polpi?
246
00:35:40,396 --> 00:35:42,894
- Come d'abitudine.
- Come d'abitudine.
247
00:35:47,999 --> 00:35:49,497
Il polpo e' gommoso.
248
00:35:50,766 --> 00:35:52,165
No, non mangiarlo.
249
00:35:52,264 --> 00:35:54,861
Non e' fresco.
Ti provochera' gli incubi.
250
00:35:56,269 --> 00:35:57,468
Va tutto bene?
251
00:35:58,168 --> 00:35:59,168
Il polpo...
252
00:35:59,197 --> 00:36:00,326
e' gommoso.
253
00:36:00,635 --> 00:36:02,833
- Scusa?
- Lo assaggi lei stesso.
254
00:36:02,993 --> 00:36:04,741
Questo polpo non va bene.
255
00:36:05,171 --> 00:36:06,669
Ve li cambio subito.
256
00:36:09,795 --> 00:36:11,244
I tempi cambiano...
257
00:36:11,903 --> 00:36:13,252
i tempi cambiano.
258
00:38:09,690 --> 00:38:12,817
- Mi scusi.
- Mi spiace, non posso farla entrare.
259
00:38:12,957 --> 00:38:14,066
Qual e' il problema?
260
00:38:14,166 --> 00:38:16,682
Scusi, ordini del capo.
Deve andarsene.
261
00:38:17,162 --> 00:38:18,461
Che sta facendo?
262
00:38:19,230 --> 00:38:20,230
Mi spiace.
263
00:38:24,725 --> 00:38:25,973
La prego, esca.
264
00:38:27,861 --> 00:38:30,309
- Il capo?
- Si', ora per favore esca.
265
00:38:37,261 --> 00:38:39,959
Signor Campagne, sua sorella sulla linea 3.
266
00:38:42,196 --> 00:38:43,395
Ok, la prendo.
267
00:38:43,595 --> 00:38:45,044
Pronto, Philippe.
268
00:38:45,143 --> 00:38:46,391
Philippe, eh...
269
00:38:47,690 --> 00:38:48,789
Non importa.
270
00:39:37,758 --> 00:39:41,914
I pescatori norvegesi
usano le onde musicali...
271
00:39:42,313 --> 00:39:43,313
come reti.
272
00:39:47,358 --> 00:39:50,135
E' a causa di questa melodia di Grieg
273
00:39:50,654 --> 00:39:52,672
che sono stato catturato.
274
00:40:28,355 --> 00:40:30,942
Investito da un auto nella propria cucina.
275
00:40:31,092 --> 00:40:36,457
La vittima di origine norvegese
e' stato trovato seduto in cucina.
276
00:40:43,739 --> 00:40:46,656
Attenzione, prossima fermata, Acadie.
277
00:41:00,222 --> 00:41:01,840
Mi scusi, signore.
278
00:41:02,549 --> 00:41:03,698
Che ore sono?
279
00:41:05,057 --> 00:41:06,106
Mezzanotte.
280
00:41:13,418 --> 00:41:15,116
Posso farle una domanda?
281
00:41:22,189 --> 00:41:23,788
Ho ucciso qualcuno...
282
00:41:24,356 --> 00:41:25,505
un incidente.
283
00:41:28,342 --> 00:41:29,541
Nessuno lo sa.
284
00:41:30,330 --> 00:41:31,689
Tranne me.
285
00:41:33,407 --> 00:41:34,407
Nessuno?
286
00:41:35,555 --> 00:41:36,654
No, nessuno.
287
00:41:37,753 --> 00:41:39,600
Allora qual e' il problema?
288
00:41:40,050 --> 00:41:41,798
Io non ho sentito niente.
289
00:41:43,886 --> 00:41:45,734
No, cio' che voglio dire...
290
00:41:51,448 --> 00:41:52,747
lei crede che...
291
00:41:55,583 --> 00:41:57,431
dovrei chiamare la polizia?
292
00:41:59,659 --> 00:42:00,659
E' morto.
293
00:42:01,547 --> 00:42:02,936
Se e' morto cosa cambia?
294
00:42:03,036 --> 00:42:04,724
Non cambia niente.
295
00:42:05,983 --> 00:42:07,931
Un incidente e' un incidente.
296
00:42:09,749 --> 00:42:13,445
Ad ogni modo, un giorno
o l'altro anche lei morira'.
297
00:42:15,403 --> 00:42:16,102
Si'.
298
00:42:16,202 --> 00:42:18,849
Se fossi in lei terrei la bocca chiusa.
299
00:42:19,848 --> 00:42:20,947
Buona notte.
300
00:42:21,986 --> 00:42:23,085
Buona notte.
301
00:45:05,105 --> 00:45:09,541
La vita le concesse
una seconda opportunita'.
302
00:45:10,010 --> 00:45:11,838
Se dovesse sopravvivere,
303
00:45:12,008 --> 00:45:14,306
si concedera' il diritto alla vita.
304
00:46:13,194 --> 00:46:16,870
Oggi l'oceano non mi vuole.
305
00:46:18,289 --> 00:46:22,645
Ma domani tornero' per giocare.
306
00:46:24,132 --> 00:46:31,045
Degli strani angeli mi trascinano
nel profondo dell'oceano.
307
00:46:37,539 --> 00:46:40,165
Grazie, amico mio.
308
00:46:40,365 --> 00:46:41,764
Dov'ero arrivato?
309
00:46:42,184 --> 00:46:43,184
Ah, si'!
310
00:46:45,101 --> 00:46:46,299
Sei stata bene?
311
00:46:46,999 --> 00:46:48,297
Non e' andata bene?
312
00:46:49,906 --> 00:46:52,304
E' normale, avresti dovuto
aspettare una settimana.
313
00:46:53,712 --> 00:46:55,240
Speravo almeno potesse avere
314
00:46:55,340 --> 00:46:58,067
un effetto omeopatico sul tuo umore.
315
00:47:00,365 --> 00:47:01,365
2 polpi.
316
00:47:02,213 --> 00:47:04,211
- Come d'abitudine.
- Come d'abitudine.
317
00:47:09,805 --> 00:47:11,503
Questo polpo e' gommoso.
318
00:47:15,838 --> 00:47:18,756
- Va tutto bene?
- Il polpo e' gommoso.
319
00:47:19,235 --> 00:47:20,235
Scusi?
320
00:47:20,674 --> 00:47:23,401
Lo assaggi. Questo
polpo non e' buono.
321
00:47:23,571 --> 00:47:25,069
Ve li cambio subito.
322
00:47:52,530 --> 00:47:53,979
Belinda, vieni qui.
323
00:47:57,076 --> 00:47:59,023
Non capisco. Cosa sta dicendo?
324
00:48:02,200 --> 00:48:04,048
Lui... e' molto arrabbiato.
325
00:48:04,937 --> 00:48:05,937
Dice,
326
00:48:06,386 --> 00:48:09,373
"Che succede con
il polpo? Sembra cemento".
327
00:48:11,301 --> 00:48:13,817
Ho la migliore qualita' di polpo.
328
00:48:13,917 --> 00:48:16,864
Se non e' soddisfatto
vada a pescarselo da solo.
329
00:48:24,537 --> 00:48:29,551
Qualcuno qui puo' dirmi cosa sta
succedendo con questi dannati polpi?
330
00:48:30,001 --> 00:48:32,298
Chi lo ha preso stamattina?
331
00:48:33,467 --> 00:48:35,635
Sono stato io a prendere il polpo.
332
00:48:35,735 --> 00:48:37,723
Di solito se ne occupa Head.
333
00:48:38,532 --> 00:48:40,330
E lui che tutti i giorni sceglie i polpi.
334
00:48:40,460 --> 00:48:42,668
- Lo so.
- E' da qualche giorno che non si vede.
335
00:48:42,768 --> 00:48:46,783
Ho provato a chiamarlo
al telefono ma non risponde.
336
00:48:47,133 --> 00:48:48,431
Forse e' malato.
337
00:48:49,530 --> 00:48:51,049
Andro' a cercarlo.
338
00:48:52,797 --> 00:48:56,693
Non lo so, Miguel e'
venuto 3 o 4 volte, quindi...
339
00:48:57,033 --> 00:48:59,281
Temiamo che gli sia successo qualcosa.
340
00:50:28,227 --> 00:50:32,163
Attenzione, dobbiamo rimuoverlo
nella maniera corretta.
341
00:50:32,393 --> 00:50:34,441
OK, possiamo togliere il casco.
342
00:50:37,128 --> 00:50:38,128
Stai bene?
343
00:50:46,259 --> 00:50:47,557
Si e' slacciato?
344
00:50:48,576 --> 00:50:50,125
Si', possiamo andare,
345
00:50:52,392 --> 00:50:54,030
Bello essertene liberato.
346
00:50:54,130 --> 00:50:56,118
- Tutto bene?
- Cosi' sembra.
347
00:52:20,890 --> 00:52:21,890
E' lui.
348
00:52:22,558 --> 00:52:24,906
Chi ha deciso per la sua cremazione?
349
00:52:25,255 --> 00:52:26,453
Bella domanda.
350
00:52:27,052 --> 00:52:29,051
Lui non voleva essere cremato.
351
00:52:29,990 --> 00:52:30,990
Ah, no?
352
00:52:32,247 --> 00:52:33,247
Accidenti.
353
00:52:33,516 --> 00:52:35,214
Le nostre condoglianze.
354
00:52:35,744 --> 00:52:37,402
Vuole una borsa?
355
00:52:48,590 --> 00:52:52,107
Sicuro che non vuole una piccola cerimonia?
356
00:52:53,286 --> 00:52:55,883
Sono sicuro che lui l'apprezzerebbe.
357
00:52:56,253 --> 00:52:57,302
No, grazie.
358
00:52:58,619 --> 00:53:00,118
E' molto gentile da parte sua.
359
00:53:00,218 --> 00:53:02,995
Mio padre aveva una sola certezza nella
vita. Credeva solo in cio' che vedeva.
360
00:53:03,015 --> 00:53:06,242
Be', ora vede solo Dio.
361
00:53:07,621 --> 00:53:08,919
Einstein Karsan.
362
00:53:09,259 --> 00:53:12,256
- Parli piu' forte, per piacere.
- Einstein Karsen.
363
00:53:12,925 --> 00:53:17,480
- Potrebbe farne lo spelling?
- A-n-n-s-t-e-i-n, Carson con la c.
364
00:53:17,580 --> 00:53:19,620
- Annstein Carson
- Scusatemi e'... Annstein Karson,
365
00:53:19,828 --> 00:53:20,828
Con la k.
366
00:53:39,407 --> 00:53:42,984
L'oceano oggi non mi vuole.
367
00:53:44,352 --> 00:53:47,189
Ma tornero' domani per giocare.
368
00:53:50,176 --> 00:53:53,632
Degli strani angeli mi trascinano...
369
00:53:53,732 --> 00:53:56,410
giu' negli abissi.
370
00:53:58,727 --> 00:54:01,584
I maliziosi angeli,
371
00:54:02,013 --> 00:54:05,520
giu' nell'infinito vino blu.
372
00:54:06,279 --> 00:54:11,004
Apriro' la mia testa e faro'
uscire tutto il mio tempo.
373
00:54:12,173 --> 00:54:15,330
Mi piacerebbe annegare.
374
00:54:16,219 --> 00:54:21,253
E restare, restare.
Ma oggi l'oceano non mi vuole.
375
00:54:24,070 --> 00:54:26,838
Restero' qui.
376
00:54:26,938 --> 00:54:30,134
Non puo' fare alcun male.
377
00:54:30,854 --> 00:54:34,689
Troveranno solo la
mia birra e la mia camicia.
378
00:54:36,577 --> 00:54:41,133
Mentre il mare inesorabilmente
avanza, il bagnino se ne va.
379
00:54:43,790 --> 00:54:47,057
Ma l'oceano oggi non mi vuole.
380
00:54:50,532 --> 00:54:53,979
L'oceano oggi non mi vuole.
381
00:54:56,347 --> 00:55:00,383
L'oceano non mi vuole oggi.
382
00:56:12,577 --> 00:56:14,335
L'avenir
383
00:56:15,414 --> 00:56:17,812
Bibiane, la figlia di Flo Faubert.
384
00:57:02,405 --> 00:57:03,963
Decessi, preghiere, ringraziamenti.
385
00:57:04,063 --> 00:57:06,661
Indice dei decessi
386
00:57:20,006 --> 00:57:21,055
No, grazie.
387
00:57:23,153 --> 00:57:25,271
E' gentile, da parte sua...
388
00:57:26,669 --> 00:57:28,287
Mio padre aveva una
sola certezza nella vita...
389
00:57:28,307 --> 00:57:31,105
Mi scusi, vorrei vedere
Annstein Carson, per favore.
390
00:57:31,444 --> 00:57:32,444
Chi?
391
00:57:32,473 --> 00:57:33,782
Annstein Carson.
392
00:57:34,641 --> 00:57:36,230
Puo' farne lo spelling, per favore?
393
00:57:36,329 --> 00:57:40,066
Annstein, A-n-n-s-t-e-i-n,
394
00:57:40,705 --> 00:57:43,561
Carson, C-a-r-s-o-n.
395
00:57:44,271 --> 00:57:46,668
E' Annstein Karson, con la K.
396
00:57:47,338 --> 00:57:51,034
In effetti sono la vicina, ma mi
limitavo a salutarlo quando lo vedevo.
397
00:57:51,703 --> 00:57:54,101
Pensavo fosse una persona sola...
398
00:57:54,940 --> 00:57:57,706
sono venuta qui per un ultimo saluto.
399
00:57:58,935 --> 00:58:01,493
Non sapevo che avesse
un figlio, se l'avessi saputo...
400
00:58:01,902 --> 00:58:03,251
non sarei venuta.
401
00:58:03,351 --> 00:58:06,108
Io non sapevo che
mio padre avesse una vicina.
402
00:58:06,208 --> 00:58:10,204
Mio padre viveva nel suo mondo.
E' difficile ci siano dei vicini li'.
403
00:58:10,704 --> 00:58:12,302
Lo conosceva da tanto?
404
00:58:12,602 --> 00:58:13,602
No.
405
00:58:14,369 --> 00:58:15,818
A dire il vero, no.
406
00:58:18,775 --> 00:58:20,873
Sa dove posso comprare
uno spazzolino da denti?
407
00:58:23,011 --> 00:58:24,709
Uno spazzolino da denti?
408
00:58:25,338 --> 00:58:27,306
C'e' una farmacia, laggiu'.
409
00:58:27,406 --> 00:58:30,093
Conosce un posto
dove e' possibile bere un caffe'?
410
00:58:31,201 --> 00:58:34,468
C'e' un posto proprio vicino la farmacia.
411
00:58:35,327 --> 00:58:38,035
- Verrebbe a bere un caffe' con me?
- No...
412
00:58:39,443 --> 00:58:40,762
Non posso, mi dispiace.
413
00:58:40,862 --> 00:58:42,141
Capisco, nessun problema.
414
00:58:42,241 --> 00:58:44,957
Solo che prendere un caffe'
da soli e' piuttosto noioso.
415
00:58:45,057 --> 00:58:46,855
In effetti, e' davvero...
416
00:58:47,734 --> 00:58:48,734
noioso.
417
00:58:50,901 --> 00:58:52,599
In memoria di mio padre?
418
00:58:55,567 --> 00:58:56,765
Non posso dire no.
419
00:58:56,865 --> 00:58:58,863
Grazie, qui non conosco davvero nessuno.
420
00:59:03,628 --> 00:59:05,256
Com'e' morto?
421
00:59:05,516 --> 00:59:06,516
Non lo sa?
422
00:59:06,894 --> 00:59:07,943
Avvelenato.
423
00:59:08,233 --> 00:59:11,999
Per farla corta, mio padre si era
risposato con una haitiana gelosa.
424
00:59:12,439 --> 00:59:15,056
Quando lui la lascio', lei
gli lancio' una maledizione.
425
00:59:15,206 --> 00:59:17,003
Lei era in una gang vodoo.
426
00:59:17,103 --> 00:59:19,311
Dopo un 4 o 5 giorni,
avrei dovuto disotterrarlo,
427
00:59:19,411 --> 00:59:23,567
poiche' divenuto zombi,
ma quegli idioti lo hanno cremato.
428
00:59:25,845 --> 00:59:26,845
Grazie.
429
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
Grazie.
430
00:59:34,405 --> 00:59:36,453
Sto scherzando.
E' stato investito da un auto.
431
00:59:37,832 --> 00:59:38,832
Mi pareva.
432
00:59:40,070 --> 00:59:41,070
Cosa fa nella vita?
433
00:59:42,697 --> 00:59:44,895
- Faccio la hostess.
- Davvero?
434
00:59:44,995 --> 00:59:46,234
Per quale compagnia?
435
00:59:46,703 --> 00:59:48,790
Dipende, differenti...
436
00:59:50,798 --> 00:59:51,997
Si tratterra' a Montreal.
437
00:59:52,097 --> 00:59:53,945
No, parto domattina presto.
438
00:59:56,862 --> 01:00:00,099
Devo chiederle un favore
riguardo mio padre.
439
01:00:01,847 --> 01:00:04,823
Io... sono gia'
in ritardo, mi spiace.
440
01:00:14,164 --> 01:00:15,713
Grazie per il caffe'.
441
01:00:20,027 --> 01:00:21,027
E' dura.
442
01:00:55,301 --> 01:00:58,598
Devo vedere dei
colleghi di lavoro di mio padre.
443
01:01:57,795 --> 01:02:00,922
Mi auguro che l'assassino di suo padre...
444
01:02:01,292 --> 01:02:04,619
muoia di una morte lenta e atroce.
445
01:02:08,295 --> 01:02:11,930
Mi auguro che l'assassino
muoia in una crudele solitudine.
446
01:02:17,025 --> 01:02:19,963
Io mi auguro che muoia
sventrato, con le budella al sole e
447
01:02:20,192 --> 01:02:21,531
divorato dai cani.
448
01:02:28,024 --> 01:02:29,672
Se lo trovo, lo uccido.
449
01:03:01,429 --> 01:03:02,628
Dovra' morire,
450
01:03:03,177 --> 01:03:05,225
e' tutto cio' che c'e' scritto.
451
01:03:14,795 --> 01:03:16,243
Roba forte da bere.
452
01:03:17,822 --> 01:03:19,021
Si', non male.
453
01:03:41,487 --> 01:03:42,736
Be', e' tutto qua.
454
01:03:43,515 --> 01:03:45,862
Tutto cio che rappresenta una vita.
455
01:03:47,491 --> 01:03:49,039
Devo riordinare tutto,
456
01:03:49,159 --> 01:03:51,007
devo farlo entro domattina.
457
01:03:51,926 --> 01:03:53,724
Non posso aprirle da solo.
458
01:03:58,700 --> 01:04:00,047
Non preoccuparti.
459
01:04:51,953 --> 01:04:53,252
Funziona ancora.
460
01:04:55,689 --> 01:04:56,689
Mondezza.
461
01:05:17,347 --> 01:05:18,546
Terro' queste.
462
01:05:23,051 --> 01:05:24,051
L'anello.
463
01:05:26,417 --> 01:05:27,417
Questi.
464
01:05:28,355 --> 01:05:29,355
Questo.
465
01:05:34,320 --> 01:05:35,320
Tieni.
466
01:05:36,786 --> 01:05:39,084
Per te, per proteggerti dal freddo,
467
01:05:39,184 --> 01:05:41,172
e da altre cose come il vodoo.
468
01:05:44,449 --> 01:05:45,449
Grazie.
469
01:05:48,954 --> 01:05:50,522
A che ora parte il tuo aereo?
470
01:05:50,621 --> 01:05:53,948
Non so, devo prima occuparmi
delle cose di mio padre.
471
01:05:55,087 --> 01:05:56,186
E tua madre?
472
01:05:56,386 --> 01:05:57,784
E' morta quando avevo 3 anni.
473
01:05:58,184 --> 01:05:59,283
E' annegata.
474
01:06:00,652 --> 01:06:03,649
Da allora mio padre non ha
piu' messo piede su una barca.
475
01:06:03,749 --> 01:06:06,055
Voleva che gettassimo il suo
corpo nel mare della Norvegia,
476
01:06:06,075 --> 01:06:09,152
per potersi ricongiungere
a mia madre. Ma ora e' polvere.
477
01:06:09,252 --> 01:06:11,210
Be'... puoi farlo lo stesso.
478
01:06:12,579 --> 01:06:13,748
Si'... solo che...
479
01:06:13,848 --> 01:06:16,165
un uomo di mare... e' intero.
480
01:06:17,114 --> 01:06:20,881
Non posso cospargerlo
nelle onde, non sarebbe lo stesso.
481
01:06:21,180 --> 01:06:24,576
Temo... possa apparire
come una cosa stupida, no?
482
01:06:24,986 --> 01:06:25,986
No.
483
01:06:29,811 --> 01:06:31,110
Parli norvegese?
484
01:06:32,119 --> 01:06:33,318
Non benissimo.
485
01:06:33,747 --> 01:06:34,996
Ascolta, questa.
486
01:06:42,987 --> 01:06:44,456
Si'... esso va...
487
01:06:46,643 --> 01:06:48,112
E poi prosegue...
488
01:06:49,351 --> 01:06:50,969
Cosa significa? E' bella.
489
01:06:51,149 --> 01:06:54,904
Dice, 'schiacciamogli la testa,
svuotiamo il loro cranio.
490
01:06:55,004 --> 01:06:57,042
Beviamo dal cranio
dei nostri nemici, fratelli...
491
01:06:57,682 --> 01:06:59,480
Dopo parlano di aprire il loro ventre,
492
01:06:59,580 --> 01:07:02,427
e mangiare le loro
budella crude. E' folklore.
493
01:07:25,742 --> 01:07:28,140
- Non abbiamo dormito granche'.
- No.
494
01:07:28,509 --> 01:07:30,158
Tu dormirai sull'aereo.
495
01:07:30,817 --> 01:07:31,817
Grazie...
496
01:07:32,196 --> 01:07:33,345
grazie tante.
497
01:07:34,344 --> 01:07:35,442
Sei gentile.
498
01:07:41,376 --> 01:07:42,974
Ti pensero' parecchio.
499
01:07:46,541 --> 01:07:47,541
Lo so.
500
01:08:23,173 --> 01:08:24,371
Ho dimenticato di dirti...
501
01:08:29,305 --> 01:08:31,154
che voglio fare l'amore con te.
502
01:08:39,106 --> 01:08:40,714
Il mio tavolo, le sedie.
503
01:08:40,814 --> 01:08:43,042
Questa e' la foto della mia migliore amica.
504
01:08:44,100 --> 01:08:46,338
Il mio frigo, le pentole.
505
01:08:46,607 --> 01:08:48,206
I piatti, i bicchieri.
506
01:08:50,644 --> 01:08:52,192
Questo e' il tappeto.
507
01:08:52,811 --> 01:08:54,710
Il mio letto, le lenzuola...
508
01:08:55,938 --> 01:08:57,187
i miei vestiti.
509
01:09:00,043 --> 01:09:02,081
Questo e' il divano, le finestre...
510
01:09:02,181 --> 01:09:03,580
Questa e' casa mia.
511
01:09:34,837 --> 01:09:36,336
Sei un sommozzatore.
512
01:09:37,005 --> 01:09:38,973
E tu non sei una hostess.
513
01:09:40,402 --> 01:09:43,049
E nemmeno una vicina di casa di mio padre.
514
01:09:48,702 --> 01:09:50,900
Non sono una vicina di tuo padre.
515
01:09:53,867 --> 01:09:54,867
Ti amo.
516
01:09:57,903 --> 01:09:59,951
I sommozzatori vanno di fretta.
517
01:10:00,501 --> 01:10:03,397
Devono prendere
le decisioni molto rapidamente.
518
01:10:05,405 --> 01:10:06,405
Ti amo.
519
01:10:11,939 --> 01:10:13,187
Non mi conosci.
520
01:10:14,506 --> 01:10:16,104
Ti conosco un bel po'.
521
01:10:18,302 --> 01:10:20,249
E quello che conosco, mi piace.
522
01:12:24,469 --> 01:12:25,668
Sei un angelo.
523
01:12:39,794 --> 01:12:42,034
Aereo si schianta sulla Baie Comeau:
Nessun sopravvissuto
524
01:12:52,950 --> 01:12:54,199
Non dire cosi'.
525
01:13:02,160 --> 01:13:03,409
Non dire cosi'.
526
01:13:21,330 --> 01:13:22,579
Non dire cosi'.
527
01:15:14,023 --> 01:15:15,511
Alla tua, papa'.
528
01:15:23,852 --> 01:15:25,101
Cosa devo fare?
529
01:15:25,920 --> 01:15:29,217
Mi sono innamorato della
donna che ha ucciso mio padre.
530
01:15:31,195 --> 01:15:34,251
Lei vuole che la uccida,
vuole che io la punisca.
531
01:15:34,620 --> 01:15:36,419
Chi ne e' a conoscenza?
532
01:15:37,088 --> 01:15:39,356
Tranne me, nessuno.
533
01:15:39,605 --> 01:15:41,454
Allora qual e' il problema?
534
01:15:44,591 --> 01:15:46,818
Tu la ami e lei vuole che tu la uccida.
535
01:15:46,918 --> 01:15:49,585
Suona bene. Sposala
e tieni la bocca chiusa...
536
01:15:50,224 --> 01:15:51,723
soprattutto nei bar.
537
01:15:54,520 --> 01:15:56,018
Grazie per il drink.
538
01:15:56,718 --> 01:15:57,817
Buona notte.
539
01:16:01,453 --> 01:16:02,453
Grazie.
540
01:16:46,915 --> 01:16:49,063
E' tutto uguale alla fine, papa'.
541
01:16:54,587 --> 01:16:55,885
E' tutto uguale.
542
01:19:17,847 --> 01:19:21,803
Qualche settimana piu' tardi,
al largo dell'isola di Loften.
543
01:21:35,773 --> 01:21:39,259
Non mi resta altro che rivelarvi
544
01:21:39,569 --> 01:21:43,065
il grande segreto della vostra esistenza.
545
01:21:44,244 --> 01:21:45,443
Tutti voi, siete...
546
01:22:06,130 --> 01:22:09,518
Due zingari senza tregua
547
01:22:10,216 --> 01:22:13,045
Graffiano le loro chitarre
548
01:22:14,501 --> 01:22:16,533
Rianimando a notte fonda
549
01:22:18,167 --> 01:22:20,021
Tutti i miei ricordi
550
01:22:21,386 --> 01:22:24,305
Senza sapere che vivono in me
551
01:22:25,761 --> 01:22:29,965
Un flusso di sconforto
552
01:22:30,065 --> 01:22:33,493
Rinascere sotto le loro dita
553
01:22:33,823 --> 01:22:36,952
La mia folle gioventu'
554
01:22:37,051 --> 01:22:40,468
Ekh raz yechtcho raz
555
01:22:40,568 --> 01:22:44,435
Yechtcho mnogo mnogo raz
556
01:22:44,534 --> 01:22:47,922
Ekh raz yechtcho raz
557
01:22:48,022 --> 01:22:51,440
Yechtcho mnogo mnogo raz
558
01:22:53,343 --> 01:22:56,164
Suonate zingari, suonate per me
559
01:22:57,001 --> 01:22:59,392
Con piu' passione
560
01:23:01,096 --> 01:23:03,408
Fino a coprire la mia voce
561
01:23:05,052 --> 01:23:06,876
Che dice alla mia anima
562
01:23:08,001 --> 01:23:10,892
Dove hai dolore?
Perche' ti fa male?
563
01:23:10,962 --> 01:23:14,509
Hai male alla testa
564
01:23:14,588 --> 01:23:17,847
Ma bevi un po' di meno, oggi
565
01:23:17,947 --> 01:23:22,430
Berrai di piu' domani
e ancora di piu' dopodomani.
566
01:23:24,175 --> 01:23:27,085
Ekh raz yechtcho raz
567
01:23:28,130 --> 01:23:31,081
Yechtcho mnogo mnogo raz
568
01:23:31,499 --> 01:23:34,897
Ekh raz yechtcho raz
569
01:23:35,914 --> 01:23:38,893
Yechtcho mnogo mnogo raz
570
01:23:39,830 --> 01:23:43,038
Io voglio ridere e cantare
571
01:23:43,736 --> 01:23:46,905
Ubriacare il mio dolore
572
01:23:48,229 --> 01:23:50,860
Per dimenticare il mio passato
573
01:23:51,807 --> 01:23:53,511
Che con me si trascina
574
01:23:53,591 --> 01:23:58,334
Andiamo, portatemi del vino forte.
575
01:23:59,271 --> 01:24:01,663
Perche' il vino, libera
576
01:24:01,733 --> 01:24:06,156
Oh, versatemene, versatemene ancora
577
01:24:06,226 --> 01:24:09,475
Affinche' possa ubriacarmi
578
01:24:09,545 --> 01:24:13,371
Ekh raz yechtcho raz
579
01:24:13,441 --> 01:24:17,059
Yechtcho mnogo mnogo raz
580
01:24:17,128 --> 01:24:20,387
Ekh raz yechtcho raz
581
01:24:21,005 --> 01:24:24,373
Yechtcho mnogo mnogo raz
582
01:24:24,443 --> 01:24:27,701
Due chitarre nella mia testa
583
01:24:28,379 --> 01:24:31,019
Creano una confusione immensa
584
01:24:32,085 --> 01:24:36,978
Mi spiegano la vanita'
della nostra esistenza
585
01:24:37,835 --> 01:24:40,506
Che viviamo a fare, perche' viviamo?
586
01:24:41,413 --> 01:24:43,685
Qual e' la ragione d'essere
587
01:24:43,725 --> 01:24:46,654
Sei vivo oggi, sarai morto domani
588
01:24:46,724 --> 01:24:48,976
E ancor piu' dopodomani
589
01:24:49,045 --> 01:24:53,470
Ekh yechtcho yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
590
01:24:53,540 --> 01:24:57,117
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz
591
01:24:57,197 --> 01:24:59,947
Quando sarai ubriaco,
morto, debole e pietoso
592
01:25:00,017 --> 01:25:02,947
E vedrete il mio corpo
rotolare sotto il tavolo
593
01:25:03,016 --> 01:25:06,095
Allora potrete smettere di cantare
le vostre canzoni che risuonano
594
01:25:06,175 --> 01:25:09,254
Ma nel frattempo gioca,
giocando io mi abbandono
595
01:25:09,334 --> 01:25:12,413
Ekh raz yechtcho raz
yechtcho mnogo mnogo raz...
39244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
