Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,260 --> 00:03:25,970
I don't know.
I don't know what happened.
2
00:03:28,600 --> 00:03:30,970
It happened so fast.
Somebody pushed me.
3
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
- Then I fell...
- OK, I'll be right back.
4
00:03:33,230 --> 00:03:34,940
- What do we got?
- One second, please.
5
00:03:35,060 --> 00:03:37,650
Victim is a 37-year-old male,
6
00:03:37,770 --> 00:03:41,190
John Lange, L-A-N-G-E.
7
00:03:41,320 --> 00:03:43,900
- You said victim?
- He's gonna be.
8
00:03:44,450 --> 00:03:46,740
- He's gonna be?
- That's what from the paramedics said.
9
00:03:46,870 --> 00:03:48,740
Why do you think I called Homicide?
10
00:03:48,870 --> 00:03:50,540
Is he a jumper?
11
00:03:50,660 --> 00:03:54,040
The man there and our guy there
tangled up somehow,
12
00:03:54,160 --> 00:03:57,250
and our guy ends up
the way you see him.
13
00:03:58,080 --> 00:04:00,380
- It's an accident?
- I guess.
14
00:04:00,500 --> 00:04:02,960
- Any witnesses?
- Take your pick.
15
00:04:03,090 --> 00:04:05,800
If you want to look now,
they've got the third rail shut down.
16
00:04:05,930 --> 00:04:08,350
- These detectives are in charge.
- Let me show you.
17
00:04:08,470 --> 00:04:11,390
- This is a doozy.
- Yeah, hang on. Hang on.
18
00:04:12,220 --> 00:04:16,020
- I'll start with the other guy.
- His name is Larry Biedron.
19
00:04:16,140 --> 00:04:20,440
Get us some help with the witnesses
or we're gonna be down here all week.
20
00:04:28,070 --> 00:04:30,580
So he slips
as the train's coming in?
21
00:04:30,700 --> 00:04:34,580
Best we can figure.
Falls into the opening between two cars.
22
00:04:34,700 --> 00:04:38,040
- Train catches him.
- And he gets pinned at his waist.
23
00:04:38,170 --> 00:04:41,170
Train's still moving.
Starts dragging him along.
24
00:04:41,290 --> 00:04:45,050
But him being pinned
between the train and the platform,
25
00:04:45,170 --> 00:04:49,680
he's been dragged along
but his legs are under him, hanging free.
26
00:04:49,800 --> 00:04:54,100
Twisting everything from his waist down
around like a rubber band.
27
00:04:54,220 --> 00:04:57,310
He isn't in much pain, though.
He's alert.
28
00:04:57,440 --> 00:05:00,230
I figure the spinal cord
must be severed.
29
00:05:02,150 --> 00:05:05,860
Growing up in New York, I hear
about this happening from time to time.
30
00:05:05,990 --> 00:05:08,280
- Never here.
- First for me, too.
31
00:05:08,410 --> 00:05:10,700
Guess that puts Baltimore
in the big league.
32
00:05:25,380 --> 00:05:29,220
Tell Lieutenant we've enough witnesses
to fill a Trekkie convention.
33
00:05:30,640 --> 00:05:33,470
Well, he'll have to cut loose
with some help.
34
00:05:34,680 --> 00:05:38,690
What am I doing here?
Here. Don't go far with that.
35
00:05:38,810 --> 00:05:40,480
So it's Biedron?
36
00:05:40,600 --> 00:05:43,690
Yeah, that's good.
Most people say "Bye-dron".
37
00:05:43,820 --> 00:05:47,070
It's Polish, the S-K-I got dropped
when my great-whoever first came off.
38
00:05:47,190 --> 00:05:49,400
Is this it,
you don't have a driver's licence?
39
00:05:49,530 --> 00:05:52,320
No, it's expired.
Can't afford a car anyway.
40
00:05:52,450 --> 00:05:55,620
- You said that you got pushed?
- Yeah, I did.
41
00:05:56,540 --> 00:05:59,460
What's the word?
You know, when you get bumped?
42
00:05:59,580 --> 00:06:01,120
Bumped?
43
00:06:01,250 --> 00:06:03,960
You know when you're in a crowd...
44
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
- Bumped?
- No!
45
00:06:08,050 --> 00:06:10,550
- Jostled?
- Yeah!
46
00:06:10,680 --> 00:06:12,510
I get jostled.
47
00:06:12,640 --> 00:06:15,890
Next thing I know,
I'm picking myself up off the ground.
48
00:06:16,010 --> 00:06:18,730
- Did you see who did this?
- No.
49
00:06:18,850 --> 00:06:22,190
Then I see that guy... stuck.
50
00:06:22,310 --> 00:06:25,070
The train misses me by that much.
51
00:06:27,440 --> 00:06:29,530
That could be me there.
52
00:06:31,360 --> 00:06:33,660
Well, you were lucky.
53
00:06:36,240 --> 00:06:38,500
- Need a hand?
- I'll let you know when.
54
00:06:41,080 --> 00:06:43,120
We're gonna hitch
those pressure pants onto him.
55
00:06:43,250 --> 00:06:47,420
When we haul him out, it'll keep
his guts from falling into his legs.
56
00:06:47,550 --> 00:06:51,380
- I've been told he won't survive.
- We do it anyway. It's protocol.
57
00:06:51,510 --> 00:06:53,380
We have to give the guy some hope,
58
00:06:53,510 --> 00:06:56,390
some idea
that something's being done for him.
59
00:06:56,510 --> 00:06:59,270
- Does he know he's gonna die?
- We tried to bring it up.
60
00:06:59,390 --> 00:07:02,190
I asked him if he wanted
a priest or a minister,
61
00:07:02,310 --> 00:07:05,060
but he couldn't understand
when we first got here.
62
00:07:05,190 --> 00:07:06,940
Best thing was to keep him calm.
63
00:07:07,070 --> 00:07:10,280
- OK, how long has he got?
- 30, maybe 40 minutes, tops.
64
00:07:10,400 --> 00:07:12,780
The second we move him, he' s a goner.
65
00:07:16,160 --> 00:07:19,790
Correct, Doctor. He's tachycardic.
Initial BP was 90, dropped to 84.
66
00:07:19,910 --> 00:07:22,830
After half a litre of ringers,
it's up to 90 again.
67
00:07:25,920 --> 00:07:28,460
- Mr Lange, I'm Frank Pembleton.
- Whatever you say.
68
00:07:28,590 --> 00:07:31,670
- I'm a detective.
- I've talked to the cops already.
69
00:07:31,800 --> 00:07:34,130
I'd like to talk to whoever's
gonna get me the hell out of this!
70
00:07:34,260 --> 00:07:37,350
- I have to ask you some questions.
- Like how am I doing?
71
00:07:37,470 --> 00:07:42,310
This woman, him, him,
everyone's asking me how am I doin'.
72
00:07:42,430 --> 00:07:45,230
How's it look like I'm doing?
Hey, this is a mystery!
73
00:07:45,350 --> 00:07:47,310
Can you tell me what happened?
74
00:07:49,900 --> 00:07:52,400
- Somebody pushes me.
- You were pushed.
75
00:07:52,530 --> 00:07:54,200
- You see who?
- Hey, pal!
76
00:07:54,320 --> 00:08:00,030
I'm walkin' like I do every Friday
for the last twelve damn years.
77
00:08:00,160 --> 00:08:03,290
Uh, I don't know,
I get knocked on my ass.
78
00:08:03,410 --> 00:08:05,620
Boom.
From the blind side.
79
00:08:05,750 --> 00:08:09,790
- From the blind side?
- Some dumb nut is fallin' in front of me.
80
00:08:09,920 --> 00:08:12,090
In front of you?
You don't see who pushed you?
81
00:08:12,210 --> 00:08:14,920
What, I got eyes
in the back of my head?
82
00:08:15,050 --> 00:08:16,880
I'd be like this?
83
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
Is there someone
we can get a hold of for you?
84
00:08:20,720 --> 00:08:23,100
- What, at my work?
- Family.
85
00:08:23,220 --> 00:08:25,770
Well, my mom and dad.
86
00:08:25,890 --> 00:08:29,440
In Florida, retired.
87
00:08:29,560 --> 00:08:31,570
My brother's down in East End.
88
00:08:31,690 --> 00:08:34,490
On the shore,
he runs a bed and breakfast.
89
00:08:35,490 --> 00:08:38,910
If you can get to my wallet,
I got his number somewhere.
90
00:08:39,030 --> 00:08:43,950
Is there er... anyone... anyone else local
that we can get in touch with right now?
91
00:08:46,370 --> 00:08:48,670
Right now? Why?
92
00:08:51,130 --> 00:08:53,710
- You said I'm OK, right?
- You're doin' fine.
93
00:08:56,630 --> 00:08:59,840
What the hell's takin'
you guys so long down there?
94
00:08:59,970 --> 00:09:02,970
You're gonna knock the IV out.
Just relax, stay calm.
95
00:09:03,100 --> 00:09:05,350
All right. Sorry,
96
00:09:05,480 --> 00:09:08,390
So we should contact someone for you.
97
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
I got a girlfriend.
98
00:09:11,560 --> 00:09:15,740
I got an ex-wife, too... somewhere.
99
00:09:15,860 --> 00:09:19,410
But you don't want to know about that.
And neither do I.
100
00:09:19,530 --> 00:09:23,580
- How do I get a hold of the girlfriend?
- She isn't one for hospitals, OK?
101
00:09:23,700 --> 00:09:26,040
But she should know anyway, right?
102
00:09:28,210 --> 00:09:32,590
I got a place down on Lombard, 1568.
It's about a five-block walk from here.
103
00:09:32,710 --> 00:09:34,960
- This is an apartment?
- Yeah.
104
00:09:35,090 --> 00:09:39,090
Her name is Sara.
Sara Flanigan.
105
00:09:39,220 --> 00:09:40,930
She there now?
106
00:09:41,050 --> 00:09:42,970
Yeah, I think so.
107
00:09:44,850 --> 00:09:46,810
No, no, she's gone jogging.
108
00:09:46,930 --> 00:09:50,520
- She's out running?
- For another hour or so.
109
00:09:50,650 --> 00:09:53,980
- She have a usual route?
- Yeah, down along the harbour.
110
00:09:54,110 --> 00:09:57,650
- By the shops?
- Yeah, somewhere there, yeah.
111
00:09:57,780 --> 00:09:59,400
So she's wearin',
she's in running clothes?
112
00:09:59,530 --> 00:10:02,030
- A blue somethin' or other.
- Blue somethin' what?
113
00:10:02,160 --> 00:10:04,410
Blue, I don't know! A running suit!
114
00:10:04,530 --> 00:10:07,040
- She's how tall?
- How tall?
115
00:10:07,160 --> 00:10:08,790
- How tall?
- Five something.
116
00:10:08,910 --> 00:10:10,790
Six, seven, shorter, er...
117
00:10:10,920 --> 00:10:15,250
Just go to the apartment. It's 9C.
She'll be there soon enough.
118
00:10:15,380 --> 00:10:17,340
She have brown hair, blonde, er...
119
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
Hey, what's going on?
120
00:10:23,090 --> 00:10:24,970
Hey, you said I'm OK, right?
121
00:10:28,310 --> 00:10:29,640
Well, how bad am I?
122
00:10:29,770 --> 00:10:33,020
Hey, what's going on?
Are you doing something to my legs?
123
00:10:33,150 --> 00:10:35,900
- Are they amputating' me?
- No.
124
00:10:36,020 --> 00:10:38,110
- Don't lie.
- I'm not.
125
00:10:38,230 --> 00:10:40,440
You're lyin'.
126
00:10:41,820 --> 00:10:45,370
- Come on. Just deep breaths.
- Sara has what colour hair?
127
00:10:45,490 --> 00:10:47,990
Inflate your stomach
like it's a balloon, right?
128
00:10:48,120 --> 00:10:51,410
Come on.
That's good, good.
129
00:10:51,540 --> 00:10:53,420
Good.
130
00:11:00,130 --> 00:11:03,380
It's like blowing out
a birthday candle, right?
131
00:11:05,260 --> 00:11:08,390
So, you saw this guy trip
and then he fell on the other guy?
132
00:11:08,510 --> 00:11:11,680
- Yeah, he went flyin'.
- Doin' a swan dive right into the train.
133
00:11:11,810 --> 00:11:15,150
- But to you, it's an accident?
- Yeah. Like a head-on collision.
134
00:11:15,270 --> 00:11:18,070
He throws his legs out to trip the guy.
135
00:11:18,190 --> 00:11:21,190
- You're saying that it was on purpose?
- Oh, yeah.
136
00:11:21,320 --> 00:11:25,530
Deliberate as hell. You fall down,
and you try to get up right away.
137
00:11:25,660 --> 00:11:28,490
But him, he stays down.
138
00:11:28,620 --> 00:11:31,700
And I see him look back,
to see where the other guy is.
139
00:11:31,830 --> 00:11:35,290
Then he throws out his feet
to take out the other guy's.
140
00:11:35,960 --> 00:11:38,040
It's not my legs...
141
00:11:39,300 --> 00:11:42,260
No. We would get Sara here.
142
00:11:42,380 --> 00:11:45,050
- No!
- Mr Lange...
143
00:11:45,180 --> 00:11:48,180
I... feel... fine!
144
00:11:49,010 --> 00:11:50,890
I feel good.
145
00:11:51,970 --> 00:11:54,810
Hey, I get no pain or anything.
146
00:11:54,940 --> 00:11:57,860
Look! Look!
147
00:11:57,980 --> 00:12:00,230
See I can do that!
148
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
I felt that.
149
00:12:02,490 --> 00:12:04,240
I felt that, that's a good sign.
150
00:12:05,280 --> 00:12:06,740
That's a good sign!
151
00:12:06,860 --> 00:12:09,330
Could you give me
a description of Sara?
152
00:12:13,410 --> 00:12:16,710
Look, I don't need this stuff!
You're saying I'm gonna die!
153
00:12:16,830 --> 00:12:18,710
Lord help!
154
00:12:18,830 --> 00:12:21,340
Hey, this is what you're saying.
155
00:12:21,460 --> 00:12:23,380
This is a goof.
156
00:12:23,510 --> 00:12:25,170
Huh?
157
00:12:26,760 --> 00:12:29,220
Why did I gotta take the subway today?
158
00:12:29,350 --> 00:12:31,970
On Monday through Thursdays...
159
00:12:33,140 --> 00:12:35,560
Hey, I'm driving in my car...
160
00:12:36,980 --> 00:12:39,360
...glad-handing my customers.
161
00:12:40,820 --> 00:12:44,530
Fridays, I work the phones
to my wholesalers.
162
00:12:48,910 --> 00:12:51,410
Why's today gotta be Friday?
163
00:13:00,220 --> 00:13:01,470
No, no, you got it wrong.
164
00:13:01,590 --> 00:13:04,720
The man the train hits,
he was the one pushing.
165
00:13:04,850 --> 00:13:07,560
- He was?
- He almost pushed me into the train.
166
00:13:07,680 --> 00:13:09,390
I've got someone
who says the opposite.
167
00:13:09,520 --> 00:13:13,440
I know what I saw.
He was the one that got pushed.
168
00:13:15,650 --> 00:13:17,110
Who pushes who?
169
00:13:17,230 --> 00:13:20,940
- Bayliss, where's Frank?
- He's around the corner.
170
00:13:21,070 --> 00:13:24,780
Everybody's in a hurry
to go everywhere and nowhere.
171
00:13:24,910 --> 00:13:26,370
- Hey, Frank?
- Yeah?
172
00:13:26,490 --> 00:13:30,120
- Where do you want us to start?
- I got a guy all jammed up back here.
173
00:13:30,250 --> 00:13:32,620
You got somebody ground up
like hamburger?
174
00:13:32,750 --> 00:13:34,710
He is alive.
175
00:13:34,830 --> 00:13:36,500
- Frank?
- Yeah?
176
00:13:36,630 --> 00:13:39,000
I got somethin' a little hinky here.
177
00:13:39,130 --> 00:13:43,930
Some commuters say my guy shoved
your guy and some say he didn't.
178
00:13:44,050 --> 00:13:46,890
- Well, who do you believe?
- Who don't I believe?
179
00:13:49,140 --> 00:13:52,310
Let's say that he did push him.
These two know each other?
180
00:13:52,430 --> 00:13:55,600
- Some bad blood in the past?
- Maybe.
181
00:13:55,730 --> 00:13:58,860
- I'll run "Biedron" through the computer.
- OK.
182
00:13:58,980 --> 00:14:01,110
Zippety-do-dah.
183
00:14:01,230 --> 00:14:02,690
- Here.
- What?
184
00:14:02,820 --> 00:14:04,320
I want you to find that woman.
185
00:14:04,450 --> 00:14:09,080
Sara Flanigan, 5"4,
120 to 130 lbs, brown hair...
186
00:14:09,200 --> 00:14:11,750
Brown eyes,
a blue and something running suit.
187
00:14:11,870 --> 00:14:15,170
She's joggin' around the Inner Harbor,
the Science Center, Federal Hill.
188
00:14:15,290 --> 00:14:16,750
- Last goodbyes?
- Yeah.
189
00:14:16,880 --> 00:14:19,840
- A brown and somethin' joggin' suit?
- Blue and something jogging suit.
190
00:14:19,960 --> 00:14:22,670
Blue and somethin' jogging...
that makes all the difference in the world.
191
00:14:22,800 --> 00:14:25,720
Ask the uniforms. We're here
to work witnesses. Am I right?
192
00:14:25,840 --> 00:14:29,180
I told Lange
I'll put our best detectives on this.
193
00:14:29,300 --> 00:14:31,510
Don't try to backdoor me
with that best business.
194
00:14:31,640 --> 00:14:35,690
- You ain't about compliments.
- The man has less than an hour.
195
00:14:35,810 --> 00:14:38,020
It's a higher place in heaven for us.
196
00:14:39,310 --> 00:14:42,230
I'll go find the woman.
You go deal with the guy, OK?
197
00:14:42,360 --> 00:14:46,780
Once again, you have proved
yourself persuasive.
198
00:14:46,910 --> 00:14:50,580
And you want to go settin' yourself up
as the angel of mercy, that's cool.
199
00:14:50,700 --> 00:14:52,160
Don't volunteer me, OK?
200
00:14:52,290 --> 00:14:54,660
Hey, Federal Hill, Inner Harbor, OK?
201
00:14:54,790 --> 00:14:58,120
Here's Biedron's ID. Maybe your guy
remembers his face from that picture.
202
00:14:58,920 --> 00:15:00,380
- All right?
- OK.
203
00:15:00,500 --> 00:15:02,460
- You get what you need?
- What?
204
00:15:02,590 --> 00:15:04,550
You about wrapped up here?
We're ready to go.
205
00:15:04,670 --> 00:15:06,760
We gotta set the bags, inflate them
206
00:15:06,880 --> 00:15:10,930
so we can muscle the subway car away
from the platform and haul this guy out.
207
00:15:11,050 --> 00:15:13,350
- So what's your rush?
- No rush.
208
00:15:13,470 --> 00:15:15,730
But I got 20,000 morning riders
held up on this line.
209
00:15:15,850 --> 00:15:17,600
Whatever you can do to help,
I'd appreciate it.
210
00:15:17,730 --> 00:15:19,650
Just stay out of my face, OK?
211
00:15:19,770 --> 00:15:24,440
Go do your job, stay out of my face.
OK? I got work to do here.
212
00:15:24,570 --> 00:15:26,860
- Give me something.
- What do you want?
213
00:15:26,990 --> 00:15:29,030
- A shot for the pain.
- You're in pain right now?
214
00:15:29,160 --> 00:15:30,410
I'm gonna be.
215
00:15:30,530 --> 00:15:32,660
Mr Lange, I sent two
of our detectives to find Sara.
216
00:15:32,780 --> 00:15:34,700
- They're the best.
- Right.
217
00:15:34,830 --> 00:15:37,210
What, after they make
their doughnut run?
218
00:15:37,330 --> 00:15:40,710
Hey, cop, make this bitch go away.
219
00:15:40,830 --> 00:15:43,170
- You're in charge.
- Not of her.
220
00:15:43,290 --> 00:15:46,420
- She's pissing me off.
- I have to stay with you.
221
00:15:46,550 --> 00:15:49,630
- And I say you go!
- I can't do that.
222
00:15:49,760 --> 00:15:52,930
- Then give me a shot of something!
- I can't do that either.
223
00:15:53,050 --> 00:15:56,310
I'm who's in need here,
last time I looked.
224
00:15:58,850 --> 00:16:00,690
You can give me something.
225
00:16:00,810 --> 00:16:04,360
Painkillers can make him
lose consciousness.
226
00:16:04,480 --> 00:16:07,320
- It'll lower his blood pressure more.
- That's my problem!
227
00:16:07,440 --> 00:16:09,740
It'd be the same as bleeding out,
bleeding internally.
228
00:16:09,860 --> 00:16:12,200
If he loses consciousness,
that's the sign.
229
00:16:12,320 --> 00:16:13,990
- Of me dying?
- Nothing you can give him?
230
00:16:14,120 --> 00:16:17,250
- If there's a chance of saving him...
- There's a chance?
231
00:16:17,370 --> 00:16:20,080
Oh, that's crap.
You said so yourself.
232
00:16:20,210 --> 00:16:22,880
It's a million to one, but I'm not gonna
jeopardise that chance.
233
00:16:23,000 --> 00:16:25,550
- You just said there's a chance.
- I said if!
234
00:16:25,670 --> 00:16:27,550
- A million to one.
- You see?
235
00:16:27,670 --> 00:16:30,340
- He's not a doctor.
- Neither the hell are you.
236
00:16:30,470 --> 00:16:33,720
- I'm gonna die.
- What's the harm then, huh?
237
00:16:33,850 --> 00:16:37,810
If I'm going, my last wish, OK?
238
00:16:39,100 --> 00:16:41,230
- No.
- Yeah.
239
00:16:41,350 --> 00:16:45,360
- Go find a train to throw yourself under.
- I can't leave.
240
00:16:45,480 --> 00:16:48,740
Come on, do me a favour.
Take a walk until he's calmed down.
241
00:16:51,740 --> 00:16:53,700
Well, you're a little sore?
242
00:16:53,820 --> 00:16:56,240
Why don't you get yourself something
for the pain?
243
00:16:56,370 --> 00:16:58,240
You know, I'm gonna be...
244
00:17:02,420 --> 00:17:05,500
Knucklehead's gonna go grab a smoke...
245
00:17:07,170 --> 00:17:09,090
...suck in some nicotine.
246
00:17:10,170 --> 00:17:12,880
Take a break on me!
247
00:17:16,760 --> 00:17:19,060
- Where's Sara?
- We're getting her.
248
00:17:19,180 --> 00:17:20,640
- You find her?
- Not yet.
249
00:17:20,770 --> 00:17:22,230
- But you're gonna?
- Yeah.
250
00:17:22,350 --> 00:17:25,900
- Right, cos if you don't...
- Hey, she's gonna be here, all right.
251
00:17:26,020 --> 00:17:27,730
Or what?
252
00:17:27,860 --> 00:17:30,440
You gettin' a little defensive on me?
253
00:17:30,570 --> 00:17:32,610
What, are you scared?
254
00:17:35,280 --> 00:17:38,450
Well, it's not every day you talk
to a dead man, huh?
255
00:17:39,290 --> 00:17:40,950
No.
256
00:17:44,580 --> 00:17:46,040
I want my fare back.
257
00:17:46,170 --> 00:17:49,050
- Your what?
- My dollar thirty-five.
258
00:17:49,170 --> 00:17:52,300
- I paid my fare, I didn't get my ride.
- No, you didn't.
259
00:17:52,420 --> 00:17:54,050
- Then I get it back.
- All right.
260
00:17:54,180 --> 00:17:55,840
You get it.
261
00:17:55,970 --> 00:17:58,470
Do what you want with it,
but the hell if I get taken!
262
00:17:58,600 --> 00:18:00,680
OK, nobody's trying to take you.
263
00:18:02,600 --> 00:18:05,020
- Wife?
- Huh?
264
00:18:05,140 --> 00:18:07,770
Do you have a wife?
265
00:18:08,980 --> 00:18:10,440
Wife, yeah.
266
00:18:11,780 --> 00:18:14,610
- Is she all right to you?
- Yes.
267
00:18:17,410 --> 00:18:19,490
Kids?
268
00:18:20,370 --> 00:18:22,580
I have two kids.
269
00:18:23,500 --> 00:18:26,460
Yeah, you got the world by the ass.
270
00:18:28,580 --> 00:18:30,670
Yeah, I do.
271
00:18:30,800 --> 00:18:35,220
Kids...
If I had kids, I'd still be married.
272
00:18:40,260 --> 00:18:42,180
The medic...
273
00:18:43,640 --> 00:18:45,980
She said that I had
a million-to-one shot.
274
00:18:46,100 --> 00:18:48,650
Now, why would she say that
when she knows?
275
00:18:48,770 --> 00:18:51,820
- Frank.
- Mr Lange, this is my partner.
276
00:18:51,940 --> 00:18:54,490
- Oh, yeah.
- Listen.
277
00:18:54,610 --> 00:18:58,320
Do you recognise that man there,
the little guy?
278
00:19:00,530 --> 00:19:02,330
Want me to bring him closer?
279
00:19:02,450 --> 00:19:04,370
I can see him.
280
00:19:04,500 --> 00:19:06,870
- Who is he?
- You don't know him?
281
00:19:07,710 --> 00:19:09,830
I've never seen him before.
282
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
Why, is he who it is shoved me?
283
00:19:12,880 --> 00:19:16,380
- You never had any words or anything?
- No, what's his name?
284
00:19:17,380 --> 00:19:19,550
Hey, moron! Who are you?
285
00:19:21,550 --> 00:19:23,640
I want you dead, you son of a bitch.
286
00:19:24,850 --> 00:19:27,600
- You are dead to me!
- Easy, Mr Lange, easy.
287
00:19:27,730 --> 00:19:29,900
- No, no! You are dead to me!
- Whoa, whoa, whoa.
288
00:19:30,020 --> 00:19:32,650
- All right, all right.
- OK, OK, OK.
289
00:19:44,750 --> 00:19:49,840
5"4, brown hair and eyes,
blue jogging suit. Sara Flanigan.
290
00:19:49,960 --> 00:19:54,180
- She's gotta be Irish lookin', huh?
- Irish lookin'? What's that mean?
291
00:19:54,300 --> 00:19:57,890
She's got freckles on her face,
shamrock in her heart.
292
00:19:58,010 --> 00:20:00,850
We're supposed to track this woman
down in an instant?
293
00:20:00,970 --> 00:20:03,190
What am I, Missing Persons?
294
00:20:03,310 --> 00:20:07,560
I can't even find my own behind
with a map and three-day head start.
295
00:20:09,230 --> 00:20:11,110
- That guy...
- Hey, her?
296
00:20:11,240 --> 00:20:15,660
Ah, no. She's too tall.
And we're lookin' for brown hair, not red.
297
00:20:15,780 --> 00:20:19,120
- Imagine being him.
- Don't even go there, man.
298
00:20:19,240 --> 00:20:22,870
It's like...
it's like that first sub-zero day,
299
00:20:23,000 --> 00:20:28,090
when you step outside and it reaches up
and grabs your family jewels.
300
00:20:29,130 --> 00:20:30,800
Like lumpy sex.
301
00:20:30,920 --> 00:20:34,380
Lumpy sex...
What, there ain't no such thing!
302
00:20:35,300 --> 00:20:37,640
You don't get around a lot, do you?
303
00:20:38,800 --> 00:20:42,100
You showed me his photo,
you put him front of me.
304
00:20:42,220 --> 00:20:45,140
- This is getting stupid.
- You don't know Biedron?
305
00:20:46,140 --> 00:20:48,060
Why would I know that piece of crap?
306
00:20:48,190 --> 00:20:49,980
- From your neighbourhood?
- No.
307
00:20:50,110 --> 00:20:51,980
Past few days, maybe last week?
308
00:20:52,110 --> 00:20:53,990
- Something between you and...
No!
309
00:20:54,110 --> 00:20:56,070
- A few words, maybe on the job?
- I'd remember.
310
00:20:56,200 --> 00:20:59,870
- In bars and restaurants maybe?
- I'd know if I knew him!
311
00:20:59,990 --> 00:21:01,950
Something went down with Sara?
312
00:21:02,910 --> 00:21:05,540
If that was it, I'd be the first to say.
313
00:21:07,120 --> 00:21:10,250
You think I don't want you
to nail the guy who's killed me?
314
00:21:11,590 --> 00:21:14,590
But don't think for a second
this isn't some accident.
315
00:21:14,720 --> 00:21:17,090
You be me for a second, you'd know.
316
00:21:17,970 --> 00:21:20,010
This crap doesn't just happen.
317
00:21:21,100 --> 00:21:23,270
This is not out of the blue.
318
00:21:23,390 --> 00:21:26,850
You think cos there's nothing
between me and this Biedron...
319
00:21:26,980 --> 00:21:29,650
Why am I even saying
that twerp's name?
320
00:21:29,770 --> 00:21:32,020
That nothin' is nothin' then?
321
00:21:33,400 --> 00:21:36,320
What, are you some substitute
second-string cop?
322
00:21:37,280 --> 00:21:40,530
Huh? Some candy-ass jamoke?
323
00:21:40,660 --> 00:21:42,370
Look...
324
00:21:45,950 --> 00:21:47,830
...I didn't mean that.
325
00:21:49,080 --> 00:21:52,380
You know, it's just that you got nothin'.
326
00:21:52,500 --> 00:21:55,050
So I'm what?
327
00:21:55,170 --> 00:21:58,010
- Huh, a lesson in bad luck?
- No, no.
328
00:21:59,510 --> 00:22:02,100
I'd be at my desk right now,
329
00:22:02,220 --> 00:22:05,390
making calls, doing business,
330
00:22:05,520 --> 00:22:08,480
brown-nosing my boss,
laughing at his lame jokes,
331
00:22:08,600 --> 00:22:11,100
trying to angle myself a raise.
332
00:22:11,230 --> 00:22:14,230
Going to lunch, checking out some legs.
333
00:22:15,730 --> 00:22:18,400
Flirting with every other girl
that goes by.
334
00:22:21,660 --> 00:22:23,830
But where the hell am I?
335
00:22:24,660 --> 00:22:26,410
Stuck.
336
00:22:28,410 --> 00:22:29,870
Right here.
337
00:22:31,420 --> 00:22:33,340
What can I do about it?
338
00:22:34,710 --> 00:22:37,340
You...
339
00:22:37,460 --> 00:22:40,300
You're one of those Moes,
or is it Curley,
340
00:22:40,430 --> 00:22:42,430
who's had a free pass on things.
341
00:22:42,550 --> 00:22:44,930
You're one of the lucky ones.
342
00:22:45,060 --> 00:22:47,890
Me, I'm just here
to remind you how lucky.
343
00:22:49,730 --> 00:22:51,350
What?
344
00:22:53,190 --> 00:22:55,770
I'm wrong about you?
345
00:22:56,940 --> 00:22:59,360
You gonna tell me tall tales of...
346
00:22:59,490 --> 00:23:02,820
...you and some rough-and-tumble cops
and robber's derring do?
347
00:23:02,950 --> 00:23:04,700
No, no.
348
00:23:06,620 --> 00:23:09,540
- Then what the hell can you do for me?
- I don't know.
349
00:23:09,660 --> 00:23:11,960
- What good are you?
- I don't know.
350
00:23:15,380 --> 00:23:17,050
Look, I didn't mean that.
351
00:23:17,170 --> 00:23:20,840
OK, I didn't mean it.
I don't what I mean.
352
00:23:20,970 --> 00:23:23,300
You know, I just don't get it.
353
00:23:23,430 --> 00:23:26,260
I'm being a jerk!
Where you going?
354
00:23:28,970 --> 00:23:31,310
- Nowhere.
- You're right, nowhere.
355
00:23:32,940 --> 00:23:36,690
- How long do we have?
- I don't know.
356
00:23:40,110 --> 00:23:42,200
I'm stuck here.
357
00:23:43,740 --> 00:23:46,160
You ain't goin' anywhere, fella.
358
00:23:53,000 --> 00:23:55,920
I already told you,
I don't have a driver's licence.
359
00:23:56,040 --> 00:23:58,460
I can't afford a car, OK?
360
00:23:58,590 --> 00:24:00,380
It wasn't revoked?
361
00:24:00,510 --> 00:24:03,340
You think I'd be down in the subway
if I could drive?
362
00:24:03,470 --> 00:24:05,840
All these numbskulls
pushing and shoving?
363
00:24:05,970 --> 00:24:08,680
- So you've never driven a car?
- No.
364
00:24:08,810 --> 00:24:10,770
Oh, that's just unusual.
365
00:24:10,890 --> 00:24:12,850
You've never had a driver's licence?
366
00:24:12,980 --> 00:24:15,400
You would pay for something
you couldn't afford?
367
00:24:15,520 --> 00:24:17,400
Right. Never been arrested?
368
00:24:17,520 --> 00:24:19,820
- Nope. I'm OK?
- Yes.
369
00:24:19,940 --> 00:24:21,820
Because I feel sick.
370
00:24:21,940 --> 00:24:25,450
I've already put your name
through the computers, Larry.
371
00:24:25,570 --> 00:24:28,410
Nothing's gonna come up?
Nothing surprising?
372
00:24:28,530 --> 00:24:31,080
- No.
- Good. OK.
373
00:24:31,200 --> 00:24:34,000
Where were you headed off
to this morning, huh?
374
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
- This again?
- Yeah, yeah, this again.
375
00:24:37,130 --> 00:24:40,460
- I was goin' to interview for a job.
- Oh, what kind of a job?
376
00:24:40,590 --> 00:24:43,010
Anything. I haven't had
steady work in the last year.
377
00:24:43,130 --> 00:24:45,010
- What kind of work?
- Did I do last?
378
00:24:45,130 --> 00:24:46,550
Yeah.
379
00:24:46,680 --> 00:24:48,600
Moving stuff, boxes, warehouse work.
380
00:24:48,720 --> 00:24:50,560
Yeah? Who was that for?
381
00:24:50,680 --> 00:24:51,930
- The company?
- Yeah.
382
00:24:52,060 --> 00:24:54,230
I forget.
383
00:24:54,350 --> 00:24:57,060
Had a Greek name to it.
It's been awhile.
384
00:24:57,190 --> 00:25:01,190
You can't remember the name
of the last person that paid you?
385
00:25:01,320 --> 00:25:03,070
Something...
386
00:25:03,900 --> 00:25:05,610
Eh... I forget.
387
00:25:06,450 --> 00:25:09,320
It started with a T... T-S...
388
00:25:09,450 --> 00:25:12,790
Ah. But it's Greek to you, huh?
389
00:25:12,910 --> 00:25:14,500
What?
390
00:25:14,620 --> 00:25:16,290
Oh, I get it.
391
00:25:16,410 --> 00:25:18,380
It's all Greek to me.
392
00:25:18,500 --> 00:25:21,290
- What?
- You were making a joke.
393
00:25:22,960 --> 00:25:24,630
No.
394
00:25:26,340 --> 00:25:28,180
My greatest fears...
395
00:25:28,300 --> 00:25:32,390
- The first one is death.
- I don't like thinkin' about that.
396
00:25:32,510 --> 00:25:36,680
Us gettin' shot at, all that glass
flying around. Pop-pop-pop.
397
00:25:36,810 --> 00:25:38,850
You don't wanna think about that,
398
00:25:38,980 --> 00:25:41,940
cos your brain is tuned
to push all that stuff back.
399
00:25:42,070 --> 00:25:44,980
See, the front part of your brain,
400
00:25:45,110 --> 00:25:48,150
it pushes all that back
into the subconscious,
401
00:25:48,280 --> 00:25:50,660
and somewhere deep in your brainstem,
402
00:25:50,780 --> 00:25:56,700
there's a timecode printed out
into a little teeny, tiny neuron.
403
00:25:58,790 --> 00:26:03,000
- Timecode?
- Yeah. When you're gonna die.
404
00:26:06,050 --> 00:26:07,510
- Blue suit.
- Where?
405
00:26:07,630 --> 00:26:10,220
Oh, no. She's got blonde hair.
We're lookin' for brown, right?
406
00:26:10,340 --> 00:26:12,800
You see, that's what I'm sayin', man.
407
00:26:12,930 --> 00:26:16,140
It's my eyes, man.
I gotta get 'em checked.
408
00:26:16,270 --> 00:26:19,980
Damn, man. Last year,
it was somethin' wrong with my teeth.
409
00:26:20,100 --> 00:26:23,060
This year, somethin' gonna act up
on my stomach.
410
00:26:23,190 --> 00:26:25,730
Next thing you know,
I'm gonna have ball-drop.
411
00:26:26,650 --> 00:26:30,200
- Ball-drop?
- Testicular droopage.
412
00:26:30,320 --> 00:26:32,200
Old age starts to creep up on you.
413
00:26:32,320 --> 00:26:34,870
Next thing you know,
everything goes south.
414
00:26:34,990 --> 00:26:37,700
- Oh, you mean scrotal gravity.
- Uh-huh.
415
00:26:40,750 --> 00:26:43,670
We ain't never gonna find her.
Where the hell is she?
416
00:26:46,590 --> 00:26:49,220
This is what I get? An ice cube?
417
00:26:53,140 --> 00:26:55,010
- No food or anything?
- It's the best I could do.
418
00:26:55,140 --> 00:26:57,390
You'll get everything you need
through your IV.
419
00:26:57,520 --> 00:27:02,560
Tell 'em to hook this thing to a damn
cheeseburger or a chocolate malt.
420
00:27:05,480 --> 00:27:09,110
I can't... I can't get a last meal?
421
00:27:09,240 --> 00:27:12,410
A murderer or a serial killer
about to get the plug pulled
422
00:27:12,530 --> 00:27:14,990
gets to choose a damn last meal.
423
00:27:15,120 --> 00:27:18,120
This is on your head,
you miserable bitch!
424
00:27:19,330 --> 00:27:22,000
What am I hearing?
425
00:27:22,120 --> 00:27:25,080
- What's goin' on over there?
- They're moving things.
426
00:27:25,210 --> 00:27:28,210
- They're getting ready to take me out?
- Just sorting stuff out.
427
00:27:28,340 --> 00:27:30,340
How are they taking me out?
428
00:27:32,760 --> 00:27:36,890
They have to push this train away
from the platform, away from you...
429
00:27:37,010 --> 00:27:40,560
- How?
- They have these kind of airbags.
430
00:27:40,680 --> 00:27:42,810
That's what I'm hearing?
The airbags?
431
00:27:42,940 --> 00:27:44,690
Yeah, they're testing them.
432
00:27:44,810 --> 00:27:47,230
- Well, not yet, right?
- No, no, no.
433
00:27:49,030 --> 00:27:50,740
OK.
434
00:27:51,570 --> 00:27:53,570
A feat of engineering just for me.
435
00:27:57,620 --> 00:28:00,450
I've become a spectacle.
436
00:28:03,290 --> 00:28:06,290
- And you're getting Sara?
- She'll be here.
437
00:28:10,590 --> 00:28:12,840
OK.
438
00:28:12,970 --> 00:28:15,800
OK, they fill the bags, then what?
They pull me out?
439
00:28:15,930 --> 00:28:19,220
- I think so.
- And then what?
440
00:28:19,350 --> 00:28:23,640
- Then I don't know.
- That's my million-to-one shot.
441
00:28:23,770 --> 00:28:26,900
Hey. Come on over here.
442
00:28:27,020 --> 00:28:29,110
- You can explain what's gonna happen.
- With what?
443
00:28:29,230 --> 00:28:32,360
- When they pull me out.
- We'll pull you out.
444
00:28:32,490 --> 00:28:34,400
I know that.
After you pull me out?
445
00:28:34,530 --> 00:28:37,030
- We'll work on you.
- Work on me how?
446
00:28:38,070 --> 00:28:40,280
Oh, you'll pull me out
and then what?
447
00:28:40,410 --> 00:28:42,830
- Jeez!
- Oh! You OK?
448
00:28:43,790 --> 00:28:46,170
What's goin' on?
449
00:28:46,290 --> 00:28:47,920
Tell me your name.
450
00:28:48,040 --> 00:28:51,420
This body of mine is going
through some nonsense.
451
00:28:51,550 --> 00:28:53,010
I tell you true.
452
00:28:53,130 --> 00:28:56,470
- What's your name?
- You know my name.
453
00:28:56,590 --> 00:28:58,260
Tell me your name.
454
00:29:00,220 --> 00:29:02,100
John Lange.
455
00:29:02,220 --> 00:29:05,270
You're OK.
456
00:29:05,390 --> 00:29:10,110
- Argh! Then what's the pain?
- Is it easing?
457
00:29:11,110 --> 00:29:14,360
- Er, yeah.
- It's a good sign.
458
00:29:14,490 --> 00:29:17,070
- What is?
- That you're having pain.
459
00:29:19,160 --> 00:29:21,780
- My body is still fighting, huh?
- Yes.
460
00:29:27,960 --> 00:29:31,040
That million-to-one shot
is lookin' better, huh?
461
00:29:32,210 --> 00:29:34,260
We'll do everything possible.
462
00:29:34,380 --> 00:29:37,930
When you're released, we'll attach
the defibrillator to stabilise your heart
463
00:29:38,050 --> 00:29:40,140
and we'll have you to the hospital
in five minutes.
464
00:29:40,260 --> 00:29:43,720
We've got a police escort
for the ambulance upstairs.
465
00:29:44,680 --> 00:29:46,140
A defibrillator?
466
00:29:46,270 --> 00:29:49,810
Your heart will stop
when we pull you out.
467
00:29:49,940 --> 00:29:52,900
Well, how is it OK right now?
468
00:29:53,020 --> 00:29:57,400
Your body sustained a lot of trauma.
You have a crushed spinal injury.
469
00:29:57,530 --> 00:29:59,280
My legs?
470
00:29:59,410 --> 00:30:01,410
Whole lower half.
471
00:30:03,620 --> 00:30:05,870
- You've seen it?
- Yeah.
472
00:30:08,080 --> 00:30:14,630
Look, promise me. No matter what,
they don't cut off my legs even if I die.
473
00:30:15,670 --> 00:30:17,510
Look...
474
00:30:18,550 --> 00:30:22,010
I am catching a break somewhere
in all this garbage.
475
00:30:22,140 --> 00:30:25,060
- OK, I understand.
- OK.
476
00:30:25,180 --> 00:30:28,020
You pull me out.
How long before my heart stops?
477
00:30:28,140 --> 00:30:29,770
30 seconds, a minute.
478
00:30:29,890 --> 00:30:32,940
- And five minutes to the hospital.
- Yes.
479
00:30:33,060 --> 00:30:35,360
You heard her. She said five minutes.
480
00:30:35,480 --> 00:30:37,030
Right, she did.
481
00:30:37,150 --> 00:30:40,950
Any longer than that,
you take this lame-ass,
482
00:30:41,070 --> 00:30:44,580
you drag her out to the middle
of the street and you shoot her!
483
00:30:44,700 --> 00:30:46,370
Deal.
484
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
How many shots?
485
00:30:58,960 --> 00:31:03,290
This is the first thing off the computer.
We're faxing for clarification.
486
00:31:04,460 --> 00:31:06,750
- We're waiting on this guy's family?
- Girlfriend.
487
00:31:06,880 --> 00:31:09,050
I was told his family.
Can you answer me?
488
00:31:09,170 --> 00:31:10,930
I've got trains on the other side.
They need to come in.
489
00:31:11,050 --> 00:31:12,510
Yeah, yeah, yeah.
490
00:31:15,810 --> 00:31:18,680
- Get up.
- I can't. My head.
491
00:31:18,810 --> 00:31:21,190
Why don't you have a driver's licence?
492
00:31:21,310 --> 00:31:24,650
Why are you grabbing me?
I have a headache. Could I get a pill?
493
00:31:24,770 --> 00:31:27,150
You don't have a licence
cos you're not from Maryland.
494
00:31:27,280 --> 00:31:28,990
Sure I am. I live here.
495
00:31:29,110 --> 00:31:31,610
- Since when?
- What?
496
00:31:31,740 --> 00:31:36,370
- When did you move here?
- I moved like three, four years ago.
497
00:31:36,490 --> 00:31:39,790
- You moved here?
- Well, yeah. I wasn't born here.
498
00:31:39,910 --> 00:31:42,830
You've got an ID from Maryland
for six months.
499
00:31:42,960 --> 00:31:46,590
- You're here for three or four years?
- I applied for it way back...
500
00:31:46,710 --> 00:31:48,500
Long ago.
501
00:31:48,630 --> 00:31:51,050
I need that back.
You gave it to that black cop.
502
00:31:51,170 --> 00:31:53,890
You moved from Chicago
six months ago.
503
00:31:54,010 --> 00:31:56,180
No, that isn't right.
504
00:31:56,300 --> 00:32:02,480
No, I live on Charles and Cathedral
Streets at the Clarion Hotel, you know?
505
00:32:02,600 --> 00:32:05,230
Er... but I go to Chicago.
506
00:32:05,360 --> 00:32:08,150
I've been going there back and forth.
507
00:32:08,270 --> 00:32:10,780
- What does that say right there?
- About what?
508
00:32:10,900 --> 00:32:14,990
You have a record in Chicago.
You said you had never been arrested.
509
00:32:15,950 --> 00:32:17,410
It says that?
510
00:32:18,740 --> 00:32:22,410
- What were you charged with?
- Look, this is my new shirt.
511
00:32:22,540 --> 00:32:25,290
This is the only one
that I got for job interviews.
512
00:32:25,420 --> 00:32:29,300
I'm gonna wring your neck, if you don't
tell me what you were charged with.
513
00:32:29,420 --> 00:32:32,510
I never said I wasn't charged
with anything. I was never convicted.
514
00:32:35,390 --> 00:32:38,260
OK, I've got more information
coming from Chicago
515
00:32:38,390 --> 00:32:41,270
about this charge
and the disposition of it.
516
00:32:43,810 --> 00:32:46,560
- What is Diversey?
- Diversey?
517
00:32:48,270 --> 00:32:50,570
- It's a place.
- In Chicago?
518
00:32:50,690 --> 00:32:55,360
It's on Belmont and Narragansett.
West Side. It's a hospital.
519
00:32:56,570 --> 00:32:59,030
They put you in the hospital
for this charge?
520
00:32:59,160 --> 00:33:02,290
Yeah.
They found I wasn't responsible.
521
00:33:02,410 --> 00:33:05,160
- For what?
- I don't know. They said it, not me.
522
00:33:05,290 --> 00:33:08,920
It's a place for people with problems.
I had problems, but now I'm OK.
523
00:33:09,040 --> 00:33:12,090
Tell me what the charge was for
in Chicago.
524
00:33:12,210 --> 00:33:14,630
They say I pushed someone.
525
00:33:14,760 --> 00:33:16,930
You pushed somebody?
526
00:33:17,550 --> 00:33:20,010
OK. In Chicago?
527
00:33:22,810 --> 00:33:25,140
- In the subway?
- I don't know.
528
00:33:25,270 --> 00:33:29,190
- But there is a subway in Chicago.
- I know. They have a big one.
529
00:33:29,310 --> 00:33:32,570
The doctors, they said I wasn't...
530
00:33:32,690 --> 00:33:34,570
What's the word?
531
00:33:34,690 --> 00:33:36,570
Competent...
532
00:33:36,700 --> 00:33:40,490
That I didn't know what I was doing,
that I wasn't right, that I won't be ever.
533
00:33:40,620 --> 00:33:44,830
I've got the papers
that'll tell you... back in my place.
534
00:33:44,950 --> 00:33:46,960
Yeah, great. Come on.
535
00:33:47,080 --> 00:33:49,790
- But I need my jacket.
- Yeah, yeah, your jacket.
536
00:34:03,600 --> 00:34:07,520
- You almost died?
- On the job.
537
00:34:07,640 --> 00:34:09,940
A stroke, phew!
538
00:34:10,060 --> 00:34:12,770
You're kinda young for one of those,
aren't you?
539
00:34:13,730 --> 00:34:17,900
I get this hellacious headache,
then I wake up with nurse's face in mine.
540
00:34:18,030 --> 00:34:20,870
- Argh! Shit!
- Again?
541
00:34:20,990 --> 00:34:22,870
Yeah.
542
00:34:26,580 --> 00:34:29,080
Oh, God.
Why did he invent pain?
543
00:34:29,210 --> 00:34:32,170
- He OK?
- He's good.
544
00:34:33,460 --> 00:34:36,170
In that hospital bed,
I'd think about that all the time.
545
00:34:36,300 --> 00:34:39,050
God flashed you the answer?
546
00:34:39,180 --> 00:34:43,140
Cos we wouldn't know how good
we have it otherwise?
547
00:34:46,100 --> 00:34:47,890
You never thought that?
548
00:34:48,020 --> 00:34:50,770
- Do you take me for a pervert?
- You ain't got to be a pervert.
549
00:34:50,900 --> 00:34:53,150
- Everybody thinks about that.
- Not me.
550
00:34:53,270 --> 00:34:55,360
Never thought about making it
with two women?
551
00:34:55,480 --> 00:34:57,490
At the same time, no.
552
00:34:57,610 --> 00:34:59,360
You disappoint me.
553
00:35:02,700 --> 00:35:05,160
Hey, is that her?
No, false alarm.
554
00:35:05,280 --> 00:35:07,410
She got red hair.
Even I could see that.
555
00:35:07,540 --> 00:35:09,410
It looked brown for a second.
556
00:35:11,000 --> 00:35:13,670
What's the cosmic reason
for pain, huh?
557
00:35:15,420 --> 00:35:17,630
It's the one thing we have in common.
558
00:35:18,510 --> 00:35:20,340
There are times I think...
559
00:35:21,760 --> 00:35:26,060
A baby's born with somethin' real wrong,
some disease, like AIDS...
560
00:35:26,180 --> 00:35:29,730
This child is probably never gonna
experience happiness.
561
00:35:29,850 --> 00:35:32,480
But we know what that baby's feeling.
562
00:35:32,600 --> 00:35:35,730
I told you about my brother
having a bed and breakfast?
563
00:35:35,860 --> 00:35:37,270
Right, you did.
564
00:35:37,400 --> 00:35:41,400
What is that?
What is that for a grown man?
565
00:35:41,530 --> 00:35:45,620
He gets people in the morning
when they're nice and pleasant.
566
00:35:45,740 --> 00:35:48,740
You know, this is some resort area.
567
00:35:48,870 --> 00:35:52,710
You know, so where's the...
the mumble-gru... grumble-mumble?
568
00:35:52,830 --> 00:35:57,750
You know, come 5:00 quitting time,
when your boss has pissed you off,
569
00:35:57,880 --> 00:36:01,470
and you're feelin' like throwing
yourself and him off the roof...
570
00:36:03,010 --> 00:36:07,430
...you're not looking
for an orange juice, a croissant.
571
00:36:08,890 --> 00:36:13,770
You're ordering hard martinis
with a couple of imported olives.
572
00:36:16,060 --> 00:36:19,400
So who's the realist, me or my brother?
573
00:36:23,490 --> 00:36:26,490
Oh, God.
574
00:36:30,540 --> 00:36:34,000
Oh, God... invents... pain,
575
00:36:34,120 --> 00:36:38,500
and man invents booze,
and right now he can kiss my ass!
576
00:36:45,380 --> 00:36:47,680
We ain't never gonna find this woman.
577
00:36:48,760 --> 00:36:51,020
I have that same feeling.
578
00:36:53,770 --> 00:36:57,230
If you knew you was gonna go,
who would you want to have there?
579
00:36:57,350 --> 00:37:01,230
You know what'd be fair? A day's notice.
To get all the bastards that put it to me.
580
00:37:01,360 --> 00:37:03,400
There'd be a few
personal scores settled.
581
00:37:03,530 --> 00:37:05,280
Hey, hey, hey, that's her.
That's her!
582
00:37:05,400 --> 00:37:07,570
- Hey, Sara Flanigan?
- Hey, Miss!
583
00:37:07,700 --> 00:37:11,620
- You're Sara Flanigan?
- Why are you asking? Cops?
584
00:37:11,740 --> 00:37:13,200
- Are you Sara?
- No.
585
00:37:13,330 --> 00:37:15,660
We just need to talk to Sara Flanigan.
586
00:37:15,790 --> 00:37:17,960
- What, she do something wrong?
- No.
587
00:37:18,920 --> 00:37:21,050
Sorry.
588
00:37:21,170 --> 00:37:24,170
- You're sure you're not Sara?
- I don't know who she is.
589
00:37:24,300 --> 00:37:27,430
- "Sure you're not Sara"!
- Hey, what?
590
00:37:27,550 --> 00:37:29,760
She's got brown hair, right?
591
00:37:31,310 --> 00:37:33,850
So I'm layin' there in that hospital bed.
592
00:37:33,970 --> 00:37:35,810
- Oh, this is your stroke?
- Right.
593
00:37:35,940 --> 00:37:39,270
Every day, the nurse comes
with this metal bowl.
594
00:37:39,400 --> 00:37:42,860
Steel, aluminium, I don't know.
But it's cold.
595
00:37:42,980 --> 00:37:45,190
Like right out of the freezer.
596
00:37:45,320 --> 00:37:49,240
She says to me she wants...
she wants me to give a specimen.
597
00:37:49,370 --> 00:37:52,160
You ever tried to take a crap
laying flat on a bed?
598
00:37:53,040 --> 00:37:56,960
But there's a kicker because
she has to watch while I'm doing it.
599
00:37:57,080 --> 00:37:58,960
She has to write it all down.
600
00:37:59,080 --> 00:38:02,590
How long it took. How much it was.
What it weighed.
601
00:38:02,710 --> 00:38:06,550
It's humiliating. It pisses me off.
602
00:38:06,670 --> 00:38:12,220
- I keep asking myself, "Why me?"
- Do you believe in heaven?
603
00:38:12,350 --> 00:38:17,060
- Mr Lange, look at me.
- There's none for you!
604
00:38:17,180 --> 00:38:19,770
- Do I believe in an afterlife?
- Yeah.
605
00:38:19,900 --> 00:38:21,440
I mean, if there is...
606
00:38:21,560 --> 00:38:24,690
I'm saying God invented pain,
so I'm saying there is a God.
607
00:38:24,820 --> 00:38:27,570
- Are you going to heaven?
- Why, you want a priest?
608
00:38:27,700 --> 00:38:32,370
No, a priest would be,
you know, puttin' the kabosh on my...
609
00:38:32,490 --> 00:38:35,990
whatever good karma I got coming
right now, you know.
610
00:38:39,870 --> 00:38:41,750
OK. Breathe.
611
00:38:41,880 --> 00:38:44,880
Breathe deep. Come on.
Mr Lange, I need you to breathe.
612
00:38:45,000 --> 00:38:49,590
- You can do it. Breathe.
- Ah, it's coming fast and furious now.
613
00:38:49,720 --> 00:38:54,350
Breathe for me. Breathe for me.
614
00:38:54,470 --> 00:38:58,390
What's it feel like when you know
it's all coming to an end?
615
00:39:01,270 --> 00:39:04,020
That guy in the subway,
he knows he's going.
616
00:39:05,520 --> 00:39:09,700
Yeah, I want to get shot, man.
That way it'd only hurt for a minute.
617
00:39:09,820 --> 00:39:12,450
Let's say my grandmother dies, right?
618
00:39:12,570 --> 00:39:15,950
I go to the nursing home to sign
the body to the funeral house.
619
00:39:16,080 --> 00:39:19,290
I'm talking to the head nurse,
her assistant is next to her,
620
00:39:19,410 --> 00:39:22,040
I'm thinking, "I could nail this chick."
621
00:39:22,170 --> 00:39:27,670
My grandmother dies and my smart
monkey instinct tells me to procreate.
622
00:39:27,800 --> 00:39:31,720
- It's all part of the grieving process.
- I don't know. You tell me.
623
00:39:34,930 --> 00:39:38,640
- He did this before?
- In Chicago three years ago.
624
00:39:38,770 --> 00:39:40,680
He pushed someone in a subway?
625
00:39:40,810 --> 00:39:43,810
He was sent to a nuthouse
for 18 months, then released.
626
00:39:43,940 --> 00:39:47,320
We're gonna get more specifics
later on today.
627
00:39:47,440 --> 00:39:50,740
You going to...
you gonna tell Lange?
628
00:39:50,860 --> 00:39:53,160
Tell him what? This was intentional?
629
00:39:53,280 --> 00:39:57,080
He's in a world of hurt. He's dying,
he knows it but he's still fighting it.
630
00:39:57,200 --> 00:39:59,410
Would it help,
telling him he was pushed?
631
00:39:59,540 --> 00:40:02,410
Wha... what, an accident,
he could accept that?
632
00:40:02,540 --> 00:40:06,340
- I don't know.
- He has a right to know, Frank.
633
00:40:06,460 --> 00:40:09,960
- Would you want to know?
- Yeah, wouldn't you?
634
00:40:11,380 --> 00:40:13,800
Biedron's complaining that he's hot.
635
00:40:13,930 --> 00:40:16,300
I'm gonna send him to Hopkins.
636
00:40:16,430 --> 00:40:20,100
I don't want to be responsible
if anything happens to him.
637
00:40:20,220 --> 00:40:23,140
- He's complaining he's hot?
- Yeah, he's hot.
638
00:40:25,060 --> 00:40:27,860
He's complaining he's hot.
639
00:40:37,370 --> 00:40:40,830
- That guy pushed me, didn't he?
- We're trying to figure that out.
640
00:40:41,950 --> 00:40:44,750
- But you think he did?
- Yes.
641
00:40:46,750 --> 00:40:49,340
I was watching you
and your partner talking.
642
00:40:49,460 --> 00:40:52,420
I can read people. Yeah.
643
00:40:54,130 --> 00:40:57,470
- I'm a salesman, remember?
- Right.
644
00:40:59,050 --> 00:41:01,640
- Did I tell you that already?
- Yeah.
645
00:41:08,730 --> 00:41:12,690
Oh, wow.
Hey, I don't feel so good.
646
00:41:16,200 --> 00:41:17,660
What's going on?
647
00:41:17,780 --> 00:41:20,450
It's really different than before.
648
00:41:20,580 --> 00:41:23,910
- Blood pressure's dropping.
- Oh! Why did he push me?
649
00:41:24,040 --> 00:41:25,370
- I don't know.
- Heart rate's dropping.
650
00:41:25,500 --> 00:41:27,620
- And she'll be here?
- Don't you worry.
651
00:41:27,750 --> 00:41:30,090
- BP is 80 over 50 and dropping.
- He's going.
652
00:41:30,210 --> 00:41:31,920
Let's get him out of here!
Let's move him!
653
00:41:36,680 --> 00:41:38,760
What's your name?
654
00:41:42,850 --> 00:41:46,020
- Heart rate is 50 and dropping.
- What is your name?
655
00:41:52,440 --> 00:41:56,490
Mr Lange, where are you at?
Mr Lange, look at me.
656
00:41:56,610 --> 00:42:00,780
The leaves on the sugar maple tree,
when a storm is coming...
657
00:42:03,080 --> 00:42:06,000
...they'll turn over
so the tree can take in the rain.
658
00:42:06,120 --> 00:42:08,170
BP is 70, palp!
659
00:42:08,290 --> 00:42:10,500
- What's my name?
- What?
660
00:42:10,630 --> 00:42:13,340
- They're asking me my name.
- John Lange.
661
00:42:13,460 --> 00:42:16,510
- Your name is John Lange!
- No, it's not.
662
00:42:16,630 --> 00:42:19,970
- OK, guys, face.
- Watch it, come on.
663
00:42:21,550 --> 00:42:23,890
You got him on here?
664
00:42:25,600 --> 00:42:27,140
I'm OK.
665
00:42:32,480 --> 00:42:34,940
Nice and easy.
Watch the tubes.
666
00:42:35,070 --> 00:42:37,360
Watch the tubes.
Don't pull out my tubes.
667
00:42:37,490 --> 00:42:39,150
One, two, three.
668
00:42:42,570 --> 00:42:46,290
We're clear, we're clear.
Lay him down nice and slow.
669
00:42:46,410 --> 00:42:49,750
We're ready for you.
Nice and easy.
670
00:42:58,220 --> 00:43:00,300
All right, he's looking pretty bad.
671
00:43:03,010 --> 00:43:04,680
He's gone.
672
00:43:06,220 --> 00:43:08,310
He's dead.
673
00:43:43,050 --> 00:43:44,760
OK, it's all yours.
674
00:43:47,510 --> 00:43:49,980
This is the same thing
happened in Chicago.
675
00:43:50,100 --> 00:43:52,940
It's the same crime.
He thinks we're not gonna find out.
676
00:43:53,060 --> 00:43:55,110
Yeah. Wild, isn't it?
677
00:43:55,230 --> 00:43:57,020
See you later.
678
00:43:57,150 --> 00:43:58,820
- Hey.
- Hey.
679
00:44:12,660 --> 00:44:14,750
You still got my ID.
680
00:44:15,750 --> 00:44:17,420
I need that back.
681
00:44:33,640 --> 00:44:35,100
You all right?
682
00:44:40,780 --> 00:44:43,490
Did you ever notice
when a rain is coming...
683
00:44:44,450 --> 00:44:46,950
...leaves on a sugar maple
will turn over?
684
00:44:47,870 --> 00:44:49,330
No.
685
00:44:52,540 --> 00:44:54,830
Learn something new every day.
686
00:45:03,300 --> 00:45:05,800
The guy, he says to me...
687
00:45:08,010 --> 00:45:10,050
..."I'm OK."
54553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof