Original subtitles

C'est mon agent. All� ?

Je vais � LA ! Ils ont dit qu'ils ont regard� ma cassette.

Ils ont aim� ma performance, ma chanson,

et ils me veulent � LA lundi.

Tu dois venir avec moi.

C'est un peu notre moment, non ?

Je ne suis pas une personne de LA.

Continue � dire �a et tu t'y feras tr�s bien.

Qu'est-ce que je vais faire pendant deux semaines sans toi ?

- Je t'aime. - Au revoir, b�b�.

On se voit l�-bas !

Salut, ch�rie.

J'ai cass� le bail.

Nous n'aurons pas officiellement notre d�p�t de la s�curit� tout de suite.

Le propri�taire �tait un enfoir�.

Mais oh, c'est bon.

Hum, je suis sur la route.

J'ai h�te de te voir. Tu me manques.

Salut b�b�. Le nouvel appart est ridicule.

Je peux voir la plage de notre fen�tre.

Je t'aime.

Une minute.

Hey.

Salut. Oh, mon Dieu.

Je pensais que tu viendrais demain.

Eh bien, je suis ici. Surprise.

C'est le mec du cannabis ?

Oh, tu n'es pas le mec du cannabis.

Non, je ne suis pas le mec du cannabis.

Je suis le mec de la petite amie.

Je suis celle qui a conduit � travers ce putain de pays pour arriver ici, mec.

Je te veux juste dans toute ma vie.

- Putain, ne me touche pas. - Non, d'accord, je ne voulais pas.

Je m'en vais. Oh, mon Dieu.

Assistance Financi�re,

y compris les r�gions du programme IBF assur�, ARCH.

Vous n'avez pas besoin d'une r�f�rence �tre vu en ce qui concerne votre...

Moment de divertissement.

Plus t�t ce matin nous avons beaucoup parl� de...

Moi aussi, mais j'ai �t� rejet� tant de fois.

Elle est tomb�e amoureuse de son premier mari sur le plateau...

J'ai juste... j'ai quitt� mon travail, et j'ai vendu toutes mes affaires,

et j'ai conduit tout le chemin � travers le pays

juste parce qu'elle voulait participer � une comp�tition de chanson stupide.

Eh bien, je ne lui ai jamais fait confiance.

Trop d'eye-liner signifie qu'elle cache quelque chose, �videmment,

et tout cet argent de ses parents...

Maman, tu ne l'aimais pas parce qu'elle �tait une "elle"

Excuse-moi beaucoup.

Je veux que tu saches que je suis all�e au Gay Festival cette ann�e.

- Gay Pride. - Gay Pride Festival,

et j'ai port� un T-shirt avec un arc-en-ciel,

et j'ai dans� avec un homme charmant en talons de quatre pouces.

Hey, �coute, je m'en fous si tu veux sortir

avec une personne qui est un homme ou une femme

ou une femme qui veut �tre bi...

bi genre transexuel...

Ok, maman, je comprends. Ne le prends pas mal.

Je vais aller l'�craser.

Hey, hey, viens ici.

Ma petite fille, attends, attends, attends.

Tu es brillante et talentueuse et intelligente et belle,

et tu m�rites d'avoir une femme aimante et solidaire.

Merci, Maman.

O� �tais-tu ?

Marcher avec mon groupe de femmes. Tu devrais nous rejoindre un jour.

Je pense que toi et moi avons diff�rents d�finitions de "groupe de femmes".

Tr�s dr�le.

Hello.

D'accord, c'est �a.

Maman, c'est la confrontation de la vitrine.

Ch�rie, tu as �t� assis sur ce canap� pendant deux semaines.

J'ai lav� ton linge, J'ai fait ta nourriture,

et si j'entends cette chanson "Two Hands"...

- "Both Hands." - "Both Hands" une fois en plus,

je vais sauter d'un pont. - Maman !

Je ne dis pas que tu dois payer le loyer.

Sors de la maison et fais quelque chose avec toi-m�me.

Et plus de TV poubelle.

Bien, bien, bien.

Regardez ce triste chat gay qui tra�ne.

Ah !

- Becks l'�pave. - Oh, va te faire foutre, mec.

Je n'ai pas �t� appel� comme �a depuis l'�ge de 17 ans.

Comment �a va, mon pote ?

Eh bien, je suis c�libataire, et je suis fauch�e,

et je suis retourn�e � la maison vivre avec ma m�re.

Je suis d�sol�.

Je suis un playboy milliardaire

qui dort sur un lit de nibards chaque nuit.

Oui, s'il te pla�t.

Euh, mais tu as nomm� ton bar le Perfectos ?

Oui. C'est comme cela que les Cards l'ont appel�

avant qu'ils ne soient les Cards.

C'est comme l'histoire de St. Louis. Bonjour.

Cela ressemble � un camion � tacos merdique � Sacramento.

Oh...

Tu m'as manqu�.

Tu m'as manqu� aussi.

Pour r�ussir au-del� nos r�ves les plus fous.

Gene, tu veux quelque chose ?

Eug�ne ?

Il est fondamentalement mort.

- Tu veux, hum-hum ? - Ouais.

Je ne sais pas ce que je dois penser.

Elle allait �tre une grande c�l�brit� ou quelque chose du genre.

Pouah. C'est une idiote.

Une idiote tr�s chaude cependant.

- Les meilleurs seins sur terre. - Oh ?

Comment �a les meilleurs ?

Comme sur une �chelle d'Aniston � Upton.

Une solide Johansson.

- Merde ! - Ouais.

Putain.

J'aurais d� savoir que le petit lyc�e de ma queue

ne pourrait jamais se mesurer � une paire de Johannsons.

- Scarlet Johannson ? - Ouais, ouais.

Scarlet Johannson.

Oh, il n'y avait rien � faire avec ta bite, Dave,

et tout � faire avec mon vagin.

Ma bite te comprend.

Cela n'a pas d'importance de toute fa�on.

Les seins sont pass�s � une plus jeune de LA, la plus chaude paire de seins,

et je suis devenu officiellement une de ces personnes.

Oh, non.

- Ouais. - Oh, non.

Je sais.

Est-ce que je peux en mettre une ici ?

Je suppose.

Je veux dire, oui.

- Pourquoi ne joues-tu pas ici ? - Vraiment ?

Ouais, ouais, ouais, je veux dire, ce n'est pas une reconstitution historique, tu sais,

mais nous obtenons une foule d�cente les week-ends.

Ouais ?

D'accord, ouais.

Wow. Regardez �a.

Et j'ai nettoy� le frigo, et j'ai r�par� le lavabo.

Et v�rifi� �a.

Euh, je r�parerai �a plus tard.

Alors comment �tait ta journ�e ?

Oh, d'accord, eh bien, apr�s l'Eglise,

nous avons eu un d�jeuner de filles � l'usine du Cheesecake.

J'ai pris le saumon, � ce qu'ils disent est un �l�ment de r�gime,

mais les portions �taient �normes.

Tiens. Tu peux lev prendre.

Et, euh, Donna a pris le poulet r�ti,

lequel que je trouvais un peu sec.

Et Sue a pris aussi le saumon.

Wow, maman, qu'est-ce qu'on va boire ?

Je crois que tout le monde a eu du th� glac�, mais, euh...

�a ne fait rien.

En tout cas, Sue Cunningham envoie son bon souvenir.

- Qui ? - La m�re de Mitchell Cunningham.

Tu sais, du lyc�e.

- Mitch the bitch ? - Rebecca !

Wow !

Je peux encore l'imaginer mena�ants les premi�res ann�es

depuis le si�ge avant de sa Jeep Wrangler.

Eh bien, il est devenu un charmant jeune homme.

Peut-�tre que nous pourrons tous d�ner un de ces jours.

- Oui, �a n'arrivera pas. - Peut-�tre que tu vas changer d'avis.

Oh, oh, oh, j'allais presque oublier.

Ils ont une vente � Aerosoles, et j'aime leur ligne de confort,

alors je me suis prise une paire, 40% de r�duction.

- C'est g�nial, maman. - Tu veux de l'argent ?

Il y en avait un mignon...

Merci pour la nourriture. Je meurs de faim.

Je vais aller manger �a dans ma chambre, si cela ne te d�range pas.

Hey, tu es s�re que tu ne veux pas un micro ou comme une sc�ne de fortune ?

Je vais mettre quelques bo�tes.

Pas si c'est trop loin du bar.

Et cette foule, hein ?

Ouais.

Qu'est-ce que tu fais l�-bas ?

- Hey, Gene. - Salut.

�coutez, tout le monde, nous avons de la musique pour vous ce soir.

Sois gentil.

C'est Gene.

Il prend la plupart de ses repas ici,

et il est habituellement saoul � 5h30.

Super.

Super. Alors tu veux un verre ?

Ah, oui, s'il te pla�t.

Quelque chose qui fait se sentir un peu moins que comme �a.

- Whisky. - Ouais.

Euh, hey, tout le monde, je suis Becks.

Je suis avec de bon amis, avec Dave.

En fait, Dave a �t� le premier mec avec lequel j'ai dormi...

et le dernier.

De toute fa�on, il n'y avait rien � faire avec Dave.

Je suis s�re qu'il est un fantastique coup maintenent.

Je le suis.

Mais quelquefois vous devez go�ter la saucisse

avant de r�aliser que vous �tes un v�g�talien.

Cela se passe vraiment bien, n'est-ce pas ?

Oh, tu l'as tu�.

Euh, Gene,

tu ressembles � la seule personne faisant attention

donc cette chanson est pour toi.

Ouais.

Ouais !

Allez ! Allez !

Ouais !

�coutez. C'est un pot � pourboires.

Faites-le passer. Mettez de l'argent dedans.

Laissez-lui payer ses boissons, Dieu lui pardonne.

Merci.

Bordel, ma fille tu peux chanter vraiment maintenant.

Merci, mec.

Hey, ce mec qui vient d'entrer, c'est Mitch Cunningham ?

Oui. Il est cool maintenant.

Ce connard, il m'a tromp� au bal, tu te souviens ?

Il est mont� sur sc�ne a pris le micro DJ

et il a dit � tout le monde que j'�tais le major gouine de la promotion.

Oh, ouais !

Je m'en souviens maintenant.

Et j'ai essay� si fort d'entrer dans ta culotte toute la nuit.

Putain, pourquoi es-tu mauvais avec moi ?

Je ne sais pas.

Mais sa m�re et ma m�re sont maintenant amies.

Cette ville est trop petite.

Oui, eh bien, les gens changent, d'accord ?

Tu comprends ce concept...

des gens qui changent.

Il est doux maintenant, le mec.

Il a investi de l'argent dans cet endroit, alors d�tends-toi.

Des chiffres.

Mitch the bitch est maintenant Mitch le riche.

Wow. Si le chant ne marche pas

tu pourras �crire, comme des livres pour enfants.

Putain de merde. Il y a 35 dollars ici.

D'accord, Rain Man.

J'ai l'habitude d'�tre pay� en pourboires.

C'est un talent triste.

- Hey. - Oh, hey.

J'ai rang� celles-l� l'autre jour.

J'ai retrouv� chacun dans ses habitudes.

- Quel voyage. - Tu te souviens de �a ?

C'est quand nous avons lou� ce chalet dans les Ozarks.

Vous, les gosses vous avez chant� pendant tout le chemin.

C'�tait trop mignon pendant les 20 premi�res minutes.

Toi et papa aviez l'air si jeunes.

Laisse-moi voir.

Oh, c'�tait juste apr�s que nous nous soyons mari�s.

Mais nous n'�tions pas si jeunes. Nous avions 28 ans.

Eh bien, j'ai 34 ans. Qu'est-ce que �a me fait ?

Je ne me souviens pas de papa en si bonne sant�.

Ouais.

Regarde �a.

Ah, je ne sais plus, je devais avoir dans les 22 ?

Maintenant c'�tait il y a longtemps.

Eh bien, tu �tais vraiment jolie.

Pour une religieuse.

J'�tais jolie, en ce temps-l�.

Pourquoi as-tu tromp� J�sus avec papa ?

Peut-�tre.

Tu as bu toute la nuit ?

Quoi ? Ce n'est pas comme �a.

C'est juste quelquefois, tu sais,

ces choses peuvent �tre h�r�ditaires.

Maman, je suis responsable.

D'accord, quand il s'agit de boire, au moins.

D'accord.

Il est tard.

Va te coucher.

Non.

Est-ce que je peux t'aider ?

Oh, non, merci.

Je pensais que le vintage serait plus dans ma gamme de prix

mais je devine que c'est toujours H & M pour moi.

Je ne peux pas me battre pour une ceinture � 4 $.

Tu sais, j'ai vu ton interpr�tation l'autre soir

au Perfectos.

Oh, d'accord. Tu �tais l� avec Mitch le...

Mitch et moi sommes all�s au lyc�e ensemble.

Est-ce que vous �tes all�s � Maplewood ?

Ouais. Laissez-moi deviner...

Villa ?

Mary I.

Ah, sans issue.

Un monde de diff�rence.

Je suis Elyse.

- Becks. - Salut.

- Ravie de te rencontrer. - Moi aussi.

Becks est un nom int�ressant. Est-ce un nom de sc�ne ?

Euh, non, c'est le raccourci de Rebecca.

Mary Rebecca, en fait.

Le nom de ma soeur est Mary Elizabeth,

au cas o� tu te demanderais � quel point ma m�re est catholique.

J'ai vraiment appr�ci� ta musique. Tu dois jouer � nouveau bient�t ?

Je suis s�r que c'est la merde. Je suis tellement fauch�e.

Et je ne dis pas que comme tactique de n�gociation,

je te donnerai 30 dollars pour �a.

C'est 300.

300.

Rap�.

Est-ce que �a marche avec 270 $ dans la poche ?

Non, malheureusement.

- C'est un endroit vraiment cool. - Merci.

Oh, je peux mettre une affichette ?

Je promets que si vous m'envoyez des �tudiants,

je rentrerai, et j'ach�terai quelque chose de vraiment cher.

Oui bien s�r.

Je vais la mettre � la porte, juste l� o� tout le monde peut la voir.

La porte, c'est bien.

Merci !

De rien, mec.

Hum.

Hey, wow.

Il y a beaucoup plus de monde ici ce soir.

Merci beaucoup d'�tre venus.

Maintenant, je sais ce que ressent Beyonc�.

Beyonc� vit toujours avec sa m�re, non ?

Non ? C'est juste moi ?

Hum...

Cette chanson s'appelle "Rabbit Hole."

Une autre g�n�rosit� respectable.

Je devrai peut-�tre commencer par le pr�l�vement d'une commission.

- Hey, donne-moi �a, donne... - Eh !

Hey, je crois que tu as quelques groupies l�-bas.

Si par "groupies", tu veux dire qu'ils sont venus par un "Groupon".

Regarde, c'est la femme de Mitch. Tu la connais ?

Oh, ouais, ouais.

Je l'ai rencontr�e un peu par hasard l'autre jour.

Impressionnant. Elle apporte des clients payants.

Tu veux la saluer,

ou tu veux que je me maquille avec une merde d'�toile du rock

comme si tu avais un h�lico priv� pour revenir ?

Elle sait que je ne peux pas me permettre une chemise usag�e

donc je ne pense pas qu'elle va l'acheter.

Je vais laisser �a ici. N'y touche pas.

Super spectacle.

- Merci. - Oh, mon Dieu, c'est g�nial.

Tellement vrai. Tu as sembl� si boulevers�e.

Merci, j'y crois.

Je ne savais pas qu'il y en avait tellement de fans locaux du folk rock lesbien.

Oh, mon Dieu. C'est trop dr�le.

Vous savez que la propri�taire du golf de Richard est lesbienne.

Elyse, c'est �a ?

Oui, tu t'es souvenue.

Ce sont mes amies : Maggie, Callie et Mercede.

Mercede, comme au singulier ?

Comment en serait-il autrement ?

Alors comment �a fait de se connaitre les uns les autres ?

Je ressens comme une atmosph�re estudiantine.

Non. Lyc�e.

Oh, d'accord, Mary I.

Que riche �cole catholique pour filles.

Ce n'est pas catholique.

Alors qui est Mary ?

Juste une gonzesse quelconque nomm�e Mary ?

Tu es tellement dr�le.

Non, mais s�rieusement, personne ne sait qui est Mary.

D'accord, cool. C'�tait bien de toutes vous rencontrer.

- Tu veux te joindre � nous ? - Allons-y.

Nous ne parvenons jamais � parler � une rock star de la vie r�elle.

- Eh bien, j'ai rencontr� John Cusack une fois. - Nous savons, Mercede.

Assieds-toi et prends un verre. C'est pour moi.

Pourquoi pas ?

C'�tait une cabane dans les bois, et j'�tais compl�tement topless.

- Tu n'�tai pas les seins nus. - Je l'�tais.

Oh s'il te plait. Ne dis pas �ette histoire comme si tu �tais topless.

J'�tais seins nus.

Je suis d�sol�e, d'accord, �coute, je ne veux pas �tre grossi�re

mais tu es la premi�re vraie lesbienne

avec qui nous avons tra�n�es.

Ce n'est pas vrai. Rachel Rosenblatt �tait lesbienne.

Rachel n'�tait pas gay. Ses parents venaient juste de divorcer.

Elle a essay� de m'embrasser � l'une des f�tes de Chip.

Et alors ? Tu l'as fait avec ce canard jouet une foi !

Trois verres, ceux-ci faits avec n'importe quoi.

Alors, comment arrives-tu avec des id�es pour tes chansons ?

Tu sais, Elyse est aussi chanteuse.

Non non, le karaok� ce n'est pas de la chanson.

Oh, allez ! Tu as appris la guitare.

C'�tait il y a longtemps.

Je pourrais te donner des cours, si tu veux.

Totalement ! Elyse, tu dois le faire.

Non, merci, mais je ne peux pas faire ce que tu fais.

Non, c'est vrai, j'ai besoin d'avoir l'estomac vide.

Debout, le soleil brille.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est dimanche matin. L'�glise arrive.

- J�susChrist ! - C'est vrai.

Si tu d�clares avec ta bouche que J�sus est Seigneur

et crois en ton coeur que Dieu l'a ressuscit� des morts,

tu seras sauv�e.

J'ai trouv� cette robe dans les vieux trucs de ta s�ur

et je l'ai fait nettoyer � sec.

Tiens, �a devrait t'aller.

Oh. Je suis juive maintenant.

Cette robe va me rendre juive.

Allez. Tu vis ici sans frais.

Le moins que tu puisses faire est de m'accompagner � l'�glise.

- Allez hop. - Maman, d'accord, c'est bon.

J'y vais, mais je ne vais pas porter cette robe.

Hey, o� vas-tu ?

Nous sommes ici depuis plus d'une heure.

Je pense que j'ai pay� ma location.

All�.

Salut. Est-ce Becks ?

Euh, ouais.

C'est Elyse de Fleur de Lis et du spectacle.

Oh, hey, meuf, quoi de neuf ? Comment as-tu obtenu ce num�ro ?

Gr�ce � ton prospectus.

Oh, d'accord.

C'est en fait pourquoi je t'appelle.

J'ai pens� que j'avais un peu de temps

et j'ai pens� que peut-�tre...

Ah, ouais, tu veux prendre des cours de guitare ?

Je veux dire, si tu ne veux pas, j'ai compl�tement...

Non, oui, oui, g�nial.

Absolument.

Hum.

C'est bon pour toi.

Une belle brochure d'hypoth�que.

Super. Cet endroit est g�nial.

Merci. Ma m�re a d�cor�,

donc c'est un peu plus son style que le mien.

Eh bien, c'est beaucoup plus grand et mieux que pas de maison du tout.

Je suppose.

Donc c'est ici que Mitch the bitch vit.

C'est vraiment comme �a que tout le monde l'appelait ?

Jamais face � lui.

Attends. Il n'est pas l�, n'est-ce pas ?

- Oh, non, il est au travail. - Hum.

Qu'est-ce qu'il fait pour se permettre cet endroit ?

Il travaille pour mon p�re � Edward Jones.

Hum. Bien...

est-ce que nous devrons l'accorder ?

Oui, bien s�r, oui.

- Je t'ai dit que je serais rouill�e. - C'est bon.

Donc, tu viens juste de mettre ton doigt sur la corde du haut,

donc la corde du haut peut r�sonner.

Voil�.

Presque, presque.

Tu veux que �a sonne comme �a.

Tu le fais para�tre si facile.

Eh bien, ce sont des ann�es de pratique. La plupart des gens abandonnent tout simplement.

Je sais.

- Tu veux r�essayer ? - Ouais.

Un ch�que �a te va ?

Oh, du liquide serait mieux.

Oh, je n'en ai pas sur moi. Je suis d�sol�e.

La prochaine fois ?

Bien s�r, oui.

Alors comment vas-tu t'habituer � St Louis ?

�a doit �tre bizarre apr�s New York.

C'est bon, tu sais.

C'est beaucoup moins cher, et tout aussi agr�able.

C'est difficile de trouver d'autre chose, tu vois...

Des homosexuels ?

Non, pas si tu sais o� regarder.

- Mais honn�tement, je suis... - Hey, ch�rie, je...

- Oh, salut. - Hey, tu es � la maison.

Ouais, ton p�re m'a laiss� partir t�t pour une fois.

Salut. Oh, tu te souviens de Becks.

Bien s�r. Becks l'�pave.

- H�, h�, h�. - Ma m�re a dit que tu �tais � la maison.

- Oui, �a fait longtemps. - Oui, c'est bon de te revoir.

Et je sais que Dave est excit� de te revoir.

Becks et Dave �taient comme l'ultime, l'alternative,

nous sommes trop cool pour toi en couple.

Vraiment ?

- Ouais. - Toi et Dave ?

Ouais. J'�tais confuse.

Hey, on va se diriger vers P.F. Chang. Tu veux nous rejoindre ?

Oh je suis d�sol�e. Je ne peux pas. J'ai une autre le�on.

Jupiter, Ceres, Eris, Makemake.

Pourquoi ne vas-tu pas jouer avec tes fr�res,

et tu laisses maman parler � grand-m�re, d'accord ?

Il est vraiment dans des trucs spaciaux maintenant.

Lizzy, ils deviennent trop grands.

Tu dois leur dire d'arr�ter, d'accord ?

Oh, Rebecca est l�.

Ch�rie, c'est Lizzy, Viens ici, viens ici.

Ta soeur veut te dire un bonjour rapide.

Salut, Becks !

- Salut, Lizzy. - Wow !

Regardez qui a fini par rentrer � la maison.

Euh, �a ne finit pas ici. Juste un arr�t.

Eh bien, je savais que Lucy �tait une mauvaise nouvelle.

Quand tu as de l'argent comme cela...

Tu sais quoi ? Tu as tellement raison.

Lizzy, c'�tait vraiment sympa de te parler.

Envoie un texto quand tu as un autre gosse !

Vous ne pouvez pas toutes les deux essayer de vous entendre pour une fois ?

Les soeurs ne s'entendent jamais, maman.

Eh bien, vas-tu au moins nous rendre visite ?

Cela fait plus d'un an.

Les gosses grandissent. Je manque de tout.

Je sais, mais tu veux prendre un vol de quatre heures

avec ces moutards ?

Ch�ri, maman parle avec grand-m�re.

Alors dis-moi. Les gar�ons grandissent,

et nous sortirons, d'accord ?

Hey, Caleb, pose �a ! Ne pas...

Maman, je dois y aller, je dois partir

Tu veux une pause ?

Non, MI, tu l'as.

Puis LA.

Ouais ! Tu l'as !

Je n'ai pas r�alis� � quel point �a allait �tre comme �a.

Mes doigts sont douloureux.

Tu peux faire des �tirements pour �a, puis comme �a.

Juste sors-le comme �a.

- Oh, mon Dieu, �a fait du bien. - �a le fait, pas vrai ?

Fais de ce c�t�. Je vais chercher de l'eau.

Alors tu te sens un peu plus stable maintenant ?

Ca �t� une belle cr�maill�re avec ma m�re.

Je ne l'ai pas vue autant depuis que mon p�re est mort.

Mais je n'essaie pas de m'installer.

Une fois que j'ai rassembl� toutes mes merdes, je retourne � New York.

Oh, allez, ce n'est pas si mal ici.

Eh bien, �a bat certainement LA.

Tu sais, j'ai effectivement vu un Maxipad d'occasion

dans la rue une fois,

et il �tait en quelque sorte plus triste et plus d�go�tant

que tout ce que j'avais jamais vu � New York.

Je ne sais pas, peut-�tre que ce n'est pas � propos de l'endroit.

C'est peut-�tre... Je dois trouver les bonnes personnes.

Nous faisons un barbecue dimanche. Tu devrais venir.

Je voulais dire les gens un peu plus comme...

Oh, comme toi ?

Ne sois pas si snob. Ce sera bon pour toi.

D'accord.

Je vais venir � votre barbecue

si tu me joues un accord B7.

- Je sais que c'est... - Difficile.

Hey ! Je suis tellement contente que tu sois venue.

Ouais. Oh, je ne connais rien sur le vin,

mais � Brooklyn, moins le nom est attrayant,

meilleure est la bouteille.

"Rusty Jigsaw." C'est g�nial.

Tiens, viens.

Voici Lara et Rich et Melissa et Bobby.

Elle est enceinte. Fondamentalement, quelqu'un l'est toujours.

Et tu as d�j� rencontr� ces dames.

Eh bien, bonjour.

Maintenant, tout le monde recule. Pas d'autographes.

Elyse est tellement dans la guitare depuis que tu es venue.

Alors elle est vraiment dedans...

- Elle ne la posera pas. - Comme toujours.

Tu veux quelque chose � boire ? De la bi�re, du vin ?

Le vin sera tr�s bien.

Je te voyais plus fille � bi�re.

Euh, non, c'est bon. Le vin est tr�s bien.

Alors, les maris ?

Ouais, mais si tu ne suis pas les Cards ou les Blues,

pas la peine de te d�ranger.

Les Blues, c'est du hockey n'est-ce pas ?

Je sais. Personne ne se souciait du hockey jusqu'� ce que les Brams soient partis.

Je suppose qu'ils avaient besoin de quelque chose de nouveau � raconter.

Ah, merci.

Becks, voici mon ami Amy.

Amy et moi sommes ensemble en classe de dessin de caricatures.

- Salut. - Hey.

Super. Je vais y aller. Aider Mitch. Amusez-vous.

Oh, d'accord, bien, tout le monde y va.

C'est une super soir�e.

Oh, ouais, comme en 1960 le pique-nique d'adieu des astronautes.

Cela t'arrive-t-il souvent ?

La super subtile installation lesbienne ? Ouais.

Mais au moins tu es mignonne.

Tu sais, habituellement c'est comme, euh...

comme une femme qui ressemble � un gros maire

d'une vieille bande dessin�e

ou comme Lauren avec la casquette Kangol � l'envers

qui fait de la bi�re.

- Je ne sais pas. - Mais nous sommes toutes les deux lesbiennes,

donc nous voulons �videmment nous marier imm�diatement.

Oui, oui, oh, bon Dieu.

Je d�teste toujours ce mot "lesbienne".

- Vraiment ? - Ouais.

Eh bien, "gay" n'est pas mieux.

Je sens que "gay" est meilleur.

"Gay" est meilleur parce que ce n'est pas comme...

Parce que "lesbienne" sonne comme un l�zard fou ou comme un...

comme une maison de Poudlard o� personne ne veut �tre dedans.

Tu vois ? "Lesbiennes."

Tu as raison, tu as raison. "Gay" est beaucoup mieux.

Alors qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu ne voudras pas �tre ici dans un million d'ann�es ?

- Eh bien, j'ai grandi ici. - Oh, d'accord.

Et puis je suis partie � New York pendant un moment, et je suis encore ici.

Oh, donc tu es de retour.

Ouais, de retour mais pas pour longtemps.

Comment est la sc�ne en dehors d'ici ?

Eh, tu sais, ce n'est pas mauvais.

Il y a vraiment des gays ici.

Ce n'est pas comme toi tu dois juste rester assise,

et te branler � toutes les redifs de "L Word"

ou un truc du genre.

- Il n'y a pas de honte � �a. - Non, je suppose que non.

- Il y a quelques endroits. - Ah, ouais ?

Je veux dire, on peut y aller maintenant, si tu veux y aller...

- Tu veux sortir d'ici ? - Putain ouais.

- Oh merde, d'accord. - Hum-hum.

Fais-le.

D'accord.

C'est bon ? Tu as fini ?

- Je m'en jette un. - Allons-y.

Je suis musicienne.

Oh mon Dieu.

Tu peux me dire o� tu �tais ?

Dehors.

Je t'ai appel�e trois fois. Tu ne pouvais pas d�crocher ?

Mon t�l�phone est mort.

Je ne savais pas si je devais commencer � appeler des h�pitaux ou...

- Bon Dieu, maman, je vais bien. - Ne me nargues pas avec le bon Dieu.

- Calme-toi. - Calme-toi ?

Je suis l� � t'attendre

et tu ne peux pas me donner un coup de t�l�phone ?

D'accord, je t'appellerai la prochaine fois. On a fini ?

Je n'ai pas pu dormir, en me demandant o� tu pouvais bien �tre.

Vraiment, maman ? Tu ne peux pas imaginer ? Penser, c'est si dur.

Celui qui cache ses p�ch�s ne prosp�re pas...

Maman, arr�te la merde des Ecritures Saintes. Je ne suis pas papa.

Eh bien, je ne sais pas comment te parler.

- Alors ne le fais pas. - Regarde, je suis d�sol�e

si ce n'est pas la premi�re place mon esprit s'en va.

Nous n'avons pas fait ce genre de choses quand nous avions ton �ge.

Non, toi, tu n'as pas fait ce genre de chose.

Tous les autres l'ont fait.

- Maintenant tu es m�chante. - Je dis juste la v�rit�.

Toi et papa, vous n'avez m�me pas dormi dans la m�me chambre.

Tu n'oses pas pr�tendre tout savoir sur notre mariage.

Tu n'en as absolument aucune id�e.

Quoique tu as litt�ralement harcel� papa � mort, non ?

Ouais, j'en ai id�e. Mais tu sais quoi ?

C'est ta merde, pas la mienne.

J'ai assez avec mes propres merdes.

Et avoir une nuit de d�bauche

ne fait m�me pas partie de ma liste de merdes.

- Ce sont des vacances de merde. - Arr�te de dire ce mot !

Je ne suis pas comme toi. Nom de Dieu de merde !

Bonjour. J'ai fait le petit d�jeuner. Tu en veux ?

Euh, j'ai pens� que nous pourrions passer une journ�e entre filles,

peut-�tre allez faire des courses.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Maman, j'avais la gueule de bois. J'avais trop bu.

Vraiment ? Tu vas me faire des excuses ?

- J'�tais fatigu�e. - Je ne m�ritais pas �a.

Allez, tu sais bien comment je suis quand je bois.

Tu pourrais au moins me respecter dans ma maison

et ne pas citer le nom du Seigneur � tout bout de champ ?

Je m'excuse.

Alors, tu viens avec moi ?

Wow.

- Bonjour. - H�, meuf, quoi de neuf ?

Comment �a va ?

Hey, Elyse, c'est ma maman Anne.

- Salut. - Maman, voici Elyse.

Oh, c'est la femme de Mitch Cunningham.

Oh, mon Dieu, salut.

Donc, vous �tes celle qui est responsable de tout ce talent.

Ouais, elle a tout obtenu de moi.

J'ai tellement entendu parler de toi par Sue.

C'est agr�able de mettre un nom sur un visage.

Oh, vous connaissez ma belle-m�re...

Ouais, elle est une amie.

- C'est un chouette magasin. - Merci.

C'est mon petit bout de Paris ici � St Louis.

Alors qu'est-ce qui vous am�ne toutes les deux aujourd'hui ?

Vous �tes l� pour vous promener et sans rien acheter ?

Il y a un tas de nouvelles choses � ne pas acheter.

Oh, ha, ha, dommage pour toi

parce que j'ach�te une nouvelle garde-robe � ma m�re...

enfin de ce si�cle.

J'aime mes v�tements. Tu es tellement snob.

- Est-ce qu'elle ne l'est pas ? - Ouais.

Hey, je ne t'ai pas amen�e ici pour que vous vous liguiez contre moi.

Tu es s�re ? C'est libre. C'est juste dans ton budget.

Quoi ?

372.24.

Oh, non, non, non. Rebecca, s'il te pla�t.

- Laisse-moi t'aider, viens. - Non, maman, arr�te.

S'il te plait laisse-moi. Consid�re cela comme un loyer.

Merci.

Attends une seconde.

Quoi, je d�pense de l'argent,

et tu penses que je vais acheter le magasin entier ?

C'est sur la maison.

Tu ne factures pas assez pour les cours de toute fa�on.

Tu sais quoi ? Je ne le ferai pas.

- Cela te va bien. - C'est beau.

Merci. Voici 300 et cinq, six...

Je ne peux pas croire que nous avons mis ma m�re dans cette minijupe. J�sus.

Je pense que c'est la premi�re fois que je vois ses genoux.

Je ne peux pas croire que ta m�re �tait religieuse.

Les religieuses se sentent comme d'une autre �poque.

Merde.

Ma m�re est un vrai "C-U-Next-Tuesday".

Tu ne peux pas dire "chatte ?"

Peux-tu dire "chatte"?

Peux-tu s'il te pla�t dire "chatte"?

D'accord, d'accord.

Chatte.

Alors, comment se sent-elle � propos de toute la chose gay ?

Pas g�nial. Tu sais, elle y arrive,

aussi longtemps que je lui �pargne les d�tails.

- Hey. - Y aura-t-il autre chose ?

Non, c'est bon, merci.

Alors toi et Amy �tes partis assez vite l'autre jour...

Oh, ouais, eh bien, ce n'est pas �a.

Elle est vraiment cool, mais elle n'est pas...

- Pas ton genre. - Hum-hum.

J'aime plus f�minin, femme femme. Peu importe.

J'y suis.

Cela signifie-t-il que tu ne te remettrais pas ensemble

avec Dave de sit�t ?

C'�tait au lyc�e.

Je ne l'ai pas vraiment compris jusqu'� l'universit�.

Tu veux savoir ce qui est arriv� ?

Ouais.

Oh ! D'accord.

Eh bien, j'�tais amoureuse de cette fille

et j'�tais dans le d�ni total � propos de �a

et donc de l'avoir hors de mon syst�me,

Je pensais que je ferai mieux d'aller � une soir�e �tudiante

et juste baiser avec le premier gars que je verrai.

Et donc j'�tais dans la salle de bains,

et j'�tais � genoux, � faire une pipe � ce mec,

et je me souviens que j'avais sa bite dans une main

et ses couilles dans l'autre,

et je ne savais pas ce que je faisais,

et c'�tait comme, "Qu'est-ce que tu es en train de foutre ?"

Et je me souviens juste que je pleurais

et � ce moment,

J'ai su que j'�tais...

� cent pour cent, gay.

Wow. C'est...

Excuse.

Je dois y aller.

- Est-ce que c'�tait le caresseur de balles ? - Non, non.

Mitch est � la maison, et il travaille beaucoup.

Oh, ouais. Je vais r�gler.

Bonne nuit.

Au revoir.

Au revoir.

Qu'est-ce que je te dois ?

Les boissons sont pour la maison.

Merci, mec.

Tu sais qu'elle est la femme de mon bon ami ?

Tu n'es pas une de ces personnes qui pense que toutes les lesbiennes

veulent juste baiser chaque femme qu'elles voient ?

Non, je ne le suis pas.

Je pense juste que tu veux la baiser particuli�rement.

Allez, c'est mon �l�ve et elle est mari�e

et je ne vis pas ici, et elle est vraiment "waspy".

Eh bien, c'est bon � savoir tu n'y as pas pens�.

Meuf...

sache seulement que tes pouvoirs sont beaucoup plus forts

que tu ne t'en rends compte.

Merci, Yoda,

mais pas besoin de s'inqui�ter, d'accord ?

D'accord ?

Un-un, un-deux, un-trois.

Ah, hey !

Quelqu'un a pratiqu�.

Oh mon Dieu, je suis sourde. Tu es la chanteuse.

Oh, tu as juste besoin de quelque chose pour le sortir de toi, hein ?

Tu vas jouer avec moi au Perfecto.

Et tu vas garder la t�te froide.

Allez, une chanson.

C'est bon d'avoir des projets et des buts,

et puis merde, c'est ce qu'on m'a dit.

Je mourrais. Je mourrais sur sc�ne.

Tu chanteras, et je serais morte.

Eh bien, tu n'as pas le choix.

C'est maintenant une partie obligatoire du plan de le�on.

Ok, bien, une chanson.

Tant que je sais que personne n'est l�.

Ok pour le deal.

Il nous reste 15 minutes,

alors on va faire �a quelques fois de plus, pr�te ?

- D'accord. - D'accord, on y va.

Un-un, un-deux, un-un, deux, trois, quatre.

Hey, c'est Pete. Laissez un message.

Je vous rappellerai.

Salut, c'est moi.

Je suis � la maison.

Et je pensais...

Je sais que tu es en train de faire tes petites affaires,

mais je pensais peut-�tre tu pourrais m'appeler,

et nous pourrions nous retrouver.

D'accord.

KTVI, St.. Louis.

Du direct, du local, des news.

Tu me fais marcher? Je ne porte pas �a.

Qu'est-ce que c'est, comme en 1994 ?

Les ann�es 90 sont de retour, esp�ce d'imb�cile.

Lucie serat-elle forc�e d'�tre une nana mode< /i>

avec les choix de mode de Kimmy, < /i>

ou est-ce qu'elle sera sauv�e par le gong ?

Esp�rons que ces deux-l� continuent ensemble. /i>

avant qu'ils soient solidaires.

Vous devez continuer ! La salle est emball�e !

J'ai un trouble visuel, d'accord ?

Est-ce que Kimmy va mettre fin � la grande pause de Lucy ?

D�couvrez-le en avant premi�re sur Rock or Walk

seulement sur Rainbow Network.

Merci, merci.

Si ce soir je vais changer un peu

et apporter une nouvelle �nergie.

Elyse, viens.

Vous pouvez l'applaudir.

Donc je faisais des duos tout le temps avec mon ex,

mais je ne fais plus parce que tout compte fait c'est nul.

Mais j'ai fait une exception ici, bien s�r.

Je viens d'�crire cette chanson, c'est une nouvelle chanson,

et si vous aimez ce que vous entendez,

peut-�tre vous vous vous inscrirez pour des cours de guitare,

et si vous n'aimez pas ce que vous entendez,

eh bien, quelqu'un manque de pratique.

Elle est grand professeur.

Je t'�chapperai 20ans plus tard.

Ouais. Tu es pr�te ?

Ouais.

Un, deux, trois, quatre.

- C'�tait g�nial... - Ouais.

Oh que c'�tait si imposant.

- Tu es incroyable. - Ouais ? J'�tais Ok ?

Ouais ! Tu as tout d�truit. Est-ce que tu as entendu cette foule ?

Je vais devoir trouver un autre bar pour jouer.

Mec, donne-moi cinq. Incroyable.

Je m'excuse. Je suis d�sol�e.

Oh, bordel de Dieu !

H�, soeurette !

Maman, maman, sors de l� !

Putain de morceau de merde.

Tu ne peux pas passer un coup de fil et tu viens te pointer comme �a.

Oh, mon Dieu.

Que fais-tu ici ?

J'�tais dans le quartier.

Oh !

Pourquoi as-tu arr�t� de te raser ?

Tu m'as manqu� aussi.

Eh bien, combien de temps restes-tu ? Tu peux rester ?

- Ca d�pend. - Ca d�pend de quoi ?

Vous n'allez pas me faire apporter une salade en gel�e

ou un repas � la fortune du pot, hein ?

- Mec, tu as rendu maman folle. - Excusez-moi.

Pour une fois, je vous ai tous les deux sous le m�me toit.

- Ouais. - Oh ! Je ne peux pas le croire.

Oui, je me suis �clat� avec cette nana � Venice Beach

jusqu'� ce qu'elle me foute dehors,

donc je me suis dit autant aller � Lauderdale pour l'automne,

barman pr�s de la plage.

Tu as le mal de vivre.

Je te garantis, chaque mec avec une hypoth�que

et une femme mod�r�ment chaude dans un pantalon du yoga

souhaite que ce soit moi.

Dieu, cette chambre est comme une capsule du temps.

Je ne sais pas cela qui a dit cela au sujet de maman.

Non, il y a quelque chose de r�confortant � ce sujet.

Oui, parce que tu es arriv�e � revenir.

Ainsi si nous devrions balancer dehors quelques Backstreet Boys

et pr�tendre que tu es h�t�ro ? - Va te faire foutre.

Ne parle pas de cette merde de Backstreet.

Et maman n'a rien touch�.

Il y a probablement encore un tas de bouteilles de papa

cach�es partout.

En parlant de...

Ha, ha ! Super.

Papa n'a jamais eu les bons trucs, alors tu en rajoutes.

Je l'ai piqu�e au bar de Dave.

Hum, ouais.

Oh, Hagstrom Super Swede.

Tr�s Zappa.

Tu joues encore ?

Seulement quand j'essaie de marquer la chatte.

Oh, mon Dieu, c'est si direct de ta part.

Pourquoi ? Si ce n'�tait pas pour la chatte,

aucun mec ne prendrait jamais une guitare.

Les guitares sont difficiles. Tu le fais pour la m�me raison.

Non, je le fais parce que le monde a besoin de musique

et c'est un langage universel cela rassemble tout le monde.

Et la chatte.

Oh, maman ne va pas aimer �a.

Oh, elle s'adoucit.

Hey, qu'est-ce que c'est ? Nouveau look, nouveaux v�tements.

Je l'ai prise comme mon projet.

Est-ce qu'une ancienne religieuse crisp�e peut �tre Joan Jett ?

C'est comme le retour de "My Fair Lady".

Je l'ai fait avec une fille une fois.

Alors combien de temps tu pr�vois de rester ?

Je ne sais pas.

Je pensais que ce serait juste deux ou trois semaines,

mais j'aime �a.

Oh, allez. Ce ne sont pas nos gens.

Je sais, mais j'en ai rencontr� certains cool.

Euh, ro, ro.

Quelle vie de pauvre fille vas-tu ruiner maintenant ?

Oh, tu n'aimerais pas savoir.

J'aimerais savoir.

Ouais.

Pouah.

Viens ici, donnez-la-moi... D'accord, tiens.

C'est g�nial. J'ai juste eu une id�e.

Je vais... je vais jouer

mais tu vas jouer et je vais boire

et on va voir ce que nous pouvons faire. Pr�t ?

- Ouais ok. - Et c'est parti. Es-tu pr�t ?

- Ouais. - Et...

Encore une fois. Je suis d�sol�e.

Attends, attends. Laisse-moi prendre une gorg�e.

Ok, maintenant �a va sonner comme si j'avais la voix du whisky.

- Tu es pr�t ? - Hum-hum.

Cela me fait mal aux doigts.

Oh, la lopette. Putain de mauviette, mec.

Ce lit est si dur. O� est-ce que tu l'as eu ?

C'est la chambre d'amis. Nous n'avons pas fait de folie.

Si j'avais achet� un Serta et l'avais �chang�,

tu crois que Mitch le remarquerait ?

Il n'a m�me pas remarqu� quand je me suis coup� les cheveux l'ann�e derni�re.

J'aurai remarqu�.

Ce n'est pas � propos de lui.

Je suis juste une femme au foyer ennuyeuse

qui s'ennuie de sa vie ennuyeuse.

Quel clich�.

Je suis d�sol�e.

Est-ce que je t'ennuie maintenant ?

Non. Mon Dieu.

Je prenais �a facile parce que tu es une d�butante

mais j'ai eu une pleine poche de tous les genres de merdes �tranges.

- Tais-toi. - Non, c'est trop tard.

C'est trop tard. Je dois intensifier mon jeu.

Tu...

tu...

as...

une veille planche � laver ?

Un miroir de maison amusant ?

Et une fronde �norme ?

�a va �tre bon. �a va �tre bon.

Viens ici.

- Tu es ma barbe, mec. - Je suis ta barbe ?

- Petit d�jeuner des copains. - Ch�ri, c'est si r�fl�chi...

Bonjour.

Tu vois ce b�b� ? Le b�b� James Franco.

Peut-�tre que c'�tait James Franco.

Peut-�tre que vivre comme un b�b� est un de ses nouveaux projets artistiques.

Il est si bon.

- Ou pas. - C'est impossible de le dire.

- Merde. - Quoi ?

C'est seulement un ami qui a annul� une chose.

Ce n'est pas un ami "de merde."

Hum-hum, tu as raison.

Ca ne va jamais r�ussir en tout cas.

Oh, oh encore tomb�e pour une h�t�ro � nouveau ?

Elle est mari�e.

� Mitch Cunningham.

Mitch...

Mitch the bitch ?

Ce putain de trou du cul ?

Oh, mec, si maman le d�couvre...

Bonne chose qu'elle consid�re encore le suicide comme un p�ch� mortel.

Mon Dieu, elle est si chaude.

Elle est toute douce et innocente d'une mani�re sexy comme la baise.

Je reprends ce que j'ai dit � propos de partir.

Tu dois rester. C'est trop bien.

Je veux des mises � jour constantes sur le drame.

Peux-tu prendre quelque chose au s�rieux pour une fois dans ta vie ?

Tu peux ? J'ai dit elle est mari�e.

Beaucoup de gens se font baiser avec �a, Becks.

Eh bien, elle est malheureuse.

Je ne pense pas que �a va durer.

Bon tu sais, qui suis-je pour juger ?

Si cela te semble la bonne chose � faire,

suis ton coeur.

Tu pourrais toujours nommer une chanson.

Tu pourrais mettre une harmonie m�chante sur...

Ah, je dois y aller.

Quoi, l'ami merdeux non annul� ?

Hey, tu seras plus tard � la maison ?

Je ne sais pas. Pourquoi ?

Attends, pourquoi ?

Oh, non, tu vas pas la ramener � la maison.

- Hey, au revoir. - C'est �a.

Laisse une chaussette sur la porte.

Comme si je savais pas que je suis gay ?

J'ai l'impression de faire l'amour avec une lyc�enne.

Eh bien, j'ai fait l'amour ici quand j'�tais au lyc�e.

- Vraiment ? - Oh, ouais.

D'accord, il y avait beaucoup plus de bite impliqu�.

Comment �tait Dave au lit en tout cas ?

C'�tait rapide et d�go�tant.

Et ce n'�tait m�me pas lui, tu sais ?

Je... je ne sais pas ...

Je ne me suis jamais sentie � l'aise.

�a ne me semblait pas juste.

Pas comme avec toi.

Hey.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne sais pas ce que je fais.

Quoi ?

Hey.

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?

Tu vas partir,

et je vais retourner � l'endroit o� j'�tais

- Et quoi si je ne suis pas partie ? - Oh, s'il te pla�t.

Tu as un pied dehors depuis que tu es arriv�e ici.

Je ne sais pas.

Je suis d�sol�e.

Si je restais, voudrais-tu �tre avec moi ?

Hey.

Tu veux essayer quelque chose ?

- Ouais ? - Hum-hum.

De ta poche secr�te des astuces lesbiennes ?

Ce sera amusant.

Oh !

Maman !

J�sus Christ.

Non, je vais bien, je vais bien.

Oh, Dieu.

Je peux avoir un autre verre.

Salut, c'est Elyse. Je ne suis pas l� en ce moment,

mais si vous me laissez un message, Je vous rappellerai

d�s que je pourrais. Merci.

Hey, Elyse, c'est moi.

Pouvons-nous en parler ?

D'accord, rappelle-moi. Au revoir.

Tu vas aller payer la caution sans dire au revoir ?

Tu sais que je ne peux pas g�rer le drame de maman.

Est-ce que tu l'as vue ?

Je l'ai entendu pleurer dans sa chambre toute la nuit.

Merde.

Je te l'ai dit, elle n'est pas pr�te pour ce genre de choses.

Tous les nouveaux v�tements du monde

ne vont pas changer le fait qu'elle est toujours maman.

Je n'ai pas essay� de faire �a, Pete.

Je t'aime, Becks vraiment et j'aime maman,

mais je te le dis, elle est mieux ici sans nous

Bordel, comment le sais-tu ?

Tu es juste partie apr�s l'enterrement.

Est-ce que tu vas ressortir �a � chaque fois que je te vois ?

Tout ce que tu as fait, c'est fuir.

Certaines familles sont juste mieux � part.

O� as-tu lu �a, "Shitty Sons Weekly ?"

Mon dieu. Au revoir.

Oh, hey, Becks.

Hey, euh...

Je suis d�sol�. Elyse n'est pas ici.

Vous aviez une le�on aujourd'hui ?

Tu sais quoi ? Elle est au centre commercial avec sa m�re

mais je peux l'appeler. - Non, euh...

C'est d'accord.

J'ai mon programme chamboul�.

Je crois que j'ai oubli� ma guitare en tout cas.

Ca va ?

Ouais, juste occup�e, je suppose.

Rien qu'une bi�re ne puisse arranger.

- Entre. - Non, je dois y aller.

Allez, j'ai voulu te parler en tout cas,

donc c'est parfait, allez.

Tu suis les Cards ?

Un petit peu.

Non, pas vraiment.

Eh bien, ils tuent cette saison.

La meilleure �quipe au baseball.

Alors, oui je voulais en profiter

pour te remercier de donner ces cours � Elyse.

C'est une personne diff�rente maintenant.

Aucun probl�me.

Je ne sais pas si elle t'a dit,

mais nous avons essay� d'avoir un gosse depuis quelques temps maintenant.

Je ne veux pas entrer dans tout ce truc m�dical,

mais �a a �t� dur.

Je ne savais pas.

Oh, ouais.

Elle a beaucoup baiss� ces derniers temps.

Elle se sent comme, je ne sais pas, en �chec ?

Maintenant, elle chante dans toute la maison tout le temps.

Elle pratique la guitare quand je me couche.

Donc je devine que ces le�ons ont �t�

une agr�able distraction, je suppose.

Heureuse d'avoir pu aider.

Oh, fais-moi une faveur.

Ne lui dis pas que je t'ai parl� de tout cela

Je ne veux pas qu'elle pense

que j'ai parl� d'elle dans son dos.

Ouais.

Quoiqu'il en soit, continuez comme �a.

Salut, maman.

Ton fr�re est parti...

sans dire au revoir.

Il est probablement all� juste voir des amis.

Non, il a pris ses affaires.

J'ai d�j� nettoy� sa chambre.

Allons-nous en parler ?

Je crois que de l'avoir vu a suffi.

Je suppose que tu vas vouloir partir bient�t.

- Tu me mets dehors ? - Je ne sais pas.

Je ne suis pas s�re que ce soit le bon endroit pour toi non plus.

Je pensais que tu aimais m'avoir ici.

Ouais, �a �t� le cas, mais je pense peut-�tre qu'un petit peu de distance

serait meilleur pour nous.

Je ne peux pas juste avoir eu un manque de respect dans ma maison

comme cela.

Tu sais quoi ? Je suis une adulte.

Les adultes ont des rapports sexuels.

je suis vraiment d�sol�e que tu aies vu �a.

Crois moi, �a a �t� foutu pour moi aussi.

C'�tait d�go�tant.

D�go�tant ?

Tu sais, tu peux aller � autant de parades de fiert� que tu veux

mais tu ne comprendras jamais qu'�tre gay

signifie que je baise avec des femmes.

Je m'excuse si c'est trop pour toi de g�rer �a.

Oublie �a, Rebecca. Je me fous d'avec qui tu baises, d'accord ?

Tu viens de s�duire une femme confuse

qui s'est mari�e avec le fils de mon amie.

Qu'est-ce que je suis suppos�e lui dire maintenant ?

- Tu ne comprends pas ? - Je suis amoureuse d'elle.

Tu es amoureuse d'elle ?

Ch�rie, tu as dit il y a deux mois tu �tais amoureuse de Lucy

et maintenant qui �a va �tre le mois prochain ?

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ? Je ne comprends pas.

Tu n'as aucune consid�ration des sentiments de quelqu'un d'autre.

Tu crois qu'�tre gay est une excuse pour �tre �go�ste ?

Est-ce que c'est �a ?

Tu sais quoi ?

Peu importe ce que tu peux penser de moi,

J'avais une vie assez agr�able ici avant que tu n'apparaisses.

Et je ne vais pas te laisser enl�ve �a de moi.

Je partirai demain matin.

Bien.

Hey.

Est-ce que Mitch t'a vu partir ?

Non. Il s'est endormi sur le sofa.

Est-ce que �a va ?

Non.

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

Chut.

C'est d'accord.

C'est d'accord.

Attends, attends, hey, attends.

Attends, attends.

Je dois partir.

Je dois retourner � New York.

Viendras-tu ? Viens avec moi.

Oh, Dieu.

S'il te pla�t. Je suis s�rieuse.

Nous pourrons �tre si bien ensemble.

S'il te pla�t.

Et Mitch ?

Tu n'en veux pas.

Tu me veux.

Hey, je dois y aller.

Il va bient�t se lever.

D'accord.

Je vais rentrer � la maison et prendre mes affaires, d'accord ?

Je serai de retour dans environ une heure.

Ouais, d'accord.

Hey.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Hey, cherie ?