Original subtitles

El siguiente metraje fue compilado por Russell Wynn de Wynn Media Group (WMG).

El metraje fue recopilado durante un período de dos años.

La edición y la narración presentadas son sólo del Sr. Wyan...

y no reflejan las creencias de WMG.

No hemos visto a Jackson en más de un año.

Sus amigos dicen que fue a ese viejo hotel...

a buscar un recuerdo o algo así.

WENDY MALLET MADRE DE JACKSON MALLET

Esa fue la última vez que alguien supo de él.

Jackson Mallet desapareció el 5 de agosto de 2016.

Fue visto por última vez irrumpiendo en el abandonado Hotel Abaddon.

Cada vez que estamos a punto de superarlo, sucede algo,

algo,

extraño,

y nos arranca el corazón.

Comenzó con mensajes de texto,

al azar en medio de la noche.

Se lo dije a la policía, lo investigaron...

y descubrieron...

Descubrieron que venían del interior del hotel.

Mensajes de texto de Jackson Mallet del 8 de octubre de 2016.

¿Dóndes estás? ¡Jackson llámame ahora! ¿Hola? Ven al Hotel Abaddon.

Todos están en el comedor.

Ellos no tienen ojos.

Mi esposo vio el video de Jackson perdido dentro...

del hotel, pero yo no me atrevo a sentarme a verlo.

Sé que él usó su teléfono para intentar conseguir ayuda.

Llamadas telefónicas y mensajes de video...

y mensajes de texto.

Los Mallets recibirían más tarde un vídeo...

de los últimos momentos de súplica de Jackson.

Si reciben este mensaje,

por favor envíen ayuda al Hotel Abaddon.

No puedo, no hay salida.

Los vi a todos.

Están todos aquí.

Todavía están todos aquí.

¡Por favor, alguien me escucha!

¡Alguien!

Quieren que vaya con ellos.

Quieren que vaya con ellos.

¡Por favor!

Por favor, que alguien me ayude.

No tienen ojos.

Nadie vendrá por mí.

Lamento haber venido aquí.

No sé de dónde salieron todos.

Están todos en el comedor.

Están todos en el Infierno.

Están todos con él.

Mamá, lo siento...

Dos semanas después recibí un correo electrónico

de la cuenta de Jackson,

no quise abrirlo.

Quiero decir, sabía que no podía ser de él, ¿verdad?

Lo abrí.

Y vi el video.

Dios mío.

Dios, ojalá no lo hubiera hecho.

Era una habitación vacía...

y entonces pude oír los gritos de Jackson.

Y había algo más,

había un piano tocando en alguna parte

y supe inmediatamente que había escuchado esa melodía antes.

Era tan familiar.

¡Por favor!

¡Por favor, alguien!

¡Que alguien me ayude!

¡Por favor!

Hemos escuchado esa melodía de piano antes

en el documental de la "Casa del Infierno",

pero cuando los Mallet dicen que la han escuchado,

se refieren a mucho antes de la "Casa del Infierno".

- Orca. - Ve a pescar.

RESIDENCIA DE LOS MALLET NOCHE DE NAVIDAD - 1997. ¿Alguien tiene una orca?

- Tengo uno. - Tengo una orca.

- Orca. - De acuerdo, gracias.

¡Oye, te vi, estás haciendo trampa!

- ¡No estoy haciendo trampa! - Oye, oye, oye, oye.

- ¡Mamá! - Mamá, ¿estás escuchando esto?

Chicos, cálmense, Jackson está dormido, vamos.

- Dios mío. - Esto es tan injusto.

Juega limpio, vamos.

- ¿Tienes un pez? - ¿Tienes un cangrejo?

Carlie, ¿tienes un cangrejo?

Oigan, chicos, ¿oyeron eso?

¿De dónde viene eso?

Jackson, creí que estabas en la cama.

El hotel abre en 2009, díselo a todos.

¿Qué, qué hotel?

¿Quién apagó las luces?

Oye, Jackson, ¿estás bien?

Sí.

¿Estás seguro? ¿De qué hablabas?

Nada, no he dicho nada.

Más tarde, lo escuché...

con mi esposo, lo oímos.

Hay otra voz en esa habitación.

Es casi,

casi como si pudiera escuchar mi pregunta

y le dijera a Jackson lo que tiene que decir.

REPRODUCCIÓN DE AUDIO MEJORADA

¿Quién apagó las luces?

El Hotel Abaddon.

Este hotel tiene una larga historia de eventos espeluznantes...

e inexplicables que han sido grabados en cámara.

Incluso nuestras propias cámaras no eran inmunes a captar algo...

espeluznante cuando ensayábamos este mismo segmento.

De acuerdo, ¿estoy lo suficientemente cerca?

¿Cómo está el encuadre?

¿Bien?

Gary, ¿qué?

MISTERIOS MATUTINOS

CON SUZY McCOMBS

Han pasado dos años desde el polémico estreno...

del documental de la "Casa del Infierno"...

y muchos de nosotros todavía tenemos preguntas.

La pregunta más importante en la mente de todos,

¿fue real o fue un elaborado engaño

planeado por los documentalistas para vender la película?

Hoy tenemos aquí un panel completo para discutir esa cuestión.

Arnold Tasselman, que trabajaba para el Condado de Rockland

en la Oficina de Magistrados en el momento del incidente de la "Casa del Infierno"

hace siete años y Mitchell Cavanaugh,

el Mitchell Cavanaugh del documental,

supuestamente el único miembro sobreviviente de la película.

Nos ocuparemos de eso.

Y por último, tenemos a Brock Davies, un médium y psíquico...

que tal vez conozcan por su trabajo en varios...

casos de personas desaparecidas que ganaron notoriedad en todo el país.

Gracias por invitarme, Suzy.

Sabía que me llamarías.

Asegúrense de ver a Brock Davies en "Desde el Más Allá",

- que llegará el próximo otoño... - Gracias, Brock.

- Así que, por qué no empezamos... - Suzy, ¿te importa...

si empiezo con un comentario y una pregunta?

- Claro. - Gracias.

Eres un imbécil.

Ese es mi comentario, y mi pregunta es, ¿por qué?

- Mira esto. - La cámara está encendida.

¿Quién es ese?

Es Mitchell Cavanaugh, del documental de la "Casa del Infierno".

Es a él a quien necesitamos para poder entrar a Abaddon.

Bueno, por lo que vimos, entrar no es el problema,

es encontrar el camino al sótano

- y encontrar la salida. - Bueno, exacto.

Él editó todos los metrajes de la Casa del Infierno,

debe conocer el hotel en detalles.

Tal vez.

Arnold aquí presente me ha notificado con una demanda...

tratando de sacar mi película del mercado para que nadie pueda verla.

Sr. Tasselman,

¿puede hablar de la demanda contra Mitchell?

No puedo discutir detalles sobre los litigios pendientes,

pero lo que puedo decirles es que su falsa película

ha causado daño al pueblo de Abaddon.

¡Los casos sin resolver en hoteles antiguos no son lo nuestro,

encarcelamos a un Senador estatal!

Sí, y eso fue muy bueno,

pero ahora dicen que ese lugar está embrujado.

Vamos, Molly, no me digas que crees en fantasmas.

Mira, vamos a ir a Abaddon, eso es definitivo.

Ustedes dos rastreen a Mitchell hoy...

y hagan que se reúna conmigo.

- Entendido. - ¿Qué estás haciendo?

Voy a llamar a ese programa.

Ese sujeto es un maldito mentiroso.

La Casa del Infierno fue una tragedia...

y todavía lloramos la pérdida de vidas.

De lo que estoy hablando es de fingir todo sobre...

el dueño del hotel, las supuestas cintas de la Casa del Infierno.

Poner a ese charlatán de Robert Lyons en cámara,

fingiendo una escena completa con su propio equipo

en una habitación donde sabías que la gente...

Estás hablando de Diane Graves,

la documentalista desaparecida que fue vista por última vez

en su propio video dentro del hotel.

Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

Disculpe, Diane está muerta.

De acuerdo, Johnathan está muerto.

Murieron dentro de ese maldito hotel.

- ¿Podemos no usar esa palabra? - Lo siento mucho.

Por favor, todos saben que nadie murió...

salvo aquellas debido al mal funcionamiento del equipo de Halloween.

¿Sigues diciendo que fue problemas de funcionamiento,

como si un accesorio se hubiera caído del techo y hubiera matado a 15 personas?

De hecho, me gustaría abordar ese punto.

A mí también, me gustaría saber cómo llegó la policía...

a calificarlo de mal funcionamiento.

Los detalles de esa noche todavía no se pueden...

- discutir públicamente. - Por supuesto.

Pero, por todo lo que he visto,

puedo garantizar al público que el hotel es seguro

y que no es responsable de ninguna manera de la tragedia

ni de nada de lo que la gente alega que ha sucedido desde entonces.

Si es tan seguro, ¿por qué el pueblo mantiene

las patrullas afuera todo el tiempo,

asegurándose de que nadie entre?

Estuvimos aquí ayer...

SÁBADO, 7 DE OCTUBRE mientras estaban filmando esa cosa tonta de la televisión...

y dedujimos que había una ventana a 10 minutos...

por donde podemos entrar.

- Genial, ¿verdad? - ¿Por qué lo vigilan tanto...

si dicen que no tiene nada de malo?

- Sí, hombre, como... - Bueno, no es sólo...

el incidente de la Casa del Infierno o Diane, también hay...

dos adolescentes de la zona cercana que han desaparecido.

¿Y la gente cree que eso tiene algo que ver con el hotel?

Bueno, por supuesto que podría haberles sucedido cualquier cosa,

pero un pobre chico se transmitió por Facebook

mientras entraba y fue la última vez que lo vieron.

¿Hablas en serio? ¿Cuándo sucedió eso?

Quiero decir, estoy seguro de que Jessica sabe todo esto.

Amigo, ella ni siquiera cree en fantasmas.

- Tampoco Diane. - Me gustaría señalar,

y creo que es importante aclarar a la audiencia,

que estos pobres individuos que han desaparecido

eran cazadores de fantasmas aficionados, no eran,

investigadores paranormales profesionales entrenados.

Gracias, Brock, y sigamos adelante...

y mostremos a nuestros espectadores el video en vivo por Facebook...

para aquellos que aún no lo han visto.

Adelante.

Está bien.

Parece que no hay nadie aquí ahora mismo.

Debería poder entrar y salir...

sin ser visto, de acuerdo.

A mis admiradores, los quiero mucho,

les dije que haría esto.

Sí.

Está bien.

Puedes ver mi canal,

el viejo video del almacén, todo tipo de cosas así.

La mina abandonada hace sólo dos semanas.

Está bien.

No, Rachel, en realidad, estoy usando calzoncillos boxer ahora mismo.

No voy a detenerme.

Sólo tienes que admitir que fue,

que fue bastante raro.

Está bien.

No voy correr ningún riesgo.

Aquí vamos.

Lo siento,

me iré ahora.

Lo que es extraño de ese video es que...

nunca se cortó, siguió transmitiéndose toda la noche...

en esa posición exacta hasta que la batería del teléfono...

se agotó al atardecer.

La policía llegó más tarde ese mismo día a las súplicas

de amigos y familiares de Cameron,

pero no pudieron encontrar nada,

- ni rastro de Cameron. - Bueno, lo siento.

Este video no muestra nada que le suceda a Cameron.

Creo que quieres que la gente piense...

que hay algo peligroso dentro...

para que puedas vender más DVDs.

Todo lo que has hecho es darle a este chico la idea...

de colarse en propiedad privada.

Intenta probar que todo es un engaño.

Pruébalo.

Hay demasiadas cosas que no puedes explicar y lo sabes.

¿Dónde demonios crees...

que he estado escondiendo a Diane todos estos años?

¿Dónde, la tenía en mi sótano?

Ella tiene familia.

¿Realmente crees que ella los abandonaría...

- sólo para vender su documental? - Bueno, tengo que preguntar,

Arnold, si piensas que todo fue un engaño,

¿qué conclusión tienes de lo que le sucedió a esas personas

que murieron en la noche del estreno de la Casa del Infierno?

Bueno, sabemos que Alex probablemente se suicidó,

y estaba en el sótano, y probablemente fue asesinado

durante el pánico masivo por salir después

de alguna clase de mal funcionamiento.

Si ese Mack fuera tan listo como decían,

entonces se habría suicidado también

porque se iba a despertar con un montón de demandas

por homicidio culposo.

Ahora sabemos que Sarah era la inteligente y desapareció.

Sarah no le temía a las demandas, ni siquiera...

Ella...

- usó a Diane. ¿Qué quieres decir?

Mira, todo sobre el hotel...

El hotel se remonta a Andrew Tully.

Andrew Tully, el dueño del hotel que fue acusado...

de realizar rituales satánicos en el sótano y también...

de estar involucrado en algunas desapariciones de huéspedes.

Sí, el problema es que Andrew Tully está muerto.

Se ahorcó después de que el hotel se cerró en los años 80.

Ninguna, ninguna de las actividades de culto maligno...

fue probada alguna vez.

Bueno, ¿cuándo debo hacer mi pregunta?

Espera a que me oigas mencionar el sótano.

Entonces, dirás: "Está en el sótano".

Y preguntaré algo como, "¿cómo sabes...

- que está en el sótano?" - Bien.

A mí.

Hola, soy Jessica Fox, es el 7 de octubre...

y estoy aquí con Molly Reynolds...

- y David Morris. - Oye.

Y con nosotros está Mitchell Cavanaugh.

¿Qué son, una especie de equipo de investigación?

¿Cómo una Boutique Vice o 60 Minutos?

Sí, pero a diferencia de otros periodistas, filmamos cada parte...

de nuestra historia desde el principio hasta la publicación.

Y somos totalmente transparentes,

todo se hace público una vez que lo publicamos.

Jess me hace grabar todo,

no dejo de grabar.

Voy al baño, esto va conmigo.

Eso es genial, pero yo...

Nota del Editor: "The Inside" es un blog dedicado a historias...

de investigación que descubren la corrupción.

En 2014, su fundadora, Jessica Fox, publicó una historia sobre los sobornos...

y los acuerdos de juego a juego en la asamblea del estado de Nueva York.

Varios senadores estatales fueron a la cárcel.

El hotel es como un laberinto y por supuesto...

que no es por accidente, Tully lo diseñó...

basándose en la casa del asesino de H.H. Holmes, lo he oído.

Así que hizo lo más difícil posible para encontrar la salida...

en medio de la noche.

Y tenemos que encontrar el camino al sótano.

Pero, ¿cómo sabes que lo que estamos buscando...

- está en el sótano? - Esa es una buena pregunta,

Molly, todo lo que Tully quería mantener en secreto

se guardaba en el sótano, así que estamos hablando

de pruebas de actividad de culto e información sobre

los invitados desaparecidos, todo está allí.

No tenías pruebas cuando llamaste al programa,

¿sólo sabías cómo encontrarla?

Y para eso me necesitabas, ¿verdad?

Correcto.

¿Cómo sabes siquiera que esta supuesta evidencia existe?

Por el relato de un testigo.

Eso es todo lo que necesité y tengo la transcripción.

¿Qué testigo y por qué no sé nada de esto?

Porque una vez que Tully y los miembros de su culto

se suicidaron, todo se cayó,

todo, todo simplemente desapareció.

Pero ese sujeto,

Patrick Carmichael,

él trabajaba en el hotel, era miembro del culto de Tully,

pero fue arrestado por un cargo de asalto por separado,

así que él se perdió la fiesta de suicidio.

Él dijo...

que Tully guardaba filmaciones...

y fotos de lo que estaba sucediendo en el hotel.

Y luego aquí, él dice que eran guardadas en los refrigeradores.

¿Qué refrigeradores?

¿Nadie revisó los refrigeradores?

Sí, pero ¿y si asumieron que se refería a los refrigeradores de la cocina?

Los policías sólo registraron los refrigeradores de la cocina,

pero no la del sótano,

lo cual, con todo respeto,

me parece una teoría ridícula.

Estamos lidiando con una fuerza policial que no ha podido...

resolver una serie de desapariciones...

durante décadas en el mismo lugar.

De acuerdo, ¿cuál es el plan?

Entramos en el sótano, registramos la nevera...

- y encontramos las pruebas. - Sí.

No creo en historias de fantasmas,

pero no quiero arriesgarme con ustedes,

vamos a entrar y salir en una hora, máximo.

Si Mitchell está con nosotros, seremos más rápidos...

porque él conoce el hotel mejor que nadie.

Ese es un lugar realmente jodido para tratar de entrar.

- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.

Mitchell, lo sabemos perfectamente.

La evidencia está ahí.

Lo sé, tiene que estarlo.

De acuerdo, y si lo encontramos, tal vez...

averigüemos qué le sucedió a Diane.

Finalmente.

¿No quieres saberlo?

No podemos hacer esto sin ti.

¿Puedes apagar eso, por favor?

- ¿Jess? - Sí, apágalo.

Me gustaría compartir con nuestra audiencia...

algunos de los sucesos extraños e inexplicables...

que se han registrado desde que se emitió el documental...

en lo que muchos llaman las consecuencias de la Casa del Infierno.

¿Así que la gente cree que esto es real?

Bueno, nada ha sido probado de ninguna manera todavía.

Mira, mientras ese hotel emita esta energía cinética...

espiritual, la gente continuará siendo atraída hacia ella,

que es precisamente la razón por la que...

alguien como yo es invaluable para la investigación.

Necesito que me dejen entrar en ese hotel.

Necesito tener acceso a ella.

Dejemos de hacer comentarios hasta que hayamos visto el metraje.

Adelante.

ADVERTENCIA Los siguientes videos pueden ser demasiado perturbadores para algunas audiencias.

7 DE MAYO 2015

Está bien, Ben, desafío aceptado.

Estoy entrando.

Está bien, está despejado, no hay policías.

Maldita sea.

Está bien, creo que ya es suficiente.

Desafío completado.

Prepárate para pagar, Ben.

Maldita sea.

No he visto a Paul...

en unos días, ¿él está bien?

Maldita sea.

¡Mierda!

30 DE SETIEMBRE 2016 Hola chicos, acabamos de regresar de nuestro desfile de modas,

nos decepcionó

un poco que viniéramos de un lugar tan lejano

sólo para ver una tienda de segunda mano.

Esperaba alguna especie de línea de moda...

- increíble y de alta gama. - Oye, Nate, lo siento.

¿Esa chica está pidiendo un aventón?

- ¿Una chica pidiendo un aventón? - No lo sé, vamos,

es una mierda, vamos a recogerla.

Bien, de acuerdo, bien.

Cariño, ¿necesitas un aventón?

¿Crees que deberíamos hacer esto?

- Sí, hace demasiado frío afuera. - Vamos, ella podría...

Oye.

Hola, cariño.

¿Cómo estás?

¿Adónde te diriges, cariño?

Al Hotel Abaddon.

El Hotel Abaddon, cariño,

ese lugar ha estado cerrado desde hace unos años.

Ya me he registrado.

De acuerdo, ¿cuándo te has registrado?

8 de octubre.

Es 30 de septiembre.

Llevémosla a casa, ¿de acuerdo?

Bien, nos vamos.

Lo siento, ¿estás bien?

Te ves un poco pálida.

¿Necesitas un poco de agua o algo?

No eres muy habladora.

Supongo que yo tampoco lo estaría si estuviera atascado...

a lado de la carretera con el frío.

- Creo que es aquí. - Está todo cerrado.

Lo sé, esto no se ve bien.

Señorita, ¿es aquí dónde quería que la dejáramos?

¿Este lugar te resulta familiar?

- Espere, señorita. - ¡Espera, espera,

por favor, no salgas del coche!

Este lugar está cerrado, no la voy a dejar...

- que entre ahí. - ¡Lo sé!

- Espera un momento. - Cariño, espera, espera.

¿Señorita?

Señorita, ¿necesita ayuda o algo?

Ella entró.

- Adam, no me gusta esto. - Lo sé, vamos.

No creo que ella sepa dónde está.

Lo sé, ella es...

- ¿Cariño? - ¿Hola?

¿Tienes una linterna o algo?

- Sí. - ¿En tu teléfono?

¿Hola?

Ahí está ella, cariño, ¿puedes?

- Adam, no creo que ella... - Está bien.

- No creo que sea ella... - Espera.

¿Señorita?

¿Hola?

Cariño, sólo queremos ayudarte.

Dios mío.

Señorita.

Adam, creo que no debemos...

- estar aquí. - Está bien.

Algo anda mal con ella.

- ¿Cariño? - Lo sé, no es...

- ¡Escucha! - No merece la pena.

No deberías estar aquí abajo, ¿de acuerdo?

Sólo ven con nosotros y te ayudaremos,

- lo que sea que necesites, ¿de acuerdo? - Hace mucho frío aquí.

- ¡Joder! - Dios mío.

- ¡Vamos de aquí, vamos! - ¡Adam!

¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve!

De las quince personas que murieron en la tragedia de la Casa del Infierno,

siete cuerpos nunca fueron recuperados.

Entre esos siete estaba Savannah Collins, de dieciocho años.

Se rumorea que ella fue de aventón a la noche de estreno de la Casa del Infierno.

Y como, tú has...

Y como me gustas, ahora no tengo problemas con los tatuajes.

Lo dices como si fuera un logro.

Es como, "Nunca he salido con un hombre lobo antes".

No, solía odiarlos y ahora no los odio.

Ella viene del pueblo de la película "Footloose",

- es real. - Bueno...

Íbamos a conocer a sus padres, ¿verdad?

Y ella me agarra y me dice, "Sólo no bailes".

- ¡No he dicho eso! - Espera, ¿qué?

- ¿Qué ha dicho ella? - "Nada de baile".

No dije nada sobre bailar.

Dije: "No seas raro".

- ¿Así está mejor? - Siempre puedes ser raro...

- delante de mí. - De acuerdo.

- ¿Pero delante de mis padres? - Me siento un poco raro.

- No. - Vamos, a la pista de baile.

Dios.

- Bueno, está bien. - Comandante bailarín saliendo.

- Comanda eso. - Esto está sucediendo de verdad.

- Lo sé, sí. - Jess, puedes hacer...

lo que quieras con eso porque no me importa.

No la voy a apagar.

- Voy a usar esto. - No trabajo hasta mañana.

Te vas a arrepentir de esto.

¿Estás bien?

Qué, sí, sí.

Te ves un poco triste.

No, estoy bien.

¿Qué esperas obtener de esto?

¿Qué, sólo estás buscando...

que tu compañía esté en el mapa?

Creo que ya estamos en el mapa.

Discúlpame.

Pero esta,

esta historia, para ser honesta, es como...

la cosa más interesante que ha pasado por mi escritorio en mucho tiempo.

Si no, no estarías aquí...

en medio de la nada tratando de meterte...

en un hotel embrujado.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro, dime.

¿Qué crees que le sucedió realmente a Sarah Happle?

Quiero decir, no crees que entrevistaste a una chica muerta, ¿verdad?

No puedes creer eso.

Déjame responderte eso en otro momento,

- cuando la cámara no esté sobre mí. - Puedo apagarlo.

No.

¿Qué, y perderme esto, estás bromeando?

No, no, ha empezado.

Espera, ¿qué opinas de que Brock Davies venga con nosotros?

No me entusiasma la idea.

Espera, ¿cómo sabe él que estamos haciendo esto?

Le dije después del programa de entrevistas que no había forma...

de que regresara a Abaddon.

De acuerdo, es Brock, él sabe una mierda.

- Pero es... - Es raro.

No, es una mala idea, eso es lo que es.

De acuerdo, bueno, se lo dije, le dije que no es...

- ¿Y? - Adivina lo que dijo.

- Haz lo mejor que puedas. - Sí, si buscas...

los secretos que sólo los fantasmas guardan,

- necesitas a Brock Davies. - Por supuesto.

Mira, lo que no parece estar hundiéndose...

contigo o con Brock es que...

esto es peligroso.

El hotel es, mírame, el hotel es peligroso.

Tenemos que entrar y salir, no tenemos tiempo,

no podemos esperar a que Brock esté filmando

- su nuevo espectáculo. - Te oigo,

estoy de acuerdo, se lo dije.

De acuerdo, ¿pero le crees?

Tengo que ver cosas para creerlas.

Bueno, esperemos...

que sigas siendo una escéptica al final de esto.

¡Estamos de regreso!

Chicos, me drogaron.

- ¿Tú qué? - ¡No, él no lo estaba!

- ¿Por Molly? - No, no.

- Los tragos. - Ella se está aprovechando de ti.

No fueron las bebidas, chicos.

- Él sólo tomó algunas bebidas. - Eso fue horrible.

DOMINGO, 8 DE OCTUBRE

- La cámara está encendida. - ¿Tienes baterías de repuesto?

- Absolutamente. - ¿Memorias?

- Muchos. - ¿Están limpios?

Están libres de contenido para adultos.

Está bien, sólo mantén la cámara estable.

Lo tengo.

Está bien, chico rudo, ¿cuál es la probabilidad...

de que nos metamos por la parte de atrás?

Bueno, esa es la mejor manera de entrar.

Conozco el camino a todas partes desde allí.

Derribaré esa puerta antes de buscar una alternativa.

Mírate, chico rudo.

Además, nadie podrá vernos...

- cuando entremos por atrás, ¿verdad? - Cierto.

- Sí. - Cierto.

Molly, ¿estás bien?

No me gusta entrar en ninguna de las casas embrujadas de Halloween,

por no hablar de las que han estado abandonadas durante siete años.

Bueno, si estás incómoda ahora mismo,

¿cómo lo vas a hacer adentro?

Estaré bien.

- Mira, en realidad, Molly, necesitamos a alguien aquí...

- que vigile las cosas. - No, no, estaré bien...

- allí, sólo... - Pero uno de nosotros,

uno de nosotros tiene que hacerlo, si la policía viene,

tenemos que saber dónde están, cuándo están aquí,

así que te necesitamos aquí.

- ¿Estás segura de eso? - Sí, por supuesto.

- Necesitamos a alguien. - Sí, pero son las 8:15...

y tenemos que irnos porque el próximo turno está en camino.

- De acuerdo. - ¿Tú te encargas de esto?

Si crees que es lo mejor, sí.

- Estaremos en las radios, ¿de acuerdo? - Sí, sí, de acuerdo.

Mira, vamos a estar bien, ¿de acuerdo?

Va a ser una hora, como mucho,

vamos a robarnos algunas cosas de Abaddon,

y regresaremos aquí para ti.

- Vamos, hombre, muévete. - Está bien, ya voy.

Jefe.

Tengan cuidado.

Nada de tonterías, ¿entiendes?

Totalmente de acuerdo.

Si digo que dejes lo que sea que estés haciendo y te dirijas a la salida,

haz exactamente eso.

- Estamos en la misma onda. - ¿Crees que...

- vamos a tener un problema? - No, no, no.

Él sólo está diciendo que en caso...

de que algo salga mal, está bien.

Si estamos en peligro,

suelta la cámara y corre.

No, no, no, no vamos a tirar la cámara y correr en grupo,

lo filmaremos todo, la cámara nunca se apaga,

eso no es negociable.

Bien.

Sólo recuerda la salida.

Ésta.

Esta es la puerta por la que huyeron todos los turistas.

Bien, no hay cerradura.

Está bien, entonces, ¿cómo entramos ahora?

Bueno, depende de qué tipo de sistema...

De acuerdo, no me esperaba eso.

Tiene sentido.

Hola.

Pensamos que no aparecerías para el espectáculo.

¿Estás bromeando? No me perdería esto por nada del mundo.

Este es mi camarógrafo y mi departamento de tecnología,

- todo en uno, Malcolm. - Hola.

Lo siento, ¿qué tiene sentido?

Al estar la puerta abierta, sabían que veníamos.

De acuerdo, bueno, ¿crees que esto es seguro?

Sabes todo lo que yo sé de este lugar.

Pero esa puerta abierta no cambia nada para mí.

Creo que es una buena señal.

El hotel quiere ser escuchado.

Sabe que puedo ayudarla.

Entremos.

De acuerdo.

- No dejes de filmar. - Lo tengo.

Aquí vamos.

No olvides, el hotel quiere ser escuchado.

Cállate.

¿Qué cojones es eso?

JUEVES, 12 DE OCTUBRE OFICINA DEL ALGUACIL CONDADO DE ROCKLAND

Srta. Fox, vamos a grabar esta conversación...

ahora si le parece bien.

¿Puede decirnos algo que recuerde de cómo...

terminó caminando a lado de la carretera esa noche?

¿Recuerda algo de los últimos días?

¿Señorita Fox?

Lleva desaparecida cinco días.

¿Puede decirnos algo sobre dónde ha estado...

desde el domingo pasado?

Señorita Fox.

Apaga las luces.

Nota del Editor: Los siguientes metrajes son altamente perturbadores y completamente inexplicables.

Brock, nos estamos separando aquí,

el camino más rápido al comedor es por ahí,

el más rápido al sótano es por ahí...

Entiendo, iremos por ahí.

Y si oyes algún ruido, ignóralo.

Tengo la sensación de que este hotel...

va a ser muy receptivo con nosotros.

Sí, lo que sea, buena suerte.

Pero no me jodas.

Todavía no tengo ni idea de lo que le sucedió a Diane.

Creo que voy a averiguarlo mientras esté aquí.

Por aquí.

Buen chirrido de puerta, es un muy buen chirrido.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien,

sólo ten cuidado donde pisas aquí, ¿de acuerdo?

- Joder, hombre. - Es un basurero.

Sí, bueno, se fueron con prisa.

Esa es una forma de decirlo.

Sí, sólo ten cuidado, pisa ahí.

- Joder. - Lo siento.

Espera, ¿qué es eso?

Es Latín, creo.

¿Qué significa, lo sabes?

"Porta" significa puerta, pero no lo sé.

No recuerdo eso en el documental...

Amigo, en serio, ¿no vamos a hablar de esto?

Quiero decir, el gran presagio de la perdición...

- en las paredes. - Espera, espera, espera.

¿Qué cojones es eso?

¿Sarah?

- Continuemos, vamos. - De acuerdo.

No voy a mentir, para una compañía de casas embrujadas,

nada de este recorrido parece especialmente espectacular.

¿Estás bromeando?

Escuché que era un lugar asesino.

De acuerdo, ¿en serio?

¿Cuánto tiempo llevas esperando para decir esa frase?

Tuve que esperar a que lo grabaran.

Es aquí.

Aquí es donde todo sucedió.

Aquí es donde Andrew Tully y sus seguidores...

se suicidaron.

¿No es cierto, Tully?

¿Aquí es donde sucedió?

De acuerdo.

Eso es un poco inquietante.

¿Estaban allí antes?

Brock, no lo creo.

Entonces supongo que deberíamos ponernos a trabajar.

A mí.

Es aquí.

¿Y vamos a bajar allí?

- Sí. - David, tú primero,

tu luz es la mejor.

Tienes que estar bromeándome ahora mismo, ¿es en serio?

No.

De acuerdo, de acuerdo, está bien, genial, puedo hacerlo.

Sólo ten cuidado al caminar.

Esto es increíble, chicos, gracias.

Un cordero sacrificado y todo, eso es genial.

¡Huele a mierda aquí abajo!

A la mierda.

Aquí estamos.

Bien, así que debería estar en algún lugar a la derecha.

En alguna parte.

¿Ésta aquí?

Mierda.

¿Te imaginas estar encadenado en eso todo el día?

No.

Sí, no, no.

- Jesús. - Sólo no los mires,

sólo ignóralos.

Te asustarán, aquí está, este.

- ¿Es esa? - Sí.

Aquí vamos.

Vaya, la mina de oro.

Tiene que estar aquí, ¿verdad?

¿Qué otra cosa podría ser?

No sé, tal vez toda esta mierda...

pertenece a la Casa del Infierno, hombre.

¿Por qué trajeron toda esta mierda...

desde la ciudad?

Tienes que guardar tus cosas en algún lado.

Vamos a trabajar, todos tomen una caja y empiecen a buscar.

Está bien, no dejes de filmar,

sólo deja la cámara en algún lugar.

Mitchell, tú también deberías filmar.

Filmar las famosas últimas palabras.

La razón por la que hemos decidido comulgar aquí...

en el comedor es porque aquí...

es donde el culto de Tully se suicidó...

en masa hace casi 30 años.

Usualmente la fuente más fuerte de energía espiritual...

es el último lugar donde los muertos...

tuvieron contacto con el mundo viviente.

Mi planchette nos ayudará a conseguir preguntas sin respuesta...

de cualquier presencia que no se haya visto.

Andrew Tully,

esta es tu casa, sólo queremos hacer preguntas.

Somos invitados.

Andrew Tully, ¿estás aquí con nosotros ahora?

No es Tully.

¿Eres miembro del grupo de Tully...

aquí en el hotel?

Tampoco es miembro del culto.

¿Eres miembro de la Casa del Infierno?

¿Eres una de las personas que ha desaparecido...

desde la apertura de este hotel?

Espíritu, ¿me estás mintiendo?

Espíritu, ¿tienes algo que ver

con la desaparición de Diane Graves,

Jackson Mallet o alguna de las personas de la Casa del Infierno?

Calmémonos un poco, Brock.

Espíritu,

¿tienes intención de hacerle daño a alguien aquí en el hotel?

- ¡El espíritu lo hará, mierda! - ¿Qué cojones es eso?

De acuerdo, nos vamos, nos vamos.

No queremos nada, nos vamos ahora mismo.

Brock, larguémonos de aquí.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Nota del Editor: Wynn Media Group no ha verificado la identidad de ésta...

y otras anomalías encontradas en el vídeo recuperado.

Brock Davis y Malcolm Fletcher siguen desaparecidos hasta el día de hoy.

- Ahí lo tienes. - ¿Qué es esto?

De acuerdo, creo que tengo algunos...

planos del hotel, ¿quizás?

- Algunos bocetos. - Podría ser importante.

El diseño del lugar.

Está bien.

Bueno, definitivamente tienen ratas.

Qué asco.

Dios, está polvoriento, joder.

No sé lo que es.

Hay mucha mierda aquí abajo.

Oigan, ¿sabían...

que tenían langosta entera al vapor...

y toda una gama de artículos, pero no nachos?

A algunos les gusta la comida de verdad, David.

Los nachos son comida de verdad y me encantan.

- ¿Puedes concentrarte? - Estoy concentrado en los nachos...

que eventualmente me voy a poner en la barriga.

Está bien, bueno,

te daremos un poco tan pronto como nos vayamos.

Increíble.

Aún más increíble, encontré cintas.

¿Qué?

Está bien, Hotel Abaddon,

"De la construcción a la finalización".

- Tully hizo un documental. - Eso es bueno, eso es bueno.

- Sí. - Esta bien.

Está bien, esto es para quedárnoslo.

- Espeluznante. - Yo también tengo una cinta.

Esto podría ser interesante, dice, está etiquetado como,

- "Comercial no Divulgado." - Lo llevaremos.

Llévatelos todos, quiero decir, si se ve remotamente interesante,

deberíamos conservarlo.

¿Qué pasa?

Chicos, estoy aquí, ¿dónde están?

- ¿Qué mierda? - Molly, ¿por qué?

- Eso suena como Molly. - Creo que lo fue.

Oye, Molly, ¿eres tú?

Sí, estoy aquí arriba.

Ella está dentro, ¿por qué está dentro?

¿Por qué estás adentro cuando se supone que debes estar afuera?

¿Qué, estoy en la entrada principal,

qué demonios?

Si ella está en la entrada principal,

ve a buscarla y pregúntale qué diablos está haciendo.

- Me nominan de nuevo. - De acuerdo, si es la policía,

dile que se calme, que se esconda, está bien.

Policías, de acuerdo.

Está bien, voy a dejar esto aquí.

- ¿Es eso demasiado difícil? - De acuerdo, Molly, estoy en camino.

Sostén esto, en caso de que necesitemos ponernos en contacto.

Sólo...

Simplemente no quiero que me disparen.

Sólo mantenla donde está, ¿de acuerdo?

No es gran cosa, es sólo, mierda,

no te van a disparar.

- Joder, Molly. - ¡Dios mío, me has asustado!

- ¿Qué está sucediendo? - Mira, lo siento,

pero ¿qué estás haciendo aquí?

¿De qué estás hablando?

Mira, Jessica te dijo que te quedaras afuera.

Lo sé, entonces, ¿por qué me dijiste que entrara por esta puerta?

- ¿Yo? - Sí.

No te he dicho nada.

¿No me llamaste por radio y me dijiste que entrara?

- Sí, lo hiciste, David. - No, he estado...

en el sótano escarbando cintas de 1986,

no te dije nada, ni siquiera he tocado eso...

- hasta que llamaste. - Estabas en la radio...

y dijiste: "Oye, Molly, nos vendría bien...

unas manos extra aquí, ¿por qué no entras...

y yo abro la puerta principal y nos encontramos allí?"

Fuiste tú, ¿por qué me estás jodiendo? ¡Esto no está bien!

- Mira, mira, Molly... - ¡Detente, no estoy bromeando!

¿Por qué me harías esto ahora?

- ¡Esto es una mierda! - No hice nada de eso,

no lo haría, déjame ver.

Sólo déjame ver esto, ¿de acuerdo?

- Voy a llamar. - No tiene gracia.

Oigan chicos, algo muy raro está sucediendo aquí.

David, ¿estás ahí?

¿Estás con Molly?

¿Qué está sucediendo?

Sí, estoy con ella, dijo que la llamé...

y que le dije que entrara.

¿Qué quieres decir con que la llamaste?

Le dijimos que se quedara afuera.

David, escucha, ¿por cuál puerta entró ella?

Entró por la puerta principal, la puerta de los visitantes.

Y la puerta que ella usó, ¿está cerrada?

Sí, está cerrada.

¿Pudiste abrirla?

No, está cerrada, no...

Está bien, estamos yendo ahora mismo.

Toma lo que puedas, tenemos que irnos ahora mismo.

Espera, ¿qué está sucediendo? ¿Qué sucede?

Se suponía que ella no debía estar aquí, ¿entiendes?

Sólo vete, vámonos, sólo muévete, muévete.

Estamos bien, no ha sucedido nada.

Cálmate, Mitchell, está bien.

Jessica, esto fue un error, ¿de acuerdo?

Hay algo definitivamente malo en esto.

No lo entiendo, sólo necesitas calmarte,

- está bien. - Sólo piénsalo, piénsalo.

¿Cómo conseguiste la evidencia?

Alguien sabía que nos iba a atraer hasta aquí...

y así fue, funcionó.

Mierda, vámonos, vámonos, vámonos ahora mismo.

De acuerdo, de acuerdo, me voy.

- De acuerdo. - Olvídate del resto, vámonos.

¿Puedes calmarte un momento?

Estoy, estoy muy tranquilo, vámonos.

Sí, claro, de acuerdo.

- ¿Por qué tardan tanto? - Estarán aquí, lo prometo.

¡Ves!

- Mierda. - Sí, ¿ves?

Bien, ahora en serio, chicos, ¿quién se puso en contacto con ella?

- Nadie lo hizo. - Exactamente, por eso...

tenemos que salir de aquí ahora mismo.

Tenemos que regresar por donde vinimos, dejé la puerta abierta.

Espera, ¿qué hay de Brock?

Sí, olvidé que Brock estaba aquí.

Bien, iremos por ahí,

eso va al comedor y luego a la salida.

Cálmate, ¿de acuerdo?

Jesucristo.

- ¿Esa está abierta? - ¡Joder!

- ¡Vamos! - Cálmate, sigue adelante.

Aquí vamos, vamos, vamos.

Esto es asqueroso.

¿Qué?

¿Qué?

No.

Mierda, ¿son Brock y Malcolm?

¿Qué cojones está sucediendo?

¡Por aquí es el camino más rápido hacia la salida, vamos!

- ¡Ve! - ¡Ve!

- ¡Sólo ve! - Sólo ve, ¿de acuerdo?

- ¡Ve! - ¡Ve, ve!

- Vámonos. - ¿Dónde está la salida, hombre?

Vamos.

Jesucristo, ¿cómo llegó eso allí?

- ¡Dios mío! - Joder, ¿cómo llegó eso ahí?

Eso estaba en el sótano.

Esa es nuestra salida, tenemos que salir por ahí.

No me acercaré a esa maldita cosa.

- Mierda, hombre. - Es sólo utilería.

- ¿Cómo llegó hasta aquí? - No puede hacernos daño.

No se está moviendo.

De acuerdo, vámonos.

¡Joder!

- Está bien, no. - ¡Vamos chicos, muévanse, muévanse!

¡Joder!

¡No, no!

¡Ve, Molly, ve!

¡Ve, Molly, vamos!

¡Joder!

¿Qué es eso?

- ¡Ve, ve, ve! - No lo entiendo.

No quiero estar aquí.

- Por favor, sáquenme de aquí. - Vamos, Mitchell, vamos.

- ¡Mitchell! - ¡Vamos!

¡La puerta, no tiene perilla!

¿Qué quieres decir con que no tiene una maldita perilla?

- ¡No hay ninguna perilla! - Está bien, está bien.

Jess, tengo una idea, la romperemos.

- ¿Con qué? - Nosotros mismos.

¡No dejes de filmar!

Nos encargaremos de esto.

Joder, esto apesta.

Sí, estoy bien.

¿Qué fue eso?

A la mierda, de acuerdo.

¿Qué fue eso?

Jess, dame la cámara.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Arriba, vámonos arriba.

- Vayamos arriba. - Esa es una buena idea.

Jess, Jess, tenemos que irnos, vamos,

- tenemos que irnos, ve, ve, ve! - De acuerdo.

- Vamos, vámonos. - Vamos, vamos, vamos.

- Vamos. - ¡Vamos!

¿Cómo están encendidas estas luces?

¡Se supone que se ha ido la luz!

- ¡Detente! - Sólo ignóralo, sigue moviéndote.

- Joder. - Jesús.

- ¿Estás bien, estás bien? - Sí.

¿Adónde coño vamos?

Chicos, chicos, chicos, chicos, miren.

Miren, no podemos subir ahí.

¿Por qué cojones no podemos?

Porque vi su documental.

- ¿Adónde más iremos? - Mira, este es el único camino.

- De acuerdo. - Ve, ve.

¿Qué, le sucede algo malo a esta habitación?

Dios mío, Mitchell, Mitchell, ¿estás bien?

- Tengo que entrar ahí. - No.

- Me tengo que ir. - No puedes.

No puedes entrar ahí.

¡No, no, no, Mitchell, Mitchell, tenemos que salir de aquí!

Allí abajo, hay un camino al balcón.

Hagámoslo, ¿de acuerdo?

- Vamos hombre. - Ve.

No lo pienses mucho.

No, no, no, no, no.

No, chicos, vamos.

Esto no está bien.

Esto es.

Esto es.

¡Dios!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Joder, entremos aquí, entremos aquí.

¡Ve, ve, ve, ve!

¡David!

Ve, rápido.

¡No hay cerradura, no hay cerradura!

- Tráeme algo. - Aquí, sujétalo,

sujétalo, sujétalo, sujétalo.

Mantenla cerrada.

Quítate de en medio.

Mitchell, Mitchell.

Sabías que algo andaba mal cuando escuchaste...

a Molly en la radio, ¿qué está sucediendo?

Hablemos un poco de Alex Taylor...

que se ha convertido en una figura controvertida...

desde el estreno del documental e incluso antes.

Los Oficiales del condado de Rockland y Abaddon dicen...

que nunca se le dio permiso para usar el hotel.

No lo hicimos.

Sabes, recuerdo varios casos en los que Alex...

se reunió con mis colegas y le advirtieron que se alejara...

del hotel, le dieron otras opciones.

¿Le advirtieron en contra o le negaron el acceso de inmediato?

Bueno, legalmente hablando,

no creo que se les permitiera prohibirle

usar el hotel, así que no.

Brock, por lo que has visto,

¿has podido sacar alguna conclusión propia?

Por supuesto.

Quiero decir, Alex...

tiene un cierto rasgo de personalidad que es común...

entre las personas que empiezan con nada...

y crean, construyen sus propios negocios.

Están dispuestos a correr riesgos, a apostar.

Y cuando pierden esas apuestas,

están dispuestos a doblar

y aumentar sus riesgos.

Las cosas pueden salirse de control.

Para Alex, las cosas estaban definitivamente fuera de control,

se podía argumentar que la Casa del Infierno

no estaba funcionando bien financieramente

y que nadie más en la casa sabía realmente de eso,

bueno, tal vez Mack, pero...

creo...

que algo más oscuro estaba en juego aquí,

algo más nefasto.

Algo lo estaba conduciendo, algo que lo obligaba...

a seguir un camino hacia su muerte.

Bueno, eso todavía no explica por qué...

él eligió el hotel de entre todas las otras...

posibles opciones disponibles para él.

Tengo una teoría.

Creo...

Creo que él fue contactado por el hotel.

Qué quieres decir, el hotel ha estado cerrado por...

No, no me refiero a que alguien de la recepción...

lo llamara para confirmar una reserva.

Creo que hay algo dentro del hotel que...

Orquesta eventos.

Una cadena de eventos que se desarrolla...

casi como un dominó, causa y efecto.

¿Cuál es el efecto?

Lo que sea que haya sucedido el 8 de octubre de 2009.

Se puso en marcha...

mucho antes de esa noche.

La transcripción filtrada, ¿cómo la recibiste?

La recibí en el correo.

¿Alguna idea de dónde vino?

- No, fue anónimo. - Exactamente, entonces,

así que recibes una pista anónima

y me contactas y luego,

y luego traemos a tu equipo aquí

y luego, en unos pocos días, estamos todos atrapados aquí.

¿No te das cuenta?

- Así que fue... - Así que pensaste que...

todo esto era una manipulación, entonces por qué nos dejaste...

- No lo sabía, mira, yo... - ¡Deberías habernos detenido!

No, honestamente no creí que nos tendieran una trampa...

hasta que escuché a Molly en la radio, ¿de acuerdo?

¿Por qué iría al hotel si supiera...

- que me están tendiendo una trampa? - De acuerdo, de acuerdo, no podemos...

- ¡Joder! - No podemos quedarnos aquí.

Mitchell, tenemos que salir corriendo.

- ¡Somos blancos fáciles! - ¿No viste lo que yo vi allí afuera?

- Comprueba tu teléfono de nuevo. - No hay...

Sólo inténtalo.

Inténtalo, lo he intentado un millón de veces, no hay cobertura.

No tengo nada, de acuerdo, mira, lo estoy intentando.

Lo intento, no hay nada, nada.

No hay nada, no hay nada, ¿de acuerdo?

Espera, espera, ¿qué hay de la radio?

¿Por qué no intentamos un canal diferente?

Aún no lo hemos intentado.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Tal vez alguien pueda escucharnos.

De acuerdo, de acuerdo.

De acuerdo, de acuerdo.

Déjame intentarlo.

Bien, otro canal.

Hola, ¿alguien puede oírnos, hola?

Joder, de acuerdo.

¿Alguien nos oye, hola?

Sí, sí, puedo oírte.

Hola, estamos atrapados en el Hotel Abaddon,

¿puedes ayudarnos, por favor?

Sí, los hemos registrado para el 8 de octubre.

Sólo para ustedes.

Dios mío.

Joder.

Oigan chicos,

van a querer ver esto.

Estaba revisando todas estas viejas

y polvorientas cintas,

y luego me encontré con un par de estas bonitas,

brillantes y nuevas cintas Mini-DV

y en una de ellas no vas a creer

quién aparece, en serio, vengan aquí, vengan aquí.

Está bien.

Déjame pausarlo.

¿Qué, qué cojones está haciendo él en esta cinta?

Espera, espera, ¿podrían sus cintas...

haberse mezclado con las de Tully?

No, no, no, no, estas son de las cintas...

que encontramos en el sótano, ¿de acuerdo?

Literalmente no hay nadie más de la Casa del Infierno...

- en estas cintas. - ¿Qué están diciendo?

- ¿Lo has escuchado? - Están teniendo algún tipo...

de reunion, aún no puedo entederlo.

¿Quién se reunía con quién?

Alex y luego alguien más que ni siquiera he visto todavía.

Como, de acuerdo, miren la fecha de grabación.

Es April, ¿de acuerdo?

Eso es seis meses antes de la maldita tragedia.

- Alex, él. - Seis meses.

Él siempre había dado la impresión de que...

Que nunca había estado allí antes.

Bien.

Entonces, qué cojones, tenemos que ver esto.

Está bien, está bien, sujeten sus traseros.

¿Y dónde coño has estado?

Te he estado llamando durante semanas...

y van al buzón de voz.

Puedo demandarte, ¿sabes?

Sabías que era peligroso, te dije...

que algo así podía suceder, que era de mala suerte.

¿Mala suerte?

No, no, no, no, no, pero perdí una fortuna con eso, ¿de acuerdo?

¿Qué cojones se supone que debo hacer ahora?

¿Qué se supone que tienes que hacer?

No lo sé, Alex, ¿asumir alguna responsabilidad?

No, no, no, no, tú me buscaste, ¿de acuerdo?

Tú me llamaste, ¿por qué hiciste eso?

¿Intentabas estafarme desde el principio?

Obviamente eres un experto en negocios,

la Casa del Infierno es un gran éxito en el exitoso mercado

de Halloween como en Nueva York.

Sí, lo era.

Lo era.

¿Qué quieres decir con "era"?

Todavía tienes el negocio.

Alex, no lo hiciste.

Invertiste el dinero de la compañía y no el tuyo,

vaya, te tenía tan equivocado.

Esa es una explicación difícil para tu amigo, Mack.

Oye, Alex, ¿adónde fue todo nuestro dinero?

Bueno, Mack, se acabó, pero mirando por el lado bueno,

el Condado de Rockland es realmente encantador en esta época del año.

Ojalá pudiera ser una mosca en la pared ahora mismo.

Relájate, Alex, creo que podría ayudarte.

¿Cómo?

¿Qué opinas de este lugar?

¿Este hotel?

- Es un basurero. - Bueno, claro,

no ha tenido huéspedes en unas décadas,

pero ¿qué opinas de ello?

No lo sé, es un poco espeluznante.

Es fácil perderse.

Quiero decir, ¿quién hace que sea tan difícil encontrar un comedor?

Divertido, ¿verdad?

Ha estado en mi poder durante mucho tiempo...

y he estado buscando hacer algo...

para volver a ponerlo en el mapa.

¿Algo como qué?

Una especie de atracción.

¿Una casa embrujada, quizás?

Podrías ayudarme a darle a este hotel una segunda vida.

¿Todos vamos a morir aquí?

Molly, no, no, no, no.

Sólo mantén la calma, vamos a resolver esto...

y luego nos iremos de aquí, te lo prometo.

¿De acuerdo?

No lo pensé.

No lo sabía.

Había...

tanta sangre.

¿La sangre de quién?

¿Dónde viste la sangre?

Su sangre.

Su sangre, mi sangre.

Se rieron y se rieron y se rieron y...

Sabes, en la Biblia lo llaman el lago de fuego.

¿Puedes decirnos con quién estabas?

¿Dónde has estado estos últimos días?

- Sólo conserva tu energía. - ¿Para qué?

¿Cuál es el plan?

Quiero decir,

tenemos que salir corriendo, eventualmente,

quiero decir, tenemos que hacerlo, ¿no dijiste que había un balcón?

Sí, sí, hay un balcón, lo vi en las cintas.

Entonces ahí es donde tenemos que ir.

Sí, eventualmente, pero no ahora.

Viste lo que hay allí afuera.

Bien.

Si salimos de aquí,

quiero unas vacaciones.

Una semana entera en la que no pueden llamarme,

enviarme un mensaje de texto o un correo electrónico

y yo pueda sentarme en el sofá

y ver "Así que crees que puedes bailar".

¿Es un trato?

Sí, trato hecho.

Lo siento.

Que duerman bien.

¡Mierda!

- Joder. - ¿Quién apagó las luces?

- ¿David? - ¡Maldita sea!

No puedo, ¿dónde estás, David?

Estoy aquí, junto a la cámara.

- ¿Quién apagó la luz? - De acuerdo.

Sólo arrástrate hacia el sonido.

- De acuerdo, de acuerdo, te lo dije. - ¿Qué tiene de malo?

No hay nada que esta cámara pueda hacer...

- que yo no pueda arreglar. - ¡Vamos!

Estoy trabajando, Jess, y...

- Vamos. - ¡Boom!

Boom, lo tengo.

- Lo tengo, ¿ves? - Lo siento, lo siento.

Que te dije, lo tengo.

- Ves, te lo dije. - De acuerdo.

¿Qué mierda?

- ¿Qué, qué? - ¿Por qué está abierta la puerta?

Y lo más importante aún, ¿dónde coño está Molly?

- ¿Molly? - ¡Ella no...

se levantaría y se iría sin más!

Ella no saldría de esta habitación sola.

- ¡Molly! - ¡Detente!

- ¡Oye, Molly, vamos! - Detente, detente, detente.

- Está bien, está bien. - Escucha.

- Estoy tranquilo. - Iremos a buscarla.

- Iremos a buscarla. - ¡Jessica, dile que estoy tranquilo!

- De acuerdo, él está bien. - Bien, estás tranquilo,

- estás tranquilo, lo entiendo. - Él está bien.

- De acuerdo, cálmate. - ¿Qué es eso?

Eso no estaba aquí antes.

Mitchell, Mitchell, ¿qué sucede?

¿Mitchell?

¿Qué es esto?

Jessica, ¿qué dice?

Dice,

"La encantadora Molly está en el sótano con sus amigos".

¿Este sótano, el sótano de aquí?

¡No lo sé, eso es lo que dice!

- ¡No, vamos! - No, no, no.

- ¡David, detente! - Escucha.

- Vamos a encontrarla. - Sólo quiero recuperarla.

De acuerdo, lo sabemos, todos la queremos de vuelta, sólo cálmate.

Te prometo que iremos a buscarla sólo...

- Prométemelo, Mitchell. - Sólo no lo hagas, te lo prometo,

te lo prometo, no seas estúpido, ¿de acuerdo?

Yo voy primero...

y Jessica, tú vas después...

y luego nos cubres las espaldas, ¿de acuerdo?

De acuerdo, vamos a buscarla.

De acuerdo.

- Tenemos que ir despacio. - Vamos.

Despacio, silencio.

Vamos al sótano.

Vamos al sótano.

Vamos al maldito sótano.

- Cuidado con la cabeza, Jess. - De acuerdo, de acuerdo.

Está despejado, está despejado, vámonos.

- ¿Dónde estás? - Está despejado.

Quédate cerca, quédate cerca.

¿Qué mierda?

¿Cómo funcionan estas luces?

Vámonos.

De acuerdo, de acuerdo.

Joder.

Por aquí.

¿Puedes verla?

¿Qué, qué?

- ¡Dios mío! - ¿Qué, qué?

Mantén la calma, Jess, sólo mantén la calma.

¡Joder, no, tenemos que ir a buscarla!

- No, no, no, David. - Ve a buscarla ahora.

Ten cuidado, no sabemos qué cojones hay aquí.

- De acuerdo. - Sólo tómalo con calma.

Tómalo con calma, te cubriré la espalda, pero tómalo con calma.

Está bien.

- ¿Jess? - Sí.

- Sólo toma la cámara. - De acuerdo, de acuerdo, lo tengo.

De acuerdo.

Vamos, Mitchell, hagámoslo.

Espera.

Ve despacio.

Te cubro la espalda, pero despacio.

Molly.

Molly.

Despacio.

Nada de movimientos bruscos.

- ¡Joder, algo se acerca! - ¿Molly?

¡Mitchell, Mitchell, date prisa!

- Molly, necesito que te levantes. - Deprisa, deprisa, ya viene.

Despierta ahora.

¡Deprisa, ya viene, ya viene!

¡Dios mío!

¡Molly, vamos, estás bien,

tenemos que sacarte de aquí!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, salgan, salgan!

- ¡Ve! - Vamos!

¡Vamos, salgan, ahora!

¡Ve Jessica, ve, ve, ve, ve!

- ¡Dios mío! - ¡David!

- ¡David! - ¡Ve de aquí!

¡Ve, ve!

Molly, ¿dónde estás?

Joder.

Dios mío, ¿dónde estás?

No sé cómo salir de aquí.

¡Molly, corre, corre, Molly, corre!

- Rápido. - Abre la puerta.

¡Abre, joder!

Detente, detente, está cerrada,

está cerrada, joder.

Molly, ¿dónde estás?

¡Dios mío!

¡Detente, por favor, no!

Ven aquí, ¿dónde estás?

- ¿Dónde estás? - ¿Lo ves?

¿Molly?

- ¿Dónde estás, Molly? - Estoy aquí.

Mira, ¿dónde estás?

Tenemos al teléfono a Jessica Fox,

editora del nuevo y controvertido sitio web "The Inside",

a quien le gustaría opinar sobre el tema del Hotel Abaddon.

Jessica, estás al aire, adelante.

Hola Suzy, gracias por esta oportunidad,

- quiero empezar diciendo...

Espera un minuto, ¿Jessica Fox?

Tú eres la que ha estado escribiendo sobre...

el hotel recientemente, ¿verdad?

¿Cómo sabes con certeza...

que Tully era una especie de hombre dla chaqueta...

y que la ciudad ha sido cómplice de alguna manera?

Esta es la razón por la que la gente se ríe de los blogs de internet,

las mentiras bajo el disfraz del periodismo son noticias falsas.

Tuviste la oportunidad de ser la próxima "Buzzfeed", pero en vez de eso,

estás persiguiendo historias de fantasmas y será tu funeral

- porque no hay nada... - Tengo pruebas físicas

de la participación de Tully en la desaparición de sus invitados,

la participación de la ciudad en el encubrimiento posterior

y el vínculo con la Casa del Infierno.

¿Entonces por qué no estás escribiendo en tu estudio...

de Brooklyn en vez de llamar aquí?

Por todos los medios, abran el caso de par en par.

Eso es lo que pretendo hacer.

Si estás en la nómina del pueblo,

yo renunciaría ahora mismo si fuera tú,

las cosas se van a poner muy feas para ese pequeño pueblo.

¿Cuál es el propósito de esta llamada, realmente?

Si tuvieras pruebas, no estarías llamando aquí...

- con amenazas vacías y vagas. - Jessica, ¿tienes pruebas?

¿Planeas revelarlo?

Mitchell, si quieres saber qué le sucedió...

a Diane, ven a buscarme.

No estoy segura de a qué se refería,

pero aparentemente sabe dónde está Diane.

Esto es lo que encontramos en nuestro pueblo, Suzy.

Tenemos recursos limitados...

pero tenemos que gastar dinero que no tenemos...

vigilando el hotel, defendiéndonos de la calumnia de...

Mitchell y de la loca de internet, la Srta. Fox.

Sí, sólo estoy nerviosa.

No lo sé, mamá, parece que Alex,

sólo está, sabes, ocultándonos algo.

Sí, lo sé, una vez que terminemos la noche de apertura,

todo irá cuesta abajo desde allí.

No, mamá, ya te lo dije, ya estoy muerta.

Él nos llevó al infierno y Mitchell vendrá con nosotros.

Mira, podemos hablar de esto durante días,

lo único que puedo asegurar a la audiencia es que...

no hice nada para alterar esas cintas.

Creo que el hotel es muy peligroso...

y que todos deberían mantenerse alejado de ello.

No es una broma,

de acuerdo, esto es real.

Esto es real.

¿Piensas mantenerte alejado del hotel?

Lo haré.

Aunque quiero saber qué sucedió,

como cualquier otra persona, probablemente más.

¿Por lo de Diane?

Sí.

Sí, por Diane.

Pero también...

por la curiosidad genuina...

que me llevó a hacer documentales en primer lugar.

Pero no tengo intención de entrar en el Abaddon.

Gracias, Mitchell.

Eres un buen ejemplo al decir eso.

Bueno, creo que terminaremos con esa nota positiva...

y algún acuerdo.

Gracias a mi panel por el animado debate...

y gracias por ver el programa.

La próxima semana continuaremos centrándonos en el Hotel Abaddon...

y entrevistaré al acaudalado empresario de tecnología...

Russell Wynn, quien afirma que ha estado recibiendo...

paquetes anónimos que contienen videos no vistos...

del Hotel Abaddon.

Y lo ha estado montando todo en silencio.

Y nos enteraremos de eso y de sus planes...

de reubicar su popular obra de teatro "Insomnia".

Y terminamos.

Oye, hombre, ¿hablas en serio?

¿Sobre qué?

Sobre no regresar al hotel.

Creo que sí, ¿por qué?

Porque sé que me estás mintiendo en la cara.

Regresarás y si estás tratando de llegar a los secretos...

que sólo los fantasmas guardan, necesitas a Brock Davies.

Nunca voy a poner un pie ahí, Brock,

tú también deberías alejarte.

De acuerdo.

Mónica, ¿podemos volver a hacer la introducción?

Sentí que algo de esto estaba un poco anticuado...

y quiero cambiar algunas de las líneas al principio.

Acabamos de recibir una llamada de Arnold Tasselman.

Sí, se acaba de ir, ¿qué se le olvidó?

Eso es lo raro, llamó para disculparse...

por no haber venido a la entrevista, dijo que tuvo...

un pequeño accidente en el camino y que lamenta...

haberse perdido, no pudo llamar hasta ahora.

¿Qué quieres decir con que se perdió el espectáculo?

- Acabo de entrevistarlo. - Lo sé,

sonó como él, dijo que durante las últimas dos horas

ha estado tratando con la policía,

el seguro y con la mujer a la que golpeó.

¿El mismo Arnold Tasselman...

que estaba en el estudio hace 30 segundos?

Mitchell.

Desátame.

- Mitchell. - Dios mío.

Déjalas en paz.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué cojones estás haciendo aquí?

¿Tienes problemas para entender todo esto?

Pero esto no puede ser.

- Tú eres... - ¿Soy qué, Mitchell?

Estás muerto, estás muerto.

Durante mucho tiempo, ahora.

Toma la cámara.

Toma la maldita cámara.

Encantado de conocerte,

soy Andrew Tully

y tú eres un invitado en mi hotel.

¿Un invitado permanente como mis amigos?

Ya veremos.

¿Alguna vez conociste al experto del equipo de la Casa del Infierno?

Ese es Mack,

su amistad con Alex

lo condenó mucho antes de que abrieran la Casa del Infierno.

Casi perdemos a Tony si no fuera por Mack,

que derramó los granos en el momento justo,

y esta es la pieza más importante de mi juego de dominó.

Alex Taylor.

Me sorprendió lo fácil que te manipulé.

Casi tan fácil como Alex, en la televisión.

Todo lo que siempre quise fue tener más invitados.

#Sean mis invitados

#Sean mis invitados

Y todos ustedes vinieron.

Igual que Alex.

Igual que Diane.

¡No te atrevas a dejar caer esa cámara!

Ahora,

tengo que advertirte,

esto va a ser muy difícil para ti

y vas a tener que tomar algunas decisiones difíciles

sobre cómo manteneremos las fichas del dominó cayendo

y nuestro hotel abierto.

Tenías la impresión de que habíamos cerrado el hotel.

¡El hotel nunca ha estado cerrado!

¡Cuando morimos aquí hace 30 años,

eso fue sólo nuestro gran relanzamiento!

Alex pensó que iba a abrir la Casa del Infierno

en un hotel abandonado, bueno,

nunca nos fuimos.

El hotel siempre ha estado ocupado.

Nuestro lago de fuego

en el que hemos escogido entrar,

no puede ser apagado, cómo diría tu Biblia.

Así es, Mitchell, encontré el portal.

Y es glorioso.

Tócanos una canción.

¿Diane?

¡No!

No, no, no, no, no,

no hemos terminado aquí, Mitchell, tienes más que hacer...

antes de rendirte, hay que tomar decisiones.

¡Que alguien lo ayude con esa maldita cámara!

Mitchell.

Mitchell.

Dime quién sale de aquí hoy.

Para mantener las fichas de dominó cayendo,

uno de ustedes podrá irse.

Ahora, ¿quién va a ser?

Pensamos que no estarías muy ansioso para elegir,

así que sacaré a alguien de la carrera rápidamente.

Somos legión, somos siervos de la serpiente...

y arrojaremos a alguien en el lago de fuego.

- No. - No.

- No. - No, por favor, no.

- No, no. - ¡No!

¡Molly, no, Molly!

¡No, Molly!

¡Molly!

¡No, no!

Molly.

Eligieron a la adorable Molly.

Definitivamente la queremos.

Los que siempre están asustados son los mejores invitados.

Por favor, detente.

No se detendrá,

nunca se detendrá,

seguiremos y seguiremos hasta la eternidad.

¡Ahora, Mitchell!

Escoge quién podrá salir por la puerta de mi casa,

no es mi elección, ya tomé mis decisiones.

Sé lo que viene después.

Y comienza con lo que sucede en esta habitación ahora mismo.

Mucho más tarde, en el futuro,

alguien vendrá a este hotel

al igual que Alex y tratará de abrirlo de nuevo,

lo sabía, al igual que sabía

que Jessica vendría con un paquete anónimo.

He estado enviando videos a esta persona desafortunada,

incluyendo este de aquí.

Ahora lo veo, Mitchell,

va a ser más grande que la Casa del Infierno,

más almas para nuestro lago de fuego.

Esa serie de dominó comienza...

ahora.

No, por favor, no tienes que hacer esto,

por favor detente, no, no, no, ¿qué estás haciendo?

¡No!

¡No!

¡No!

Señorita, si no nos dice nada,

no podremos encontrar a la gente que le hizo esto

y a la gente con la que estuvo.

¿Puede darnos algún punto de referencia cercano donde ocurrió esto?

¿Fue cerca de un parque?

¿Un restaurante?

¿Recuerda el nombre de una calle?

Sí.

De acuerdo, voy para allá.

- Vamos a tener que llamar... - El Abaddon.

¿Qué?

El Hotel Abaddon.

Ahí es donde estuve.

Deberías ir allí.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?

Protegiéndome, quiero que esto quede registrado para el seguro.

¿Quieres decir por chantaje?

¿Chantaje?

No, Alex, quiero que conste en acta...

que no tuve nada que ver con esto.

Así que estás cuidando de ti mismo, lo entiendo.

- ¿Está encendido? - Sí.

Genial.

Mack no tuvo nada que ver con esto.

Sólo dime qué sucedió.

Amigo, está bien, tenemos una salida ahora, ¿de acuerdo?

- ¿Una salida? - Sí.

Alex, lo perdiste todo.

¿Cómo diablos tenemos una salida?

¿Has estado alguna vez en el condado de Rockland?

¿Un pequeño pueblo llamado Abaddon?

¿Justo al norte del GW, justo a lo largo del Hudson?

No, ¿por qué iba a estar allí?

Porque hay un hotel allí llamado el Hotel Abaddon...

y está completamente vacío.

¿Y?

¿Qué quieres, empezar un servicio de hospedajes?

No, Mack, ahí es donde la Casa del Infierno...

tendrá su segunda vida.

Mira, los demás llegarán en cualquier momento, ¿de acuerdo?

Sólo necesito que me prometas que no les dirás nada...

de lo que sucedió.

Nadie puede saber por qué nos vamos de la ciudad.

Está bien, vamos al condado de Rockland,

montaremos nuestra casa embrujada allí y si tenemos éxito,

regresaremos a Nueva York el próximo Halloween.

¿Has visto el contrato?

Sí, he visto el contrato.

Siento que probablemente nos metiste en algo...

de lo que nunca saldremos.

¿Podrías confiar en mí, Mack?

Este hotel va a ser perfecto para nosotros.

Sólo necesito que me apoyes, ¿de acuerdo?

- Ya están aquí. - Amigo, sólo,

en serio, apóyame, ¿de acuerdo?

Sólo hazlo por mí.

- Oye. - ¿Qué hay de nuevo?

Hell House LLC II: The Abaddon Hotel (2018) Una traducción de Fhercho06