All language subtitles for La virgen de agosto [2019] - Drama 6,7

Tradicionalno, gra�ani Madrida
napu�taju grad tokom ljeta,

be�e�i od toplote.
Grad te�i da se isprazni.

Oni koji ostanu, turisti i
poneki zalitali posjetilac

obi�no se okupljaju oko
popularnih igranki na otvorenom

koje se uzastupno odr�avaju
tokom prve polovine kolovoza

u u�em gradskom jezgru.
To su

svijetkovine San Kajetano, San
Lorenco i Virgin de la Paloma.

Ovaj film je smje�ten
u vrijeme tih dana i ve�eri,

ali sa fokusom na �enu koja
samo �to nije napunila 33,

i koja je odlu�ila da ostane u
svom gradu izra�avaju�i tako veru,

i poku�avaju�i da prona�e neki
nov na�in bivstvovanja.

Gotovo ni�ta...

DJEVICA KOLOVOZA

Svako �eli da bude svoj:
pa tako i ja.

Madridska Himna - Agustin Garsija Kalvo

1. kolovoz

Pro�ite ovuda.

Ovo je najstarija zgrada u
Ribera de Kurtidores,

Oko 1890.

Najbolja stvar u vezi stana
je svjetlo.

Ima sedam balkona, kao u
pozori�noj predstavi Kasona.

Na�alost, ja nemam klima ure�aj.
Leti je ovdje pe�nica.

Imam ovaj ventilator,
on unekoliko pomogne...

- To je u redu.
- Ali nije bog-zna-�ta.

Sunce se okre�e oko ku�e
i tamo zalazi.

I jako je toplo.

Imam ove tende,

one klasi�ne za balkone.

Ono �to isto uradim kad
sunce jako udari

ja da malo pritvorim �alone.

- Jer je hladnije kada je soba u mraku.
- Naravno.

Ovo je najhladnija soba u ku�i,
zato sam ovdje stavio krevet.

Vidite, puno je knjiga i �asopisa,

nemam vi�e mjesta gdje da ih dr�im.

Vrata izgledaju preblizu krevetu,
ali se perfektno zatvaraju.

Probajte.

Vidite?

Samo su kupatilo i kuhinja
bili renovirani.

Ovo je jedini plakar u ku�i
i prepun je.

- Oprostite, nema vi�e mjesta.
- Nije va�no.

Ovaj komad name�taja mi je
smije�an, sa sijalicama.

Izdleda kao pozori�na garderoba.

Pripadao je �eni koja je
tu �ivjela, pa je tu i ostao.

Jedino na �to ovdje treba da
obratite pa�nju

je da kvaka mo�e da
vam ostane u ruci.

Ali zato bojler radi savr�eno,
tu ne morate ni�ta dirati.

Razumijem.

Ako �elite da skuvate kavu...

Nisam vas ni�im ponudio.
�elite li da popijete ne�to?

Samo malo vode.

Moram malo da se isklju�im,
da napustim grad i ovu vrelinu.

Kuda idete?

Prvih petnaest dana kolovoza
u Valensiju.

Majka mi je umrla nedavno, pa imam
da rje�avam neke porodi�ne stvari.

Oprostite, nisam znala.

Bila je jako stara i
prili�no lo�eg zdravlja.

Prili�no je propala od kada je
umro moj otac prije tri godine.

I najednom postadoh siro�e.

Ali tih posljednjih dana
bio sam jako zauzet

zbog �lanka koji su me zamolili
da napi�em za neki �asopis.

U stvari, i to je bila
neka vrsta �itulje.

O Stenleiju Kavelu,
ameri�kom filozofu.

- Ne znam ga.
- Jako je interesantan.

Pisao je mnogo o filmovima.

Mogu li da zapalim?

Postao je poznat zbog knjige
o komedijama

iz Holivudskog Zlatnog Doba.

Mislim da je to njegova prva
knjiga koja je ovdje prevedena.

"U potra�i za sre�om" joj je naslov.

Posebnu pa�nju je obratio
na komedije iz 1930-tih.

Ni�ta o socijalnim filmovima iz tog
doba velike ekonomske krize;

ve� prije o popularnim
ekscentri�nim komedijama

koje su, ipak, bile prili�no napredne
u pogledu tradicije i morala.

S tim prelijepim glumicama,

sna�nim, i jakim li�nostima.

Svaka druga�ija od prethodne:
Barbara Stanvik, Ketrin Hepbern...

Rekao bi da su to prve glumice
koje su nosile hla�e na filmu.

Bilo je tako�e filmova o identitetu �ena,

o hrabrosti da bude� svoj

ili poznavanju ko je ko u stvari.

I on je sve to povezao sa Emersonom,

jednim od o�eva Amjeri�ke filozofije.

- Ni njegovo ime mi ni�ta ne zna�i.
- Dobro...

U svakom slu�aju, najva�nija
stvar su va�i klju�evi.

- Napravio sam rezervne, i rade.
- Dobro.

Ali morate biti pa�ljivi sa ovim.

Za�to?

Zato �to su vrata jako stara,
i ho�e da se zaglavi,

treba ga malo okrenuti
dok ga povla�ite prema vama.

I to je sve.

Ostala dva su od sprata.
Ja koristim samo jedan.

Dobro.

I to je to.

Ja kre�em sutra oko
1:30 popodne da uhvatim voz,

tako da od tada mo�ete do�i
kad god �elite.

Odli�no.

2. kolovoz

Upoznavanje sa pravom su�tinom

svijetkovina San Kajetano, San
Lorenco i Virgin de la Paloma, 2018.

Ti ljudi su nosili neobi�nu odje�u

i imali su nekakvo posebno
socijalno pona�anje.

Razlikovali su se po bojama
i kroju njihove odje�e...

3. kolovoz

Veza sa istorijskom rutom
u blizini Platee.

...u palati Markiza od Salamanke
iz sredine devetnaestog vijeka.

Slijede�a stanica, broj 12

Arheolo�ki Muzej

Eva...

Sveca mu... Luis.

- �to radi� ovdje?
- A ti?

Isprva nisam bio siguran jesi li to ti,
kad sam te vidio izme�u rimskh bisti.

I pitao sam se �to radi� ovdje sama.

- Sa�aljeva� me.
- Mal�ice.

Blento jedan.

Kako si?

Zabavno je, djeluje� tako mr�avo.

I sa mnogo kose.

- Jesi li vidjela tamo pe��ani sat?
- Ne.

Da odlepi�, vidi... vidi.

Nevjerovatno je.

Sunce dolazi kroz ovu malu rupu.

Onda, naravno, svjetlosna ta�ka
pokazuje na sate u danu

koji su vertikalne linije,
i toke�e pokazuje na

letnju ravnodnevicu.

Da odlepi�.

Hej, �to radi� ovdje?

Ni�ta, pi�em jedan �lanak

o manastiru u Palenciji i
potra�ujem neke stvari za muzej,

strasna kontroverza koja se�e sve
do oduzimanja Mendizabala, i tako.

Bio sam do direktora, bacio pogled
okolo i samo �to nisam krenuo.

Smije�no.

A ti?

Kakvi su tvoji planovi?
�to planira�?

Pa, ni�ta.

- Ba� sam izlazio.
- Gdje �e�?

Ako ho�e�, mo�emo
zajedno da iza�emo.

Posljednji put kad smo pro�ali
imala si stalan posao, zar ne?

- Da, ali su me otpustili.
- Oh...

Do�avola, hajdemo molim te
negdje u hladovinu.

Pa, mene i sve ostale
koji su se kasnije zaposlili.

Tako�e suz otpustili
i neke starije radnike.

Sada sam neka vrsta frilensera.
Zvu�i kao da je cijeli svijet tvoj,

ali u stvari radim �to mogu,
i �to tra�e od mene.

Ponekad preporu�im neke pri�e,
i onda ih oni otkupe.

Ali uglavnom moram da ih napi�em;
i ako imam sre�e, oni ih prodaju.

Tako.

Ovdje je jezivo toplo,
ne mogu to da podnesem.

- Ho�e� malo?
- A, ne.

- Kakva si sa vremenom?
- Dobra.

Da li bi popila ne�to?

- A ti da li bi?
- Da.

Ali na�i ovdje neko mjesto,
i da je prohladno...

I bez klima ure�aja,
od njih mi nije dobro.

Vidi, ovdje je neka terasa
sa suncobranima. Mo�da valja.

Da... hajdemo.

Ako se ne sru�imo mrtvi donde.

O Bo�e!

Ovdje je 40 stepeni u hladu,
sada �emo se skuvati.

Mislim da bi ti bilo bolje
da ne misli� o tome.

Kako da ne mislim o tome? Sam Pakao
mi se probija kroz sandale.

Bio je tu na �o�ku neki kiosk.

Dana�nje novinarstvo nije
ba� previ�e rigorozno,

ali tokom leta... zaboravi.

Mora da nam vrelina otapa mozgove.

Ne znam.

Mislim da bi kolovoz vio odli�an
da se obave stvari

koje ne bi bile dozvoljene
u neko drugo vreme.

Naravno, sve je opu�tenije.

Manja je �elja za perfekcionizmom,
itd.

Zanimljivo je �to govori�
o perfekcionizmu,

jer ljeto je perfektno.

Mislim da je perfekciju lak�e
posti�i tokom leta.

Mo�da zbog opu�tanja
o kom si govorio,

ili zato �to su sva�ija a i
dru�tvena o�ekivanja dosta ni�a.

La�na o�ekivanja, mislim, i
sve �to je slu�beno i obavezno.

Nisam siguran.

Ti samo misli� na ljudska
o�ekivanja kad odlaze na odmor.

Kuda �e, kada �e, s kim,
koliko �e para potro�iti?

Pomisli na sve one parove
koji �e se razi�i na ljeto.

I na sve one koji �e
po�eti vezu.

U pravu si.

Laura i ja smo po�eli da se
zabavljamo tokom leta.

Mislim da je ljeto u stvari
savr�eno vrijeme da se bude svoj,

vi�e nego ikad pre, i da se
urade stvari bolje nego ikada.

Na prime, ti upravo sada.

Ima� priliku da napi�e�
najbolji �lanak za...

- Za "El Norte de Kastila".
- Tako je.

I sve to zavisi samo od tebe.

Zna� da �e ih novine otkupiti jer
treba da se popuni prostor, i...

Ali se ti mo�da time
ne�e� zadovoljiti.

Mislim da treba da o�ekujemo
da ispunimo sopstvene zahteve,

bez da ograni�avamo sebe samo zato,
jer su zahtevi drugih ni�i nego na�i.

Jel ja previ�e pri�am.

- Ne, ne, ne.
- Da. - Ne.

Samo me to nervira jer si u pravu.

Ali u redu je, Lijepo je kad neko
tako razgovara sa mnom.

Ho�emo li jo� po jedno?

Dobro.

- Ja �u isto. A ti?
- I meni isto.

- I ti isto?
- Ne, bolje �a�u vina... bijelog vina.

- Hladno?
- Da.

Oprostite!

Donesite nam jo� jedno ovo
i �a�u hladnog bijelog vina.

U redu.

"gdje si po�la sa tom
maramom iz Manile?"

"gdje si po�la sa tom
kineskom haljinom?"

"Da zasenim cure
i da vidim Verbenu"

Moji su me roditelji jednom obukli
kao �alupo kad sam bio mali.

- Stvarno?
- Nikada im nisam oprostio.

Sigurno ti Lijepo stoji, mogu da te
zamislim obu�enog kao �alupo.

- Stvarno?
- Vrlo tradicionalno.

U stvari i nije. Jer da bi se tako
obukao, mora� da ima� to ne�to.

Ne�to �to ja nemam.
A za taj na�in plesa...

Mislim da je to jedan od nekoliko
plesova gdje �ene vode.

- Stvarno?
- Da.

Da vidimo. Hajde da probamo.

- OK, vodi me.
- �to to radi�?

- Grije�i�.
- Ne, ne grije�im.

- Ne, ne, ne
- Hajde...

- Ne, ne, ne, ne.
- Nisi zapamtio, bila sam potpuno jasna.

Kako da ne zapamtim? Naravno da
jesam, ali se to nije tako dogodilo.

Zar sam glup?
Zar da ne vidim te stavri?

Mislim da nisi �elio.

Nisi primijetio
jer nisi bio zainteresovan.

Misli�?

Naravno. Ali OK je tako,
u stvari je i bolje.

Nikada nisam za�alila �to se
nisam sa nekim zabavljala,

ali neka zabavljanja...
Za�alila sam onoliko puta!

Pa, to ima smisla.
Stvarno ima.

Ne, ali je nekako kao
da se pla�i�, zar ne?

U vezi ne�eg �to se nije dogodilo,
tako da...

Ne znam.

Pla�i�?

Zna�i, slo�ili smo se da nisi
zaljubljen, i radije bi da ne bude�.

- Ne, nisam to rekao.
- Da, jesi!

- Nisam to rekao, do�avola!
- Zar nisi?

Ne, ne �elim opet da zajebem.
Ve� sam dosta toga zajebao.

Imao sam previ�e neuspjeha.
I sad je dosta, gotovo je.

- Kapira�?
- Ali to i jeste kao da si upla�en, zar ne?

Mo�da i nije tako lo�e biti
upla�en s vremena na vreme.

Strah da te neko ne povrijedi, strah da
ti ne povrijedi� nekog, strah od neuspjeha.

"Napusti�e oni ku�e svoje, a
onda gladni sko�i�e na mene."

"Da no�evima zgule
s mojih kostiju meso."

- Ovo je ne�to dosta te�ko.
- �to je to?

Ne znam, vrlo je te�ko.

Treba da �ita�.

"Jo� bejah �iva,
jo� s umiranjem ne svr�ih."

"Ali znam ove ljude od ranije."

4. kolovoz

"Dado�e mi deke da
da se za�titim od muva..."

"Pa sam se zapitala..."

"Kakva je to surova ravnodu�nost
zaposela ove ljude?"

"Da postanu potpuno dehumanizovani?"

"Pomozite im!"

"I to brzo!"

"Ako to ne u�inite, desi�e vam se ne�to
�to ni da zamislite ne�ete mo�i."

Sofi?

Jesam li te probudila?
Oprosti, oprosti.

Ne, nije ni�ta,
nije ni�ta ozbiljno.

Poku�avam da otvorim
vrata od moje zgrade

i mo�da sam glupa, ali ne mogu.

Poku�avam ve� pola sata...

To je stan koji sam bila iznajmila,

Kom�ije me ne poznaju
a ja se ne usu�ujem da zvonim.

Po�to si mi rekla da si
u Madridu ovih dana... ne?

Jesi li tu?

Da, zato...

U redu.

Dobro, odli�no.

Nisam znala koga da zovem, oprosti.

Bit �u tu pe�aka za 20 minuta.
Ili da uzmem taksi...

Dobro.

Do�avola, i dalje smrdi.

Nema� ni�ta protiv da uzmem tvoju
majicu i da ti je vratim opranu?

- Mo�e� da je zadr�i� ako ho�e�.
- Ne, vrati�u ti je.

Smije�no je kako jede.

To je drugi na�in. Davali smo
im bili ve� sa�vakano,

a onda oni krenu da guraju ka�iku.
Ovo je nekako suprotno.

Ideja je da oni rade �to �ele,
i odlu�e �to �e da jedu.

Ne�to kao igra.

A zar se ne zagrcne?

Isprva mi je to bilo malo stresno,
ali se onda navikne�.

Onda se navikne� i opusti�.

- Zna�i, jede pa onda to ispljune?
- Da.

Jako interesantno.

�to si to sino� radila? Mislim,
prije nego �to si zavr�ila na ulici.

Imala sam �udan dan, bila sam skitala.

Ali uglavnom, bila sam sa Luisom.

- Luis... Luis?
- Da, onaj lik Luis.

Da.

Kako je on?
Nisam ga vidjela jako dugo.

Pa...

U redu je.
Malo je pesimisti�an, zna�.

Malo je u krizi sa poslom,
ali je dobro, i...

Lijepo smo se ismejali,
i na kraju se malo i napili.

Posljednja veza mu je bila Laura,
ali im nije i�lo.

Mislim da su raskinuli
ve� odavno, ali

on to jo� nije preboleo.

Zabavno je kad tako izgubi� kontakt
s nekim ljudima pa ih poslije na�e�.

Kao da si vjerna ideji da si imala
neki odnos sa tom osobom,

ali ti je nemogu�e da sazna�
koliko je to u stvari realno.

Ja sam tebi istinski ostala vjerna,
�ak i ako me ne nikada zove�.

Da, vidim.

Pa, ni ti mene ba� ne�to ne zove�.

Kad ima� dijete, shvati� da vi�e
nisi ista osoba kao drugi.

Svi�alo ti se to ili ne,
ti postaje� dru�tvena po�ast.

- Sofi, ne preteruj.
- Ne preterujem, istina je.

Nema� pojma u kojoj mjeri.

Ve�ina ljudi prestane da ra�una na tebe.

Promatraju te iz daleka,

kroz svoje unaprijed smi�ljene ideje
ili kroz ono �to im je re�eno.

- Ti bi da se ja sad osje�am lo�e?
- Ne, ni najmanje.

Ali pusti me da ti ka�em,
jer �e biti gore ako pre�utim.

Nisi me zvala ve� jako davno,

i onda me odjednom
zove� u pola tri ujutro

jer ne mo�e� da otvori�
vrata od novog stana

i tako ja saznajem da ima nov stan.

Razmisli o ovome, posljednje vijesti
o tebi dobila sam od Horhea.

Prvo, to nije nov stan,
iznajmila sam ga.

Ali ne tra�im izgovore,
istina je da...

te nisam mnogo zvala

i da se odavno ne vi�amo.

Ali mo�da je to zato...
�to ima� dijete.

Istina je da imam dijete, to
jeste jedan emocionalni preokret,

ali je i ne�to vrlo li�no.

Jasno, odlu�ila si da postane� majka,

i predivno je da si uspela u tome.

To je bio tvoj izbor, zar ne?

Ja sam se mo�da na neki na�in
i odmaknula od tebe,

ali to nije zbog Julena

ili zato �to si ti postala
majka a ne ja, ve� pre...

Mislim da smo se nas dvije udaljile
i prije nego se Julen rodio.

Ako malo razmisli�...

U stvari, ja ti zavidim.

Zavidim ti na na�inu na koji ti
gleda� stvari, udaljeno i hladno.

Sofija, nisam ja
ni udaljena ni hladna.

Samo se trudim da to izrazim i
mislim da je dobro to priznati.

- Otka�eno je, ali je dobro.
- O �emu ti u stvari pri�a�?

Pa, ja ne znam ni�ta �to
nas dvije ve� ne znamo.

Mislim da nas je �ivot promijenio

i da su se mnoge stvari dogodile.

I sada smo na toj ta�ki
i ja mislim...

Pa, mislim da je
dobro razgovarati o tome.

Moglo je da bude i gore. Mislim da smo
mogle i da se vi�e nikad ne vidimo. Zar ne?

To mi se ve� dogodilo sa mnogim
ljudima, a sigurno i tebi.

Pa, sino�, kada mi se to dogodilo

nazvala sam te instinktivno,
bez da sam mnogo razmi�ljala.

Za mene, ti si kao dio obitelji.

Pogledaj Julena, tako je
koncentrisan na ono �to radi.

Pravi �ovjek.

Kao neko odrastao.

Jako je ozbiljan, jel da?

I ozbiljan je i dopadljiv.

- Vrlo je primitivan.
- Istina.

On je super-primitivac.
Postat �e pravi primitivac!

- Alo?
- Alo?

Alo. Ja sam kom�inica s prvog sprata.

Nova sam, i ne mogu da
otvorim vrata zgrade.

Ne mo�ete da otvorite?

Ne, Nikako ne uspjevam sa
klju�em, ne znam za�to.

Ta vrata su sranje.

- Evo silazim.
- Dobro.

Zdravo, �ao mi je �to vas gnjavim.
Ne mogu da otvorim, ne znam za�to.

Dobro, mogu ja?

Isto se doga�a i meni, i...

Vidi�? Ima kad negdje zako�i,
ali mora� da nastavi� i...

- Rade klju�evi, probaj.
- Ddo�avola, OK.

Poku�avala sam prvi put dva sata.

- I...
- Oh, evo radi.

Ja sam jednom zvala gazdaricu, jednu
Ruskinju koja �ivi u Holandiji.

Na kraju je do�la njena prijateljica,
druga Ruskinja koja �ivi u Madridu.

Zvonila sam na sva zvona, ali
mislim da su svi stanovi prazni.

Oprostite, jeste li vi ona koja je
izvodila performans sa natpisima?

- Jesam.
- Vi ste ta?

- Jel to bilo na njema�kom?
- Jeste.

- U bog te!
- Gledala si?

Da, da.

I jel ti se dopalo?

Da, da, vrlo je to
iznena�uju�e, dopalo mi se.

Super. Radujem se,
jer ne znam mnogo njih...

- Ja sam Olka.
- Ja sam Eva.

Oh...

Jesi li se skoro uselila?

Pa... ne, prijatelj mi je izdao
svoj stan na nekoliko nedjelja.

Preko raspusta?

Ne znam. U stvari, nisam ba�
sigurna �to to radim.

Bit �u tu ovih dana,
ako ti ne�to treba...

Peti, levo.

Dobro.

- Ide� gore?
- Drago mi je.

Ne, po�to sam ve� ovdje
idem da ne�to pazarim.

O, dobro.

- Mnogo ti hvala.
- Zdravo, Eva!

Ne znam za�to,
ali kad sam vidjela vas dvoje,

sjetila sam se jedne svoje lude ideje.

Zgodne za uli�ni komad.

To bi bila neka vrsta
obilaska gradskih crkava,

kao, kroz crkvena vrata.

Zami�ljao sam neku vrstu turisti�kog
vodi�a koji �e ljude odvesti pred vrata

i obja�njavati im
crkvenu arhitekturu,

istorju religije,
poput tehni�kih stvari.

I najednom,
sa istom intonacijom,

po�eo bi da govori o svom
odnosu prema ideji Boga

ili vere, ako je vernik, i...

Zami�ljala sam komad o
problemu verovanja,

i za�tovi�e ne idemo u crkve

i za�to je tako te�ko
zadr�ati bilo kakvu veru.

Tako ne�to.

Ali... odakle ti dolazi�?

Kako to misli�?

�ime se bavi� u �ivotu?

Bila sam glumica.

- Tako ne�to.
- Ali... kako to misli� 'bila si'?

Tako sam rekla,
jer vi�e nisam glumica.

U stvari, ne �elim vi�e da budem.

Ali ne mo�e� da prestane�
da bude� glumica.

- To je poziv.
- Za�to ne? Posao kao i svaki drugi.

Ne, draga. Ne�to tu nije u redu.

- Da, sve je u redu.
- Nema �anse.

I, �to sada radi�?

Pa, tra�im. Radim na tome.

Dobro, ne�u vi�e da insistiram.

Hajdemo malo da igramo, va�i?

5. kolovoz

...u ku�i. Naravno, cela
obitelj je slu�ala radio i...

i ja nisam znala kako...

On nije bio malo priglup,
bio je jedan super-idiot.

Naravno, oti�la si iznervirana.

- Zdravo.
- Zdravo.

- Zdravo.
- Zdravo.

- Kako je?
- Dobro.

- Dobro?
- Da.

Kul!

- I mi smo.
- Odli�no!

Da. Mi smo malo pijani, ali to
ne�e biti problem. Zar ne?

Ne vjerujem. Svi su pijani.

To�no.
Moramo imati na umu kontekst.

Pa... da.

A ovo je kontekst,
dakle sve je u redu.

- Oni su Englezi.
- Stvarno? - Da, da.

Hej, hej, oprosti, ja nisam Englez.

Ne, ne, ne. On je Englez. Ja sam
Vel�anin, to je priosobna razlika.

Dobro. Naravno, svakako je razlika.

On je moj ro�ak Vil, do�ao je da me
poseti na nekoliko dana. I eto nas.

Ja sam Vil, iz Man�estera sam...

- Dobro, Ja sam Eva.
- Eva. Zdravo, Eva.

- �ao!
- Ostavi se �panjolskog.

Dva poljupca.

O, dobro.

- Ja se zovem Joe.
- Zdravo, ja sam Eva.

Drago mi je?

- Drago mi je.
- Joe.

- Drago mi je.
- Olka.

Olka...

- Nego, kakav je plan?
- Koji plan?

Pa plan, sada. Kakav je plan?

- Upravo smo pri�ale o tome.
- Da, ba� smo na to mislile.

- Mislile na to?
- Da.

Pa, mo�emo svi zajedno da
odemo na neko drugo mjesto.

Ovdje �e sad da zatvore, zar ne?

Za deset minuta, glazba
�e stati za pet minuta.

- Mi volimo da igramo!
- Mi ho�emo da igramo.

Znam jedno odli�no mjesto za ples.

- Dobro, ali jel daleko?
- Udaljeno dva minuta.

Ali tamo ima ljudi, ne znam.

Za�to ne pokuca� na vrata?

Ne mogu da kucam na vrata, jer �e lik
da se naljuti, kom�ije da se pojave, i...

Zva�u ga opet, �ekaj.

Vidi, otvara nam.

- Kako je?
- Upadaj.

Ti dakle, kad si mi pri�ao,
ili �to god da si radio na ulici...

Dobro, da.

Jesi li stvarno mislio
da �e ne�to da se desi?

Ne. Nije te bilo briga!

To ho�u da ka�em, da te
nije bilo briga, i...

Ti si se malo zabavljao,
na neki cini�an na�in,

jer ti vjerovatno i jesi takav.

A voli� i da sve promatra�
sa neke distance, zar ne?

U redu, priznajem sve �to si rekla.

Ali me malo boli to �to
vjeruje� da sam cini�an.

Zar te to boli?
Pa, druge opcije su jo� gore.

Spreman sam i njih da prihvatim.

Ne samo da si ih ve� prihvatio,

ve� si prihvatio pona�anje
koje sada odr�ava�.

Duboko u sebi ti zna� da je to grozno,
ali se pravi� da to ne prime�uje�

pa zato od zavo�enja pravi�
ne�tog apsurdno i kukavi�ko.

- To je to.
- Dobro, voljan sam da i to prihvatim.

Sad si snishodljiv, i to je
jo� gore! Pa �u da se naljutim!

"Snishodljiv" je vrlo fina rije�.
Koristim je ponekad u razredu.

- Ti predaje� ne�to?
- Da.

Predajem Engleski na nekoj usranoj
akademiji. �to si mislila da sam?

Ne znam.

Nastavljam da te razo�aravam.

Ne, svi�a mi se �to si nastavnik.

Jesi li iznena�ena?

Ne, ne, u stvari nisam.

Pa...

Iznenadilo me je.

Da, znam. Po�eo sam...

Po�eo sam slu�ajno da predajem.
Do�ao sam ovdje jednog leta, i

ostao sam, i ovdje sam od tada.

- �tra si radio prije toga?
- �to sam radio? Pa...

Radio sam... ni�ta,
imao sam dvadeset godina i...

volio sam da pjevam.

- Stvarno?
- Da.

Vil i ja smo sa nekim
prijateljima imali bend.

- Stvarno?
- Da, Vil je svirao bas a ja sam pevao.

Dobro.

Pjevali smo pesme
Internacionalnih Brigada.

- Ne.
- Da.

Da, do�li smo ovdje na turneju,
sve sa kombijem, ko klo�ari.

Ostali smo jedno ljeto i, kada smo bili
zavr�ili, Vil je oti�ao a ja ostao.

Na� najve�i uspjeh je bio da sviramo na
po�etku proslave Komunisti�ke Partje.

Dobro. Nego, za�to pesme Brigadista?

Na� djeda ujak je bio brigadista
i odrasli smo s tim pjesmama.

- To nije istina.
- Da, jeste.

- To si izmislio.
- Ne, nisam.

To je vrlo jeftina
taktika zavo�enjha.

- Stvarno?
- Da.

To ne mo�e biti.

Ima u �paniji dolina po imenu Jarama.

To je mjesto koje svi dobro znaju.

Zbog nje smo tamo ostavili svoju mu�kost,

I ve�inu na�ih poodmaklih godina.

Ta pjesma, "Dolina Jarama",
je jedna od najmitskijih.

Ona koju je on poku�ao da
otpeva je o Madridu.

I predivna je.

Napisao je Aleks McDade,
radnik iz Glazgova,

1936 ili 1937, a izdata
je bila 1938 godine.

Ali je on tada ve� bio poginuo.

Poginuo je 1937 u bici kod Bruneta.

A 1939, pre�ivjeli veteran
je napisao ovo,

sa referencom na Madrid
i sve to...

I da li sve to obja�njava�
svom razredu? Ili ne?

Ne, u razredu, koristim stvari
tipa "Help" i "Yellow Submarine."

Ne, ne pu�im.

Dobro.

To je bio... Kako si ono rekla?
"Klasi�an jeftin trik zavo�enja."

Jeftin, da.

Ne, ne, u stvari htjela bi ja
da zapalim, ali ne mogu.

Probala sam, ali mi nikada,
nije uspelo. Nije to za mene.

- Da, ni ne prili�i ti.
- Za�to ne?

Ne znam. Mnoge ti stvari ne prili�e.

Ti si... malo �udna.

I ja sam �udak, nije to ne�to lo�e.

Ne znam...

Do�avola, kad malo zarmislim,

nisam te ni�ta pitao o tebi
tokom cele ve�eri.

Pa, u redu je. I bolje je tako.

Ne voli� da pri�a� o sebi?

Sad trenutno, ne bih ni znala
bog zna �to da ka�em.

Me�utim, mo�e� nam re�i
ne�to o drugima, zar ne?

Na primjer, nazvala si me...

kukavicom, cinikom, glupanom.

Nisam te nazvala 'glupanom'.

U pravu si, ali je nekako
proizilazilo iz pri�e.

Ne, u stvari, ja mislim...

Da si ti kul lik.

Nije lako biti kul lik.

A ti, povremeno,
izgleda� prili�no kul.

Hvala.

Nema na �emu.

Alo, draga.

Kako mamurluk?

Slu�aj, mislila sam da...

bi mogli da pozovemo Englez-Vel�anine

i... mo�emo da odemo do reke.

�to misli�?
Jel to ne�to luda�ki?

I...

ja nisam uzela njihove brojeve,
ali mo�da ti jesi?

I ako je mogu�e, voljela bi da
pozovem prijateljicu i njenu bebu.

Dobro, nadam se da bi mogla.

OK, poljubac. Zdravo!

Momci su za.

Ako uzmemo na� kombi, svi �emo stati.
Ako nas je �estoro, to je odli�no.

Veliki poljubac. Zdravo.

Draga moja, to je odli�no!

Fino. zna�i mogu da zovem svoju
prijateljicu Sofiju, va�i?

Dakle, vidimo se sutra. Hvala ti.

Oprosti, jo� samo jedna usluga.

Mo�e� li mi pozajmiti kupa�i kostim?

6. kolovoz

Ho�emo li u vodu?

- Pro�le godine, plivali smo u moru.
- Jel?

- Da.
- Jel mu se svidelo?

- Da, u moru.
- Jesi li ikada plivao u reci?

Ova je odosobna!

- Ho�emo li na obalu?
- Hajde.

- Idemo.
- Zdravo!

Kako je fino!

Opa, ti si dobar pliva�.

- Ve� sam digla ruke.
- Stvarno?

- Da, Nekada sam plivala kao mala.
- Pa lijepo.

- Ti ne pliva�?
- Mo�da kasnije.

- Jel?
- Da.

- Ti nisi ba� neka �panjolka!
- Za�to?

Sva si se pokrila.

- Misli�?
- Da.

I, ne svi�a ti se kupa�i kostim?

Ma da, odli�an je.

Malo je otvoreniji odve, ali OK...

- Taj mi je najomiljeniji.
- Jel?

- Da, od moje bake je.
- Ba� lijepo.

- Ne bi ti pozajmila bilo koji.
- Ne, nisam to ni pomislila.

Nije do kupa�eg kostima,
do mene je.

Jesi li stidljiva?

Da, malo.

Zar ti ne misli� da je malo
sramota biti glumica?

Malo, da. Ponekad.

Mislim da je prednost
ako je glumac stidljiv.

- Kakav paradoks!
- Za�to?

Zato... �to si duhovita!

Otkud je poznaje�?

- Sofiju?
- Da.

Mi smo prijateljice ve�
mnogo, mnogo godina.

Stare prijateljice.

U stvari, kada smo �ivjele zajedno,
imale smo po dvadeset godina,

i ocenjivali smo mu�karce,
dele�i ih u �etiri tipa.

Da?

"Primitivac",

"Okretan",

"smije�ko".

I "Pu�a�".

Bilo je nepogrije�ivo, svi su se uklopili.

Joe... �to misli� koji je tip?

- On je "Okretan", zar ne?
- To�no. To je Sofijin tip.

- Mislim da i ja volim "Okretne".
- Da, oni su OK.

A mo�da i "smije�ko" tako�e.

Ali ako je do cura,
ja bi izabrala nju.

Dopadaju mi se djevojke kao ona.

Da, Sofija je super.

�eli� li ti djecu?

Jesam nekada.

Oduvijek sam �eljela da imam djecu.
Ali... ne znam ba�.

Vi�e nisam tako sigurna.

A ti?

Zamrzla sam jajne �elije
prije �etiri godine.

- Stvarno?
- Da.

To�no nakon �to sam stigla u Dansku

i saznala da mi treba neko
vrijeme samo za sebe,

i da ne mogu jo� da
mislim na djecu. A...

A nisam �eljela da propustim tu
�ansu. Tako da sam ih zamrzla.

Kao da sam zamrzla i tu odluku.

U stvari, nije to ba� zamrznuta
odluka, to je vi�e kao...

odlaganje.

- Da.
- Treba da uplatim drugu ratu.

Da bi ih dr�ali smrznute, treba da
plati� ratu svake dvije godine.

- Stvarno?
- Da. I...

Odjednom, to mi se �ini
prili�no otka�enim

da je dio mene zamrznut
u drugoj zemlji, toliko daleko.

Ne znam, prije �etiri godine...
ja sam bila druga �ena.

Sada vi�e ne znam da li mi se
pla�a vi�e ta druga rata.

Pa...

U stvari, mislim da i ne �elim.

Ne znam.

Ali znam da ako ne budem platila,
vjerovatno ne�u imati djece.

Jer nakon �to napuno� 40,

�anse da se zatrudni prirodno

opadnu ispod 5%.

Tako da...

Ali zna� �to? Ja bi radije
zadr�ala tih 5% �ansi.

Za sada.

Koliko ima� godina?

Napuni�u 33.

Bridge of the French

Most Francuza

Most Francuza, majko draga,
pre�i ga ne�e niko, pre�i ga ne�e niko.

Zato �to ljudi Madrida

Zato �to ljudi Madrida

�uvaju ga onoliko!
�uvaju ga onoliko!

Pored Kasa de Kampo.

Pored Kasa de Kampo.

Pored Kasa de Kampo, majko draga,

i kod Manzanaresa,
i kod Manzanaresa.

Kad sam napustila Sever,
bila sam tinejd�er.

�to �eli�?
Malo kukuruza?

Nekako sam osje�ala,

kao da mi je pomoglo.
Osjetila sam da, to �to sam oti�la,

mi je pomoglo da budem svoja,
da postanem svoja.

I �ak ako pomislim da se vratim
na svoju zemlju,

�ak i ako se vratim na bolje.

Idi iz Man�estera.

- Ne znam.
- Smije�no je to �to ka�e�...

da ti je to pomoglo
da postane� svoja.

Ba� sam prije neki dan
razmi�ljao o tome, jer

za �est mjeseci �e biti deset
godina kako sam u Madridu.

- Deset?
- Deset godina. Sad imam 30.

- To je 33% mog �ivota.
- Uostalom...

Ne znam...

Moji roditelji su i dalje
u Velsu, a i moji prijatelji.

Ali ta stvar, Ne znam...

da li sam napustio Vels
zato �to sam takav,

ili sam ovakav zato �to
sam napustio Vels.

�to je bilo pre, zar ne?

Pretpostavljam da je malo od oba,
kako ka�e �panjolska poslovica...

- Jaje ili koko�ka, zar ne?
- Jaje i... riba.

Riba koja grize svoj...

razumijem �to ho�e� da ka�e�. Ne zna�
jesi li ovakav jer si oti�ao,

- ili ako... ili zato... tako je.
- Zna�i zato si oti�ao.

Osje�am se kao da sam
nekoliko puta mijenjao zemlju,

i svaki put, je...
kao da po�injem od po�etka.

�to je predivno, zato �to nikoga ne
poznaje�, kao da si prazan list papira,

pa ponovo osmisli� �ivot.

I mijenja� se...

Ta te promjena osloba�a, ali je
tako�e malo i stra�no, jel da?

Mislim da je to �ansa.

I ta energija od po�etka je
super mo�na i predivna,

i... i ti onda mo�e� mnogo toga.

A opet, tako�e se divim i onim
ljudima koji nikada ne odu,

i koji imaju hrabrost da budu
slobodni u porodi�nom okru�enju.

Zato �to mislim da je lak�e biti
slobodan gdje te niko ne poznaje.

- Naravno.
- Da sebe osmisli� iznova.

Ali u�initi to kad ostane�
u svom okru�enju.

Mislim da je i to �in hrabrosti.

Na neko na�in.

Ti nisi nigdje odlazila?

- Jesi li �ivjela nekad u inostranstvu?
- Ja sam ovdje jedina iz Madrida.

To je �injenica.

Ona se adaptitrala, zar ne?
Deset godina u Lavapiesu.

Dosta si putovala,
ali nisi nikad �ivjela kao...

Ne.

U inostranstvu.

Ne, i ne znam za�to.

A �to bi �eljela?

Svima vam zavidim... mal�ice.

Mislim da je vrlo te�ko
postati prava osoba ako...

ako se stvarno ne odvoji�
od svojih roditelja

ili od mjesta gdje...

Kakva re�enica...

- Za�to?
- "Postati prava osoba"

Kako neko postaje prava osoba?

�ivjela stidljiva glumica!

Postati...

prava osoba.

Kako postaje� ono �to jesi...

u stvarnom �ivotu?

7. kolovoz

- �ivio Sv. Kajetano!
- �ivio!

- �ivjela Devica iz Palome!
- �ivjela!

8. kolovoz

Zdravo, kako ste?

�eljela bi mjesto za prvu predstavu.
To je u 4:30, jel tako?

Hvala.

- Zdravo.
- Zdravo.

- Sje�a� se Davida?
- Da, naravno.

- Zdravo.
- Kako si?

- Kako si ti?
- Vrlo dobro, Davide.

- A ti.
- Hvala, dobro.

- Ide� u kino?
- Da.

- Vi isto?
- Da.

- Da uzmem karte?
- Da.

Oprostite. dvije karte
za 4:30, molim vas.

Mislila sam da nisi u Madridu.

Pa, bio sam preko,
rekao sam ti da idem u Italiju.

- Da, znam.
- Vratio sam se prije par dana.

Dobro.

- Pocrneo si.
- Da, vidi mi ten.

Na kraju, je li ostaje�
ili ide�?

Na kraju ostajem u Madridu.

- Jesi li dobro?
- Jesam.

- A ti?
- Jesam.

Ne�e� mi vetrovati,
ali sam rekao Davidu

"Zamisli da naletimo
na Evu u kinou."

- To je normalno, s obzirom na film.
- Da.

- I, ima� li ih?
- Da.

- Upravo po�inje.
- Da...

Naravno.

- Ulazim.
- OK.

- Vidimo se.
- Zdravo, Davide.

Ho�e� da i mi u�emo ili...?

Ne, ne, ti u�i.

Idi, David te �eka.

Ali jel i ti ulazi�, ili...?

Nismo se vidijeli tri mjeseca.

Sve se dogodilo jako brzo.

Ali kao da je trajalo mnogo du�e.

Dobro je izgledao.

Priznao je da je o�ekivao da �e
me tamo sresti, ba� na tom mestu.

Htio je da me pozove na pi�e,
ali ipak nije.

I... ne znam,
tako je bilo bolje.

Stajala sam na vratima
kao neki idiot.

A u stvari, ne znam za�to.

Stvarno sam �eljela da odgledam film.

Nameravam da odem sutra.

9. kolovoz

Hvala.

A kad sam se vatila u Madrid,
i prera�unala se,

shvatila sam da mi se ovulacija
poklapa sa ravnodnevicom.

- Sa ravnodnevicom?
- Da.

Zna�...?

Sve je to povezano.

Jel zna�? Mogla bi da ti uradim
jedan tretman, prijalo bi ti.

Ne znam.

Prije neki dan, uradila sam
tvojoj prijateljici Lusiji.

- Lusiji?
- Da, bila sam kod nje ku�i.

Odli�no je pro�lo.

Rekla je da joj je to bilo
prvi put da je nije bolelo.

- Stvarno?
- Skoro da nije ni primijetila.

Trebalo bi da proba�.
Nema� �to da izgubi�.

Pa, zva�u prvo mog doktora

da mi zaka�e pregled kod
specijalista, jer ina�e...

Jedno ne isklu�uje drugo,
ali... dobro bi ti do�lo.

Ne zna, razmisli�u.

Mo�e� da mi to odradi� kada
bude sljede�i pun mjesec.

26. kolovoza.

Luda si.

Ja volim neizvesne krajeve.

Ali ako sve ostavi� otvoreno...

Zdravo, oprostite.

Zdravo, oprostite �to smetam.

Zdravo.

Slu�ajno sam �ula o �emu ste pri�ale.

Prije nego �to je po�eo film.

O �emu smo to pri�ale?

Oh, pa o...

Pa, o...

Nisam bila mogla da ne �ujem,
sedela sam to�no ispred, ali...

Ali... pa... ja sam zainteresovana.

Dobro, to... ona to radi.

Ne znam o tome ni�ta.

- Dakle... zainteresovani ste?
- Da.

Da. Ne znam kako to radi, ali...

Vrlo je lako. Ako �elite
mogu da svratim do vas i...

- Oh, dobro. To se mo�e u ku�i?
- Da, da.

Odli�no.

- Razmeni�emo telefone.
- Da.

- Ja sam Marija.
- Dobro.

- Ja sam tako�e Marija.
- Obje ste Marije!

- Ja sam Eva.
- Drago mi je.

- Kako si?
- Drago mi je.

- Nego... Bit �u ovdje cijeli kolovoz.
- Stvarno? I ja.

Dobro, onda jedan dan
koji ti odgovara.

10. kolovoz

- Zdravo.
- Zdravo.

Kako si, Marija?

- Vrlo dobro.
- U�i.

Hvala.

Hvala �to si do�la.

Ni�ta, kratka vo�nja meroom.
Malo je toplo, ali nema problema.

Vidim.

Ima� predivnu ku�u.

- Svi�a ti se?
- Obo�avam je.

To nije moj stan, poznanik mi
je izdao na nekoliko dana

ali, predivan je, stvarno.

Kako se osje�a�?

Dobro. Malo napeto, po�to
ne znam �to da o�ekujem.

- Ne�e� imati nikakvih problema.
- Dobro.

Mislim, ne�u te povrijediti.

Gdje ho�e� da to uradimo?

Mislila sam ba� ovdje,
ako ti misli� da je u redu.

- Mislim da je savr�eno. Da.
- Dobro.

Ostavi�u ovo ovdje.

Mo�da bi trebalo da uzmemo
tu stolicu i da je stavimo...

- Ho�e� ne�to da popije�?
- Mo�e, htjela bi malo vode.

Hvala.

Zatvori o�i.

Mo�e� da otvori� o�i
kad god �eli�.

Kako ti ide?

Fino.

- Kako se osje�a�?
- Dobro.

- Ho�e� da opu�em to?
- Da.

- Jel moram sve to da popijem?
- Koliko god �eli�.

Za svaki slu�aj.

Zdravo, kako je bilo?

Bilo je dobro, jel da?

Bilo je dobro, jel da?

Mislim da je bilo dobro. Sada sam
...kao da malo lebdim.

Malo me je u�inilo rasejanom,
ali mislim da je dobro pro�lo.

Osjetila sam vrelinu u jednom trenutku,
i onda to �to si mi radila, kao...

Kad sam pu�ela.

Da, osjetila sam neki dah ovdje...

Da, zato jer... kako je to bilo?

Radim sa tri �enska
energetska centra, koja su...

ova dva, koja su povezana
sa �akrama.

I sa onim na �elu i lubanji,
srcem i matericom.

- To �to ja radim, je u su�tini, reiki.
- Dobro, dobro.

Zato je to topao dah,
da fokusira energiju

da bi regulisao na�e �akre,
posebno one vezane za �ene.

Tako je.

Tako�e postavljam ruke da formiraju
kupu, �to predstavlja matericu

i mo�e da sadr�i �ivot i ima
dosta snage i mo�i.

Svi mi poti�emo iz materice.

- Da, iz posude.
- Iz posude...

Osim toga, ima tu ne�eg i skrivenog.
Na�e bake nisu govorile o tome.

Govorile su "Ne pravi majonez,
jer �e da se zgru�a"

Ako ima� ciklus, onda...!

Da, "ne tu�iraj se,
ne kupaj se, nemoj..."

- Presta�e ti ciklus.
- Skloni se... skloni se od ljudi.

Sada je vi�e:

"Sve normalno, da niko ne primijeti.
Kao da i nema� ciklus."

Za�to bi se prime�ivao?

Da, gledalo se kao na slabost ako
ne�to ne radi� tokom ciklusa,

da ne bude da ne mo�emo sve.

Morala si da doka�e�
da to na tebe ne uti�e,

da nisi slabija
tokom svog ciklusa,

i da nisi ni malo slabija
ako ka�e� "Uze�u malu pauzu".

- Zavr�avam svoje pi�e.
- Naru�i�emo jo� po jedno.

- Mo�e.
- Tra�i po jo� jedno.

- Blagoslovene smo!
- I dosta ozloje�ene!

To na mene uti�e vi�e nego
obi�no. Je li to normalno?

- Drago mi je zbog tebe, Eva.
- Osje�am se vrlo otvoreno.

Drago mi je!

- Nisam ja blagoslovena.
- O da, jesi.

- To je zato �to ne �eli�.
- Pa, ne ba�...

�ekaj malo...

Ti ume� stvarno da me zezne�!

- Ne!
- Da, to si mi podmetnula!

Ali i ona se isto smejala.

Ona misli da sam ja skepti�na
u vezi toga, ali to nije istina.

- Da, sigurno.
- Mislim da je dio toga...

Pa...

Mi se povezujemo sa mjesecom.

- A i sastavljeni smo od 60% vode...
- 80%.

- 80?
- 80.

Dobro, 80.

Ako uti�e na plimu i oseku,
sigurno uti�e i na nas.

Naravno, to je o�igledno.

Ali ono �to me malo brine
u vezi svega toga...

razmi�ljam, da ako nas neko
�uje dok pri�amo o ritualu,

blagoslovenost materice, zna�...

Da?

- Ti se smeje�, ali...
- To je zato �to te razumijem.

Ono �to me brine je, ako nas
je neko �uo, mo�e da ka�e

"Gle ovu gomilu ludakinja,
nemaju ni�ta pametnije da rade"

"ve� da rje�avaju svoje muke i
probleme uz pomo� samog Kosmosa,"

"gledaju�i na Univerzum
i horoskop..."

- Tako i jeste.
- Naravno.

- A �to treba da radimo?
- Ne radi se o tome.

- A �to treba da radimo?
- Ne znam �to treba da radimo.

Ali ti tako�e ka�em da
ako bi mu�karac trpeo

hroni�nu bol koju mi izdr�avamo tokom,
recimo nekoliko dana u mjesecu...

- To je dosta komplikovano.
- Ne, nije!

Niko ne bi dovodio bolovanje u
pitanje, prosto bi ga samo uveli.

Naravno.

- Svako kod ku�e, i to je to.
- To�no.

- Uop�e u to ne sumnjam.
- Tako je.

11. kolovoz

Ovo su "Suze Sv. Lorenca".

No� izme�u 11tog na 12ti,

je mo�da najbolja za
promatranje meteorske ki�e.

Nema potrebe zuriti
na neku posebnu stranu.

Treba imati samo
�iroki pogled ka nebu,

navi�i o�i na mrak

i �ekati koliko god je potrebno.

12. kolovoz

U jednom trenutku, u�inilo mi se
da sam vidjela Luisa.

- Luis... Luis.
- Da.

Me� turistima.

- I onda mu je ona objasnila...
- Komete...

Odakle idu zvijezde padalice.

...ne kre�u se prebrzo po nebu.

Ali neke od njih mogu prevaliti
poprili�no tokom jedne no�i.

Zvijezde padalice su brze.

Postaju pra�ina kako se komete
pribli�avaju suncu.

Kako se zemlja kre�e

i ta zvezdana pra�ina do�e u
kontakt sa atmosferom,

prvo se zagrije, a onda izgori.

Alo.

Zdravo, oprosti.

Da li me �uje�?

Zdravo.

Jesi li... jesi li dobro?

Oprosti, ali ne vjerujem da bi
smeo da bude� tamo.

Oni su stavili ovo kao za�titu
da ljudi ne bi i�li tamo.

Da, Znam, ne brini.
Stvarno je sve u redu, OK?

Zdravo.

Oprosti �to te gnjavim, ali

vidjela sam te tu
i to me malo brine.

Pro�la sam ispod zaklona.

Kako si ti uspeo?

Ovako.

Vidim. OK.

Dobar je osje�aj ovdje, jel da?

Zrak se �ini... hladniji.

To je...

zato �to je planinski venac onamo.

Sad ne mo�e da se vidi.

Pa, i Kasa de Kampo.

Upravo sam se vratila iz Deboda.

I gledala sam meteorsku ki�u.

Bilo je mnogo zvijezda padalica,
i bilo je divno.

- Suze Sv. Lorenca.
- Da.

Jesi li vidio to?

Jesam.

- Jesi li?
- Jesam.

U stvari, nikada prije to nisam video.

Stalno sam bio po �urkama.

�urkirao?

Da.. slu�ajno sam iz Hueske.

Lokalne svijetkovine su ba� sada.

Sv. Lorenco je Seint Patron.

Telefon mi je prepun poruka.

Jel bi volio da si sada tamo?

I stvari, ja nisam nikada
tamo gdje bi �elio da budem.

Jasno.

Kapiram da je to u�asan osje�aj.

Ti si odavde?

Da.

Da, ro�ena sam tamo,
s druge strane reke.

U Kinta de Goji.

Zna� gdje je to?

Da.

�ini se prili�no daleko.

Poslije sam se preselila u centar
sa nekim prijateljicama.

Selila sam se nekoliko puta, i...

Sada sam u jedno iznajmljenom stanu,
tu blizu, na nekoliko dana.

Nakon toga nisam sigurna
gdje �u i�i da �ivim.

A ti?

Ja �ivim s druge strane reke,
blizu Puente de los Franseses.

Zovem se Eva.

Agos.

Kako?

Agos. Od Agostino.

Agos...

Naviknu se ljudi.

Jasno.

Pri�ali su mi pri�u o ovom vijaduktu,

to je neka vrsta legende.

Sje�am se da mi se dopala
kad sam je bila �ula.

Radi se o devojci iz jedne
vrlo bogate obitelji

koja...

koja se zaljubila u siroma�nog
momka iz Karaban�ela.

Kada je devoj�ina familija saznala
da je to dvoje zaljubljeno,

zabranili su devojci da ga vi�a.

I...

onda je ona poludjela od ljubavi,
i do�la je na ovaj vijadukt

i htjela je da sko�i.

I kada je sko�ila,

a izgleda da je djevojka
imala neku jako dugu suknju,

i dok je padala,

suknja je poprimila neki
paraglajder efekat,

i ovako se napu�ela.

Djevojka ee polako prizemljila

i spasila �ivot.

Druga verzija ka�e
da se zaka�ila za drvo.

Ali kada je devoj�ina obitelj shvatila
�to je ona spremna da uradi iz ljubavi...

oni su obustavili zabranu, pa su
ljubavnici mogli da budu zajedno

i...

�ivjeli su dugo i sretno.

Manje vi�e.

Ne znam za�to sam ti ovo ispri�ala.

Malo sam...

Samo �to nisam dobila menzis.

Pa..

Dobro...

Ne znam.

Ne�u ti vi�e smetati.

Idem.

- Ovuda, jel tako?
- Da, tuda.

Dobro.

Zbogom.

Zbogom.

Kako je, curo? Jel toplo, je li?

Gledala sam tu Soledad...
Soledad Morente igra danas.

Na La Paloma svijetkovoni,
koja je na Plaza de la Paja.

Mi idemo, jel se ide i tebi?

Razvedri se, iza�imo malo napolje.

Malo kasnije, va�i?

Poljupci.

Svi ka�u da je divna osoba.

Posljednji put kad sam je videl na
koncertu, bilo je u El Puertu, na festivalu,

na tvr�avi, super-strava...

Zdravo!

Kako si?

- Zdravo.
- Olka, Marija.

Drago mi je.

Kako si?

- Zdravo, djevojke.
- Svi smo ovdje.

�to �ete da pijete?

- �to je to?
- To je sangrija.

Dve tre�une rukava... pola rukava?

- Sangrija za oboje?
- Dala si mi 10, jel tako?

- Da.
- Dobro, jesi li sigurna?

Mo�da sam ti dala i 50,
ali ne vjerujem.

Ba� sam pri�ala Evi da sam posljednji
put gledala Sole na koncertu...

- Asier!
- Na festivalu...

Asier!

- �to radi�?
- Evo, idem u �etnju.

Ide� u �etnju?

Nije va�no, mislim da ima pjesmu
po imenu... "Suelo Espanol".

Da, Volim tu pjesmu. Hajdemo!

Obukla sam najbolju haljinu

oprosti ako sam te uvrijedila.

Ali kad mi govori�
�ujem samo zujanje

Ho�u samo da igram

A ti igraj sa mnom.

13. kolovoz

Mnogo hvala!

Idemo...

Mnogo hvala.

Ova je nova.

Izve��emo pjesmu po imenu "Todavia",
komponovala ju je La Bien Kerida.

- Idemo!
- Todavia!

Bilo je travanjsko ve�e

Bile su tvoje crne o�i
ispod neba od abonosa

Osetih tvoju ruku u svojoj.

�to sanja� ja sam sanjala,
sa tobom sam odlazila.

Ko vlada svemirom?

Ko me slu�a?

Reci mi kako ti uspeva.

Tako �u onda i ja.

Jo� imam kad.

Jo� sam tu.

Jo� imam kad.

Jo� sam tu.

Ko vlada svemirom?

Ko me slu�a?

Reci mi...

kako ti uspeva.

Tako �u onda i ja.

- Kako si, Davide?
- Zdravo.

- Zdravo.
- Dobro ve�e.

Hvala.

Zdravo.

Zdravo.

Kako si?

- Dobro.
- Dobro?

�udno je.

�to je �udno?

To �to se opet vidimo, to je �udno.

Pa zar nije?

Da. Nekada se i to desi, zar ne?

- Prepoznaje� li me ili ne?
- Da, naravno.

Eva.

I... sama si?

Da.

U stvari, pratila sam te.

- Jo� si zabrinuta za mene?
- Ne.

Ne, ovo je...

Kao neki ritual, zar ne?

�to?

Pa, prvo ide� na posao,
onda do viajdukta,

popu�i� cigaretu, do�e� ovdje.

Jel tako? Zar nije tako?

Pa, da. Do�em ovdje na posledne pi�e
jer moja prijateljica Lusija radi ovdje.

Pa joj pravim dru�tvo.

To je ba� Lijepo!

�to?

Pa, lik koji upravo pla�a
tvojoj prijateljici,

upravo je svirao na koncertu
u Plazi de la Paja.

Bilo je odli�no, dopalo mi se.

I bio je sa te dvije djevojke,

i bilo je kao da su se meni obra�ali.

Osjetila sam... da je super-dirljivo,
super-prelijepo.

Stvarno sam u�ivala.
Bilo je fenomenalno.

- Za�to mu ne ka�e�?
- �to da mu ka�em?

Da ti se dopao koncert,
kako su svirali...

To... da si osjetila...

Pa, to �to si sad rekla.

Ne znam, to bi bilo �udno.
Mo�da su oni sada...

Mo�da je to malo i detinjasto.

Pa, ja ne mislim da je detinjasto.

Ali... mi postajemo sve vi�e
i vi�e cini�ni.

Te�ko je znati diviti se ljudima.

- I to, dosta diviti.
- Da.

- Istina je, nije to lako.
- Nije tako lako.

Onda, da ja idem?

Dobro, u�ini�u kako si rekao.

- Ali nemoj da mi se podsmeva�, va�i?
- Obe�avam da ne�u.

Pogledaj od po�etka.
Mislim da je onda bolje...

Bilo je mnogo buke na kraju...

Mnogo je uzbudljivije
kad je ona sama.

Zdravo.

Zdravo.

Oprostite �to smetam,
ali, gledala sam va� koncert

i vidjela sam da ste ovdje,

pa sam samo htjela da ka�em
da mi se jako dopalo.

- Pa hvala vam.
- Hvala.

To je lijepo, zato �to
upravo diskutujemo

jednom se svi�a jedno, drugom
neka druga stvar...

- Ali ako ti se dopalo, to je super.
- Mnogo mi se dopalo.

Hvala �to si do�la.

Ne�u vam vi�e smetati.
Hvala vam.

- Hvala.
- Hvala tebi, zdravo.

�ao.

Bo�e, ovo je strava.

Ali je �ak i ljep�e kad ona...

Istina, napravila sam budalu
od sebe, ali mislim...

Mislim da im se dopalo, bili su
vrlo prijatni. Sve je u redu.

Da, naravno. Oni su kao i mi.

Pa, mo�da im ide malo bolje
nego nama,

ali se ne razlikuju toliko.

Naravno.

- Ho�e� ne�to da popije�?
- Va�i.

Lu...!

- Da?
- �to bi htjela?

- �a�u vina.
- �a�u vina.

- Crno ili belo?
- Belo.

Dobro.

- Oprosti, ali to vi�e niko ne tra�i.
- Oh, dobro.

Dakle, ti misli�
da ti ne ide ba� najbolje...

Pa, moglo bi i bolje,
iskreno govore�i.

Ti si glumac...

Da.

Ja isto.

Hajde da ne�to uradimo,

ima jedna odosobna vje�ba koju
me je na� profesor nau�io.

Ona je bazirana na teoriji
da je izvo�enje

kao skok iz realnosti
u ne�to drugo.

Dakle kao da je uvijek nasilan �in.

- �to �e� da mi uradi�?
- Vrlo je lako.

Pro�etam, pri�em ti, o�amarim
te, a onda zamenimo mjesta.

Tako se onda pre�e granica...
Zgodno je, ja �u da po�nem.

�ekaj, reci mi... gdje si studirala?

Ho�emo li? Ja po�injem.

Jedan, dva, tri.

Jako ga je udarila!

Sada je tvoj red.

Jedan, dva, tri.

Sad je pljesnuo on nju.

- Jel te boli?
- Ne, dobro sam. U redu je.

Sad scenario.

Koji scenario?

Za �im si najvi�e za�alio
u celom svom �ivotu?

Bez da mnogo razmi�lja�.

To �to nisam bio dobar otac.

Ima� djecu?

Da, sedmogdi�nju djevoj�icu.

Pa, osam. Napunila je nedavno osam.

Ali, jedva da �ivi sa mnom.

Stalno je sa svojom
majkom i njenim momkom.

Koji skoro da joj je otac.

Ja sam oduvijek bio beznade�an slu�aj,

bio neka vrsta po�te�enog �ovjeka...

Ali sam im i zahvalan na tome.

Kako joj je ime?

Violeta.

Zdravo, David.

- Vidimo se.
- Zdravo.

I tako...

Kako �e� da se vrati� sad
u svoj iznajmljeni stan?

Pe�ke, blizu je.

Mislio sam, da...

tu gdje ja �ivim, jedan �e
se stan osloboditi.

To, to i nije neki stan,
vi�e je soba.

Na�a �enska cimerka je
oti�la i mislio sam...

Po�eli smo da je pokazujemo...

mo�da bi ti bila
zainteresovana. Ne znam.

- Za sobu?
- Da.

Mo�da.

Ako ho�e�, da�u ti
moj broj telefona i...

pozovi me i do�i da vidi� stan.

- Da.
- Dobro.

- Dobro, uze�u broj.
- Da.

Predla�em da do�e� brzo, jer...

jer zna� ve� kako idu stvari
sa stanovima.

Znam.

A jel mogu da ga vidim danas, ili...?

Pa, ja radim cijelo popodne.

Mislim, prespavam cijelo prepodne
i onda treba da se vratim na posao,

tako da ne znam ako...

Danas nije mogu�e...

- Pa, ne znam...
- Naravno, ti tamo radi�.

Ne znam da li �u mo�i s obzirom
na vrijeme, ali ako ti ho�e�...

mo�e� sad da do�e� da ga vidi�.

- Sad sad?
- Da.

Mislim, ako ho�e�.

- Mo�e i tako, ako ho�e�.
- Dobro.

U redu.

Samo jedna stvar, ja pe�a�im do ku�e.

To traje 30 ili...

35 minuta, zavisno od tempa.

Va�i.

Mislim... hodanje je OK.

Volim da hodam u ovo vreme.

- Dobro.
- Da?

- Ali ne znam ba�... oprosti.
- �to?

Pomislio sam sad da ti se
mo�da ne�e dopasti stan.

- Za�to ne?
- Malo je dalje od centra.

To nije tvoj stil.

Otkud ti to?
�elim da ga vidim.

Dobro, onda...

ho�emo da po�emo?

Ima vrlo svijetlu sobu.
Jednu lepu.

Dobro.

- Mo�e da se vidi Kasa de Kampo.
- Sa sve�im zrakom, vrlo dobro.

Ti dakle, nakon �to ode� iz bara,

hoda� ovuda i nastavlja�
sa svojim ritualom?

Ti si �ovjek rituala.

I �to ka�e�, koliko �e
nam trebati? 30, 40 minuta?

Oni odlaze na put do Indije,

da se tamo penju po planinama.

O�igledno je on,
neka vrsta planinara.

Da...

Odlaze u drugoj polovini mjeseca.

Rekao sam im da ja radim do 15tog,
da je u redu �to se mene ti�e,

ali samo ako mo�e od
16tog pa na dalje.

Ali izgleda, da su karte bile
mnogo skuplje, i...

Stvar je u tome, ja ne znam
�to �u sutra da radim.

- To je, prekosutra.
- Da.

Ostavi�u Violetu sa Gonzom,
mojim drugim cimerom.

- Ime mu je Gonzalo?
- Aha.

Da.

A jel �emo ga sad probuditi?

- Da, pa, ne�emo, ne brini.
- Ne�e da se naljuti?

Ne, on spava prili�no duboko.
On je muzi�ar, zna�.

Ali sad trenutno zara�uje za
�ivot isto kao i ja,

Radi u baru tokom no�i.

Pa... to je ovdje.

- Na kojem je spratu?
- Na petom.

- Ovo je kuhinja.
- Mo�e� li mi dati �a�u vode?

Naravno.

Kupatilo je ovdje.

I malo je bli�e mojoj sobi,
�to je malo...

Pa, kad je vru�ina,
spavam u Karlinoj sobi.

Ve�a je i ima vi�e
strujanja zraka.

To bi mogla biti tvoja soba.

I...

- Ho�e� da vidi� dnevnu sobu?
- Da.

Lijepo je imati toliko svijetla.

Jesi li dobro?

Jesam.

Malo mi se zavrtelo u glavi,
ali sada sam dobro.

Ho�e� da vidi� sobu?

Da... da.

Pa, ovo je to.

Malo je u neredu.

A ovo?

To je Karlino.

Pone�to je ostavila za sobom.

Za�to ne bismo vodili ljubav?

Jel bilo dobro?

Jeste.

- A tebi?
- Da, vrlo dobro.

Razmi�ljam �to mi se to dogodilo...

Razmi�ljam �to mi se to dogodilo...
Razmi�ljam...

�to mi se to dogodilo...

jesam li ja to trudna.

Ali...

To ne mo�e biti.

Jesi li budan?

Slijede�a stanica: Puerta Kerada

Sada je 11:33 prije podne,
13. kolovoz, 2018.

Znam da je te�ko povjerovati.

14. kolovoz

AUGUST 15

- Zdravo.
- Zdravo.

- Kako ide?
- Dobro.

Pa? Ja sam Eva.

- Zdravo.
- Kako si?

- Ho�emo li da se poljubimo?
- Poljubi je.

- Drago mi je.
- To je prijateljica o kojoj sam ti pri�ao.

U redu.

- Sve u redu? �to radite ovdje?
- Jeste.

Ni�ta naro�ito. htio sam da kupim
Violeti �e�ernu vunu,

ali sam sad vidio da ima protezu.

- Stvarno? Violeta, ima� protezu?
- Da, Imam ovdje protezu.

Gdje je?

Ah, dobro. zna�i ne mo�e� to
da jede� jer �e da se zalepi?

Da, zalepi�e se.

Ali stavljaju gumu
da stoji na mestu.

Dobro, odli�no.

- Ho�emo li onda sladoled ili ne�to?
- Da.

- Mo�e� da jede� sladoled?
- Da.

- Dobro.
- Naravno.

- I... �to �emo da radimo?
- Ne znam, ho�emo li u �etnju?

- Violeta, jel ti se �eta?
- Mo�e.

- Dobro, hajdemo.
- Fino, dobra ideja.

I...

Odli�no. Idemo da uzmemo sladoled.
Ili neko sok?

- Ne.
- Sladoled, onda?

- Da.
- Dobro.

�ekajte minut.

Agos mi je rekao da �e�
da �ivi� sa njim.

- Jel jeste?
- Jeste.

Da, mogu�e je. Upravo sada
razmi�ljam o tome.

Tako�e mi je rekao i da si trudna.

- I to ti je rekao?
- Jeste.

Sa kim?

Nisakim.

Oh...

Kao Devica.

Da.

Da...

Upravo sam zavr�ila.

Strava, jako je lijepo.
�ak si i potpisala.

- Ho�emo li u �etnju?
- Mo�e.

- Da?
- Da.

Super.

Da ti pridr�im sladoled
ili mo�e� sama?

- Mogu sama.
- Mo�e�? Onda odli�no.

- Dakle idemo... ne, bolje ovuda.
- Dobro.

DJEVICA KOLOVOZA

SVR�ETAK