Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

* Summer *

* Klopfen *

Ja, bitte?

Guten Morgen, Madame. - Guten Morgen.

Hat das Ei auch 3 Min. gekocht? - Bestimmt.

Ich habe es für Sie gekocht. - Auf Sie kann man sich verlassen.

Bitte öffnen Sie das Fenster und die Vorhänge,

damit ich nochmals eure schönen Berge sehen kann.

Wissen Sie, es geht mir schon sehr viel besser.

Mein Mann und ich haben uns entschlossen,

nach Frankfurt zurückzukehren.

Sie werden mir fehlen, Madame.

Kommen Sie nächstes Jahr wieder? - Bestimmt.

Wenn es die Geschäfte meines Mannes erlauben.

Er hat unglaublich viel zu tun.

Nehmen Sie doch Platz!

Worüber ich mit Ihnen sprechen wollte ...

Wir könnten in unserem Haushalt eine tüchtige Person brauchen.

Mein Mann und ich, wir beide sind der Meinung,

dass Sie genau die richtige Person für uns wären.

Wir sind sehr zufrieden mit Ihnen.

Danke. Ich bin froh darüber, aber ... - Sie werden es gut bei uns haben.

Sie kriegen eine eigenes Zimmer und genügend Lohn.

Ich bin Ihnen dankbar für Ihr Angebot. Aber ich kann nicht.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Was haben Sie für ein Problem, Kind?

Erzählen Sie es mir!

Sie können sich mir anvertrauen. Wir kennen uns gut.

Ich habe ein Kind, für das ich sorgen muss.

Sie haben ein Kind? - Es ist nicht meines.

Das von meiner Schwester.

Sie ist vor Kummer über den unerwarteten Tod ihres Mannes

ebenfalls gestorben.

Ich habe ihr versprochen, für ihr Kind zu sorgen, für Heidi.

Könnten Sie das Kind nicht zu anderen Verwandten bringen?

Doch, es gibt noch einen, ihren Öhi.

Öhi?

Ihr Grossvater.

Seit Jahren lebt er wie ein Einsiedler in den Bergen.

Er will mit keinem etwas zu tun haben.

Ich weiss nicht, ob es gut für das Kind wäre, es zu ihm zu bringen.

Aber Dete, Sie können doch deswegen Ihre Zukunft nicht verbauen.

Sie werden so viel verdienen, dass Sie das Kind nachkommen

oder etwas lernen lassen können.

Damit werden Sie dem Kind viel mehr helfen.

Überlegen Sie das doch!

Ja. Wenn Sie glauben, Madame.

* Perlende Musik *

Au!

Heidi, hast du dir wehgetan?

Ja, es tut weh. - Beiss die Zähne zusammen!

Brr!

Wollt ihr ins Dörfli?

Dann steigt auf! - Nein, danke.

Bitte!

Es hat genügend Platz.

Das Pferd wird es kaum merken.

Kommen Sie!

Hü!

(Frau) Peter, bist du immer noch hier?

Peter!

Schläfst du? Der halbe Tag ist bald vorbei.

Oder sollen die Geissen in der Nacht auf die Alp?

Mach schon!

Herrgott! Der schläft noch im Stehen ein.

Warte nur! Der Alpöhi zeigt es dir, wenn du zu spät dran bist.

* Heitere Musik *

Guten Tag, Peter. - Morgen.

Hü!

Hü!

Hopp!

Hü!

Wohin geht es? - Zu meinem Grossvater, zum Öhi.

Zum Öhi?

Meine Güte, was wollt ihr bei dem? - Er muss uns helfen.

Er ist ihr Grossvater. - Was? Aber dann bist du ja ...

Dann bist du ja Heidi.

Und Sie sind Dete.

Hü!

Ich habe ihn lange nicht mehr gesehen.

Wissen Sie, wie es um ihn steht? - Was ist mit ihm?

Ich sage nur, was die Leute erzählen.

Hü!

Wenn Ihnen was am Kind liegt ... - Er ist der Grossvater.

Er kann sich auch mal um die Kinder kümmern.

* Geissenglocken *

* Meckern *

Halt!

Schön.

Ich habe es euch gesagt. Jetzt müsst ihr alleine weiter!

Danke schön.

(Alter Mann) Schau her! - Guten Tag.

Grüezi, Dete. Wo gehst du hin?

Hoch auf die Alp. - Etwa mit dem Kind?

Ja. Zu ihrem Grossvater.

Zum Alpöhi?

Da kannst du was erleben.

Grüezi. - Guten Morgen.

Guten Morgen.

Schau mal, wer da kommt!

Sieht aus wie Dete. - Ja, das ist Dete.

Man sagt, sie habe eine gute Stelle in Bad Ragaz.

Es geht ihr scheinbar gut.

Was ist los? - Dete mit ihrem Kind.

Das ist nicht ihr Kind.

Das ist das Kind ihrer Schwester.

Von Adelheid? Oh, sieh nur, die bringt es dem Alpöhi.

Heidi. - Um Gottes Willen!

Das arme Kind.

Grüezi, Dete.

Guten Tag.

(Lehrer) Kinder, es geht weiter! Die Pause ist vorbei.

Grüezi, Dete. Bringst du mir ein neues Kind?

Sie bringt es zum Öhi rauf.

Zum Alpöhi?

Meine Güte! Da wird sie nichts lernen.

Das Leben in Bad Ragaz scheint dir zu gefallen.

Wir haben gehört, dass du viel verdienst.

Ich hoffe, bald noch mehr. - Wirklich?

Wieso denn?

Dete!

Das ist doch Dete!

Ich grüsse dich, Dete.

Ich grüsse dich.

Erzähl, Dete! Was hast du vor?

Ich fahre nach Frankfurt.

Sommergäste in Bad Ragaz haben mir eine Stellung angeboten.

Dort kriege ich noch mehr Lohn.

Nach Frankfurt?

Schau her! Du hast es weit gebracht.

Was machst du mit dem Kind? - Mitnehmen kann ich es nicht.

Aber du hast es mitgenommen.

Der Grossvater soll sich um Heidi kümmern.

Spinnst du? Du weisst, wie er ist. - Er ist furchteinflössend.

Komm, Ueli!

Komm!

Gib den Fuss!

Komm! So.

(Frau) Sebastian!

Ja, ich komme gleich.

* Heitere Musik *

Armer Fuss.

Dein Fuss ...

Los! Den Fuss!

Peter.

Was ist?

Warum hast du mich gerufen? - Unsere Geissen sind krank.

Ich bin nicht schuld. - Wer sagt, dass du schuld bist?

Ich verstehe das nicht.

Und gleich beide.

Worauf wartest du? Geh! Dann hast du heute eben zwei Geissen weniger.

Meinst du, das dauert lange? - Ich weiss nicht. Ach so!

Deinen Lohn kriegst du trotzdem.

Hier. - Danke.

Schon recht. Geh nur! - Wir haben auch zu wenig.

Der Junge kann es gebrauchen.

Seit sein Vater verunglückt ist, schuftet er wie ein Erwachsener.

Er kommt nie in die Kirche. - Böse ist er. Richtig böse.

Er wird sie umbringen. Umbringen.

Heidi!

Heidi!

* Heitere Musik *

Ah, Heidi. Kannst du nur Dummheiten machen?

Ach!

Du bist bestimmt Heidi, die Tochter von Adelheid und Tobias.

Lassen Sie sie runter! Wir haben keine Zeit.

Komm schon!

Wir müssen weiter zum Alpöhi.

Es wird dir bei deinem Grossvater sicher gefallen.

Ich komme ein Stück mit dir mit.

Ein so unschuldiges Kind! - Zu diesem Ungeheuer!

Er lebt einfach lieber alleine als mit uns.

Erzähl mir endlich mehr!

Hü!

Keiner im Dorf sagt mir was.

Hü! Hoppla! Hü!

Peter, da bist du ja endlich. Du kommst immer zu spät.

Was heisst zu spät? Hü!

Hü!

Hoppla!

Geht schon! Geht!

Hü!

* Heitere Musik *

So.

Gut.

So. Das ist erledigt.

Ah, du kommst gerade rechtzeitig.

Was ist los? Warum steckt das ganze Dorf zusammen?

Es geht wieder mal um den Öhi.

Und dies, weil Dete Heidi zu ihm bringt.

Sie will scheinbar auswandern. - Wirklich?

Jetzt wandern sogar die Frauen schon aus!

Sind die mit unseren Burschen nicht mehr zufrieden?

Alle suchen ihr Glück in der Fremde.

Ihnen ist unser Dorf zu eng. Deshalb wollen sie auswandern.

Die einen nach Australien, die anderen nach Kalifornien

und noch einige nach Deutschland.

Weisst du, wie es denen geht? Schlecht.

Sie werden bis aufs Blut ausgenutzt.

Und am Ende fehlt das Geld für die Heimfahrt.

Aber eines sage ich dir:

Es ist ein Verbrechen, ein Kind wie Heidi auf die Alp zu bringen.

Und dann zum Öhi. - Schimpf nicht über den Öhi!

Er hat einen umgebracht. - Ja, aus Notwehr. Ein Unglück.

Das sagst du. Ich habe etwas anderes gehört. - So!

Es ist besser, wenn du gehst, Müller.

Sonst kriegen wir noch Krach.

Lass uns ein wenig durchatmen!

Weil ich nicht von hier bin, sondern von Ragaz, spricht niemand mit mir.

Aber sag mir ... - Ich will nicht darüber reden.

Ich erzähle es nicht weiter. Ich verspreche es dir.

Was soll ich dir sagen? Du weisst, wie er ist.

Jeder hat Angst vor ihm.

Mehr weiss ich nicht. - Er ist der Grossvater.

Als ich einmal ins Dorf kam, hörte ich,

dass er einen umgebracht hat. - Blödes Geschwätz!

Heidi ist sein Grosskind. Er muss für sie sorgen.

Wenn etwas geschieht, ist er verantwortlich.

Aber sag, wie ist das alles gekommen?

Sein Vater hatte hier mal den grössten Hof.

Aber er gab alles aus. - Alles?

Er reiste in der Welt herum, spielte, gab sich mit Frauenzimmern ab,

schliesslich war alles weg.

Seine Eltern starben vor Kummer.

Sein Bruder wanderte aus. Man hörte nie mehr von ihm.

Man hörte nie mehr von ihm.

Er hat sein gesamtes Vermögen ausgegeben.

Ein schönes Haus, das viele Geld ... Alles weg.

Hü!

Sind das deine Geissen?

Wohin gehst du mit ihnen?

Kannst du nicht sprechen? - Doch.

Aber du sprichst zu viel. Mir reicht schon meine Mutter.

Ich werde dich doch etwas fragen dürfen.

Ich habe keine Zeit. Ich bin zu spät dran.

Wieso zu spät?

Hü!

Hü! Hoppla!

Lass deine Geissen doch hier fressen!

Es gibt genügend Gras.

Geissen brauchen kein Gras.

Die brauchen saftige Kräuter.

Aber das verstehst du nicht.

Die Kräuter wachsen nur an bestimmten Stellen.

Tu nicht so! Ich bin auch von hier. Ich bin im Dörfli geboren.

Es ist mein Heimatort. - Das ist was anderes.

Wie heisst du? - Heidi, und du?

Peter. Die Leute im Dorf nennen mich Geissenpeter. Das mag ich nicht.

Ich werde dich immer Peter nennen.

Ich muss weiter, sonst tut mir der Öhi was.

Der tut dir nichts. Der Öhi ist mein Grossvater.

Der Öhi ist dein Grossvater? - Warum? Ist das seltsam?

Es ist seltsam, weil du ihm nicht ähnlich siehst.

Wo warst du die ganze Zeit, wenn du hier geboren wurdest?

In Bad Ragaz bei Tante Dete und der alten Ursula.

Die hört fast nichts und sitzt immer beim Feuer.

Fürchterlich! Sie wollte immer, dass ich bei ihr bin.

Das hätte ich nicht ausgehalten.

Jetzt müssen wir los, sonst schimpft der Öhi trotzdem noch.

* Heitere Musik *

Hü!

Er muss dafür büssen. Niemand im Dörfli will was von ihm wissen.

Er bleibt immer auf der Alp. - Er wird wissen, warum.

Und das Kind?

Wir haben uns all die Jahre gekümmert.

Aber nun gehe ich nach Frankfurt. Ich werde auch nicht jünger.

Ich möchte auch mal machen, was ich will.

Bärbel! - Dete!

Bist du wieder zurückgekommen? - Ja.

Stell dir vor, sie geht nach Frankfurt. Ins Ausland.

In eine Stadt, wo es nur Häuser gibt, keine Berge.

Ich weiss nicht. Ich hätte Angst.

Dummes Zeug! Da kann man viel Geld verdienen.

Und schöne Kleider tragen. Jeden Tag.

Ich freue mich. Für mich ist das kein Leben.

Und das Kind? - Sie bringt es zum Öhi hoch.

Das darf nicht sein. Sie wird es nicht überleben.

Was sein muss, muss sein.

Heidi! - Oh Gott! Wo ist sie?

Heidi!

Heidi!

Wo ist das dumme Ding? Ich verpasse noch meinen Zug.

Hoffentlich ist nichts passiert. - Sie ist manchmal so wild.

Hoppla!

Hü!

Hoppla!

Hü!

Hü!

Warte auf mich!

Ich habe gesagt, du sollst nicht mitgehen. Du bist zu dick.

Ich bin nicht dick. Ich kann viel schneller laufen als du.

Aha. Wer hat dich denn so angezogen?

Dete. Damit wir nicht so viel tragen müssen.

Damit Dete nicht so viel tragen muss?

Verstehst du?

Das hätte ich mir nicht gefallen lassen.

Ich bin nicht du.

Hoffentlich.

Und warum? - Du bist doch ein Mädchen.

Ich kann genauso schnell laufen wie du.

Und noch schneller. - Das musst du mir erst beweisen.

Also, los!

Heidi!

Heidi!

Schaut dort hinten!

Vielleicht ist sie bei Peter.

Ich sehe sie nicht.

Ich muss sie finden.

Hü! Hoppla! Hü!

Hü!

Wie heisst sie? - Hansi.

Hü! Hoppla!

* Pfiff *

Hast du mich aber erschreckt!

Geht es hier hoch zu Grossvater? - Ja.

Hü!

* Hektische Musik *

* Spannende Klänge *

Wer ist das?

Gehört die zu dir?

Ist die mit dir raufgekommen?

* Heftiges Atmen * Du meine Güte!

Wo steckt das Kind bloss? Ich muss doch nach Frankfurt.

Was werden die bloss sagen, wenn ich nicht komme?

Ich gehe zum Öhi. Der kann sie weitersuchen.

* Heftiges Atmen *

Hei, was ist mit dir?

Muss ich dir Beine machen?

Hü!

Hü! Hoppla!

Hü! Hopp!

Hü!

Hei, da lang!

Peter, was ist mit diesem Kind?

Gehört sie zu dir? - Nein.

Zu wem gehört sie dann?

Zu wem gehörst du?

Kannst du nicht sprechen?

Doch.

Na also. Gib doch Antwort!

Zu wem gehörst du?

Zu ... Zu dir.

Was hast du gesagt?

Ich bin Heidi.

Und wenn du der Alpöhi bist, bist du mein Grossvater.

Sag das noch mal!

Du bist mein Grossvater. Und ich gehöre zu dir.

Das hat Dete gesagt.

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016