Original subtitles

"En última instancia, se trata del legado.

¿Qué clase de mundo estamos dejando a nuestros hijos?

¿Qué clase de mundo queremos dejar a nuestros hijos?

¿No es nuestro objetivo avanzar

y dar forma al mundo antes de abandonarlo?

Para avanzar...

para avanzar y dar forma..."

¿Qué es eso, Larry?

No... nada, cariño.

Estoy... estoy ensayando el...

mi discurso para el ala de arte mañana.

"Mi abuelo era médico

que llegaron a Ellis Island

sólo con acento europeo

y un sueño.

Ese sueño era ayudar a los demás

desarrollando medicamentos medicamentos y prácticas de vanguardia.

Afortunadamente, en América,

ese sueño se hizo realidad,

y empezó una pequeña empresa llamada KanMed.

Ahora, hoy, bajo mi supervisión,

KanMed se ha convertido

una de las empresas influyentes

en medicina en el mundo.

"Mis hijos..."

Corta eso.

"Mi hijo menor, eh, Jacob,

es, uh, en la asistencia esta mañana,

y sólo quiero aprovechar esta oportunidad para, uh,

dile, uh,

No hay presión para mantener

el legado familiar vivo, chaval".

Ah, aguanta la risa.

"Hoy estoy ante vosotros

como un nieto orgulloso,

hijo,

padre, marido,

que continúa el sueño de mi abuelo".

Va a ser un día infernal.

Gracias, señor.

Bonito discurso te diste a ti mismo esta mañana.

Sobre la familia.

La prensa sigue diciendo que lo sabías todo el tiempo.

Esto no va a desaparecer. Está en primera página.

¡Sólo di que no lo sabías!

Papá, vamos, levántate.

Vamos, papá, despierta. Despierta.

¿Papá?

Papá, despierta. ¡Papá, despierta!

¡Papá!

Y buenos días a usted también, señor.

Papá, no puedo llegar tarde otra vez.

Vamos, ¿alguna vez te he decepcionado?

Oye. No respondas a eso.

Me levanto.

- Ya empaqué mi almuerzo. - De acuerdo.

Dame un segundo.

- Papá, vamos. - Sí.

Sí, sí, sí. Dame un segundo.

Sí.

¡Vamos!

Sí. Voy para allá.

¿Qué busca?

Ah, yo sólo, um...

buscando mis gafas de sol.

Están en tu cabeza, papá.

Oh. ¿Los pusiste ahí?

-No. -¿Lo hiciste?

-No. -¿Me estás mintiendo?

¡No!

Sabes que tenemos que parar en casa de mamá primero, ¿verdad?

¿Por qué? ¿Por qué?

Papá, tengo un partido hoy y necesito mi camiseta.

¿Lo has olvidado?

¡No! Vamos, no lo olvidé.

Sólo te estoy tomando el pelo.

Eres como Amnesia Man.

Es ese cómic que siempre estás obsesionado, ¿verdad?

Sí. No puede recordar nada.

Y siempre está malhumorado por ello.

¿De qué estamos hablando? Lo olvidé.

- Hola, mamá. - Hola, cariño. Aquí tienes.

Justo a la hora de Michael. 15 minutos tarde.

-¿Tienes más café? -No.

Parece que te vendría bien algo más que un café.

-¿Todo bien? -Ah, gracias, Allison. Todo esta bien.

Tu madre me llamó. Otra vez.

Quieren volar Scottie a su casa este fin de semana?

¿Por qué hablas con ella?

Ella me llamó, Michael. - ¿Por qué?

Porque quiere ver a su nieto,

y supongo que le gustaría tener noticias de su hijo.

-No vamos a hacer esto ahora. -Sí.

Bueno, chicos, es hora de irse.

Porque no quiero oír del Sr. Trumble sobre Scottie llegando tarde otra vez.

¿Te veré en el partido de esta noche?

Estaré allí con pompones.

- Adiós, mamá. - Adiós, amigo.

- Ya está. Arreglado. - ¿Por qué no puedes simplemente conseguirme un nuevo par?

¡Acabas de recibir esto!

Ahora están bien, ¿ves? Lo hice funcionar.

-Necesito un par nuevo. -No, quieres un par nuevo. Está bien querer cosas.

- Puedes comprar algunos con tu dinero de las tareas. -Vamos, mamá.

¿Qué te dije de si quieres algo?

Que tengo que trabajar para ello, no hay atajos.

Así es.

¡Stanley! Sal del baño,

tu hermana necesita prepararse.

Ve... ¡Zapatos en la mesa, no! ¡Vamos!

Mamá, nos hemos quedado sin café.

¿Cuándo empezaste a beber café?

-Hace dos años, a los 15. -No te vuelvas adicto.

¡Mamá! ¡Stanley apestó el baño!

Es demasiado pronto, ¡no empecéis, vosotros dos!

Mamá.

Lo sé. Hey, hey, hey. Déjame ver.

Vale, vete. No llegues tarde.

-¿Qué? -Acabo de recibir un email de Columbia.

Bueno, ¿qué dice?

No puedo decir... si es bueno o malo,

sólo dice que inicie sesión para ver el estado de la solicitud.

-¡Bueno, conéctate! -¿Qué significa?

Entré.

¿De verdad?

No puedo creerlo, ¡entré! Quiero decir...

Siempre quise ir, pero no pensé Yo realmente podría entrar.

¡Claro que sí!

Tengo que decírselo a papá.

-Sí. -Puedo... puedo... llamarlo más tarde, está bien.

-No, ven aquí. ¡Ven aquí! Felicidades, bebé. -Ok.

- Oh, felicidades. - Mamá. Te estás asfixiando.

Felicitaciones. - Sí.

Es... es... es muy emocionante. ¿Mm-hmm?

Pero me preguntaba qué tipo de becas ofrecen

para ayudar a compensar estos gastos de matrícula.

Sí, hay varios

de programas de ayuda financiera que puedes solicitar.

Bueno, yo preferiría el ARM estándar a diez años, ya que las tasas siguen cambiando.

Así que usted planea mantener tu... ¿Correcto?

- Ajá. - Es posible que desee ver algunas opciones.

Eso no funciona.

- Ajá. - Buenos días, reina.

...algo de interés en ese lugar.

Sí.

¿Qué pasa, doc? ¿No le importa si pongo este café en un goteo intravenoso hoy?

-¿Tarde en la noche? -No.

Como sea, valió la pena, era mono.

Hola. ¿Tienes un segundo para charlar?

Estoy al teléfono. Hasta luego.

No quiero oírlo.

Pero lo huelo.

Pero rehice la cocina. Y los baños.

Estas cifras son de nuestra última evaluación.

Bueno, ¿eso no aumenta el valor de la casa?

-Tendríamos que programar otra visita a domicilio... -Ajá.

...antes de que se determine si podemos aumentar el valor de su propiedad.

-De acuerdo. -Estos serían los siguientes pasos a seguir.

¿Cuál es la cantidad máxima que podrías prestarme?

-No podemos darle otro préstamo hasta que hayas pagado... -¿Qué?

Hasta que hayas pagado los que hayas dejado de pagar.

No, lo entiendo.

Sí. No, no. Lo... lo tengo. Gracias.

Allá vamos. ¡Muy bien, vamos, vamos, vamos!

Gracias por hacerme tarde otra vez, papá.

¿Qué tal gracias por el paseo, papá?

-Tienes suerte para tomar el autobús aquí. -Sí, lo que sea.

¿Has olvidado algo?

¿Scottie? No me digas lo que sea.

-¿De acuerdo? -Es sólo que... tú eres el que... que durmió hasta tarde.

Me voy a meter problemas por ello.

He estado teniendo problemas para dormir últimamente.

-Sí, me pregunto por qué. -¿Tienes algo que estás tratando de decirme?

-¿Y tú? -No.

Mira, voy a llamar a la escuela, voy a decirles que llegas tarde y que es culpa mía, ¿vale?

No te preocupes. Te quiero. Nos vemos en el partido.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

Hola, soy Michael llamando de nuevo.

Estoy en mi móvil. Necesito hablar con el doctor.

Es una emergencia.

Ah, fu...

¿Qué opina de los "mulligans"?

Coge tantos como necesites.

Eso es lo que me gusta de los demócratas.

Eres tan indulgente.

Recuerde, señor. Bisagra para el poder.

Sólo hay que poner la bola en el green.

Agarra eso. Agárralos.

Para ser sincero, odio este juego.

Y es un juego.

No se equivoquen, esto no es un deporte.

Quiero decir, mira esto. Hombre de mi edad, Estoy caminando alrededor de 18 hoyos.

No estoy sudando,

Tengo a un tipo llevando mis palos.

¿Cómo puede ser esto un deporte?

Tiene razón, señor.

Requiere habilidad y paciencia, ninguna de las cuales tengo.

Me gusta el... como el paisaje, sin embargo.

-Y la conversación. -'Kay, bueno, hombre,

Voy a asumir que estamos aquí para hablar de Kentucky.

Oh, no. No, no. Kentucky está en el pasado.

Quiero decir, sí. Podríamos haberlo hecho mejor.

Pero, lo arreglamos.

Ahora, estoy aquí para hablar de mulligans.

¿Otra oportunidad?

Necesito que que hables con el Fiscal General de Ohio.

-¿Problemas? -Mmm.

Es su propio hombre. Es...

intenta hacerse un nombre para sí mismo.

Especialmente con todo ese dinero que le di para ser elegido.

Para ser justos, señor, usted también financió... a su oponente republicano.

Mmm. Bueno, los ganadores no juegan limpio.

Lo que tiene que hacer es decirle a tu AG que espere

sobre estas demandas estatales individuales.

Hay que empujarlos a un acuerdo multiestatal,

o moriré de un millón de cortes de papel.

¿Nicholas?

Rollo, no golpeado, señor.

-Rueda, no golpea. -Es...

ahora es difícil hacer promesas

sobre lo que harán los Fiscales Generales,

porque el presidente ha hecho el Mandato de la Epidemia de Opioides.

-Hmm. -Quiere procesamientos.

Bueno, simplemente procesa a todos los médicos corruptos y abusadores que quieras.

Es difícil al genio en la botella.

Mmm.

Tienes una gran carrera en Nuevo México pronto, ¿no?

-Uh, Kevin Larkin, si, señor. -Correcto.

Sí, ¿sabes quién me gusta?

Me gusta ese joven republicano, Mendez.

En la Asociación de Asociación de Fiscales Generales

no quieren agitar el barco con KanMed.

Bueno...

...te guste o no,

estás en el barco.

Y será mejor que te esfuerces

y empezar a tapar esos agujeros,

porque este barco se está hundiendo.

Ahora... ...tengo que acortar esto.

Y voy a volar a Ohio...

a ver a Ablees yo mismo.

Así que sugiero...

Le sugiero que le llames.

Lisa. Mi cabildera favorita.

¿Qué tal estás? Estás preciosa.

-Gracias por reunirte conmigo aquí. -Oh, un placer.

Tenía curiosidad por saber sabía una frittata de 100 dólares.

Perdona, ¿te importa si nos sentamos en esa mesa de ahí?

-Hay menos gente. -¡Por supuesto!

Bueno, siento que mi padre no pudiera estar aquí.

Afortunadamente, sólo estás, uh, atascado conmigo.

Oh, está bien.

-Gracias. -Entonces..,

¿cómo va el Foro de Atención al Dolor con nuestro proyecto de ley?

Está bien escrito.

Pero, ya sabes, soy parcial, ya que lo escribí yo mismo.

Claro. ¿Crees que se aprobará?

Mis ex-colegas de la DEA están cagados de miedo,

-lo cual es una buena señal. -Hmm.

Y tenemos mucho apoyo de grupos contra el cáncer

que quieren menos regulación de los analgésicos.

¿Qué político quiere interponerse entre un paciente de cáncer y su medicina?

-Mmm. Exactamente. -Hmm.

Todo suena genial, Lisa, así que ¿por qué demonios nos estamos reuniendo?

Hola, tomaré un macchiato, ella tomará una frittata de caviar.

-Absolutamente. -Muchas gracias.

-De acuerdo. No hay problema. -Gracias.

Es difícil presionar el proyecto de ley bajo la óptica actual.

¿Optica?

Sí, vivimos... en una era de transparencia.

Y tu padre tiene equipaje.

¿Qué sugieres, Lisa?

Tal vez un cambio de guardia.

Hmm. ¿Puedo ver su bolso?

- Lo siento, ¿perdón? - ¿Puedes darme el puto bolso?

De acuerdo.

Sí, No estoy grabando esto.

Es un bolso precioso.

Hmm.

Estupendo. Me alegro de verte, Lisa. Levántate. Dame un abrazo.

Hmm.

-¿De acuerdo? Esta bien. -Está bien.

-Es un color hermoso en ti. -Oh, gracias.

Me alegro de verte, Tengo que ir a Ohio,

pero quiero que disfrutes esa frittata,

porque es... ¡Mmm!

Doc.

-¿Sí? -Jeff de KanMed está aquí.

Te trajo el desayuno, y un dulce culo a juego.

Inapropiado.

¿Cuándo va a sacar KanMed al personal

para otra cena educativa en la ciudad?

-Ya no los hacen mucho más. -Es probablemente porque tenía

demasiados martinis de manzana aquella vez.

Estoy bastante seguro de que no es por eso.

¿Le has dicho a Jeff que no vas a recetar más?

-Todavía no. -Buena idea.

¿Quién quiere bagels arco iris?

-Ooh, sí. Espera, espera, espera. ¿Listo? -Uh-oh. De acuerdo.

Prueba una vez más.

- ¡Trabajo flexible! - Me encanta.

Deberías haber visto la cola alrededor de la manzana para estos.

Por suerte, conozco al gerente, boom, se saltó la línea.

Gracias, Jeff. Es muy amable de tu parte.

-Aww. -¡Nos encanta su personal!

La próxima vez, ¿puedes traerme algunos de esos Long Johns rellenos de crema?

Sharon.

¿Qué? Yo... Estoy hablando de donas.

- Lo siento. - Sí.

Oh, traje algunos bolígrafos

para la oficina, por si lo necesitas.

Tienes suficientes bolígrafos.

Gracias, señor.

-¿Puedo hablar contigo un segundo? -Sí.

-Oh, oh, eso... -Sí.

Yo...

...también traje un par de estos.

-Para tus pequeños. -Oh, no tenías que hacer eso.

He oído que a los niños les gustan los osos de peluche, ¿no?

Sí, les encantan.

-¿Todavía? -Gracias.

Oh, um, ¿te importaría firmarme esto? Tengo que demostrar que estuve aquí.

-Sí, lo tienes. -Gracias.

¿Cómo estás, Mar?

-Ya sabes. Hago lo que puedo. -¿Sí?

-Estamos muy contentos con sus números en nuestro extremo. -Eso es genial.

Jeff, ¿podemos quedar para almorzar hoy?

Estoy muy ocupado.

Tengo un par citas más.

¿Puedes empujarlos? Es importante.

¿Esto no se puede discutir aquí?

No, Jeff, no puede.

Empuje sus reuniones, por favor.

Vale, vale. De acuerdo.

Muy bien, tengo que irme.

-Disfruta. ¡Eh, etiquétame! A mí no. -Te tengo.

-Sí, ¡consigue esa vitamina D! -¡No!

¿Podrías volver a trabajar, por favor?

Buenos días, Sra. Monroe.

¿Ha habido alguna novedad

desde que te vi el mes pasado?

Mi nieto, Héctor, empezó a jugar al tee-ball.

Míralo.

¿No es guapísimo?

Ah, sí.

Hola. Hola. Soy Michael, Dejé algunos mensajes.

-Buenos días, Michael. -Hola, Georges.

-Quizás quieras saber-- -Lo siento, yo sólo... Necesito una...

-Pero Michael. -Georges, por favor. -¿Cómo estás hoy?

- Bien, señor, ¿cómo está? - Bien, gracias.

Sólo necesito un recambio de mi receta.

Debe concertar una cita.

-Bueno, ¿no puedes llamar por mí? -No.

-Tiene que verte en persona. -Gracias a Dios.

Michael, abre la puerta. - Vete a la mierda, por favor.

- ¿Perdón? - No, no. Usted no.

- ¿Hay algo más que pueda hacer?

Bueno, vale, bien, si se trata de dinero, eso no es un problema.

- Sí, he estado destetándome. - Eso está bien, señor.

Bien, ¿cuándo está disponible el médico?

- La semana que viene. - ¿La semana que viene?

- ¿Michael? - Sí.

Y aquí. Mira este.

Empezó a jugar al tee-ball.

Lo sé, me lo acabas de decir.

Ah, claro.

Lo siento, yo... ...estoy orgulloso de él.

Cuando tengas nietos, lo entenderás.

Aw, necesito sacar el mío fuera de casa primero.

Pero quizá algún día enseñándote fotos de nietos.

Entonces, ¿qué pasa con cualquier cambio en tu salud desde que te vi el mes pasado?

Sin cambios. Sólo el relleno habitual, por favor.

¿Y el dolor en la cadera no ha remitido?

No. La medicina ayuda.

¿Has estado yendo a PT?

-Sí, tres veces a la semana. -Eso está bien.

Recuerda, sólo te quedan dos meses más de oxicodona,

y es la mitad de la dosis este mes, y otra mitad el siguiente.

¿Hay alguna manera de mantener las recetas?

Si es necesario, puedo proporcionarle un centro de tratamiento

-...para ayudarte a dejar los medicamentos. -No, no. No hay necesidad de todo eso.

-Sí. ¿Lo tienes? -Sí. Sí. Gracias.

-Muy bien. -Adiós.

- Michael. - ¿Qué cosa?

Tenemos un problema.

-El inspector de sanidad está aquí. -Hijo de puta.

Dile al médico que es una emergencia, y te volveré a llamar.

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Escucha.

-¿Algo sobre una emergencia? -No, no. Todo va bien.

Ah, hola.

Soy Michael.

Dueño de este establecimiento. Lo siento, estaba en una reunión.

-Te has quedado sin jabón en el baño. -¿En serio?

Uh, bueno eso es probablemente porque nos aseguramos de que nuestros empleados se laven las manos

-dos veces cada vez, para ser minucioso. -Mm-hmm. ¿Dónde está la cocina?

Vamos, chicos, vamos. ¡Cierren esto!

¿Quieres algo para beber o comer?

Branzino aquí es increíble, super fresco.

¿Dónde está la cocina?

En la cocina. Sí. Aquí mismo.

Resbalando. Será mejor que te pongas las pilas.

- Oh. ¿Estás bien, doc? - Sí, Sólo me estoy estirando.

Ah. El mecánico llamó. Dijo que tu coche está listo.

Muy bien. Eso fue rápido.

Su próxima cita.

Gracias, señor.

Gracias por recibirme.

Me di un buen golpe en la rodilla. Atravesé una mesa.

¿Y cuándo fue el accidente? - Hace unos tres días.

Duele como un hijo de puta.

Lo siento. Como una perra.

- Lo siento, um-- -Está bien, está bien. - Sé lo que quieres decir.

-Por favor, tome asiento. -Estaba persiguiendo a mi pequeña rata alrededor de la sala de estar.

No vi la maldita mesa.

Mmm, tengo algunas lesiones paternales.

Pero sin anillo.

No.

Bien, echemos un vistazo.

¿Puedes subirte el pantalón, por favor?

-¿Cuál es? -Uh, el de la izquierda.

Dime dónde te duele.

¡Ah! Sí. Bingo. Justo ahí.

En una escala del uno al diez, ¿cómo de fuerte es el dolor?

-Diez es lo peor. -Uh, esto es, como, un ocho.

Pero honestamente, el dolor no me hace daño, ¿sabes lo que digo?

También estoy teniendo problemas dormir últimamente, así que no sé

-si hay algo que me puedas dar por eso, ¿también? -Señor, ¿qué quiere?

¿Una semana de Oxy, Xany, y algo de Soma?

Quiero decir, ¿por favor?

Mira, es genial. Lo sé, todos los discos son digitales ahora, solo...

sólo déjame conseguir siete días para el dolor agudo

o lo que sea, y, ya sabes...

Usted fue remitido por la Sra. Santiago, ¿es correcto?

Sí. Uh...

Le diste esos Oxies, dijo ella.

No sé lo que la Sra. Santiago le dijo sobre mí,

pero no estoy dirigiendo ese tipo de clínica aquí.

Esta es una clínica de alivio del dolor para pacientes necesitados.

¿Quieres un molino de pastillas? Vete a otro sitio.

Bueno, técnicamente, estoy necesitado, doc.

-¿Sabes lo que estoy diciendo? -Nunca vuelvas aquí.

Y puedes decirle a la Sra. Santiago que ella no es bienvenida aquí tampoco.

¿A quién quieres engañar, doc?

Podría haberte puesto en negocios locos.

Lo que sea, no eres la única clínica de la ciudad que sigue recetando.

Tú te lo pierdes.

No me extraña que estés soltero. Estúpido.

- ¿Qué acabas de decir? - Olvídalo.

Señor, voy a necesitarte... ¡Señor! ¡Señor!

¿Estamos en posición de rechazar nuevos pacientes?

No somos traficantes de drogas, Kat.

Por favor, ¿desde cuándo?

Existen directrices de los CDC.

No se puede exagerar.

El estado está cayendo contra clínicas como la nuestra,

así que no hay nuevas recetas y disminuimos las antiguas.

Tenemos que tener normas.

¿Cómo vas a ganar dinero?

Sabe que puede ayudar a estas personas y llevar un negocio al mismo tiempo?

No tiene por qué ser uno u otro.

Su convertidor catalítico faltaba, así que lo reemplazamos.

¿Qué quieres decir con que falta? ¿Se ha caído?

No. Probablemente alguien robe.

¿Por qué alguien robaría eso?

Cada vez veo más los yonkis roban para chatarra.

Así facilitan 200 dólares.

Eres la quinta persona que reemplazo esta semana.

Hmm, me alegra oír que el negocio está prosperando para todos.

¿Cuánto te debo?

$2500?

-¿Puedes bajar aquí? -Ya te doy descuento en mano de obra.

Por favor.

-Este no sirve. -No, ese funciona. Hazlo de nuevo.

¿Aceptan cheques?

De acuerdo.

Mamá, Jenny también entró a Columbia. Tal vez podríamos ser compañeras de cuarto el próximo año.

- Eso es genial para Jenny. - No pareces emocionada.

No, lo estoy, cariño, lo estoy.

Estoy con un paciente. Te llamaré más tarde.

Bueno, ¿qué vas a hacer?

Bueno, ayudaría si consiguieras un maldito trabajo,

para no tener que pagar por los niños y todo...

¿Así que esperas que pague por esto?

Yo no le dije que fuera a Columbia.

-Sí, necesito una copia de eso. -Se ha hecho.

¡Buenas tardes! ¿Cómo estamos?

- Encantado de verle. - Sr. Kassar.

¿Cómo estás? ¿Cómo estás, Chuck?

¿Cómo te fue con los grupos de presión del Foro de Atención al Dolor?

Mientras los cheques claros, van a pasar la factura.

Escucha, ¿qué sabes sobre este AG Ablees?

Quiere ser un héroe, pero puedo quebrarlo.

Más te vale por lo que te pagamos, vamos.

Escucha, necesito que hagas algo por mí después de que arreglemos lo de Ohio.

Uh... ... Necesito que pongas en una palabra para mí con la junta.

No lo sé, Jacob.

¿Estás preparado?

Tu padre no renunciará sin luchar.

Ahora bien, el cambio es inevitable.

La pregunta es, ¿quieres adelantarte?

¿o detrás?

Estoy de acuerdo, desde el punto de vista de las relaciones públicas,

que un cambio en el liderazgo sería bienvenido...

KanMed necesita una nueva cara. ¿No es así?

Aunque sea la misma familia, alguien que limpie nuestra imagen rota,

y en algún nivel, mi padre entiende eso.

Sería más suave para él... renunciar voluntariamente, pero...

¿Crees que va a hacer eso?

Papá.

He echado de menos una buena sala de guerra.

- ¿Qué estás... qué estás haciendo aquí? - Lo estoy terminando.

No, eso es... es una mala idea.

Uh, Dana y yo podemos ser el cortafuegos en esto,

y no hay... no hay necesidad para que usted pueda mostrar la cara.

Mmm, Jacob, si hubieras podido arreglar esto,

ya lo habrías hecho.

Papá, necesito que confíes en mí.

¿Porque eres mi hijo?

Sabes que no funciona para mí.

¿Cómo voy a ganármelo si no me das la oportunidad?

Mira... ...es--

esto ha durado el tiempo suficiente, ¿de acuerdo?

Has tenido tu oportunidad. Ahora, cuando me vean, sentado frente a ellos,

van a saber que vamos en serio, ¿de acuerdo?

- Dana, infórmame. - Me alegro de verle, señor.

Sí, serán tres demandantes familias en el lado de Ohio.

Um, no te preocupes, lo haré...

¿No te importa que esto sea técnicamente ilegal?

No me importa una mierda. Es divertido.

A veces.

¿No es una locura, cómo ver a alguien, como, fuera de su entorno de trabajo

puede cambiar completamente tu perspectiva de ellos?

-¿Jeff? -Sí.

No lo estropees.

De acuerdo.

Oh, tío, es como ver a alguien en un universo paralelo.

Tu sabes, No soy sólo una rata de drogas.

No soy sólo un médico.

-Jeff. -¿Hmm?

Necesito que me pongas de nuevo en el circuito de conferencias.

¿Qué carajo, Mary?

¿De eso se trataba?

-Sí y no. -Mira.

Lo siento, pero pero KanMed no quiere promocionemos más la oxicodona.

-Ya sabes, significa que no más conferencias. -Pero necesito esas clases.

La mayor parte de mis ingresos de mis ingresos dando discursos.

Y... y, créeme, estoy extremadamente agradecido.

Ya sabes, me ayudas a alcanzar mi cuota cada año.

-No lo estaba haciendo por ti. -Mira, KanMed cree que no es una buena imagen para ellos

para promover los opioides cuando se les culpa de la epidemia.

Quiero decir, mira, es terrible lo que está pasando ahí fuera.

La mitad de mis colegas han sido despedidos.

-Tengo suerte de seguir teniendo trabajo. -Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

¿Sobrevivir de tu encanto y los putos panecillos arco iris?

Oh, mierda.

No te mataría usar un poco de encanto.

De acuerdo. Seré honesto contigo.

KanMed acaba de conseguir un nuevo medicamento aprobado por la FDA,

se llama NOX.

Es un antagonista opioide. Para sobredosis.

Vaya. A ustedes les pagan para matarlos y salvarlos, ¿eh?

Ooh, no puedo oír eso.

Se pondrá en marcha en las próximas semanas.

De acuerdo, te escucho.

Creo que tengo una muestra aquí en alguna parte.

Toma. Puedes quedarte con eso.

Puede administrarse a través de la ropa.

KanMed quiere que el circuito de conferencias esté formado por primeros intervinientes.

Ya sabes, policía, paramédicos, pero... Podría lanzarte hacia adelante, también.

En realidad creo que sería bueno tener algunos médicos promocionándolo.

Está un poco fuera de mi jurisdicción.

Lo sé, pero...

tal vez pueda ayudarte a de vuelta a donde necesitas estar.

Gracias. Y siento haber sido duro.

He estado un poco estresado.

No tienes que disculparte conmigo.

Y escucha, necesitas desahogarte.

O tal vez no deberíamos hacer de esto demasiado habitual.

No soy bueno, ¿eh?

Iba a decir, Doy clases de spinning.

Puedes venir como mi invitado, cuando quieras.

Gratis.

Espera, ¿eres instructor de spinning?

Te lo dije, No soy sólo un representante de drogas.

Todo el mundo tiene un negocio paralelo.

Ah, hacemos lo que tenemos que hacer, ¿verdad?

Mm, otro universo paralelo.

Vamos a repasar el plan de juego, Sr. Kassar.

¿Quieres tratar de hablar Ablees de nuevo en un multi-estado,

pero hay muchas posibilidades de que quieran su propio acuerdo.

Y la mediación está sellada al público, papá, así que nada de cámaras.

Cuando traigan a sus testigos,

hoy, necesito que seas estoico y firme.

No hay problema.

Papá, nunca has estado cara a cara con estos demandantes.

Algunos de estos testimonios pueden ser bastante...

-emocional. -Sí.

Nada va a cambiar mi posición, hijo.

- Nicholas. - Bien.

Ohio solicita 30 millones de dólares.

Sugerimos ofrecer cinco millones.

Esperan que paguemos a los heroinómanos,

y ahora tenemos que pagar la sanidad de todo el mundo, ¿también?

Si te atacan y dicen que eres insensible a la crisis de opioides,

pivotamos y decimos que KanMed es ahora el líder en medicamentos disuasorios del abuso.

Sí, diles que KanMed distribuye millones

en los programas de monitorización se comen esa mierda.

Eso no es desviarse de los temas de conversación que hemos destacado para usted, señor.

Vamos a hacer todo lo que podamos para evitar te interroguen.

Nos gustaría terminar esto hoy.

-Lo siento. Lo siento. -Disculpe.

-Hay una línea. -Escucha. Lo sé, lo sé. Es una emergencia.

- Hola, hola. -Sir, vas a tener que esperar en la cola.

He estado viniendo aquí durante años, eso tiene que contar para algo, ¿verdad?

-¿Cuál es la emergencia? -Necesito una receta.

Sí, ¿no lo hacemos todos? Ponte a la cola.

Está bien, puedo darte una cita...

No, oye. Mira. No me importa, pagaré el doble.

Aquí, tengo el dinero. No me importa.

- Necesito ver al doctor. - Está bien, señor. No está en este momento.

Eso es una mierda, ¿qué están toda esta gente haciendo aquí?

- Señor. -Esperando en la cola, como debe ser, hombre.

¿Quieres hacer el favor de irte a la mierda?

-No quise decir eso. -¿Nos estamos empujando?

-No, no estamos empujando el uno al otro. -No, me acabas de empujar.

Lo siento. He dicho que lo siento, ¿de acuerdo? No lo dije en serio.

-No, yo también lo siento. -Oye, vamos. Para. Para. Para. Para.

Eh, para.

- ¡Lo siento, tío! - ¡Para!

Sigue moviéndote, cariño. -Se están pateando, -Mamá.

¡Hey! ¡Oh! ¡Oh!

¡Eh! ¡Eh! ¿Qué demonios está pasando?

Los dos, fuera de aquí, o llamaré a la policía.

-Necesito verte. -Lo siento, no hay citas para usted.

-Doctor, me estoy enfermando. -Si está enfermo, ...entonces ve al hospital...

¡No necesito un hospital! ¿Puedes rellenar?

-¡Tienes que irte! -¡Sólo dame un recambio!

No eres bienvenido aquí. Dale, sácalo de aquí.

-¡Podrías escribirlo ahora mismo! ¡Vete a la mierda, Dale! -¡Llama a la policía!

Sólo consigue una almohadilla, Sé que está ahí detrás. Por favor, ¡consigue una compresa!

-¡Señor, por favor, váyase! -No me voy. No me hasta que me veas.

-Kat, llama a la policía. -No me iré... hasta que me veas.

-Llamaré a la policía, señor. -Llámelos, no me importa.

-Llama a la policía, ahora mismo. -¿En serio?

Llámalos ahora mismo. ¡Sí!

Joder, ahora necesito ir a un hospital. ¿Estás contento?

¡Sí! Y tú, por favor, Dale, sácalos de aquí.

- Ya la has oído. Vámonos. - ¿Se encuentra bien?

- Dios mío, Mary. - ¿Qué está pasando?

Yo no... Es... Lo siento mucho.

Estoy tan... Por favor. Estaré tomando citas en breve.

-Siéntate. -Entra, cariño.

-¿Podrías traer el vaso? -Lo tengo, Mary.

Sólo toma... es sólo que.., lo sentimos. Va a ser...

-¿Llamaste a la policía? -Por supuesto que no.

Vale, bien.

-¡Oye, no puedes estacionar aquí! -Sí, sí.

Bien, ya está todo listo.

Sólo asegúrese de mantener la mano seca durante al menos 48 horas,

entonces se puede lavar con agua fría, dos veces al día.

Además, tienes que tomar dos de estos cada cuatro horas.

Bueno, esto es Ibuprofeno.

Estaba pensando que tal vez podrías darme algo un poco más fuerte?

Lo siento. Según el Registro de Monitorización de Prescripciones,

has alcanzado su límite este mes. Está fuera de nuestro alcance.

Buenas tardes a todos.

Mi nombre es Carl Hicks.

Hoy seré tu mediador.

Nuestro objetivo es encontrar una resolución

que ambas partes se sientan cómodas.

Entiendo que que este es un perfil alto,

y altamente emocional caso, para todos los implicados.

Pero tratemos de mantener un aire de civismo,

con el fin de encontrar un objetivo común de resolución.

Sr. Ablees, ¿podría por favor presentar a los demandantes?

Gracias, señor.

Nosotros, del gran estado de Ohio

solicitan el pago

por los daños causados por KanMed,

con la falsificación de oxicodona...

un medicamento analgésicos opiáceos,

con intención de defraudar y engañar al público.

Es imposible poner un precio a los daños

KanMed ha causado a las familias,

a las comunidades y a este estado.

Familias que no volverán a ver a sus hijos.

Comunidades que han perdido

toda una generación a los opiáceos,

a dónde han ido los estudiantes de secundaria

a más funerales que a fiestas de graduación.

Y a este estado,

que está al borde de la quiebra,

porque no podemos seguir con los costes sanitarios,

debido a la crisis de los opioides.

¿Y para qué?

Todo por la codicia.

Hoy, exigimos que KanMed pague 30 millones de dólares

por los daños que han infligido

sobre este estado y sus ciudadanos.

Gracias, Sr. Ablees. La defensa puede comenzar ahora con su declaración de apertura.

Gracias, señor.

Buenas tardes.

Hoy oiremos muchos hechos.

Sí, hay algunos hechos que dicen que KanMed

oxicodona comercializada en exceso,

y estos hechos son ciertos,

y KanMed está dispuesto a asumir responsabilidad por su parte.

Pero esto es una mediación,

y eso significa que ambas partes deben asumir su responsabilidad,

para que podamos encontrarnos en el medio.

Porque también hay

algunos otros hechos que oiremos hoy.

Hechos de cómo la FDA aprobó el medicamento

sabían que era altamente adictiva.

Datos sobre las personas

con abuso de sustancias, que eran claramente

mal uso de la droga.

Hechos de lo ineptos que son los médicos

se volvió irresponsable,

porque entendemos que hay una crisis de opioides en este país.

Y KanMed se compromete a ayudar.

Pero señalar a una empresa y un producto

que nunca constituyeron más del 3,6% del total de recetas de opiáceos

no da en el clavo sobre cómo solucionarlo.

Muy bien, ¿quién sigue? Venga, vamos.

¿Disculpe, señor? ¿Tiene un cigarrillo, ¿por casualidad?

Lo siento, no fumo.

¿Sub o metanfetamina?

-¿Qué es eso? -¿Suboxona o metadona?

Lo que puedan darme, supongo.

Oh, es tu primera vez.

- Sí. - Sólo un segundo, ¿vale?

No te verán hoy si eres nuevo. Deberías haber ido a primera hora de la mañana.

-¿En serio? -Sí. Y luego tienen que ...orinar y limpiarte.

Puede llevar días.

Ni siquiera tengo horas.

¿Qué necesitas? H?

No, no hago eso. Sólo necesito óxidos.

Ugh, mi estómago. Dios mío.

Soy un buen juez de carácter. Te diré una cosa. Tengo un tipo.

No hay problema. Puedo llevarte hasta él.

Te engancharé.

No lo sé. Tal vez debería volver a Urgencias.

Mierda, te debe gustar mucho hacer cola.

- ¿Una persona rica? - Buena suerte con eso.

Tío, ¿tienes dinero?

Sí. Sólo necesito unos pocos hasta que vea a mi médico,

u otro médico, pero...

¿podemos irnos ya?

Tranquilo, hombre, Tengo que tomar mi dosis. Pero...

Sí, después de eso, claro.

Te tengo. No te preocupes.

-Gracias por esperar. -No hay problema.

Perdón por el desorden en la sala de espera.

-Por favor, tome asiento. -No puedo.

¿Le duele la zona lumbar?

Sí, me ha estado doliendo desde hace varias semanas.

Siento que sólo está empeorando.

¿Puedo preguntarte cómo me encontraste? Oh, te encontré en Internet.

Normalmente no atendemos a pacientes sin cita sin una referencia.

Entiendo... yo...

en realidad eres el médico más cercano de mi barrio,

y realmente no puedo conducir por el momento,

o incluso sentarse en el coche.

Tienes buenas críticas.

De acuerdo. Voy a echar un vistazo.

Dez, tío, ¿qué coño?

¿Por qué coño traes a este niño blanco imbécil a mi cuna?

Mi bloque está a la vuelta de la esquina.

Tiene dinero. Es genial, Reggie.

Lo siento. Soy Michael.

Oh, a nadie le importa una mierda cómo te llamas, tío.

- ¿Eres policía? - No.

Tiene esa súper gripe. No es policía.

¿Qué eres, una especie de profesor, abogado o algo así?

No, mierda, sí que tiene esa vibra académica en él.

Dez. Cierra la boca.

No puedo creer que trajeras este lamentable dopesick profesor de policía aquí.

Dijo que tenías óxidos.

"Dijo que tenías óxidos".

¿Qué coño te pasa, tío?

-¿Tienes dinero? -Sí.

Sabes...

saber si eres policía, tendrías que decírmelo, ¿verdad?

No un maldito policía, ¿de acuerdo?

No, no, no, no.

Voy a necesitar que lo hagas un poco mejor que eso.

Mm.

Adelante.

Esnifa esa mierda.

Oh.

Gracias, señor.

Joder, tío.

Ah, tío, no eres un puto poli.

Sólo otro maldito drogadicto de OC.

Te lo dije.

Lo vendo todo en eBay.

Sólo poner dinero limpio en el banco, ¿me entiendes?

Reggie tiene el primer cómic del Agente Desconocido.

-¿Se lo vas a enseñar? -No.

-¡Vamos, te he traído un trato! Así que déjame verlo. -No.

-Ni siquiera sacarlo del plástico. -No, Dez, no.

No voy a dejar que tus manos grasientas toquen mi mierda.

Tienes suerte de que te dejara en mi cuna en primer lugar.

Joder y dame chinches y mierda.

¿Qué coño te pasa? Culo sucio.

De acuerdo, ¿cómo va a funcionar esto, tío?

¿Oyes a este tío? ¿Qué quieres? ¿30, 40?

-40... 40 está bien, sí. -Eso... eso es 50.

Cada uno.

De acuerdo.

Es, como, $ 6 una píldora en la farmacia, hombre.

¿Esto te parece una puta farmacia?

Muy bien, aquí. Son... son 800, así que... Lo que me dé.

¿Por qué estás tan sudoroso?

Vamos, hombre, por favor.

Enseguida vuelvo.

Y el cómic, por favor.

Ah.

¡Hombre!

Usted dijo que han pasado unas cinco semanas,

así que técnicamente, no estamos hablando de dolor crónico.

Um, voy a echar un vistazo a estas radiografías.

Gracias por traerlos.

Vale, bien.

Estas radiografías muestran que no tienes

cualquier hueso roto en la columna vertebral o las caderas.

A mí me suena como un nervio ciático pellizcado.

Ahora, la medicación puede ayudar aliviar el dolor, pero no es una cura.

Le recomiendo que ir a ver a nuestro acupunturista

o el fisioterapeuta con el que trabajamos.

Yo sólo...

No sé qué hacer con el dolor ahora.

Sabes, Yo sólo... sólo pienso en

acabando con todo, no sé, y...

...tienes que hacer que pare.

Por favor.

¿Cuánto tiempo llevas de la oxicodona?

¿Han pasado tres semanas?

De acuerdo.

Te voy a escribir una receta de oxicodona.

Diez miligramos.

Y quiero que lo tomes tres veces al día.

Pero debe hacer fisioterapia junto con ella.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

- Gracias por su comprensión. - De nada.

Hola, son 150 dólares, y no aceptamos seguros.

De acuerdo.

Sólo estaba jugando.

No tengo chinches.

Como, de ninguna manera, uh...

Conocí a un tipo, sin embargo, creo... creo que era, como, un esquizofrénico o algo así.

Solía cocinar con él en mi tienda,

y, um, una vez lo estaba atando,

y acabo de ver todos estos bichos

arrastrándose sobre él, como... bichos locos.

Pensé que estaba, como, alucinando. Como alguna mierda PCP o lo que sea. Yo sólo... y me fui.

Acabo de dejar toda mi mierda allí, ropa, todo.

Y nunca volví.

Sabes, solo para que lo sepas, como, ugh,

como, tengo estándares.

Yo no soy, como,

ya sabes, sucio como eso.

Sí.

No pensé que fueras sucio.

Sí.

-Muy bien, profesor. -Oh. Gracias, profesor.

-Todo listo, hombre. -Muchas gracias.

Y, Dez. ¡Oye!

No saques esa mierda del puto plástico.

-De acuerdo. -Vas a joder el valor de reventa, de verdad.

¿Tienes algún cómic de Amnesia Man?

¡Muy buena, Scottie!

Ha estado trabajando en sus tiros libres toda la temporada.

¡Sí!

Ooh.

-Llegas demasiado tarde. -Más vale tarde que nunca, ¿verdad?

- Bien. - ¿Cómo le va?

Lo está machacando.

-Tal vez el entrenador lo inicie ahora, ¿eh? -Sí, eso espero.

- ¡Atrás, Josh! - ¡Vamos, chicos!

-Michael, ¿estás bien? -Estoy bien, sólo estaba...

-Hay tráfico. -Estás sudando.

-Sí, yo... -¿Qué pasa con tu mano?

Dame un respiro, por favor, Allison.

Estamos divorciados, ¿recuerdas? Ya no tengo que hacer eso.

Lo que tú y yo tenemos que hacer juntos

es aparecer a tiempo para Scottie, y no puedes hacer eso.

-Vamos. -¡Buen chico, Scottie!

¡Vamos, amigo!

-Hey, eso es... -Sólo mis recetas.

¿En serio estás haciendo eso delante del estadio?

-¿En un partido de baloncesto de nueve años? -Vale, vale.

Estos son falsos. Este imbécil me estafó.

-¿Qué conseguiste? -Nada, estoy bien. Déjalo.

-Déjalo. -Sí, si ser un maldito desastre... desastre está bien, tú estás bien.

¿Ve eso, entrenador? ¡Buen corazón, Scottie! ¡Eso es de lo que estoy hablando!

¿Qué le va a costar para conseguir más tiempo de juego?

El entrenador no sabe lo que está haciendo.

¿Sabes una cosa? ¿Por qué no metes la pata en tu tiempo libre, ¿vale?

Si quieres otra sobredosis de lo que tengas en tu bolsillo, por mí está bien.

No lo hagas ahora. Este es el momento de Scottie.

Porque no tienes una relación con tus propios padres

que estás constantemente intentando sabotear tu relación con nuestro hijo,

pero no voy a hacer esto contigo nunca más. Dios mío...

¡Dios mío!

¡Michael! Oh, lo siento mucho.

Jesús.

- Sácame de aquí, por favor. - Vale, vale. Oh...

Vale, vale. Vale, vale. Oh, lo siento mucho. Venga, venga.

Lo siento mucho.

¿Ese es el padre de Scottie?

¡Scottie!

Lo siento, entrenador. Scottie.

Ven aquí, cariño, tenemos que irnos. Tu padre está enfermo.

Vamos.

Mira al monstruo.

¿Qué pasa, doc?

Vaya día, ¿eh?

¿Ya terminó?

Entonces, ¿almorzamos con Jeff?

-¿Ha ido bien? -Deja de husmear en busca de pistas.

Bueno, tienes que darme algo.

¿Sabías que que es instructor de spinning?

Dios, no me sorprende con esos bollos.

Y eso es todo lo que tengo para ti.

Vale, no sé cuándo es un buen momento,

así que voy a seguir adelante y decirlo.

Necesito un aumento.

-¿Estás bromeando? -¿Qué? Volvemos al negocio.

Tú eres...

Vaya. Ahora realmente no es un buen momento.

Vale, ¿cuándo es? Porque llevo trabajando aquí tres años,

y nunca te he pedido un aumento o incluso un día libre extra.

- ¿Por qué hoy? - Porque me van a subir el alquiler.

Lo siento, pero lo que ocurre fuera de la oficina no es mi responsabilidad.

¿Así que estás dispuesto a reemplazarme?

Me gustas, Kat, Disfruto de tu compañía,

y es un placer tenerte en la oficina.

Pero no eres insustituible.

Por favor, no confundas mi amabilidad con debilidad.

Sabes, podría decirte lo mismo.

¿De qué estás hablando?

Eres un ginecólogo que dirige una clínica de alivio del dolor.

Ya sabes, es sólo un pequeño aumento, eso es todo,

para no tener que, como, estrés en cada mes.

No sabría cómo es eso, no estresarse.

Ah, ¿quieres hacer mella en esta línea de pacientes, ¿o no?

Sí, lo siento.

¿Podemos hablar de esto más tarde?

Sí, claro. Sí, seguro.

-Vamos. -Oh, sí.

Jugaste bien hoy, Scottie. Siento haberte arruinado el partido.

Está bien, papá. Sólo quiero que te mejores.

- ¿No deberíamos llevarlo a un hospital o algo?

No, no, estoy bien. Es sólo un resfriado.

Está bien, amigo. ¿Puedes traer a tu padre

un vaso de agua y una manta, por favor.

-Dios, me duele todo. -Michael.

-Está en mis huesos. -¿Cómo puedo ayudar?

Sólo necesito unas pastillas, por favor. ¿Tiene alguna?

-No. -¿Hay algo arriba? ¿Algo, por favor?

-No. -¿Nada arriba? -No, no más pastillas.

Te están enfermando. Voy a llamar al centro de desintoxicación...

No, no, no. No voy a volver allí.

Tal vez esta vez será diferente,

o te encontraremos otro lugar donde ir,

pero no puedes decirme que no vas a ir.

Vamos.

¿Cómo ha ocurrido?

Se suponía que tenías una cirugía menor de espalda.

Eso fue todo, y ahora estás drogado todo el tiempo.

No estoy tratando de drogarme, ¿de acuerdo? Estoy tratando de no estar enfermo.

-De acuerdo. -¿Entiendes?

Sí, comprendo. Lo lamento.

Lo siento.

¿Cuántas pastillas tomas al día?

No sé, como 40 o 50.

50?

No sabía que era tan malo, yo no...

El viaje de la culpa no está ayudando, Allison, ¿vale?

No estoy tratando de culparte, Michael. Estoy preocupada por ti, ¿vale?

Estoy preocupado por Scottie--

Hola, nena.

Creo que deberíamos, llevar a tu padre

para acostarse en la habitación de invitados.

-¿Sí? -Sí.

-Vamos. -Sí.

-Acuéstate aquí. -De acuerdo.

Oh, tienes una habitación de invitados. Qué elegante.

Sí, debería ser elegante. Tú lo pagaste.

Aquí tienes, papá.

Eres un buen chico, Scottie.

Mmm.

Debes haberlo heredado por parte de tu madre, ¿eh?

Vamos, chico. Arriba.

Hola.

¿Papá?

Sí.

¿Cuándo vas a mejorar?

No, estoy bien. Es un resfriado, te lo dije.

- Papá. - ¿Qué cosa?

No puedes seguir mintiéndome.

Puedo decir que algo va mal.

Todo el mundo puede.

Mira, lo siento, ¿vale? Lo lamento.

No necesito que digas que lo sientes.

Lo siento es sólo una palabra.

No significa nada.

Lo que necesito es que te mejores.

Para mejorar de verdad.

Yo...

Así que eso es lo que parece, ¿eh?

¿Cómo?

Tocando fondo.

Vale, vale. De acuerdo. Lo haré. Me pondré mejor.

- Yo iré. - Por favor...

Yo iré. Iré, vamos.

- Espera... ¿De acuerdo? Voy a hacerlo, lo prometo.

Te lo prometo.

Por favor, sáquenlo de aquí.

-Ok. Bebé, ven aquí. -Por favor.

Dejemos que tu padre descanse, ¿de acuerdo? Venga, vamos.

...contra él, y la junta...

¿De qué estamos hablando? ¿Estamos todos bien?

- Uh, si. - Uh.

Estamos tramando nuestro próximo movimiento, ¿no?

Disculpe, queríamos repasar algunas notas con el equipo antes de volver a entrar.

Vale, entonces, ¿cuál es el plan? ¿Seguimos con los cinco?

Te lo diré cuando me decida.

¿Cuándo decides? ¿Quieres...? ¿Quieres incluirme en esa estrategia o qué?

Sé cuál es tu postura.

Sé que me quieres fuera.

Papá. Papá. Eso no es... escucha.

Es sólo un encubrimiento cosmético.

Sabes, podría no haber empezado esta compañía,

pero seguro como el infierno tenía la visión para convertirlo en un imperio.

-¡Lo sé! -Tuve una visión. -Lo sé.

¿Qué tienes además de ambición ciega?

-¿Tienes una visión? Sí. -Sí, la tengo, papá.

Si dejaras de de hacer todo por tu cuenta

y me escucharas, entonces podría arreglar esto.

-¿Quieres retroceder? -Vamos afuera.

-¿Papá? Papá, vamos a estar bien. -KanMed estará bien, sí.

No hace falta buscar a las tabacaleras para verlo.

Pero, ¿qué pasará después del acuerdo?

¿Después del acuerdo? ¿Qué mierda importa eso, ¿de qué estás hablando?

Recuerdo cuando erais niños,

y siempre has...

siempre robabas los juguetes de tu hermano.

No es mi culpa que renunciara, papá.

Soy el que estuvo a tu lado a tu lado en las trincheras

mientras las paredes se derrumbaban.

Me lo he ganado.

Naciste en ella.

Sí, bueno, ¡tú también, joder!

La supervivencia del más apto, ¿no es eso lo que nos enseñaste?

China. Brasil.

Nos centramos en mercados no regulados en los que apenas hemos arañado la superficie,

y mientras EE.UU. recibe un golpe por la oxicodona,

reconstruimos aquí centrándonos en los fármacos drogas antagonistas, papá.

Me compraste el juego de herramientas-- Drogas antagonistas, papá.

Es verdad que podemos hacer cualquier cosa, papá. ...cualquier cosa, papá.

Lo que sea, lo que sea. Anti-opioides drogas antagonistas, papá.

Me diste las herramientas.

Déjame construir.

Yo... lo siento mucho. Ya estamos de vuelta.

Sí, no hemos terminado aquí, Dana.

Sí. Así es.

Oh, no, Señora. No puede volver allí. Está con un paciente.

-Lo siento, doc. -Está bien, puedo verla ahora.

No, no, hay otros que están esperando.

-Está bien. Estoy seguro sólo será un minuto. -Necesito al doctor.

Está bien, Sra. Monroe, estoy aquí. ¿Cuál parece ser el problema?

¿Sra. Monroe? ¿Cuántas pastillas tomó?

-¿Cuántos? -Sí, ¿desde que te vi hoy?

Yo... no te he visto hoy.

No recuerdas su cita

esta mañana, ¿Sra. Monroe?

-¿Sra. Monroe? -¿Le... le sobre Hector?

Sí, sí, me contaste lo de Héctor esta mañana.

Vale, está fuera de la reserva.

Hola. Sra. Monroe, Sra. Monroe.

-Necesito más. -No lo sé, Creo que has tenido suficiente.

Revisa su bolso. ¡Sra. Monroe, quédese conmigo! ¿Sra. Monroe?

- Sí. - Está vacío, con fecha de hoy.

-¡Oh! Dios, espera. -Muy bien, ¿la tienes?

- La tengo. - Muy bien, la tengo.

De acuerdo. Bien, ¿Sra. Monroe?

-No respira. -¿Qué?

-¿Debería llamar al 911? -¡No, déjame intentar algo!

Empieza... ¡Shh! Vamos, empieza a respirar.

- ¡Venga! - Vamos. ¡Señorita Monroe! ¡Vamos!

- En su hombro. - ¿La tienes?

La tengo, la tengo.

- Doc, ella-- - Oh.

¿Cuánto tiempo tarda en empezar a funcionar?

No lo sé. Podrían ser hasta dos minutos.

¡Dos minutos! Vale, ¿llamamos?

-No, mira... -¿Estás loco?

Vale, venga, vamos.

- ¡Señorita Monroe! - Despierte.

¡Vamos! No respira.

-¿Qué...? -Llama. Llama a la derecha...

- ¡Srta. Monroe! - Oh, ahí está...

- Ahí está. - Ahí está.

- Gracias a Dios. - Lo tiene, Srta. Monroe.

-Sólo respira. ¿Si? -Ok, entonces.

¿Estás bien? ¿Mm-hmm? Vamos.

-Toma otro respiro. -¿Qué ha pasado?

Yo... yo no... yo...

No sé cómo acabé aquí.

¿Cómo vamos por aquí?

Dímelo tú.

Um, tengo buenas noticias, malas noticias.

Encontré un centro de desintoxicación que puede llevarte.

-¿Pero? -Están cerrando por esta noche.

Dijeron que puedes venir a primera hora de la mañana.

No, no puedo esperar hasta mañana.

-Es demasiado largo. -Sí, puedes, Michael.

-Tienes que hacerlo. -No. No lo entiendes.

Se lo prometiste.

Tienes que hacerlo.

- Vale, vale. - De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

- Vamos. - Mmm.

- ¿Sí? - Mmm.

Éramos absolutamente terribles juntos, ¿verdad?

No voy a volver a casarme contigo,

si eso es lo que a lo que quieres llegar.

En tus sueños.

¿Qué gano yo?

¿Una vida entera de reuniones de Nar-Anon y terrores nocturnos?

Creo que ya he tenido suficientes terrores nocturnos, gracias.

Hola.

Quiero que mires en el bolsillo allí.

Deberías darle eso a Scottie por mí, ¿de acuerdo?

- ¿Esto? - Sí.

Me encanta.

¿Por qué no se lo das tú mismo?

-Scott-- -Hey, no, no, no. Nena, nena.

No quiero que me vea así otra vez, ¿vale?

Nunca.

Dáselo tú. Díselo.

Sólo dile He sido olvidadiza, y...

Siento que... Pero estoy mejorando, ¿vale?

De acuerdo.

- De acuerdo. - Gracias, señor.

Se lo daré.

¿Vas a venir a visitarme ahí dentro?

Estaré allí con pompones.

-Puedes hacerlo. -Lo sé, voy a estar bien.

Tío, estaré increíble.

En nombre de los demandantes, nos gustaría traer a colación un último representante.

Sr. Matthew Jenkins.

Oh.

Buenas tardes.

Uh, o debería decir, buenas noches.

Ha sido un día largo.

Todos hemos estado aquí por un tiempo, así que intentaré ser breve.

Necesito empezar diciendo

que nunca me he me he visto como una persona débil.

Al contrario, me considero como una persona fuerte.

Física y mentalmente.

Um...

Me crié en un gran hogar,

con dos padres cariñosos.

Yo... tengo un hijo de cinco años.

Todo lo que siempre quise hacer era jugar al béisbol.

Y lo hice.

Tengo un buen brazo.

Tenía un buen brazo.

Con el tiempo, jugué Triple-A en Columbus,

y no voy a mentir, Yo... llegué al espectáculo.

Me llamaron a Cleveland, y eso fue un sueño hecho realidad.

Pero como el destino lo quiso, yo...

Me reventé el codo en la temporada baja,

y elegí para la cirugía Tommy John.

Es un procedimiento que,

suele ayudar a la mayoría de los atletas,

y los hace más fuertes que nunca.

Mira, lo que necesitas entender es que...

cuando empecé a tomar oxicodona,

Lo hice exactamente como mi médico me dijo que lo hiciera.

No abusé de ella.

Al principio.

No, lo tomé exactamente como me lo recetó.

Pero me enganchó.

Y una vez que eso... droga

estaba en mi sistema,

mi cuerpo se volvió físicamente dependiente de él.

Mira, no tomé oxicodona

para llenar algún tipo de vacío

que faltaba en mi vida, ¿vale?

Esa medicación... fue empujada...

en mí por...

bueno, por médicos en los que confío.

Y eso no es culpa suya.

No es culpa mía.

Eso es culpa tuya.

-Buen trabajo hoy. -Gracias.

Hola, mamá.

¡Cariño! ¿Qué haces aquí?

- Hola, Sharon. - Hola, chica.

¿Podemos hablar un momento?

Sí, por supuesto.

Así que, he estado pensando, si Columbia no funciona

y las becas no llegan, no tengo que ir.

-¡Silencio! -Sólo estoy feliz sabiendo que entré.

Aún puedo solicitar a una escuela pública.

-Estaré bien. -No.

Haré que funcione.

Yo me encargo. Te vas.

-¿En serio? -Absolutamente.

No se preocupe.

-Voy a ir. -Te vas. Te vas.

No me gustaría de otra manera, ven aquí.

Gracias, gracias. Gracias a usted.

No puedo creer...

Estoy tan orgullosa de ti, cariño.

Yo sólo...

No quiero sufrir.

El dolor era inmenso,

No sé si alguno de ustedes ha lidiado con el dolor crónico.

Pero para ser honesto, es...

es aburrido.

Es monótono, es...

está indefenso.

No.

No, él... él no está en un coche.

Tiene que ir a pie, no tenía su coche.

No, yo... entiendo que estás diciendo

No puedo presentar una denuncia durante 48 horas,

pero no me estás escuchando ¡estaba en casa!

Y ahora se ha ido.

Yo... por favor,

tiene agentes patrullando toda la noche.

Y sólo te digo que necesito ayuda.

No, no es un peligro para los demás.

No.

No podemos esperar por dos días, que--

¿Qué significa eso?

Um, suéter rojo,

una chaqueta azul.

Enfrentarse.

El dolor crónico. Es una tortura.

La ironía es que...

...torturé a todas las personas importantes de mi vida.

Mi mujer me dejó y se llevó a mi hijo.

Bueno, mis padres, ellos...

me abandonaron después de mi...

primera temporada en rehabilitación no se pegó.

Uh...

Estaba solo.

Para dejar un mensaje de voz, pulse uno,

o simplemente esperar el tono.

Hola, papá, soy Michael.

Ha pasado tiempo, ¿eh?

Mira, yo...

así que, voy a llamar...

No sé por qué estoy llamando. Estoy llamando... Vale.

Llamo porque...

así que, voy a volver a rehabilitación, y...

No lo sé, esta vez se siente diferente.

Voy a estar fuera por un tiempo, pero cuando esté fuera...

Creo que estaría bien reunir a la familia con Scottie.

Un nuevo comienzo, ¿sabes?

En mi punto más bajo, yo...

Vivía debajo de un puente.

Sin techo.

Sí.

Sosteniendo un...

una señal de cartón, al final de una rampa de salida,

pidiendo dinero.

Pero un día, un...

un coche se detuvo, y...

y la ventana se bajó, y...

mis padres estaban dentro de la parte de atrás.

Dos años antes, estaba en las ligas mayores.

Disculpadme.

Realmente no...

creo que podría...

expresar la gratitud que tengo por mis padres.

Soportaron que fuera a rehabilitación cuatro veces antes de desintoxicarme,

pero me enorgullece decir que hoy llevo tres años sobrio.

Sí. ¿Parece algo así?

¿Es posible?

Eh, tío.

-Hombre, ¿que mierda quiere, profesor? -Joder.

No me importa lo de antes, pero yo...

pero necesito la mierda real ahora, así que ¿puedes ayudarme, por favor?

No, tío, yo... no puedo ayudarte con eso, amigo.

No, como que no puedes ¿o no quieres?

"No" como en vete a la mierda ¡Fuera de aquí, hermano!

De acuerdo. De acuerdo.

-¡Vete a la mierda, hombre! -Está bien, está bien.

¿Qué dices, perra? Sí, sigue caminando.

Te lo prometo.

-Hola. -¿Qué necesitas, sexy?

-¿Intentando follar? -No. Mira...

Mamada son 50, pero no te corras en mi boca.

Yo... Eso no es para lo que estoy aquí.

Sí, cariño. ¿Estás bien? Pareces enfermo de cojones.

No. Necesito óxidos. ¿Puedes... puedes encontrar esos para mí a lo largo de -

No tienes óxidos por aquí. ¿Qué crees que es esto?

No lo sé. Me siento como si me estuviera muriendo aquí.

¿No lo hacemos todos?

Iba a atarme, si quieres acompañarme.

Uh, no, yo no... No estoy en eso.

Mira.

Puedes esnifarla en lugar de inyectarla.

Además, no voy a compartir una aguja con tu culo.

No lo sé.

Sólo dame 40.

Ya está.

Espera aquí.

Mira, no acepté estar aquí para venir a regañarte.

Desde luego, no para avergonzarte.

Yo sólo...

Quería ponerle cara...

a cómo es un adicto.

Sí, esa es la mierda justo ahí.

De acuerdo.

Dame tu teléfono.

Toma.

Esto debería hasta mañana.

Aquí tienes, cariño.

Dios mío. Sí.

Lo sé, tú...

Hazlo tú.

Despierta.

Oye, amigo.

¡Despierta!

¡Despierta, por favor!

Estás matando gente.

Necesito un segundo.

- ¿Podemos hacer un breve receso? - Papá, ¿dónde estás...?

Sí. Tomémonos cinco minutos.

Lawrence, soy Allison.

El...

la policía acaba de llamar.

Michael está muerto.

Tuvo una sobredosis. No sé qué hacer.

Bueno, no parece que vamos a tener tiempo para escuchar la respuesta de KanMed hoy.

Nos reagruparemos por la mañana.

No habrá ninguna necesidad de eso.

-¿Qué? -¿Señor?

Yo era un niño, yo... soñé que atrapaba una nube en un frasco.

Y yo corría entre la niebla,

era... era tan espeso

que yo... ni siquiera podía ver mi mano delante de mi cara.

Y cuando lo sostuve, el frasco cerrado,

Lo sostuve... cuando lo sostuve a la luz,

la... la nube se había ido.

Toma los 30 millones.

No es suficiente para herirme y... y no lo suficiente para ayudarte.

¿Papá? Papá.

Papá, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo?

¿Tiene alguna idea de qué tipo de precedente está sentando esto?

Nos estás matando, papá.

Estás matando gente.

Dar forma al mundo y hacerlo avanzar

antes de dejarlo atrás.

Yo... es inútil.

Sabes, es gracioso. Siempre pensé...

Dejaría a mi hijo el negocio familiar.

Pero desafortunadamente, eres tú, Jacob.

¿Qué pasa, papá?

Se ha ido, Jacob.

Michael se ha ido.

Sr. Ablees,

¿aceptarías 30 millones de dólares?

Es para tu hermana.

Estos están mal, probablemente-- ¿Quieres decir...?

Señora. No estamos tomando más pacientes hoy.

Disculpe...

Mary Ambrose Davis,

Tengo una orden para su arresto.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Mary. Mary.

¡No, señor! ¡Ha cometido un error!

- ¿Dónde está su orden aquí? - ¡No soy médico!

No soy médico, sólo soy enfermera.

Mamá, ¿qué está pasando?

Hola, papá, soy Michael.

Ha pasado tiempo.

Voy a volver a rehabilitación.

Cuando estoy fuera...

Creo que estaría bien para obtener la familia junto con Scottie.

Un nuevo comienzo, ¿sabes?