Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,767 --> 00:00:12,200
- Thanks, Nat.
2
00:00:20,967 --> 00:00:23,800
- I can't believe it's already
time for the winter festival.
3
00:00:23,800 --> 00:00:24,933
- Yeah.
4
00:00:24,933 --> 00:00:26,633
- I'm still thawing out
from last year.
5
00:00:26,633 --> 00:00:28,000
- What, what's
the winter festival?
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,967
- Oh, it's a big party that
the town puts on every year
7
00:00:30,967 --> 00:00:32,733
to celebrate
the joys of winter.
8
00:00:32,733 --> 00:00:34,800
- It's a diversion, to keep
people's minds off
9
00:00:34,800 --> 00:00:35,867
how cold they are.
10
00:00:35,867 --> 00:00:37,067
- Don't listen to him.
11
00:00:37,067 --> 00:00:39,933
It's fun, there's food
and games and--
12
00:00:39,933 --> 00:00:41,067
- And sledding--
13
00:00:41,067 --> 00:00:42,067
- And snowball fights--
14
00:00:42,067 --> 00:00:43,300
- And at the end of the festival
15
00:00:43,300 --> 00:00:46,167
there's hot cider
and an evening sleigh ride.
16
00:00:46,167 --> 00:00:50,267
- What's the father and son
cross-country ski challenge?
17
00:00:50,267 --> 00:00:51,533
- It's a race.
18
00:00:51,533 --> 00:00:53,967
- Fathers team up with their
sons and race around town.
19
00:00:53,967 --> 00:00:55,033
- It sounds like fun.
20
00:00:55,033 --> 00:00:56,833
- It is.
21
00:00:58,833 --> 00:01:01,000
Especially when you've won
3 years in a row.
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,933
- It's a new year, Cade.
23
00:01:02,933 --> 00:01:05,200
Maybe your streak
will come to an end.
24
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
- Sure, Emil. You said that
last year and what happened?
25
00:01:08,000 --> 00:01:09,933
You ended up face down
in a snowbank.
26
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
- There you go, boys.
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,167
- Who's that?
28
00:01:14,167 --> 00:01:16,033
- Cade Mulrooney.
29
00:01:16,033 --> 00:01:19,900
Goes to Peterskill Academy,
buncha spoiled rich kids.
30
00:01:19,900 --> 00:01:21,967
They think they're
better than us.
31
00:01:21,967 --> 00:01:23,967
- Yeah, just because
they're rich and smart
32
00:01:23,967 --> 00:01:26,033
and beat us at everything.
33
00:01:26,033 --> 00:01:28,733
- Now, boys, this race
is not about winning.
34
00:01:28,733 --> 00:01:30,800
It's about having fun and
being with your loved ones.
35
00:01:30,800 --> 00:01:33,033
If you happen to beat the boys
at Peterskill in the meantime,
36
00:01:33,033 --> 00:01:35,633
that's just icing on the cake.
37
00:01:35,633 --> 00:01:37,267
- Wish I could join the race,
38
00:01:37,267 --> 00:01:39,933
but it's only for
father and sons, right?
39
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
- Well, I could be
your father, Dan.
40
00:01:43,800 --> 00:01:47,033
- Really? But is that legal?
- Well, sure it is.
41
00:01:47,033 --> 00:01:49,967
I mean, Laurie is
your sponsor at Plumfield,
42
00:01:49,967 --> 00:01:50,967
I don't see why he can't
be your father for the day.
43
00:01:53,033 --> 00:01:56,967
- Well that's great, thanks.
44
00:02:04,967 --> 00:02:07,033
- Nick, do you think
you could be my father
45
00:02:07,033 --> 00:02:08,033
in the father son race?
46
00:02:08,033 --> 00:02:10,967
- Father son race?
47
00:02:10,967 --> 00:02:13,900
- Yeah, it's a cross-country ski
race at the winter festival.
48
00:02:19,967 --> 00:02:20,933
- Sure.
49
00:02:22,033 --> 00:02:23,933
- Thanks, Nick.
50
00:02:23,933 --> 00:02:26,067
I mean, with you and me
on a team, there's no
way we can lose.
51
00:02:26,067 --> 00:02:29,967
- Ah, except for me and Laurie.
- Or me and my dad.
52
00:02:29,967 --> 00:02:31,867
- Alright, boys,
that's enough bragging.
53
00:02:31,867 --> 00:02:33,367
Head inside and start unpacking.
54
00:02:35,000 --> 00:02:36,967
- Nick and I are gonna win--
55
00:02:38,867 --> 00:02:41,233
- Well, that's nice of you.
56
00:02:41,233 --> 00:02:44,967
- Yeah, just don't wanna
let him down is all.
57
00:02:44,967 --> 00:02:46,433
- Don't worry about that.
58
00:02:46,433 --> 00:02:48,900
It's just for fun. You don't
have to win the race.
59
00:02:48,900 --> 00:02:50,967
- Oh, I'm sure we won't.
60
00:02:50,967 --> 00:02:52,800
I've never put on
a pair of skis in my life.
61
00:02:52,800 --> 00:02:57,267
We'll be lucky if I'm even
standin' at the end of it.
62
00:02:57,267 --> 00:02:59,900
- We'll have to do something
about that then, won't we?
63
00:04:10,000 --> 00:04:12,033
- Not a word of this
to the kids.
64
00:04:12,033 --> 00:04:16,400
- Don't worry, it'll be our
little secret. OK, you ready?
65
00:04:16,400 --> 00:04:18,933
- S'pose I'd better be.
66
00:04:18,933 --> 00:04:22,167
- Alright. Now you push off
with your right foot,
67
00:04:22,167 --> 00:04:24,267
and at the same time you
take your left hand
68
00:04:24,267 --> 00:04:27,100
and push off with the left pole.
So, it's opposite.
69
00:04:27,100 --> 00:04:30,100
OK, and then you do the same
thing with the opposite side.
70
00:04:30,100 --> 00:04:31,967
Ready?
71
00:04:31,967 --> 00:04:34,000
Right foot, left pole.
72
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
There you go, that's it,
73
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
there you go, good,
good, you got it--
74
00:04:38,400 --> 00:04:40,033
Oh, oh!
75
00:04:40,033 --> 00:04:43,967
OK, um-- everybody falls
when they're just beginning.
76
00:04:43,967 --> 00:04:47,333
And some people even fall when
they're not beginning. Here OK--
77
00:04:47,333 --> 00:04:52,667
Ready, one, two,
three, up, ohh--
78
00:04:52,667 --> 00:04:53,933
Ow!
79
00:04:55,033 --> 00:04:57,000
- Sorry.
80
00:04:57,000 --> 00:04:59,033
- That's alright.
81
00:04:59,033 --> 00:05:02,600
- You know, put me on a ship
in forty foot waves,
82
00:05:02,600 --> 00:05:05,867
I can walk a straight line.
83
00:05:05,867 --> 00:05:10,200
But skis, that's something
I ain't been around much.
84
00:05:10,200 --> 00:05:12,300
- If you can get
your balance at sea,
85
00:05:12,300 --> 00:05:15,267
I'm sure you can master this.
86
00:05:15,267 --> 00:05:19,100
Alright, come on up,
87
00:05:19,100 --> 00:05:22,567
okey doke, oh good, OK.
88
00:05:22,567 --> 00:05:25,433
Ooh! It just might
take some time.
89
00:05:27,000 --> 00:05:29,967
- The race is in two weeks.
90
00:05:29,967 --> 00:05:31,900
- No problem.
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,633
- Hey, I think I'm starting
to get the hang of this.
92
00:05:39,633 --> 00:05:42,100
- Good, good, ohh!
93
00:05:42,100 --> 00:05:43,600
Hold on!
94
00:05:48,000 --> 00:05:49,900
- So, the race starts
here in town,
95
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
then goes out through
the woods and back.
96
00:05:52,000 --> 00:05:53,300
Now, it's two laps--
97
00:05:53,300 --> 00:05:56,167
the father does the first
and the son does the second.
98
00:05:56,167 --> 00:05:58,933
- And the trick is
not to go too fast
99
00:05:58,933 --> 00:06:02,067
on the final turn into town,
cause it's really icy.
100
00:06:02,067 --> 00:06:04,900
- I'll remember that.
101
00:06:04,900 --> 00:06:06,467
Listen, you kids stay here.
102
00:06:06,467 --> 00:06:08,400
I gotta go in and pick up
that material Mrs. Jo ordered
103
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
for the quiltin' contest.
104
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
- OK.
105
00:06:12,000 --> 00:06:14,533
- Boys get to race
and girls get to enter
106
00:06:14,533 --> 00:06:17,567
the mother daughter
quilting contest.
107
00:06:17,567 --> 00:06:19,200
- Well, what're
you so mad about?
108
00:06:19,200 --> 00:06:21,967
I mean Miss Jo said
she'd enter with you.
109
00:06:21,967 --> 00:06:25,000
- I don't wanna make a quilt,
Nat. I wanna race, like you.
110
00:06:25,000 --> 00:06:26,567
- You should be glad you're not.
111
00:06:26,567 --> 00:06:30,333
It'll save you the
embarrassment of losing to me.
112
00:06:30,333 --> 00:06:32,700
- You're entering the race?
- That's right.
113
00:06:32,700 --> 00:06:34,033
- Why bother?
114
00:06:34,033 --> 00:06:36,133
She'd have a better chance
of winning than you.
115
00:06:36,133 --> 00:06:37,400
- Well, anyone would have
116
00:06:37,400 --> 00:06:39,367
a better chance
of winning than you.
117
00:06:39,367 --> 00:06:42,900
- I'll have you know I've won
this race for the past 3 years.
118
00:06:42,900 --> 00:06:44,333
- That's just
because I wasn't in it.
119
00:06:44,333 --> 00:06:46,200
- Well, you won't be
in it this year either,
120
00:06:46,200 --> 00:06:47,967
seeing that girls
aren't allowed.
121
00:06:50,267 --> 00:06:52,633
If I were you, I'd steer clear
of the race as well.
122
00:06:52,633 --> 00:06:55,000
I'm not good at avoiding
little kids when they fall.
123
00:06:55,000 --> 00:06:56,867
Wouldn't want to see
anyone get hurt.
124
00:06:56,867 --> 00:06:58,333
- Hey!
125
00:07:00,200 --> 00:07:02,667
I'm not gonna fall.
126
00:07:02,667 --> 00:07:05,467
- I don't know, it can get
pretty rough out there.
127
00:07:05,467 --> 00:07:07,233
You think you're
tough enough, huh?
128
00:07:09,767 --> 00:07:12,167
Come on, show me
how tough you are.
129
00:07:13,333 --> 00:07:14,267
Come on.
130
00:07:15,667 --> 00:07:16,900
- Leave him alone.
131
00:07:20,033 --> 00:07:24,867
- Enjoy making your quilt.
Both of you, sorry girl.
132
00:07:24,867 --> 00:07:28,367
- Well, I'll make a really big
quilt so I can bury you in it!
133
00:07:28,367 --> 00:07:32,033
- I'll see you sissies--
- See you at the finish line.
134
00:07:32,033 --> 00:07:34,067
- What is wrong with you?
135
00:07:35,233 --> 00:07:36,533
- What?
136
00:07:36,533 --> 00:07:39,333
- You're just gonna let him
push you around like that?
137
00:07:41,033 --> 00:07:43,867
- Here ya go, Nan.
138
00:07:43,867 --> 00:07:45,967
Gonna make a nice quilt.
139
00:07:45,967 --> 00:07:47,900
- Oh yes, lovely.
140
00:07:55,967 --> 00:07:58,033
- You all right, Nat?
141
00:07:58,033 --> 00:08:00,700
- Yeah, sure.
142
00:08:00,700 --> 00:08:02,800
Ya ain't said a word since
we got back from town.
143
00:08:04,167 --> 00:08:06,267
Something on your mind?
144
00:08:08,133 --> 00:08:09,933
- Nick, did you always
know how to fight,
145
00:08:09,933 --> 00:08:11,433
or did you have to learn?
146
00:08:11,433 --> 00:08:14,933
- Huh, some of it I learned,
147
00:08:14,933 --> 00:08:18,033
most of it I just
picked up along the way.
148
00:08:18,033 --> 00:08:21,000
- You get in many fights
when you were a kid?
149
00:08:21,000 --> 00:08:23,967
- Some, no more'n most boys.
150
00:08:23,967 --> 00:08:26,000
- You see, now
that's my problem.
151
00:08:26,000 --> 00:08:27,433
I've never been in a fight.
152
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
- Never?
- No, never.
153
00:08:30,600 --> 00:08:33,700
Back in Boston, Dan and Jasper
used to do the fightin' for us.
154
00:08:33,700 --> 00:08:34,933
And when they weren't around
155
00:08:34,933 --> 00:08:36,367
I usually just stayed
outta trouble.
156
00:08:36,367 --> 00:08:38,200
- Oh, nothing wrong with
staying outta trouble, Nat.
157
00:08:38,200 --> 00:08:39,633
- You're right,
158
00:08:39,633 --> 00:08:41,967
but what about when someone
tries to pick a fight with you--
159
00:08:41,967 --> 00:08:44,267
they push you, they call you
names-- what do you do?
160
00:08:46,133 --> 00:08:48,433
You fight back,
that's what you do.
161
00:08:48,433 --> 00:08:50,833
You stand up for yourself.
But I never do.
162
00:08:50,833 --> 00:08:54,100
Guys like Cade start makin' fun
of me, and I don't do anything.
163
00:08:54,100 --> 00:08:58,533
You know what, it's bad enough
when Dan stands up for me,
164
00:08:58,533 --> 00:09:01,933
but now I got Nan tryin'
to stand up for me, too.
165
00:09:11,567 --> 00:09:13,267
- How 'bout I teach you
how to fight?
166
00:09:15,567 --> 00:09:16,733
- Really, you'd do that?
167
00:09:18,567 --> 00:09:21,000
But Miss Jo doesn't
allow fightin' at Plumfield.
168
00:09:21,000 --> 00:09:22,367
- Well, we won't be fightin'.
169
00:09:22,367 --> 00:09:24,833
I'll just be showin' you
how to defend yourself.
170
00:09:26,700 --> 00:09:27,967
- Yeah, sure.
171
00:09:27,967 --> 00:09:29,500
- But still probably better
172
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
if she don't find out
about it, all right?
173
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
- OK, it'll be
our little secret.
174
00:09:33,400 --> 00:09:35,333
- Alright.
175
00:09:46,800 --> 00:09:49,267
- Hello, Nan.
176
00:09:49,267 --> 00:09:53,333
- Hey, Franz. Can,
can I ask you a question?
177
00:09:53,333 --> 00:09:54,933
- Sure.
178
00:09:54,933 --> 00:09:57,533
- You know, when you first
started to teach at this school,
179
00:09:57,533 --> 00:10:01,700
and everybody thought you were
too young and inexperienced--
180
00:10:01,700 --> 00:10:04,333
How, how'd that make you feel?
181
00:10:06,133 --> 00:10:07,733
- Well, I, I was
nervous at first--
182
00:10:07,733 --> 00:10:09,433
- But you wanted
to teach, right?
183
00:10:09,433 --> 00:10:10,567
- Yeah.
184
00:10:10,567 --> 00:10:12,167
- Well, of course you did.
185
00:10:12,167 --> 00:10:15,367
You wanted to teach real bad,
but people didn't let ya,
186
00:10:15,367 --> 00:10:19,200
like there was some stupid rule
saying that you couldn't do it,
187
00:10:19,200 --> 00:10:21,367
it made you mad cause people
didn't wanna give you
188
00:10:21,367 --> 00:10:23,067
the chance to show
that you could do it.
189
00:10:23,067 --> 00:10:24,100
- What's this about, Nan?
190
00:10:27,833 --> 00:10:29,300
- Well, I, I want you
to be my father.
191
00:10:31,433 --> 00:10:33,067
- Excuse me?
192
00:10:33,067 --> 00:10:35,367
- In the father son ski race
in the winter festival.
193
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
My father can't make it,
194
00:10:39,200 --> 00:10:41,700
and I was kinda hoping
that you'd take his place.
195
00:10:41,700 --> 00:10:44,067
- Well, I don't think
that's possible.
196
00:10:44,067 --> 00:10:45,567
- Well, of course it is.
197
00:10:45,567 --> 00:10:49,200
Laurie's being Dan's father,
and Nick and Nat are pairing up.
198
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
- That's fine.
199
00:10:50,600 --> 00:10:52,933
But it leaves you with one
small problem, you're not a boy.
200
00:10:52,933 --> 00:10:56,600
- Well, you can leave
that one up to me.
201
00:11:00,833 --> 00:11:03,833
- Alright, whenever you're
ready, give it a shot.
202
00:11:06,000 --> 00:11:07,700
- Oh!
203
00:11:07,700 --> 00:11:09,133
You moved it, Nick.
204
00:11:09,133 --> 00:11:11,267
- Course I did.
When you're fightin' somebody,
205
00:11:11,267 --> 00:11:12,933
he ain't gonna hold still
for ya, either.
206
00:11:12,933 --> 00:11:15,633
And you're winding up, tipping
me when you're gonna throw.
207
00:11:17,433 --> 00:11:21,100
Punch fast. Jab and recover.
208
00:11:21,100 --> 00:11:23,967
Remember, the other guy's gonna
be punching right back at ya,
209
00:11:23,967 --> 00:11:25,567
so keep your guard up,
be ready for it.
210
00:11:27,433 --> 00:11:28,733
Good.
211
00:11:28,733 --> 00:11:33,867
Hey, and never ever take
your eyes off your opponent.
212
00:11:33,867 --> 00:11:36,867
And if he takes
his eyes off of you,
213
00:11:36,867 --> 00:11:39,300
that's when you deliver.
214
00:11:39,300 --> 00:11:40,433
- Alright.
215
00:11:40,433 --> 00:11:43,333
- Alright, give it another shot.
216
00:11:47,833 --> 00:11:51,600
Now see, you lost your balance,
watch your stance.
217
00:11:51,600 --> 00:11:55,367
Get your feet square under ya,
bend at the knees.
218
00:11:55,367 --> 00:11:58,200
The key to winning
is keeping your balance.
219
00:11:58,200 --> 00:11:59,233
- Exactly.
220
00:12:00,733 --> 00:12:03,267
But remember, you don't have
to actually win the race.
221
00:12:03,267 --> 00:12:05,867
It's having fun
that's important.
222
00:12:05,867 --> 00:12:08,200
- Right, fun.
223
00:12:08,200 --> 00:12:10,433
- Yeah, we're,
we're havin' lots of fun.
224
00:12:10,433 --> 00:12:12,333
- Lots.
225
00:12:12,333 --> 00:12:16,900
- Good. Nick, it's 3:00.
226
00:12:18,733 --> 00:12:21,233
Remember that thing
I was helping you with?
227
00:12:21,233 --> 00:12:25,300
- Oh, the thing. Ah,
why don't you get going,
228
00:12:25,300 --> 00:12:28,433
finish up your chores,
and we'll talk later.
229
00:12:28,433 --> 00:12:31,267
- Sure, Nick. See ya, Miss Jo.
- Bye, Nat.
230
00:12:31,267 --> 00:12:34,333
- Y'know, I'm still
real sore from yesterday.
231
00:12:34,333 --> 00:12:38,433
- I know, but don't worry, every
day'll get easier. Trust me.
232
00:12:38,433 --> 00:12:40,100
- Ahh--
233
00:12:41,433 --> 00:12:43,333
Ahh...
234
00:12:45,367 --> 00:12:47,433
This ain't gonna work.
235
00:12:47,433 --> 00:12:49,400
- Yes, it is.
236
00:12:49,400 --> 00:12:51,233
- No, it ain't.
237
00:12:51,233 --> 00:12:54,333
- Listen, this isn't gonna work
unless you approach it
238
00:12:54,333 --> 00:12:56,400
with the right attitude.
239
00:12:56,400 --> 00:12:59,900
The reason you can't do it is
because you don't think you can.
240
00:12:59,900 --> 00:13:02,433
Or maybe you don't want to.
241
00:13:02,433 --> 00:13:03,433
- What?
242
00:13:03,433 --> 00:13:05,133
- Nat is so thrilled that
243
00:13:05,133 --> 00:13:07,200
you're participating
in this race with him.
244
00:13:07,200 --> 00:13:09,367
Whether you finish
first or last,
245
00:13:09,367 --> 00:13:11,433
or fall on your face
at the starting line,
246
00:13:11,433 --> 00:13:13,433
it doesn't matter to him.
247
00:13:13,433 --> 00:13:15,367
You know that.
248
00:13:15,367 --> 00:13:17,633
What you're doing
for him is wonderful.
249
00:13:19,167 --> 00:13:21,533
He'll be so proud
to have you as his father.
250
00:13:23,933 --> 00:13:25,333
- Father...
251
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
Alright, let's try it again.
252
00:13:40,200 --> 00:13:41,367
Again.
253
00:13:44,333 --> 00:13:46,867
You're tippin' me. I know
when you're gonna punch.
254
00:13:51,433 --> 00:13:53,967
- Nick, I can't do it.
255
00:13:53,967 --> 00:13:55,600
- Sure you can.
256
00:13:55,600 --> 00:13:57,767
- No, I'm not gettin' it.
It's just a waste of time.
257
00:14:01,400 --> 00:14:04,400
- Nat, the only reason
you can't do it
258
00:14:04,400 --> 00:14:06,633
is cause you don't
think you can.
259
00:14:06,633 --> 00:14:11,067
Trick is believing it,
knowin' you can do it.
260
00:14:11,067 --> 00:14:14,633
You get that confidence
in ya and the rest is easy.
261
00:14:16,200 --> 00:14:18,333
Now come on, try it again.
262
00:14:22,600 --> 00:14:25,067
- Ugh--
- Again.
263
00:14:25,067 --> 00:14:28,533
Again, again, c'mon faster.
264
00:14:28,533 --> 00:14:31,367
- Ugh, ugh, ugh, ugh, ugh, ugh--
265
00:14:33,767 --> 00:14:37,533
I, I did it! I hit your hand!
266
00:14:37,533 --> 00:14:40,667
- Sure did. Now
do it again, same way.
267
00:14:42,400 --> 00:14:43,833
- Ugh!
268
00:14:43,833 --> 00:14:45,433
Ugh!
269
00:14:45,433 --> 00:14:47,167
Ugh!
270
00:14:47,167 --> 00:14:49,433
- Push off with the opposite
side, that's it--
271
00:14:49,433 --> 00:14:52,433
That's perfect. It's
getting easier, isn't it?
272
00:14:52,433 --> 00:14:54,400
- Yep.
273
00:14:54,400 --> 00:14:56,567
- OK, push a little harder,
pick up some speed.
274
00:14:59,433 --> 00:15:01,200
- I'm still standing.
275
00:15:01,200 --> 00:15:04,500
- I can see that.
276
00:15:04,500 --> 00:15:06,433
Look out for the tree!
- Aah, aah, aah--
277
00:15:06,433 --> 00:15:10,233
Go left, go left,
ohh, oy--
278
00:15:10,233 --> 00:15:11,700
Ah...
279
00:15:15,433 --> 00:15:17,367
- I'm gettin' it.
280
00:15:27,367 --> 00:15:29,367
- Alright Nat, good.
You can stop now.
281
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
Nat, take a break.
282
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
Punching real good.
My hands are stingin'.
283
00:15:41,200 --> 00:15:43,233
- Really? You mean
I'm hittin' you hard?
284
00:15:43,233 --> 00:15:46,200
- Real hard. And your
form's lookin' good too.
285
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
You're keeping
your weight balanced.
286
00:15:49,200 --> 00:15:52,167
You keep this up, nobody's
gonna wanna tangle with you.
287
00:15:52,167 --> 00:15:53,733
That boy Cade's gonna be
on the ground
288
00:15:53,733 --> 00:15:54,833
before he knows what hit him.
289
00:15:56,233 --> 00:15:58,133
- You know, Nick, um,
290
00:15:58,133 --> 00:15:59,900
I really appreciate
you doin' this for me.
291
00:15:59,900 --> 00:16:02,133
- I didn't do much of anythin'.
292
00:16:02,133 --> 00:16:05,133
You always had it inside of ya,
I just helped ya find it is all.
293
00:16:07,233 --> 00:16:09,167
- Um, can I go again?
294
00:16:11,200 --> 00:16:12,733
- Sure.
295
00:16:12,733 --> 00:16:16,233
I think I'm gonna need
to get some pads for my hands.
296
00:16:16,233 --> 00:16:18,133
They're startin' to swell up.
297
00:16:20,200 --> 00:16:22,233
- Nan, what are you doing?
298
00:16:22,233 --> 00:16:25,933
- You'll see. I told you,
it's a surprise.
299
00:16:25,933 --> 00:16:28,000
- I can hardly wait.
300
00:16:28,000 --> 00:16:29,233
- Is anybody coming?
301
00:16:29,233 --> 00:16:31,167
- No, not yet, anyway.
302
00:16:33,667 --> 00:16:37,433
- Alright, almost ready.
303
00:16:37,433 --> 00:16:38,867
You ready?
304
00:16:38,867 --> 00:16:40,233
- Yes.
305
00:16:40,233 --> 00:16:42,133
- Alright, here I come.
306
00:16:46,233 --> 00:16:50,133
Well, whadaya think?
307
00:16:50,133 --> 00:16:53,133
- Where'd you get those pants?
308
00:16:53,133 --> 00:16:56,200
- Oh, well, well they're Nat's.
309
00:16:56,200 --> 00:16:59,800
A little bit baggy, but I got
this belt to hold them up.
310
00:16:59,800 --> 00:17:02,233
Do you think I could
pass for a boy?
311
00:17:02,233 --> 00:17:04,433
- Well, I'd have to say yes.
312
00:17:04,433 --> 00:17:07,067
- Well, then you better start
practicing your skiing,
313
00:17:07,067 --> 00:17:08,600
cause we're gonna win this race.
314
00:17:08,600 --> 00:17:09,967
- Nan, I don't know.
315
00:17:09,967 --> 00:17:12,033
I mean, I, I don't look
old enough to be your father.
316
00:17:12,033 --> 00:17:14,000
- I already thought about that.
317
00:17:14,000 --> 00:17:16,333
Here, put this on.
318
00:17:16,333 --> 00:17:18,267
- What is it?
319
00:17:18,267 --> 00:17:20,367
- A fake moustache.
320
00:17:20,367 --> 00:17:22,000
- Nan, if we get caught--
321
00:17:22,000 --> 00:17:24,867
- If we get caught,
then we get disqualified.
322
00:17:24,867 --> 00:17:27,500
But at least we tried.
323
00:17:27,500 --> 00:17:30,233
And besides, we're not
gonna get caught,
324
00:17:30,233 --> 00:17:33,467
cause neither me or you
are gonna tell anybody,
325
00:17:33,467 --> 00:17:35,167
are we?
326
00:17:38,533 --> 00:17:41,400
It'll be our little secret.
327
00:17:43,233 --> 00:17:45,133
- Oh, dear.
328
00:18:04,433 --> 00:18:07,967
- The coast is clear. I'm gonna
make a run for the flag.
329
00:18:07,967 --> 00:18:11,200
- Alright, if they start firin',
crawl back fast as you can.
330
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
We'll cover you.
331
00:18:12,500 --> 00:18:14,200
- Right.
- Alright.
332
00:18:14,200 --> 00:18:18,000
- Now on three, one, two, three!
333
00:18:18,000 --> 00:18:19,867
- It's Dan makin' a run for it!
334
00:18:19,867 --> 00:18:22,000
- Go, go on! Get him!
-Cover me, Nan, come on!
335
00:18:24,567 --> 00:18:27,600
- Ohh!
- Ohh!
336
00:18:27,600 --> 00:18:30,233
- I got ya, Dan. You're out!
337
00:18:34,700 --> 00:18:36,067
- Nice goin'...
338
00:18:39,167 --> 00:18:41,167
- Shut up, Tommy.
339
00:18:48,233 --> 00:18:50,367
-Nice one, Nan!
- Oops, sorry.
340
00:18:50,367 --> 00:18:52,300
- Come on! Let's go!
341
00:18:56,900 --> 00:18:59,400
- C'mon, hit him.
- Get her, Nan!
342
00:18:59,400 --> 00:19:02,233
- We're gettin' low
on snowballs.
343
00:19:02,233 --> 00:19:03,167
- I'll make some more.
344
00:19:06,900 --> 00:19:10,500
It's really quiet over there.
Maybe too quiet.
345
00:19:10,500 --> 00:19:13,100
- They're probably
out of snowballs.
346
00:19:13,100 --> 00:19:16,867
- Maybe, or it might be a trick.
347
00:19:16,867 --> 00:19:19,167
- Well, there's only
one way to find out.
348
00:19:20,233 --> 00:19:22,000
- Nat, what're you doing?
349
00:19:22,000 --> 00:19:25,533
- He's making a run for it!
He's making a run for it!
350
00:19:29,533 --> 00:19:31,933
-He's gonna get the flag!
He's got the flag!
351
00:19:37,567 --> 00:19:39,667
- [The kids]: Yes!
352
00:19:39,667 --> 00:19:41,167
- I did it!
353
00:19:41,167 --> 00:19:43,633
- Nat made a run for it?
354
00:19:43,633 --> 00:19:44,900
- Beat ya, Nan!
355
00:19:57,233 --> 00:20:00,800
- Almost done here, Nat.
Just makin' some pads.
356
00:20:00,800 --> 00:20:02,133
- Pads?
357
00:20:03,467 --> 00:20:08,167
- Uh yeah, for
our skiin' lessons.
358
00:20:08,167 --> 00:20:11,033
Ah, make it easier
for when I fall.
359
00:20:11,033 --> 00:20:13,200
- I don't think you'll be
falling anymore, Nick.
360
00:20:13,200 --> 00:20:14,467
You've really improved.
361
00:20:14,467 --> 00:20:17,133
I think you'll finish
the race on your feet.
362
00:20:20,200 --> 00:20:22,767
Wanna hear something amazing?
363
00:20:22,767 --> 00:20:25,033
Ever since you agreed to be
Nat's father in the race,
364
00:20:25,033 --> 00:20:27,600
his confidence has soared.
365
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
I heard
366
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
that he captured the flag
in the snowball fight today.
367
00:20:35,200 --> 00:20:39,000
And just now Emil
tried to take his scarf.
368
00:20:39,000 --> 00:20:41,233
Nat demanded that he give it
back, and he did.
369
00:20:41,233 --> 00:20:43,100
Emil backed down.
370
00:20:44,700 --> 00:20:47,233
All these years,
371
00:20:47,233 --> 00:20:50,033
Nat's been yearning
for a father's influence--
372
00:20:50,033 --> 00:20:52,233
- I'm just playin' the part, Jo.
373
00:20:52,233 --> 00:20:54,000
I mean, I like
to think of myself
374
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
as a friend to these boys,
375
00:20:55,400 --> 00:20:59,233
but I wouldn't go callin'
myself much of a father.
376
00:21:01,167 --> 00:21:03,100
- I would.
377
00:21:11,233 --> 00:21:13,200
- Over there's the icy part
378
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
where everyone always
slides around.
379
00:21:15,200 --> 00:21:17,033
- Yeah, like you.
380
00:21:17,033 --> 00:21:19,600
- This year I'm gonna get
a big lead at the beginning,
381
00:21:19,600 --> 00:21:22,133
so I won't have
to rush later on.
382
00:21:22,133 --> 00:21:24,300
- Can't get a big lead
unless you pass me, Emil,
383
00:21:24,300 --> 00:21:27,200
and well, that
ain't gonna happen.
384
00:21:27,200 --> 00:21:29,933
- Actually, a big lead
is a big mistake.
385
00:21:29,933 --> 00:21:32,000
- Is that a fact?
386
00:21:32,000 --> 00:21:35,200
- Yes, it's better to stay back
and see what you're up against.
387
00:21:35,200 --> 00:21:38,167
Let them work hard,
by the end of the race
388
00:21:38,167 --> 00:21:40,167
when they're still
huffin' and puffin',
389
00:21:40,167 --> 00:21:43,333
you're fresh and ready
to fly past them.
390
00:21:43,333 --> 00:21:45,733
- We'll keep that in mind, Nan.
391
00:21:48,067 --> 00:21:51,167
- You guys wanna lose the race,
it's fine by me.
392
00:21:55,200 --> 00:21:56,367
- Look--
393
00:22:00,033 --> 00:22:01,700
- Well, look who it is.
394
00:22:01,700 --> 00:22:05,133
Come to watch me ski?
You just may learn something.
395
00:22:07,933 --> 00:22:10,067
- That guy talks too much.
396
00:22:10,067 --> 00:22:12,200
- Somebody has to shut him up.
397
00:22:12,200 --> 00:22:13,167
- Yeah.
398
00:22:16,367 --> 00:22:17,633
- What's he doin'?
399
00:22:17,633 --> 00:22:19,167
- The only person that's gonna
400
00:22:19,167 --> 00:22:20,733
learn somethin' here
Cade is you.
401
00:22:20,733 --> 00:22:23,167
- Is that so? Well,
who's gonna teach me? You?
402
00:22:23,167 --> 00:22:24,233
- That's right.
403
00:22:24,233 --> 00:22:26,067
You always wanted to know
how tough I am,
404
00:22:26,067 --> 00:22:27,633
I'm ready to show ya.
405
00:22:27,633 --> 00:22:30,133
- You are, huh?
406
00:22:33,233 --> 00:22:35,300
What, do you wanna fight?
- That's right.
407
00:22:36,633 --> 00:22:38,767
- Nat, just take it easy--
- Dan, stay outta this!
408
00:22:38,767 --> 00:22:39,833
C'mon--
409
00:22:49,133 --> 00:22:52,233
- Some other time.
- Nat!
410
00:22:52,233 --> 00:22:54,233
- C'mon, c'mon--
411
00:22:54,233 --> 00:22:55,167
- Go on then, go on!
412
00:23:07,633 --> 00:23:09,567
- Nat!
413
00:23:09,567 --> 00:23:12,900
- Go on Nat, come on, go on...
414
00:23:12,900 --> 00:23:15,033
- Stop this.
415
00:23:15,033 --> 00:23:19,067
- Nat!
- Nat! What are you alright?
416
00:23:23,233 --> 00:23:25,967
- That's it, this is enough!
417
00:23:25,967 --> 00:23:27,200
- Dan, leave me alone!
418
00:23:27,200 --> 00:23:29,167
C'mon, c'mon!
419
00:23:36,867 --> 00:23:38,667
- Nat, are you alright?
420
00:23:38,667 --> 00:23:40,700
- Nat?
421
00:23:43,867 --> 00:23:46,133
- Nat? C'mon, Nat...
422
00:23:50,167 --> 00:23:53,200
Oh, my God, Nat...
423
00:23:53,200 --> 00:23:54,567
Go get help!
424
00:23:54,567 --> 00:23:57,700
Go get the doctor, go!
425
00:23:59,133 --> 00:24:01,533
- What's going on here?
- He hit his head.
426
00:24:01,533 --> 00:24:04,033
C'mon, Nat...
427
00:24:14,200 --> 00:24:18,133
- His pulse is weak and rapid.
His breathing is shallow.
428
00:24:21,233 --> 00:24:23,800
I'm afraid
he's lapsed into a coma.
429
00:24:23,800 --> 00:24:27,867
We won't be able to accurately
access the amount of damage
430
00:24:27,867 --> 00:24:29,833
until he wakes up.
431
00:24:29,833 --> 00:24:31,900
- When will that be?
432
00:24:31,900 --> 00:24:33,733
- I don't know.
433
00:24:33,733 --> 00:24:36,000
He's sustained a severe blow.
434
00:24:36,000 --> 00:24:37,933
You know, we should
prepare ourselves
435
00:24:37,933 --> 00:24:42,033
for the possibility
that he may not wake up.
436
00:24:45,167 --> 00:24:47,500
- Is there anything we can do?
437
00:24:47,500 --> 00:24:49,733
- Mmm-hm, keep his head
raised at all times.
438
00:24:49,733 --> 00:24:52,133
A cap of ice water and vinegar
439
00:24:52,133 --> 00:24:54,400
might further reduce
the swelling.
440
00:24:54,400 --> 00:24:55,567
- I'll get it.
441
00:24:55,567 --> 00:24:57,433
- You can also apply
fever blisters
442
00:24:57,433 --> 00:24:58,733
to the back of his head.
443
00:24:58,733 --> 00:24:59,733
Other than that...
444
00:25:03,733 --> 00:25:05,333
I'm afraid
all we can do is wait.
445
00:25:13,167 --> 00:25:16,133
Um, when you're with him,
446
00:25:16,133 --> 00:25:18,533
it might not be
a bad idea to speak to him.
447
00:25:18,533 --> 00:25:21,300
I have seen in the past how
a familiar voice can have
448
00:25:21,300 --> 00:25:24,567
a great impact on bringing
someone back from a coma.
449
00:25:26,733 --> 00:25:28,433
I'll see myself out.
450
00:25:46,600 --> 00:25:48,667
- How's Nat doin'?
451
00:25:48,667 --> 00:25:51,000
- Asia's with him now.
452
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
I think we should all
take turns sitting with him.
453
00:25:53,200 --> 00:25:56,633
- Yeah, that'd be good, Mrs. Jo.
454
00:25:56,633 --> 00:25:58,633
- I'd like to go
into town tomorrow,
455
00:25:58,633 --> 00:26:00,533
speak to the parents
of the boy who hit him.
456
00:26:00,533 --> 00:26:02,433
Maybe even the sheriff.
457
00:26:04,633 --> 00:26:07,033
We can't let this assault
go unpunished.
458
00:26:07,033 --> 00:26:08,533
- Mrs. Jo?
459
00:26:09,900 --> 00:26:12,800
Nat started the fight.
460
00:26:12,800 --> 00:26:13,900
- What?
461
00:26:13,900 --> 00:26:15,167
- I know, it's hard to believe.
462
00:26:15,167 --> 00:26:16,633
We didn't believe
it, either.
463
00:26:18,133 --> 00:26:21,633
But Cade, he didn't wanna fight.
He tried to walk away.
464
00:26:21,633 --> 00:26:23,300
- Nat threw the first punch.
465
00:26:23,300 --> 00:26:26,100
That's when
Cade fought back.
466
00:26:26,100 --> 00:26:28,833
- Why would he do such a thing?
467
00:26:28,833 --> 00:26:30,433
- I, I don't know.
468
00:26:30,433 --> 00:26:32,600
Cade was picking on him
a few days ago.
469
00:26:32,600 --> 00:26:34,633
But it's not like Nat
to pick a fight.
470
00:26:47,900 --> 00:26:49,067
- Jo?
471
00:26:56,600 --> 00:26:59,433
Last few days, I been
teachin' Nat how to fight.
472
00:27:01,733 --> 00:27:02,833
- What?
473
00:27:02,833 --> 00:27:05,400
- I know, I, I shoulda told you.
474
00:27:05,400 --> 00:27:07,033
- You've been teaching
Nat how to fight?
475
00:27:07,033 --> 00:27:08,867
- That other boy'd been
pushing him around,
476
00:27:08,867 --> 00:27:11,467
and Nat was upset that he didn't
know how to defend himself,
477
00:27:11,467 --> 00:27:12,700
so I thought I'd show him.
478
00:27:12,700 --> 00:27:14,467
- You know how I feel
about fighting.
479
00:27:14,467 --> 00:27:17,667
- I know, but Nat came to me.
He wanted to learn.
480
00:27:17,667 --> 00:27:20,033
And I don't think
there's anything wrong
481
00:27:20,033 --> 00:27:22,500
with somebody knowing how
to fight to defend themselves.
482
00:27:22,500 --> 00:27:26,233
- No, but did you bother
teaching him when not to fight?
483
00:27:26,233 --> 00:27:28,700
- I didn't think he'd actually
go pick a fight with the boy.
484
00:27:28,700 --> 00:27:31,167
- I cannot believe you would
do such a thing.
485
00:27:31,167 --> 00:27:33,433
- I was just tryin' to help him.
486
00:27:33,433 --> 00:27:35,700
- Really? Well, why don't you
go upstairs and look at him!
487
00:27:35,700 --> 00:27:37,667
And then you can see
how much you've helped him!
488
00:27:46,367 --> 00:27:50,933
- "For several days
after leaving Nantucket,
489
00:27:50,933 --> 00:27:55,633
nothing above hatches
was seen of Captain Ahab..."
490
00:28:00,700 --> 00:28:03,600
Never thought I'd actually
be readin' to you, huh?
491
00:28:09,800 --> 00:28:15,533
"The mates regularly relieved
each other at the watches..."
492
00:28:15,533 --> 00:28:19,733
-"There she blows!
There she blows!
493
00:28:21,833 --> 00:28:24,533
A hump like a snow hill.
494
00:28:25,833 --> 00:28:28,000
It's Moby Dick."
495
00:28:28,000 --> 00:28:30,833
-"...speed, almost
in an instant as it were,
496
00:28:30,833 --> 00:28:34,767
rushing among the boats with
open jaws, and a lashing tail,
497
00:28:34,767 --> 00:28:37,833
offered appalling battle
on every set.
498
00:28:37,833 --> 00:28:40,067
The heedless of the irons--"
499
00:28:41,800 --> 00:28:44,100
- Mind if I sit with him?
500
00:28:44,100 --> 00:28:45,733
- Sure.
501
00:28:57,867 --> 00:29:01,700
- You know, I'm not
so good at readin' yet,
502
00:29:01,700 --> 00:29:06,667
so I'll just sit here
and talk to you for awhile,
503
00:29:06,667 --> 00:29:08,667
if that's alright with you.
504
00:29:18,767 --> 00:29:20,700
Not so good
at talkin', either.
505
00:29:25,067 --> 00:29:26,733
Look...
506
00:29:31,833 --> 00:29:34,800
I shouldn't have been
teachin' you how to fight.
507
00:29:34,800 --> 00:29:37,833
I should have been teachin'
you how to avoid fights.
508
00:29:40,433 --> 00:29:43,533
But you already knew
how to do that, didn't you?
509
00:29:46,833 --> 00:29:49,533
You were doing just
fine until I come along--
510
00:29:53,800 --> 00:29:55,733
I'm sorry, Nat--
511
00:30:09,033 --> 00:30:10,833
- Nick...
512
00:30:13,800 --> 00:30:15,900
Hey, Nick.
513
00:30:15,900 --> 00:30:17,600
- Hey, Nat!
514
00:30:22,800 --> 00:30:24,533
Welcome back.
515
00:30:25,833 --> 00:30:28,467
- Bring him along
very gently.
516
00:30:28,467 --> 00:30:30,767
Make sure that he doesn't
overexert himself.
517
00:30:30,767 --> 00:30:34,733
He has been through
quite a trauma.
518
00:30:34,733 --> 00:30:36,100
- I'll see you out.
519
00:30:36,100 --> 00:30:37,733
- Thank you, Doctor.
520
00:30:43,500 --> 00:30:47,700
Well, how's he doing?
521
00:30:47,700 --> 00:30:49,800
- Ah, he's doing better.
522
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
- Finished.
Do you want some more?
523
00:30:51,800 --> 00:30:53,767
- No, thanks.
524
00:30:53,767 --> 00:30:55,733
- Alright then, why
don't we let him rest.
525
00:30:55,733 --> 00:30:58,000
The doctor says he shouldn't
over exert himself.
526
00:30:58,000 --> 00:30:59,233
- Sure.
527
00:30:59,233 --> 00:31:02,267
- Good to see you back,
you had me worried.
528
00:31:10,333 --> 00:31:12,333
- Are you warm enough?
529
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
- Yes.
530
00:31:13,333 --> 00:31:14,967
- Yeah?
531
00:31:17,733 --> 00:31:19,000
- Mrs. Jo?
532
00:31:22,200 --> 00:31:23,300
I'm sorry for fighting.
533
00:31:25,333 --> 00:31:27,367
- I know.
534
00:31:29,167 --> 00:31:32,333
- How long will
I have to stay in bed?
535
00:31:32,333 --> 00:31:34,233
- A week or so.
536
00:31:35,767 --> 00:31:38,033
- But I'll miss
the father and son race.
537
00:31:38,033 --> 00:31:39,767
- Oh, I'm afraid you'll
have to sit this one out.
538
00:31:39,767 --> 00:31:42,233
You'll need plenty
of time to heal.
539
00:31:46,300 --> 00:31:47,700
- Tell Nick I'm sorry.
540
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
- Oh... I will.
541
00:32:02,333 --> 00:32:04,733
I know you didn't mean
for this to happen.
542
00:32:05,933 --> 00:32:07,200
And I do believe you
543
00:32:07,200 --> 00:32:09,367
when you say that you were
trying to help him.
544
00:32:09,367 --> 00:32:12,233
But Nick, he is
still a young boy.
545
00:32:14,133 --> 00:32:16,300
You don't realize the impact
you have on him.
546
00:32:16,300 --> 00:32:17,533
On all the children.
547
00:32:20,267 --> 00:32:21,233
They look up to you...
548
00:32:22,333 --> 00:32:24,500
they hang on your every word,
549
00:32:24,500 --> 00:32:28,333
watch your every move,
trying to be like you.
550
00:32:28,333 --> 00:32:30,800
- I never asked 'em
to look at me that way.
551
00:32:30,800 --> 00:32:34,333
- Well, they do, Nick and...
- Well, they shouldn't.
552
00:32:34,333 --> 00:32:39,400
Look, maybe I should
just step back,
553
00:32:39,400 --> 00:32:43,233
do my job and not get
involved with 'em so much.
554
00:32:43,233 --> 00:32:44,933
- It's too late for that.
555
00:32:46,200 --> 00:32:49,100
You already are involved
whether you like it or not.
556
00:32:49,100 --> 00:32:51,100
You're a father figure
to them.
557
00:32:54,267 --> 00:32:56,267
There are so many
wonderful things
558
00:32:56,267 --> 00:32:57,833
about being a father, Nick.
559
00:33:01,267 --> 00:33:03,033
You were nervous about skiing,
560
00:33:03,033 --> 00:33:05,500
but I could see the pride
in your eyes
561
00:33:05,500 --> 00:33:07,633
when Nat asked you to be
in the race with him.
562
00:33:11,100 --> 00:33:12,533
But with being a father
563
00:33:12,533 --> 00:33:15,800
also comes a great deal
of responsibility.
564
00:33:15,800 --> 00:33:18,333
And I guess the question
that you are left with...
565
00:33:21,800 --> 00:33:24,800
is "do you want to accept
that responsibility?"
566
00:33:32,867 --> 00:33:35,233
- I don't know if I can.
567
00:33:39,867 --> 00:33:43,033
- Then you'd only be hurting
them more by staying.
568
00:34:01,200 --> 00:34:02,233
Nick?
569
00:34:08,333 --> 00:34:10,233
Nick?
570
00:34:23,267 --> 00:34:25,267
- Bess, don't cover my eyes.
571
00:34:25,267 --> 00:34:26,767
- Oh, sorry.
572
00:34:26,767 --> 00:34:28,867
- So, why do I have
to wear this many scarves?
573
00:34:28,867 --> 00:34:31,367
- Dr. Pierce said that you
could only go to the festival
574
00:34:31,367 --> 00:34:33,300
if we keep you warm.
575
00:34:33,300 --> 00:34:35,300
- I recommend we put
a blanket on him.
576
00:34:35,300 --> 00:34:36,900
- Good idea.
577
00:34:36,900 --> 00:34:39,933
- Well, the wagon's hitched.
You all set?
578
00:34:39,933 --> 00:34:41,233
- Yes.
579
00:34:44,133 --> 00:34:45,967
- Nat, is that you?
580
00:34:45,967 --> 00:34:47,067
- Yeah.
581
00:34:51,300 --> 00:34:53,200
- Well, you look warm.
582
00:34:54,300 --> 00:34:55,600
- Where's Nick?
583
00:34:55,600 --> 00:34:57,233
- Uh...
584
00:34:58,600 --> 00:35:00,500
Nick's not gonna be
coming to the festival.
585
00:35:02,333 --> 00:35:03,867
But we are.
586
00:35:03,867 --> 00:35:06,200
And we're gonna
have a wonderful time.
587
00:35:24,333 --> 00:35:27,233
- Missed that, there you go.
588
00:35:29,333 --> 00:35:31,300
- Nat, you wanna try it?
589
00:35:31,300 --> 00:35:32,367
- You're next?
590
00:35:32,367 --> 00:35:33,767
- No.
591
00:35:33,767 --> 00:35:35,367
- Oh, try it.
592
00:35:42,700 --> 00:35:44,733
- So, Jo, what do you think?
593
00:35:44,733 --> 00:35:46,233
- I picked the colors.
594
00:35:46,233 --> 00:35:47,267
- Isn't it gorgeous?
595
00:35:47,267 --> 00:35:48,333
- It's lovely.
596
00:35:48,333 --> 00:35:50,367
- The colors are lovely, Bess.
597
00:35:50,367 --> 00:35:53,267
But the stitching, that's
what catches the judge's eye.
598
00:35:53,267 --> 00:35:55,333
That's why Daisy and I
spent so much of our time
599
00:35:55,333 --> 00:35:57,100
on the intricacy of our design.
600
00:35:57,100 --> 00:36:00,267
- Yours is nice too, Meg.
601
00:36:00,267 --> 00:36:03,300
- Well, we'll just have to let
the judge decide, won't we?
602
00:36:03,300 --> 00:36:05,067
- Where's your quilt, Jo?
603
00:36:05,067 --> 00:36:07,333
I thought you and Nan
were gonna make one.
604
00:36:07,333 --> 00:36:10,233
- Oh, Nan didn't want
to participate.
605
00:36:10,233 --> 00:36:12,300
- Oh, where is Nan anyways?
606
00:36:12,300 --> 00:36:15,300
- I don't know. I haven't seen
her since we came into town.
607
00:36:15,300 --> 00:36:19,267
- Folks, can I have
your attention?
608
00:36:19,267 --> 00:36:22,300
It's time for the
father son ski challenge,
609
00:36:22,300 --> 00:36:25,400
so all participants make
your way to the starting line!
610
00:36:25,400 --> 00:36:27,767
- Well, that's my cue.
611
00:36:27,767 --> 00:36:29,333
- Try not to hurt yourself.
612
00:36:29,333 --> 00:36:31,600
- Thanks for the vote
of confidence.
613
00:36:33,200 --> 00:36:34,667
- Good luck.
- Good luck! Bye.
614
00:36:34,667 --> 00:36:36,233
- There you go.
615
00:36:44,767 --> 00:36:47,100
- Finally, they just
called for the race.
616
00:36:50,267 --> 00:36:53,267
- Franz, your moustache.
617
00:36:53,267 --> 00:36:54,267
- Oh, right.
618
00:37:20,300 --> 00:37:21,567
- Well...
619
00:37:27,133 --> 00:37:29,433
Why don't you just pull
this down a little tighter,
620
00:37:29,433 --> 00:37:30,900
so it won't blow off
durin' the race.
621
00:37:32,267 --> 00:37:33,400
- Thanks, Asia.
622
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
- And you might wanna
fix your moustache.
623
00:37:40,233 --> 00:37:42,000
Go on, both of you, go ahead.
624
00:37:42,000 --> 00:37:43,333
- Thanks.
625
00:37:43,333 --> 00:37:45,267
- Have a good time.
626
00:37:47,233 --> 00:37:49,000
- Oooh, just about ready.
627
00:37:54,333 --> 00:37:57,233
- Bend your knees,
bend your knees.
628
00:38:00,333 --> 00:38:02,267
- Skiers to the starting line!
629
00:38:06,733 --> 00:38:08,267
- Asia, sit here.
630
00:38:10,033 --> 00:38:11,433
Nat!
- Yeah?
631
00:38:11,433 --> 00:38:13,267
- Come sit by me.
632
00:38:14,333 --> 00:38:16,633
Ooh, hot cider!
633
00:38:16,633 --> 00:38:19,600
Mmm... you warm enough?
634
00:38:19,600 --> 00:38:22,433
- Yeah.
- OK.
635
00:38:22,433 --> 00:38:25,033
- My uncle couldn't make it.
636
00:38:25,033 --> 00:38:27,800
He sent his butler in his place.
637
00:38:32,933 --> 00:38:34,633
- I'm sure he'll do fine.
638
00:38:34,633 --> 00:38:37,267
Go on now, good luck!
639
00:38:39,333 --> 00:38:42,333
- Hey, Emil,
I saw your "father."
640
00:38:42,333 --> 00:38:45,267
He'll be lucky
if he even finishes the race.
641
00:38:45,267 --> 00:38:46,267
- Hmm.
642
00:39:08,333 --> 00:39:10,333
- Mind if I join you?
643
00:39:10,333 --> 00:39:12,267
- Nick, Nick!
644
00:39:17,133 --> 00:39:18,333
You're here.
645
00:39:18,333 --> 00:39:20,967
- I wouldn't've missed it
for the world.
646
00:39:29,767 --> 00:39:31,733
- Skiers take your mark!
647
00:39:31,733 --> 00:39:34,533
- Alright, let's go, Mr. Laurie.
648
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
- Set?
649
00:39:42,667 --> 00:39:43,933
Go!
650
00:39:49,233 --> 00:39:50,233
- Go, Mr. Laurie!
651
00:39:51,700 --> 00:39:53,333
Come on!
652
00:39:53,333 --> 00:39:54,833
- Is that Franz?
653
00:39:56,233 --> 00:39:57,567
- You got me.
654
00:40:09,233 --> 00:40:11,800
- C'mon, Franz, come on--
655
00:40:51,167 --> 00:40:52,800
- Here they come!
656
00:41:09,100 --> 00:41:10,800
- C'mon, Dan!
- Let's go, Mr. Laurie.
657
00:41:19,200 --> 00:41:20,433
- Well, it's about time.
658
00:41:20,433 --> 00:41:21,667
- Just go!
659
00:41:26,433 --> 00:41:29,000
- Whoo! Come on Toby, go!
660
00:41:31,233 --> 00:41:33,500
Come on Toby, goooooo! Go!
661
00:41:46,267 --> 00:41:49,167
- That's it, I'm not
waiting any longer.
662
00:42:14,233 --> 00:42:15,267
- Ah!
663
00:42:15,267 --> 00:42:17,867
Hey, no fair,
you pushed me!
664
00:42:51,267 --> 00:42:53,233
- I did it!
665
00:42:53,233 --> 00:42:55,100
- It's a girl!
666
00:42:56,900 --> 00:42:59,533
- It's Nan!
667
00:42:59,533 --> 00:43:01,867
Alright, Nan!
668
00:43:01,867 --> 00:43:05,300
Whoo! Good job honey,
good job!
669
00:43:05,300 --> 00:43:06,933
- She can't win, she's a girl!
670
00:43:06,933 --> 00:43:08,267
Disqualify her!
671
00:43:11,200 --> 00:43:13,867
- Fine, disqualify me.
672
00:43:13,867 --> 00:43:15,267
Give him the ribbon.
673
00:43:16,933 --> 00:43:19,333
But you know I beat you.
674
00:43:19,333 --> 00:43:22,567
You can remember that every time
you look at that ribbon.
675
00:43:29,333 --> 00:43:32,500
- Give it to her.
676
00:43:32,500 --> 00:43:34,967
- Alright, Nan, yeah...
677
00:43:34,967 --> 00:43:36,333
- Here.
678
00:43:36,333 --> 00:43:38,367
- Ok, Nat.
679
00:43:38,367 --> 00:43:39,900
- Nan...
680
00:43:39,900 --> 00:43:42,267
I can't take it.
681
00:43:42,267 --> 00:43:46,900
- Of course you can.
You woulda beat me anyways.
682
00:43:46,900 --> 00:43:51,633
Well, you wouldn't've,
but I want you to have it.
683
00:43:51,633 --> 00:43:54,300
- Thanks.
684
00:43:54,300 --> 00:43:56,067
- Alright!
685
00:44:10,333 --> 00:44:12,233
- It's 3 o'clock.
686
00:44:13,900 --> 00:44:15,633
Three o'clock,
our skiing lesson.
687
00:44:15,633 --> 00:44:17,067
Figure I got a whole year
688
00:44:17,067 --> 00:44:18,767
to practice up
for next year's race.
689
00:44:18,767 --> 00:44:20,933
Me and Nat are gonna win it,
just you watch.
690
00:44:23,167 --> 00:44:24,900
- Are you sure
you're ready for this?
691
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
- Probably slip up again,
692
00:44:28,333 --> 00:44:32,333
hit the snow
a few more times, but...
693
00:44:32,333 --> 00:44:34,267
I'm gonna keep at it,
694
00:44:34,267 --> 00:44:37,533
keep tryin' till
I learn to find my balance.
695
00:44:40,767 --> 00:44:42,533
Will ya help me?
696
00:44:42,533 --> 00:44:44,200
- Of course.
49783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof