Original subtitles

Rain Drops تقدیم می کند

سلام الیس

ببخشید..سعی کردم زنگ بزنم..مستقیم رفت رو ..

-چی شده؟ -یه جسد پیدا شده

درست بعد از ساعت 9 خبر دادن

-کجا؟ -نزدیک گروس گوچ

کارآگاه ارشد سر صحنه جرمه

تا وقتی تو برسی اونجا می مونه

اوکی دیر نمی کنم

حس می کنم لباست رسمی نیست

خب قضیه چیه؟

مرد سفید پوست..در دهه سی سالگیش

جسد امروز صبح توی آب پیدا شد

اسمش رو می دونی؟

نه هنوز

خبر گم شدنش رو دادن؟

نه

سربازرس جان

تونستی بیای

در دفتر پلیس ثبت بشه که اختیارات از افسر ارشد تحقیقات به سربازرس تحویل داده شد

در ساعت 11:06 صبح

ممنون خانم

اختیارات با توئه کدی

پزشکی قانونی بررسی هاش و تموم کرده

و جسد برای انتقال آماده ست

تو پاسگاه می بینمت

چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟

رد خون توی جاده پیدا شده

احتمالا درگیری اولیه اونجا بوده

آلت قتاله پیدا شده؟- نه تا الان-

نزدیک ترین دهکده کجاست؟- سه مایل دورتره-

خانوم؟ اینو پائین رودخونه پیدا کردیم- ممنون-

خب پس مشخصه که دزدی نبوده

ایفان ویلیامز

ویلیامز؟

عالیه..این اسم دایره جستجو رو کوچیک تر می کنه

با اداره صحبت کن ببین می تونن آدرسش رو گیر بیارن

نظرت چیه؟

به صورت و پشت سر ضربه زده شده

اون علائم روی گردنش چی؟- احتمال خفه کردن هست-

باید ببرمش آزمایشگاه ..کالبدشکافیش کنیم

معطلت نمی کنم

امشب می بینمت؟

لیا من اینجام

ورودی جلوئی

کجائی؟

بهم زنگ بزن

اگر تو راهی بهم خبر بده تا معطلشون کنم

ببخشید ریچارد..بدون حضور خواهان نمی تونیم ادامه بدیم

ده دقیقه دیگه بهش وقت بدین

بهم قول داده میاد.- خوب به نظر نمی رسه-

حتما توضیحی وجود داره وگرنه حتما میومد

میشه یه وقت دیگه تعیین کنین؟

خیلیا اون خونه رو میخوان

لطفا

سعیمو می کنم

به خاطر لطف به شما

مطمئن شو دفعه دیگه حتما بیاد..- میاد-

درسته

بهتره برگردم

البته

خانم سیوان ویلیامز؟- بله-

سربازرس کدی جان و ایشون هم بازرس اون وان

میشه با هم صحبت کنیم؟

بفرمائید

بفرمائید بشینید

شما همسر ایفان ویلیامز هستین؟

بله

موضوع چیه؟

آخرین بار کی همسرتون رو دیدین؟- دیشب برای شام اومد-

ساعت شش و نیم رفت به کلوپ راگبی

چی شده؟

بهم بگین

متاسفم

امروز صبح جسد یه مرد پیدا شده

هنوز شناسائی نشده ولی

اینو از صحنه جرم پیدا کردیم

این کیف پول همسرتونه؟- بله-

کجا؟

جسد در رودخونه نزدیک گروس گوش پیدا شده

ما مرگش رو مشکوک می دونیم

خیلی متاسفم

گفتی آخرین بار دیروز عصر ساعت شش و نیم دیدیش؟

بله

وقتی نیومد خونه نگران نشدی؟

خانم ویلیامز؟

من و همسرم

هر کدوم جداگونه زندگی می کنیم

کسی رو می شناسی که کینه ای برعلیه شوهرت داشته باشه؟

کسی که بخواد بهش آسیب بزنه؟

متاسفم..فکرم کار نمی کنه

عیب نداره

واقعا متاسفم

ولی باید برای شناسائی جسد همراه ما بیاین

تا هویت ایفان رو تائید کنید

کسی هست بیاد و مراقب پسرت باشه؟

گوتو

ماشینتون رو دیده

چی شده؟

امروز صبح یه جسد پیدا کردن

فکر می کنن مال ایفانه

ببخشید شما؟

خانم مایر ویلیامز

من مادر ایفانم

متاسفم. باید شوک بزرگی باشه

میشه یه لحظه؟- البته-

پلیس ولز شمالی بدنبال اطلاعاتی درباره

مرد ناشناسی ست که امروز صبح پیدا شد

جسد توسط شخصی در نزدیکی گروس گوش پیدا شد

پلیس از هر کسی که اطلاعاتی در اختیار دارد درخواست همکاری دارد

اومدش

امروز صبح دوباره دیر کردی

بیست دقیقه.بیا بالای پشت بوم

خوبی؟

بله

لیا منم

وقتی پیامو گرفتی بهم زنگ بزن

نگرانت هستم

بهش مورفین زدیم

تا در آرامش باشه

سلام خانم توماس

عیبی نداره

می دونم

استراحت کنین

امروز مناجات چهارم رو بخونیم

"وقتی تو را میخوانم به من گوش فرا ده

آه خداوند عادل

وقتی اندوهگینم مرا ارامش ببخش

لطفت را شامل حال من بنما

و دعاهای مرا بشنو

آه ای ابنا بشر

تا به کی شکوه مرا به گناه آلوده میکنی؟

تا به کی به غرور آلوده اید و دنبال دروغ هستید؟

من در نهایت آرامش از هر دو دوری می کنم

به خاطر تو پروردگارا

مرا در پناه خود نگاه دار."

وقتی با ایفان عروسی کردم دوستام بهم حسادت می کردن

میگفتن مثل یه رویاست

خونه مزرعه..زمین

من فقط خودش رو می خواستم ..که خوشبخت باشیم

غیرممکنش کرد

انگار تو ذاتش نبود

که با داشته هاش خوشبخت باشه

همیشه بهش می گفتم منو هر چقدر خواستی آزار بده

ولی به پسرمون آسیبی نزن

یه افسر مشاور خانواده براتون در نظر گرفتیم

تا تو این موقعیت بهتون کمک کنه

بیرون منتظره تا ببردت خونه

کسی رو نمی خوام کمک لازم ندارم

خودم میرم خونه

می خوام تنها باشم

تا ببینم چطور به پسر نازم بگم که

باباش مرده

سوابقش رو چک کردم

ایفان ویلیامز هیچ سو سابقه ای نداره

اوکی

نظرت چیه؟

خشونت

انگار مورد هدف قرار گرفته

توی ناکجا آباد

انگار یه نفر در کمینش نشسته بوده

گشت خانه به خانه چی شد؟

تیم مشغول کارن

خونواده ویلیامز زمین دارن

شاید پول دار باشن

نفوذ دارن

یه نفر با این چیزا مشکلی داشته؟

بیا درباره مزرعه بیشتر تحقیق کنیم

آلیس..آدرس اون کلوپ راگبی رو گیر بیار

که ایفان ویلیامز دیشب اونجا مشروب خورده..لطفا

یه لیست از همه کسانی که اونجا بودن رو می خوایم

اوه و درباره همسرش بیشتر تحقیق کن

سلام بث من توی خونه ام

تو راهی؟- نه یه چیزی پیش اومد-

مجبور شدم بیام سر کار

لعنتی.. روز جمعه باید کلید خونه رو تحویل بدیم

آره..ولی کارم مهم بود- اینم مهمه-

من فقط به این خاطر قبول کردم که تو بتونی به مصاحبه ت برسی

بله و ممنونتم

حالا چطور پیش رفت؟

خوب بود

بعدا میام خونه

قول میدم کمک کنم

می دونی چیه ..زحمت نکش

ببخش که مزاحم کارت شدم

خودم جمعش می کنم

سلام بث هستم

پیغام بذارید

باید به گوتو بگم- بعدا بهش بگو-

چه فرقی می کنه؟

باید با پسرم حرف بزنم

گوش بده

محکم باش تو رو خدا

اوکی؟- باشه-

لعنتی ..سرتون رو مواظب باشین

امنه؟- امنه-

تو رو خدا..ممکن بود یه نفرو بکشی

اون بالا چه اتفاقی افتاده؟

برو خونه و خودت رو جمع و جور کن

الان باهاش حرف می زنم- دیگه همه چیو زدی خراب کردی -

هنوز نه

قبل از اینکه بیاد بالا برو خونه

آهای؟

بله

سربازرس کدی جان و بازرس اوون وان

میشه صحبت کنیم؟

چیکار کردم مگه؟

مجوزمون که تمدید شده..- به اون مربوط نیست-

خبر داری جسد یه مرد نزدیک گروس گوش پیدا شده؟

پس برای همین امروز این دور و بر بودین

جسد ایفان ویلیامز

می شناختیش؟

بله می شناختمش

چطور آدمی بود؟

نرمال بود

یه خورده پولشو به رخ می کشید

مردم این حوالی اینو دوس ندارن

برات دردسری درست میکرد؟- می دونست نباید درست کنه-

فکر می کنیم دیشب اینجا نوشیدنی خورده

آره اینجا بود

حوالی هفت اومد و بازی کرد و ساعت 11 هم رفت

یه لیست از افرادی که اینجا بودن رو می خوام

همین الان؟

بله همین الان لطفا

هیا- سلام منم -

چه خبر؟

پنج یا شش ساعت توی آب بوده

که این یعنی زمان مرگ بین 11 تا 1 شب بوده

خراش های زیر ناخن یه دی ان ای دیگه رو نشون میده که احتمالا مال قاتله

صبح نتیجه حاضر میشه. فعلا همینو داشتم

اوه ممنون رچ

برات خرج بر میداره

باید برم

امشب می بینمت اوکی؟

گمونم اون دوربینا کار می کنن- بله-

فیلمای دیشب رو می خوایم-

بفرستشون به این ایمیل

مشکلی هست؟

نه

خوبه

ممنون که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتین

لیا؟

لیا؟

لیا؟

لیا

نشنیدی داشتم در می زدم؟

تمام روز اینجا نشسته بودی؟

یادت نمیاد امروز چه قرار بود چه اتفاقی بیفته؟

اوه خدا..از دستش دادم نه؟

ازشون خواستم یه وقت دیگه بهمون بدن

ولی خیالم راحت نیس

متاسفم

واقعا میگم

دوباره مشروب زدی؟- نه معلومه که نه-

خوبه

منو احمق فرض نکن لیا

نمی کنم

قول میدم.

خوبی شان؟

خوبم

شاهین برگشته همم؟

شاهین

شان- چیه؟-

شاهین- راجع به چی حرف می زنی؟-

ببخشید

ببخش من خسته م ..همه ش همینه

توی اتاق من رفته بودی؟

فک کردم باید بشورمشون

به وسائل من کاری نداشته باش

بث؟

ببخش بث

نگرانش نباش

کار دیگه ای نداشتم بکنم که

دیگه چقدر وسیله تو انباری مونده؟- خیلی-

می تونی اینو مرتب کنی

باید کلیدای در و پنجره ها رو هم پیدا کنی

و بیمه خونه رو هم کنسل کنی

حموم و آشپزخونه رو هم تمیز کن

صابخونه های جدید همه چیزو خراب می کنن

انباری رو هم خالی کن- -بی خیال

نه من دیگه نمی تونم

خسته ام

اگر شانس بیارم به موقع می رسم خونه که بچه ها رو بخوابونم

متاسفم- متاسف نباش-

فقط سهمت رو انجام بده

فردا انجام میدم- چرا امشب نه؟-

میرم دیدن راچل

کارهای خودت مقدم ترن

راجع به مصاحبه بهش نگفتی هنوز؟

یا مسیح کدی..از آدمی به باهوشی تو بعیده اینقدر احمق باشه

بث- نه-

چی میخوای؟

راجع به ایفان یه خبری شنیدم

می دونن چی شده؟

اینجا چیکار می کنی دافید؟- گفتم انبار رو چک کنم-

نه

ولی باید به کارها رسیدگی بشه

کارهایی که از پسشون بر میام

گفتم شاید بشه کمک کرد

همین

واقعا اینجا چی میخوای؟

میخوای حال خودت رو بهتر کنی؟

این قضایا درست نمیشن

فقط برو

گفتم برو

واقعا بهش نیاز داشتم

منم همینطور

امروز صبح قضیه وکیلت چطور پیش رفت؟ همه چیز روبراهه؟

همه چیز بسته بندی شده؟

تقریبا

می دونی پیشنهادم هنوز سرجاشه که بیای و با من زندگی کنی

آره ولی الین الان به حمایت من نیاز داره

فکر میکنی کار درست رو انجام داده؟

اینکه برم باهاش زندگی کنم یا برگشتن پیش ریدیان؟

نمی دونم

حتما فکر میکنه چیزی هست که ارزش داره نجاتش بدی

شاید یه کم فاصله رابطه شون رو بهتر کرده هرچند کار سختیه-

از آقای ویلیامز چه خبر؟- همه ش توی گزارش هست-

الان که نمی خوای بهت بگم

باشه

ضربه به سرش اونو نکشه

کمبود اکسیژن بوده

غرق شده؟

نه ..ریه هاش خالی بودن..اون خفه شده

اگر قرار بود حدس بزنم

می گفتم یکی با یه شی سنگین زده تو سرش

شاید یه سنگ

همچون ضربه ای همراه با شوک اونو گیج کرده

حتما تو آب افتاده

کبودی های بدن و دنده های شکسته اینو نشون میدن

ولی ایفان خوش هیکل بود

قوی بود

ممنون

گزارش سم شناسی نشون میده خیلی مست بوده

مستی و ضربه به سرش..

شانسی براش باقی نمی مونده

یه حمله خشن و شدید بوده

هر کسی کشتش تا وقتی که مرده دست از کارش برنداشته

بعدا می تونی جبران کنی

دارم پاک میشم

تو اسطوره ای

هیچ قوطی نمونده؟

مشروبا کجان لیا؟- حرفی ندارم-

تو چه مرگته؟

هرزه

وان

-سلام وان -ببخش که مزاحمت شدم

عیب نداره

داشتم درباره مزرعه تحقیق می کردم

با یه دامپزشک محلی حرف زدم

ظاهرا مزرعه ایفان پارسال مورد بازرسی قرار گرفته بوده

توسط کی؟

سازمان محیط زیست و دام. اتهام بی کفایتی در رسیدگی به حیوانات بهشون زدن

برطبق حرفای دامپزشکه..کلی از حیوونا باید معدوم میشدن

-یه چند تا فایل برات می فرستم -پارسال؟

پیشینه ای وجود داشته؟- نه سابقه مزرعه بی نقص بوده-

پدر ایفان خیلی به قانون پایبند بوده سنتی بوده

کی اتهام زده؟- ناشناس بوده-

اوکی ممنون وان

گلین؟

گلین؟

گلین؟

گلین؟

گلین؟

فقط شیر ..اره؟

بفرمائید.. پنجاه ..هفتاد و پنج باقیش

ممنون

لعنتی لعنتی

چی گفتی؟

هیچی- چرا گفتی-

اوی برگرد اینجا

من می شناسمت

چیزی برای گفتن نداری؟- تنهام بذار-

چی گفتی؟ نمی فهمم -

گفتم ولم کن

جقی

تحریک شدی آره؟

شومبول کوچولو

گلین

گلین

گلین چی شد؟

دستمو بریدم

چی شد؟

گلین چی کارت کردن؟

وقتی میری بیرون باید بهم بگی

من که بچه نیستم شان..اگر بخوام برم بیرون میرم

بذار ببینم

رفتن؟

آره رفتن

تموم شد اوکی؟

دوس ندارم سرم داد بزنی

ببخش که داد زدم

بهم نگاه کن

همه چیز درست میشه

همه چیز درست میشه

Rain Drops