Original subtitles

☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp

Sottotitoli a cura di: merrin75

✇ CINESUGGESTIONS ✇ www.facebook.com/CINESUGGESTIONS

Ci scusiamo con gli amici norvegesi, poiche' la Norvegia viene mostrata

in base ad alcuni luoghi comuni. Il copione e' stato scritto sotto ipnosi.

Ci dispiace che il film sia del tutto frutto della fantasia.

Ho...

poco tempo.

Vorrei approfittare...

dei miei ultimi

respiri...

per...

per raccontarvi...

una storia.

Una particolarmente bella...

storia.

Per fare l'amore abbiamo rovesciato l'odio.

Ehi.

Sono io.

Non preoccuparti, ci ho pensato io.

No.

E' una vecchia storia...

che inizia con una partenza.

Una giovane ragazza,

inizia un lungo viaggio...

verso la realta'.

Un attimo.

- Salve. - Salve.

Bibi, questo ti mettera' di buon umore.

Ci hanno rubato un'altra dozzina di abiti questa mattina.

Dobbiamo assumere qualcuno.

Consideralo fatto.

Chiamo l'agenzia.

Ciao Claire.

Ciao, mi fa piacere che tu sia venuta.

Va tutto bene.

Mi occupero' io te.

Il medico che mi ha fatto abortire, indossa un giubbetto antiproiettile

per falciare il prato.

Ha dei figli?

Parecchi.

Quante volte hai abortito?

Due... ehm, tre.

No, Bibi.

Non iniziare a sentirti in colpa.

Sentirsi in colpa e' inutile, devi accettarlo.

Conosci Bjorn Magnussen?

No.

Lui e'... e' stato un grande scrittore.

Ha scritto,

"Tutti le azioni umane, sono manifestazioni contro la morte."

E' una frase molto significativa.

Una frase molto pericolosa.

E' una frase che mi riconcilia con l'umanita'.

Bgnar Magnerson, un nome che sa di neve.

Bjorn Magnussen,

e' la neve.

- Com'e' morto? - Si e' suicidato.

Vuoi dormire qui stanotte?

Si'.

Sotto la doccia Bibi, prende consapevolezza del proprio corpo.

Paradossalmente, perde la cognizione del tempo e del mondo che la circonda.

Il tuo corpo crede ancora di essere incinta.

Presto passera'.

Cio' che cantavi ieri notte era delizioso.

Era dolce.

Che significa?

L'ho imparata da mia nonna.

Non ti dico cosa significa. Ma hai ragione, e' dolce.

Quella canzone...

e' tutto, tranne che...

dolce.

E' una canzone orribile...

atroce.

Continua...

Ti dico che sara' una splendida giornata.

Davvero splendida.

Non hai visitato mamma la scorsa settimana?

No.

Mamma sta bene e tu?

Sto bene.

Non pare, sembri stanca.

No, sto benissimo.

Hai risolto i tuoi problemi con Jakarta?

Be'...

sono contenti dell'offerta.

Bibiane, che ne e' del tuo fornitore a Jakarta.

Ti ho detto che e' tutto risolto.

Sono molto contenti dell'offerta e non ci sono problemi.

Se non mi credi, chiamali.

L'ho appena fatto.

Il signor Kumsawout e' in linea.

Buonasera, signor Kumsawout.

Buongiorno, signor Champagne.

Puo' dirmi se ha fatto qualche accordo con la signorina Champagne,

riguardo la prossima spedizione?

Non ho preso accordi con la signorina Champagne, non la sento da 2 mesi.

Molte grazie. La richiamero' piu' tardi.

Un po' umiliante.

Bibiane, non possiamo continuare cosi'.

E' finita.

Bene... ho avuto un problema con un trasportatore.

Ho risolto per quanto riguarda la tratta Jakarta/Manila, poi la dogana...

La dogana? Su, continua Bibiane. Dimmi tutto riguardo i tuoi problemi.

Non hai capito, non hai proprio capito.

Comunque, ora e' troppo tardi.

Li avevo, Philippe.

Ho perso i soldi.

Lo so.

La compagnia passera' sopra i 200 mila dollari persi, ma sei fuori.

Li restituiro'.

Non dovrai restituire niente.

Dimentica i soldi, dimenticati di noi. Non tornare al negozio, sparisci.

- Faremo sparire il negozio. - Voglio vedere il tuo capo.

Bibiane,

qui facciamo investimenti.

Se vuoi parlare dei tuoi problemi, fallo con un assistente sociale.

Sono 69 dollari e 90.

Mi scusi.

Boutique Sumatra.

Sono io, oggi non verro' in negozio.

Te la caverai?

Riposati.

Sara,

devo partire.

Devo occuparmi di alcune cose a Jakarta.

Potresti chiedere a Solange di occuparsi dei biglietti?

Sul...

primo volo possibile.

Vedro' cosa posso fare.

Il colloquio con le guardie di sicurezza, domani?

Dopo domani? Il giorno dopo ancora?

Molto piu' tardi di dopodomani.

Dopodomani, ok?

Hai un'intervista con

"L'avenir" sui giovani imprenditori.

- La vogliono assolutamente, domani? - Si'.

Oggi non posso vedere nessuno.

Secondo lei quanto carburante serve per immolare se stessi?

Per dove?

Per immolare se stessi.

Ah... per immolarsi.

Non puo' dire cosi'.

Si', posso.

Eh, no.

30 dollari, prego.

Non si puo' sacrificare se stessi. Immolarsi significa sacrificarsi.

Lei vuole suicidarsi, e' diverso.

Grazie.

No, no. Non toccarmi. Non toccarmi.

- No. - Su, vieni a casa mia.

Non ti eri trasferita?

Perche' la mia auto e' parcheggiata davanti a casa tua.

Colui che ha ucciso, verra' ucciso.

Ciao Sara. Oggi non lavoro, non mi sento molto bene.

C'e' qualcuno per te.

Qualcuno per me?

Buongiorno, Bibiane, sono Marie-Jeanne Sirois de "L'avenir".

Possiamo iniziare? Siamo in ritardo.

- Il registratore la disturba? - No.

Dev'essere stanca di questa domanda:

Le e' pesato essere la figlia di Florence Faber?

Voglio dire, dal punto di vista genetico, la gente si aspetta molto da lei.

In realta', no.

Essere la figlia di F. F e' stato indubbiamente un vantaggio.

A dire il vero, no.

Si dice che la mela cada sempre vicino all'albero.

Lei e' a capo di tre negozi della Sumatra.

Montreal, Ottawa, Quebec. A 25 anni e' straordinario.

- Gli affari... vanno bene? - Gli affari vanno a gonfie vele.

Secondo le ricerche dell'universita' di Boston,

gli affari, il commercio, sono il frutto di un desiderio insaziabile

degli uomini di riprodursi, sembra esserci un legame tra la masturbazione

e il modo nel quale trattano gli affari al giorno d'oggi.

"The pitch" ad esempio, e' una pura forma di eccitazione maschile.

Nel sesso tutto e' collegato, lo sappiamo.

Si',

ma lei, sessualmente parlando?

Parliamo di culi o di affari?

Di culi.

Non ho niente di nuovo da aggiungere sui culi.

Hai la pelle come quella di tua madre, incredibile.

Un giorno avro' la sua pelle.

Non so come ti senti ora,

ma vorrei che facessi questo per me.

Il piu' lentamente possibile.

Ok?

Voglio che ti trasformi...

ma lentamente.

Tranquillamente, e molto, molto, dolcemente.

Lasciala venire fuori.

Lascia che tua madre venga fuori.

Voglio che diventi trasparente.

Ora, non voglio piu' vedere... te.

Essere la figlia di un mito,

l'aveva trasformata in una mitomane.

Nacque da una forte personalita',

questo la fece partire

con un enorme gap.

Salve...

sono io.

Ehila'!

Ciao.

Come stai?

Va, molto, molto bene.

Aspetta, arrivo subito.

Bibiane, stamattina ho avuto un'illuminazione...

Una rivelazione, perche' ho trovato la chiave della mia tesi, ed e'

rivoluzionaria.

Non so da dove cominciare.

Che cosa facciamo?

Dove sono le mie chiavi?

Non c'e' da meravigliarsi se da una decina d'anni ai interessi alla nostra

disciplina, e' perche'

in primis non riescono ad accordarsi sul vocabolario basico neutro.

E poi lavorano con un modello epistemologico del tutto antiquato.

Hai ragione.

Si sente puzza di pesce.

Non ho chiesto niente.

Sono la tua migliore amica quando faccio domande o quando non le faccio?

Ecco la chiave.

E' nuova.

- Pulita? - Da cima a fondo.

- Ovunque, ovunque? - Ovunque.

No, non posso.

Non posso.

Cazzo, puzza ancora.

Be', forse non viene dall'auto.

Ehi, rilassati, ok? Rilassati.

Non si puo' dimenticare. Ci si limita a sdrammatizzare.

Tu devi sdrammatizzare, limitarne l'importanza.

Senza alcuna fretta.

Credimi, ho esperienza. Ci sono passata 3 volte.

Non dovrei restare sola.

Aspetta, l'hai messo al contrario.

Dolcemente...

dolcemente.

Stai bene?

Ti ha fatto bene?

Non ti ha fatto bene?

E' normale,

non bisogna farlo prima di una settimana.

Speravo che almeno...

avesse un effetto omeopatico sul tuo umore.

Due polpi?

- Come d'abitudine. - Come d'abitudine.

Il polpo e' gommoso.

No, non mangiarlo.

Non e' fresco. Ti provochera' gli incubi.

Va tutto bene?

Il polpo...

e' gommoso.

- Scusa? - Lo assaggi lei stesso.

Questo polpo non va bene.

Ve li cambio subito.

I tempi cambiano...

i tempi cambiano.

- Mi scusi. - Mi spiace, non posso farla entrare.

Qual e' il problema?

Scusi, ordini del capo. Deve andarsene.

Che sta facendo?

Mi spiace.

La prego, esca.

- Il capo? - Si', ora per favore esca.

Signor Campagne, sua sorella sulla linea 3.

Ok, la prendo.

Pronto, Philippe.

Philippe, eh...

Non importa.

I pescatori norvegesi usano le onde musicali...

come reti.

E' a causa di questa melodia di Grieg

che sono stato catturato.

Investito da un auto nella propria cucina.

La vittima di origine norvegese e' stato trovato seduto in cucina.

Attenzione, prossima fermata, Acadie.

Mi scusi, signore.

Che ore sono?

Mezzanotte.

Posso farle una domanda?

Ho ucciso qualcuno...

un incidente.

Nessuno lo sa.

Tranne me.

Nessuno?

No, nessuno.

Allora qual e' il problema?

Io non ho sentito niente.

No, cio' che voglio dire...

lei crede che...

dovrei chiamare la polizia?

E' morto.

Se e' morto cosa cambia?

Non cambia niente.

Un incidente e' un incidente.

Ad ogni modo, un giorno o l'altro anche lei morira'.

Si'.

Se fossi in lei terrei la bocca chiusa.

Buona notte.

Buona notte.

La vita le concesse una seconda opportunita'.

Se dovesse sopravvivere,

si concedera' il diritto alla vita.

Oggi l'oceano non mi vuole.

Ma domani tornero' per giocare.

Degli strani angeli mi trascinano nel profondo dell'oceano.

Grazie, amico mio.

Dov'ero arrivato?

Ah, si'!

Sei stata bene?

Non e' andata bene?

E' normale, avresti dovuto aspettare una settimana.

Speravo almeno potesse avere

un effetto omeopatico sul tuo umore.

2 polpi.

- Come d'abitudine. - Come d'abitudine.

Questo polpo e' gommoso.

- Va tutto bene? - Il polpo e' gommoso.

Scusi?

Lo assaggi. Questo polpo non e' buono.

Ve li cambio subito.

Belinda, vieni qui.

Non capisco. Cosa sta dicendo?

Lui... e' molto arrabbiato.

Dice,

"Che succede con il polpo? Sembra cemento".

Ho la migliore qualita' di polpo.

Se non e' soddisfatto vada a pescarselo da solo.

Qualcuno qui puo' dirmi cosa sta succedendo con questi dannati polpi?

Chi lo ha preso stamattina?

Sono stato io a prendere il polpo.

Di solito se ne occupa Head.

E lui che tutti i giorni sceglie i polpi.

- Lo so. - E' da qualche giorno che non si vede.

Ho provato a chiamarlo al telefono ma non risponde.

Forse e' malato.

Andro' a cercarlo.

Non lo so, Miguel e' venuto 3 o 4 volte, quindi...

Temiamo che gli sia successo qualcosa.

Attenzione, dobbiamo rimuoverlo nella maniera corretta.

OK, possiamo togliere il casco.

Stai bene?

Si e' slacciato?

Si', possiamo andare,

Bello essertene liberato.

- Tutto bene? - Cosi' sembra.

E' lui.

Chi ha deciso per la sua cremazione?

Bella domanda.

Lui non voleva essere cremato.

Ah, no?

Accidenti.

Le nostre condoglianze.

Vuole una borsa?

Sicuro che non vuole una piccola cerimonia?

Sono sicuro che lui l'apprezzerebbe.

No, grazie.

E' molto gentile da parte sua.

Mio padre aveva una sola certezza nella vita. Credeva solo in cio' che vedeva.

Be', ora vede solo Dio.

Einstein Karsan.

- Parli piu' forte, per piacere. - Einstein Karsen.

- Potrebbe farne lo spelling? - A-n-n-s-t-e-i-n, Carson con la c.

- Annstein Carson - Scusatemi e'... Annstein Karson,

Con la k.

L'oceano oggi non mi vuole.

Ma tornero' domani per giocare.

Degli strani angeli mi trascinano...

giu' negli abissi.

I maliziosi angeli,

giu' nell'infinito vino blu.

Apriro' la mia testa e faro' uscire tutto il mio tempo.

Mi piacerebbe annegare.

E restare, restare. Ma oggi l'oceano non mi vuole.

Restero' qui.

Non puo' fare alcun male.

Troveranno solo la mia birra e la mia camicia.

Mentre il mare inesorabilmente avanza, il bagnino se ne va.

Ma l'oceano oggi non mi vuole.

L'oceano oggi non mi vuole.

L'oceano non mi vuole oggi.

L'avenir

Bibiane, la figlia di Flo Faubert.

Decessi, preghiere, ringraziamenti.

Indice dei decessi

No, grazie.

E' gentile, da parte sua...

Mio padre aveva una sola certezza nella vita...

Mi scusi, vorrei vedere Annstein Carson, per favore.

Chi?

Annstein Carson.

Puo' farne lo spelling, per favore?

Annstein, A-n-n-s-t-e-i-n,

Carson, C-a-r-s-o-n.

E' Annstein Karson, con la K.

In effetti sono la vicina, ma mi limitavo a salutarlo quando lo vedevo.

Pensavo fosse una persona sola...

sono venuta qui per un ultimo saluto.

Non sapevo che avesse un figlio, se l'avessi saputo...

non sarei venuta.

Io non sapevo che mio padre avesse una vicina.

Mio padre viveva nel suo mondo. E' difficile ci siano dei vicini li'.

Lo conosceva da tanto?

No.

A dire il vero, no.

Sa dove posso comprare uno spazzolino da denti?

Uno spazzolino da denti?

C'e' una farmacia, laggiu'.

Conosce un posto dove e' possibile bere un caffe'?

C'e' un posto proprio vicino la farmacia.

- Verrebbe a bere un caffe' con me? - No...

Non posso, mi dispiace.

Capisco, nessun problema.

Solo che prendere un caffe' da soli e' piuttosto noioso.

In effetti, e' davvero...

noioso.

In memoria di mio padre?

Non posso dire no.

Grazie, qui non conosco davvero nessuno.

Com'e' morto?

Non lo sa?

Avvelenato.

Per farla corta, mio padre si era risposato con una haitiana gelosa.

Quando lui la lascio', lei gli lancio' una maledizione.

Lei era in una gang vodoo.

Dopo un 4 o 5 giorni, avrei dovuto disotterrarlo,

poiche' divenuto zombi, ma quegli idioti lo hanno cremato.

Grazie.

Grazie.

Sto scherzando. E' stato investito da un auto.

Mi pareva.

Cosa fa nella vita?

- Faccio la hostess. - Davvero?

Per quale compagnia?

Dipende, differenti...

Si tratterra' a Montreal.

No, parto domattina presto.

Devo chiederle un favore riguardo mio padre.

Io... sono gia' in ritardo, mi spiace.

Grazie per il caffe'.

E' dura.

Devo vedere dei colleghi di lavoro di mio padre.

Mi auguro che l'assassino di suo padre...

muoia di una morte lenta e atroce.

Mi auguro che l'assassino muoia in una crudele solitudine.

Io mi auguro che muoia sventrato, con le budella al sole e

divorato dai cani.

Se lo trovo, lo uccido.

Dovra' morire,

e' tutto cio' che c'e' scritto.

Roba forte da bere.

Si', non male.

Be', e' tutto qua.

Tutto cio che rappresenta una vita.

Devo riordinare tutto,

devo farlo entro domattina.

Non posso aprirle da solo.

Non preoccuparti.

Funziona ancora.

Mondezza.

Terro' queste.

L'anello.

Questi.

Questo.

Tieni.

Per te, per proteggerti dal freddo,

e da altre cose come il vodoo.

Grazie.

A che ora parte il tuo aereo?

Non so, devo prima occuparmi delle cose di mio padre.

E tua madre?

E' morta quando avevo 3 anni.

E' annegata.

Da allora mio padre non ha piu' messo piede su una barca.

Voleva che gettassimo il suo corpo nel mare della Norvegia,

per potersi ricongiungere a mia madre. Ma ora e' polvere.

Be'... puoi farlo lo stesso.

Si'... solo che...

un uomo di mare... e' intero.

Non posso cospargerlo nelle onde, non sarebbe lo stesso.

Temo... possa apparire come una cosa stupida, no?

No.

Parli norvegese?

Non benissimo.

Ascolta, questa.

Si'... esso va...

E poi prosegue...

Cosa significa? E' bella.

Dice, 'schiacciamogli la testa, svuotiamo il loro cranio.

Beviamo dal cranio dei nostri nemici, fratelli...

Dopo parlano di aprire il loro ventre,

e mangiare le loro budella crude. E' folklore.

- Non abbiamo dormito granche'. - No.

Tu dormirai sull'aereo.

Grazie...

grazie tante.

Sei gentile.

Ti pensero' parecchio.

Lo so.

Ho dimenticato di dirti...

che voglio fare l'amore con te.

Il mio tavolo, le sedie.

Questa e' la foto della mia migliore amica.

Il mio frigo, le pentole.

I piatti, i bicchieri.

Questo e' il tappeto.

Il mio letto, le lenzuola...

i miei vestiti.

Questo e' il divano, le finestre...

Questa e' casa mia.

Sei un sommozzatore.

E tu non sei una hostess.

E nemmeno una vicina di casa di mio padre.

Non sono una vicina di tuo padre.

Ti amo.

I sommozzatori vanno di fretta.

Devono prendere le decisioni molto rapidamente.

Ti amo.

Non mi conosci.

Ti conosco un bel po'.

E quello che conosco, mi piace.

Sei un angelo.

Aereo si schianta sulla Baie Comeau: Nessun sopravvissuto

Non dire cosi'.

Non dire cosi'.

Non dire cosi'.

Alla tua, papa'.

Cosa devo fare?

Mi sono innamorato della donna che ha ucciso mio padre.

Lei vuole che la uccida, vuole che io la punisca.

Chi ne e' a conoscenza?

Tranne me, nessuno.

Allora qual e' il problema?

Tu la ami e lei vuole che tu la uccida.

Suona bene. Sposala e tieni la bocca chiusa...

soprattutto nei bar.

Grazie per il drink.

Buona notte.

Grazie.

E' tutto uguale alla fine, papa'.

E' tutto uguale.

Qualche settimana piu' tardi, al largo dell'isola di Loften.

Non mi resta altro che rivelarvi

il grande segreto della vostra esistenza.

Tutti voi, siete...

Due zingari senza tregua

Graffiano le loro chitarre

Rianimando a notte fonda

Tutti i miei ricordi

Senza sapere che vivono in me

Un flusso di sconforto

Rinascere sotto le loro dita

La mia folle gioventu'

Ekh raz yechtcho raz

Yechtcho mnogo mnogo raz

Ekh raz yechtcho raz

Yechtcho mnogo mnogo raz

Suonate zingari, suonate per me

Con piu' passione

Fino a coprire la mia voce

Che dice alla mia anima

Dove hai dolore? Perche' ti fa male?

Hai male alla testa

Ma bevi un po' di meno, oggi

Berrai di piu' domani e ancora di piu' dopodomani.

Ekh raz yechtcho raz

Yechtcho mnogo mnogo raz

Ekh raz yechtcho raz

Yechtcho mnogo mnogo raz

Io voglio ridere e cantare

Ubriacare il mio dolore

Per dimenticare il mio passato

Che con me si trascina

Andiamo, portatemi del vino forte.

Perche' il vino, libera

Oh, versatemene, versatemene ancora

Affinche' possa ubriacarmi

Ekh raz yechtcho raz

Yechtcho mnogo mnogo raz

Ekh raz yechtcho raz

Yechtcho mnogo mnogo raz

Due chitarre nella mia testa

Creano una confusione immensa

Mi spiegano la vanita' della nostra esistenza

Che viviamo a fare, perche' viviamo?

Qual e' la ragione d'essere

Sei vivo oggi, sarai morto domani

E ancor piu' dopodomani

Ekh yechtcho yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Quando sarai ubriaco, morto, debole e pietoso

E vedrete il mio corpo rotolare sotto il tavolo

Allora potrete smettere di cantare le vostre canzoni che risuonano

Ma nel frattempo gioca, giocando io mi abbandono

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz...