Original subtitles

Cazzo, tu morirai!

- Gesu'! - Buon giorno, zio Jamie.

Lee, quante volte te lo devo dire, quando la luce rossa e' accesa, sto sviluppando.

Questo non e' il digitale, questa e' vera fotografia.

- Vera fotografia. Sì, sì! - E' cosi'!

- C'e' abbastanza luce qui, papa'? - Si', scattero' le foto, Lee.

L'ho gia' fatto prima d'ora, che tu ci creda o meno.

Oh, "i miei giorni"! Datele una pillola della felicita'!

Qual e' il problema?

Mostrami un po' di pelle, ok? E' quello che "Lei" vuole!

- Non sono una porno star. - No?

No!

Mi dispiace...

- Si', bel lavoro, Lee. Molto delicato. - Che c'e'?

Vai a scusarti. Chiedile scusa e riportala qui.

- Tutto bene, fratello? - Tutto bene.

Un servizio fotografico infernale, eh?

Un favore per Lee. Non fare domande.

Sembra che questa ragazza volesse delle foto per entrare in un'agenzia di modelle.

Sembrava che dovesse andare piu' in un bordello con quella pelliccia da quattro soldi.

Hei, dai un'occhiata a questa.

Vieni a vedere.

Ha sicuramente quel non so che, vero?

Fotografare qualcuna di quelle belle ragazze, zio Jamie... Magari nei tuoi sogni, eh?

Ohi! Sali in macchina, tu.

Oh, papa', di' a mamma che torno piu' tardi. Devo consegnare le foto.

- Cosa? Adesso?! - "Lei" non aspetta, papa'. "Lei" non aspetta nessuno.

- Vuoi un passaggio? - No, sono a posto, Ray.

- Sicuro? - Si', devo fare degli acquisti per mamma.

Ci vediamo domani.

Le persone spendono una fortuna per questi fottuti animali domestici, vero? Si'?

Ma la' fuori, ci sono bambini che muoiono ancora di fame.

Voglio dire, mi dici cosa significa. E un'altra cosa, va bene, questi ergastolani...

Ohi, cosa fai?!

Dove vai, amico? Che significa? Andavo a scuola con tuo fratello, amico!

Scherzo del cazzo. Sì, sì, che pretende?

Andro' a casa di sua madre e mi faro' dare i soldi. Ti richiamo dopo.

L'hai visto, Jamie? L'hai visto? Non e' giusto, amico.

L'intera comunita' e' andata in pezzi.

- Stai bene? - Sto bene.

Lascia che ti mostri una cosa.

Guarda.

Protezione. Tutti noi ne abbiamo bisogno, amico.

Tu mi piaci, Jamie. Tu sei uno dei buoni.

Ne vuoi una?

- No. Sto bene. - Va bene.

Ne ho alcune. Se cambi parere, dillo, va bene?

Te lo dico io, amico. Il mondo li' fuori...

e' l'inferno.

Ohi, Fottuto mostro! E' il Fantasma dell'Opera.

Oh, ciao. Sembra di nuovo aria di guai.

Guai, guai, nient'altro che guai. Il fuoco brucia e il calderone bolle.

Oh, vivi li'?

Il che fa' di me il tuo nuovo vicino.

Andy, ma gli amici mi chiamano AJ.

Io sono Jamie...

Ahh... metti Buddha sui libri.

Scusa se ti ho fissato, amico. E' stato maleducato da parte mia.

No, va tutto bene.

Bell'inizio, AJ!

Sei tu?

Si, sono io!

Fai attenzione, amore, scotta.

Stai bene, amore?

Si.

Bhe! Ne abbiamo abbastanza di questi, da durarci per tutta la vita.

Mi dispiace, mamma. Pensavo ad altro.

Bene, vuol dire che avremo chilometri di pellicola trasparente. Chilometri e chilometri.

- Jamie! - Il bollitore e' acceso, mamma.

No, no, guarda questo.

...la comunita' locale e' in stato di shock, seguono tutti l'incidente di questa sera...

quando un uomo e suo figlio sono stati entrambi uccisi...

in un apparentemente immotivato e terribile attacco.

Una banda di giovani incappucciati hanno buttato addosso ai due delle Molotov.

Padre e figlio sono morti ancor prima che arrivassero i soccorsi.

Beh! Questi ragazzi, questa gang, sono venuti fuori dal nulla. Sembravano delle belve.

E gli hanno lanciato queste cose incendiarie.

E l'uomo e suo figlio hanno preso subito fuoco! Le urla... Gesu'!

Signore, ha visto le facce della banda?

No, no. Indossavano delle maschere, delle maschere da demoni.

- Non erano maschere!

- Si', erano maschere. La bambina si e' spaventata.

- Maschere... - I nomi delle vittime devono essere ancora rivelati...

ma si crede che vivessero qui, "Cendrillon house".

Cendrillon house? Li' e' dove e' cresciuto tuo padre.

Sento tuo padre veramente vicino a volte. Come se vegliasse su di noi. Lo sai?

- Saranno dieci anni la prossima settimana. - Sì, il prossimo mercoledi'.

Jamie... Jamie, fermo ancora...

Ah, questa sara' una bellissima foto.

La incornicero', e la metteremo in salotto, ok?

Ti piacerebbe, eh?

...emerge dal suo bozzolo, il bellissimo eroe,

...e apre le sue ali come la stella che e', pronta per iniziare una nuova vita.

E' da parte mia e di Jamie.

Ho trovato il negativo in una vecchia scatola di papa'. Cosi' l'ho sviluppata per te.

- E io l'ho incorniciata. - E' bellissima.

Va bene, cara, dalle il tuo.

Questo e' per nonna, vero, Charlie?

L'ho fatto tutto da sola.

E' una bacchetta magica.

Certo che lo e'. E' proprio quello che ho sempre voluto. E' bellissima.

Fa vedere qualche magia alla tua nonna, cara?

- Va bene. - Fammi ringiovanire!

Io, io, io! Fammi dimagrire.

Cosa vuoi, amore?

Non lo so...

- Questo e' da parte mia, nonna. - Oh, non dovevi.

Oh, e' adorabile.

E' oro vero.

Grazie.

Dove hai preso i soldi per quella?

- Mamma dice... - Dice cosa?

Dice solo che sei un po'... distratto.

Beh! Non lo sono. Sto bene.

Pronto? Cosa vuoi?

- Senti, se i vecchi problemi ritornano... - Sto bene. Non vedi che sto bene?

Fottuta puttana!

Devi aver detto qualcosa. Non c'era modo che "Lei" potesse scoprirlo.

Mi uccidera'. Sapevo che non riuscivi a tenere la bocca chiusa!

- Fottuto Gesu'! - Ohi! Linguaggio! Ricordati dove sei.

- Nonna, mi dispiace. - Oh, te ne vai?

- Ci vediamo presto. - Non ti azzardare!

No, cazzo, stai li'!

Scusa, amico.

Sono io. Amico.

- Stai bene? - Sì.

Sai, quando stavo in una gang...

e' stato un bene che mi sia tirato fuori da tutta quella roba, sai, ma quando ci stavo...

li usavamo per delimitare le zone pericolose da quelle sicure, ma adesso...

Adesso, nessun posto e' sicuro.

Ehi! Perche' non trasformiamo questo tuo cipiglio in qualcosa di positivo, eh?

Perche' non esci con me a bere qualcosa?

Andiamo, amico, fammi un favore.

Per qualche motivo le ragazze pensano che io sono un brutto bastardo.

Ma se mi faccio vedere con un pezzo di peperoncino caldo come te...

Voglio dire, in modo puramente platonico, lo sai, allora...

Eh? Che ne dici?

Cosa ne dici del mio abito, amico? Ti piace?

- Sì. - Mi e' costato una fortuna.

Quindi, se questa sera non mi rimedia una scopata mi faccio dare il rimborso! Cosa ne dici?

Era una risata?

Hai un bel sorriso, amico. Lo dovresti usare piu' spesso.

Andiamo, amico. Non devi stare con questi ragazzi.

Faremo una piccola chiacchierata. Prenderemo un paio di cocktail, ne conosco uno buono.

Questo si chiama un "Rondo' Rosso alla Faust".

Ok.

E' forte!

Non funziona se non brucia, amico! Allora, vai avanti, mi stavi dicendo di tuo padre.

Io ero una stella, mi disse, quando sono nato,

mi bacio' la faccia con tutto l'amore del suo cuore...

e' stato quello che mi ha lasciato il marchio, sai? Ecco perche' e' a forma di cuore.

Che mi fottano, e' proprio a forma di cuore, amico.

Mi piace!

Ti piace? Ti piace? Ma tu non la vorresti, vero?

- Sai cosa diceva Rilke? - No, chi e'?

Poeta Tedesco, dal 1875 al 1926.

Allora, sì. Mi sono istruito da solo, amico.

Ad ogni modo, questo tipo, Rilke...

- Dice che la bellezza... - Sì?

e' l'inizio del terrore.

No, non lo e'. No, cazzo, non lo e'.

La bellezza e' l'inizio del terrore, e perche' i bambini hanno paura anche solo di guardarmi?

Non posso sopportare tutte queste stronzate: "La bellezza interiore". Perche' non e' cosi'.

Non riesco ad immaginare come sarebbe conoscere una persona che mi piace veramente...

in realta' pensare che, tipo...

che potrebbe essere interessata a me.

Non mi sentiro' mai cosi'.

Ti diro' io come ci si sente, va bene. Mi sento come se avessi una vita parallela...

dove ho una vita, e in questa vita la gente mi guarda e mi offende.

E poi ho quest'altra vita, dove sono come te. Sono normale.

E in quella vita...

in quella vita incontro, una bellissima ragazza e dopo...

E facciamo molte cose, sai, ci sposiamo, abbiamo una bellissima casa.

Sai, abbiamo... abbiamo dei bambini.

Una figlia, una bellissima bambina.

Mi piacerebbe...

La possibilita' di essere un buon padre.

Sai, proprio come mio padre lo e' stato con me.

Li paghiamo per tenere pulita la tomba.

Va tutto bene, mamma. La puliamo noi.

Cosi' va meglio.

Che c'e'?

Ho lasciato la mia sciarpa con tuo padre.

Stai scherzando.

- Guarda, la vado a prendere. - Sei sicuro?

Sì, sì, ci incontriamo al cancello. Non ci vorra' molto.

- Cosa c'e'? - Niente?

Non hai parlato da quando sei andato a prendere la sciarpa. Va tutto bene?

- Sei sicuro? - Sì. No, va tutto bene.

Ascoltami, Jamie. Sei un bellissimo uomo.

Bellissimo, gentile e generoso.

Questo non e' mai stato il problema. Lo sai questo.

E' solo il mondo, mamma... non lo so, e solo che non ha senso per me.

Sai, e' come aprire la finestra e tutta la follia voli dentro.

E come se non sapessi come viverci dentro.

Fai cio' che facciamo tutti, Jamie.

Amiamo.

E ci lasciamo amare.

Hai bisogno di una famiglia tua. Proprio come tuo fratello.

Oh, Jamie...

Lo so cosa siete!

Lo so cosa siete! Cosa volete da me?!

Oh, Jamie, ti prego...

Jamie!

- Jamie! - Mamma, no!

- Jamie! - Mamma! No, vi prego!

- Lasciatemi! Andate via da me! Mamma! - Jamie! Vi prego!

No!

No! No!

No!

Vi prego! No!

Jamie... ti stai avvicinando, figliolo.

Vengono quando chiudo gli occhi... vengono per me.

E' la droga.

Puoi alzarti? Perche' possiamo uscire di qui, ti porto a casa.

Non voglio andare a casa.

Ma hanno uccisa la mamma, Ray. Hanno ucciso la mamma.

La polizia ha preso la tua dichiarazione.

No. No. No. La polizia non fara' un cazzo.

Andiamo, alzati.

La polizia non sa' cosa sono, va bene?

Non sa' cosa stanno cercando.

Io ero li'.

Io ero li'. Ho visto cos'hanno fatto.

Ho visto cosa hanno fatto.

Ho visto come uccidevano la mamma. Ho visto cosa hanno fatto.

- Papa'? - Ho visto cosa hanno fatto.

Jamie, sei in shock. Hai bisogno di riposo.

Li trovero', cazzo. Li uccidero'!

Dovremmo pensare a trovarti un altro posto dove vivere.

- Questo posto e' pieno di ricordi. - I ricordi di questo posto sono belli.

Va bene? E' tutto il resto che e' un casino del cazzo.

Tè...

Lascia stare la mia roba, Lee, va bene? Solo, non toccare niente.

Perche' te la prendi con me?

L'ho persa anch'io, sai!

L'ho persa anch'io...

Te l'ho detto, amico. Cazzo, lei era bollente!

- Cazzo, bollente! - Non fate rumore la giu'!

Vaffanculo, vecchio bastardo!

- Mostrami rispetto! - Vaffanculo!

Non ho paura di te!

Guarda tutti i gioielli della mamma. Era la roba della madre e della madre della madre.

Deve valere una piccola fortuna.

Questo e' il mondo in cui viviamo! Cazzo, mi fa' uscire pazzo, va bene!

Prendono delle persone innocenti, le torturano e dopo le filmano. Perche'?

No, per divertimento! Non per altre ragioni. Divertimento!

Questo e' il mondo in cui viviamo. Mi fa' impazzire, amico!

Sta dicendo che le bande hanno iniziato il terrorismo?

Si. Il terrore e' il nuovo accessorio che va di moda.

Nel complesso abbiamo una nuova generazione li' fuori...

che e' cresciuta guardando decapitazioni ogni notte su internet.

Che indossano tutti gli stessi abiti, quei cappucci neri, le maschere.

- Non sono maschere. - Questi sono i nuovi soldati...

nella famiglia, nella cultura delle bande.

La violenza e' la loro madre...

Padre? Caos.

- AJ, va tutto bene? - Solo un po' di guai, amico. Non preoccuparti.

Cos'e' successo? Cos'e' successo?!

Oh, merda!

Va bene, amico. Ti tiro su' la T-shirt, sì?

Gesu' Cristo!

AJ, dobbiamo andare in ospedale, amico, hai bisogno di punti.

No, no, no, amico. Devo solamente tamponarla, e prendere un sacco di antidolorifici. Questo devo fare.

E come se l'avesse fatto un'animale.

L'hai detto, amico. Un fottuto mostro.

Voglio vivere solo una vita normale. Non voglio combattere.

Quindi, se ci incontriamo stanotte, ne parliamo.

Va bene, ci vediamo li'.

- Tieni, amico. - Oh, salute, amico. Grazie.

Cellulare fico, eh? Coccodrillo.

Coccodrillo.

Il nostro legame con i dinosauri.

Sei religioso, Jamie?

Mia madre lo era.

E' tutta una massa di balle, sai? Tutto questo.

Lo sai veramente cos'e' la vita, Jamie?

Un mucchio di merda senza senso e caos.

Accettarla... questo e' il vero coraggio.

Sai che niente non vuol dire niente, e ti alzi ancora dal fottuto letto.

"La volonta' di Dio"!

Non c'e' Dio.

Se non c'e' Dio allora non c'e' la forza del bene...

e questo significa che non c'e' il male.

E c'e' sicuramente il male.

Voglio dire...

Ci sono i demoni.

Ascoltami, AJ. Lo sai chi ha fatto tutto questo, vero?

Voglio dire, lo sai veramente.

Ho visto il futuro, Jamie.

Ed e' un regno di terrore.

Cazzo, ti stavo chiamando!

Ho bussato di continuo. Dove sei stato?

Sono solo uscito... a comprare delle cose.

Dove sono allora?

- Cosa? - Quello che hai comprato.

Cosa fai qui, ad ogni modo? Pensavo che fossi andato a Parigi, Disney Land, con tuo padre.

Si, vedi, vedere dei nani e un topo delle dimensioni di una scimmia, e' stato un fottuto incubo.

- Cosa, ti hanno permesso di venire da solo? - Ho 17 anni, non sette.

Zio Jamie... sai, quel cuore d'oro che ho dato alla nonna per il suo compleanno?

Non l'ho fatto mai incidere. Cazzo, e adesso lo vorrei far fare.

Stupido, vero? Ma voglio farlo adesso. Per la nonna, sai?

Dov'e'? Nella sua stanza?

Non andare li'!

Quella e' privata.

Tuo padre ha messo tutti i gioielli nella cassaforte, al lavoro.

Al lavoro? Non l'ho mai sentito che l'abbia detto.

Sì, beh, forse ha altre cose per la testa, Lee, eh?

Beh! Sai la combinazione della cassaforte, vero?

Senti, non voglio parlare di questo adesso, va bene? Non sono in vena.

Lo voglio far incidere per la nonna, Jamie.

E' ancora nella mia testa! Lo capisci questo?

Ehi, fratello. Spero che ti vada tutto bene. Ascolta...

c'e' stato un battibecco con Lee. E' tornato.

E la mia carta di credito e' scomparsa.

Penso che lo stupido sia immischiato in qualche cosa tra bande...

Tipico! Mio padre contro di me!

Nessuno che ti aiuta.

Perche' questo? Eh? Nessuno vuole alzare un dito per aiutarti un po'!

Ascolta, Lee. Lee...

- Vaffanculo! - Lee!

Un padre e suo figlio di 10 anni, hanno fatto una scoperta raccapricciante qui ieri mattina,

quando hanno trovato un braccio umano in un posto dove solitamente giocano i bambini.

Secondo la polizia, l'arto e' stato reciso in maniera cosi' selvaggia...

come se l'avesse fatto una belva.

Altre varie parti del corpo, sono state ritrovate lungo il fiume,

ma con la testa ancora dispersa, la polizia sta richiedendo...

- se qualcuno riconosce questo tatuaggio di coccodrillo - AJ...

trovato sull'avambraccio sinistro della vittima, dovrebbero contattare subito la polizia...

E' stata diffusa una fotografia del capo della banda sospettata...

Shevannal Maze, conosciuto nei bassifondi criminali come "Lei".

22 anni, "Lei" si e' ferito alla mano destra...

- AJ. - mentre costruiva una bomba, all'eta' di 14 anni.

e ora si racconta che abbia un'arma da taglio barocca...

Ciao, Jamie.

Chi e'?

Lo sai dov'e', vero?

Cendrillon House? (Casa di Cenerentola)

Ti sto aspettando... e inoltre...

ricordati quel che era solito dire tuo padre.

"Ci pentiamo solo delle cose che non facciamo".

Ciao, Jamie. Accomodati.

Ti sta aspettando.

Papa B...

Il mondo...

per te non ha alcun senso, figliolo?

No.

E se io ti potessi dimostrare che il mondo ha un senso?

Siediti, Jamie. Siediti.

Domanda. Quand'e' che un uomo e' piu' vitale?

Quand'e' che l'uomo e' piu' creativo?

Te lo spieghero'.

Belle...

Chiudi gli occhi. Rilassati.

Un uomo e' piu' creativo in un periodo di pace e di calma?

Non credo.

Dai all'umanita' nient'altro che calma e ordine,

e l'umanita' non sara' nient'altro che uno zombie, una mucca al pascolo.

L'uomo ha bisogno dell'imprevedibile, per sentirsi veramente vivo.

Per progredire. Per creare.

Madre Natura lo sa. Ecco perche' ci da' i cicloni e gli tsunami.

A volte, ma solo a volte, Madre Natura, non puo' farcela.

Quindi, cosa succede dopo?

Io do' una mano.

Basta!

No! Basta! Basta!

Diciamo che qualcuno venga da me e voglia denaro, o fama, o una seconda possibilita'...

io dico, "Te lo daro'. Basta che tu mi dia in cambio una "scheggia del caos".

Puo' essere sia grande che piccola.

Far gocciolare della candeggina su un bambino o aerei in volo in un reattore nucleare.

L'umanita' ha bisogno di atrocita' come queste.

Pensaci su, figliolo.

Quali "inneschi" hanno sempre spinto in avanti l'umanita'?

Violenza.

E' quello il motore del progresso.

Quello e' cio' che fa esplodere un uomo dentro l'orbita di una nuova era,

e piu' e' casuale e orribile, meglio e'.

Jack lo Squartatore ha segnato l'avvento del 20° secolo,

e non quella cazzo di Florence Nightingale*. *(la pioniera delle infermiere moderne)

E' la sua atrocita' che segna la nascita di una nuova era.

Camere a gas, Hiroshima, l'11 settembre...

Ed io, con umilta', contribuisco al processo.

Sono come... il santo padrino della violenza casuale.

I demoni?

Tutti miei.

E mia madre? mia madre?

No! Jamie, non farlo!

Ti senti meglio, Jamie?

Belle?

Forza, Jamie. Dai.

Va tutto bene.

Mi dispiace per tua madre, ma la sua morte era necessaria.

- Perche'? - Per far si' che tu fossi pronto, figliolo.

Per portarti da me.

Ti stavo tenendo d'occhio, Jamie.

Credevo che tu fossi pronto per fare un accordo.

Un accordo?

Qual e' il tuo desiderio, Jamie?

Puoi avere qualsiasi cosa. Puoi avere quello che hai sempre voluto.

Eliminero' questo.

Ti faro'... bellissimo.

Vaffanculo! Vaffanculo!

Jamie, fermati!

- Non voglio avere niente a che fare con lui. - Tua madre. E' quello che voleva.

Ricorda cosa diceva.

Voleva che tu trovassi qualcuno da amare.

Che avessi una famiglia.

Come tuo fratello.

Andra' tutto bene.

- Allora, cosa dovrei fare? - Caos, Jamie. Il tuo contributo.

Tu aiuti il mio mondo ad evolversi.

Si'? Beh come, esattamente?

- Graffiti. - Cosa? Graffiti?

Veramente, Papa?

Si', perche' no?

Dobbiamo andarci piano con il ragazzo. Suona bene, vero, Jamie?

Ogni due mesi, devi solo scrivere su un muro, "Dio e' un fottuto idiota!"

- Cosa? e' tutto? - E' tutto.

Allora, abbiamo un accordo.

Si'.

Belle... l'armadietto dei cocktail.

Quanti, Papa?

Solo uno.

Che cos'e'?

L'accendino, Belle.

- Cosa ci dovrei fare con questo? - Accendilo, figliolo.

Il fuoco brucera' via il vecchio.

Rinascerai di nuovo.

Non fara' male per molto, Jamie. Te lo prometto.

Lasciala andare, figliolo.

Lasciala andare, Jamie.

Lascia che il fuoco bruci via il vecchio.

Nascerai di nuovo.

Pensa alla Fenice!

- Posso entrare, Jamie? - Si', entra.

Dei vestiti nuovi per te.

Grazie.

Papa B dice che devi aspettare l'Uomo delle Armi.

- Uomo delle Armi? - Si'.

Ti aiutera' per una parte dell'accordo.

Non preoccuparti. Alcune persone lo aspettano da 60 anni.

Ehi, c'e' qualcosa che non va? Stai bene?

Si', sto bene. Dovresti andare, prima che Papa B ritorni.

A volte si arrabbia.

Guarda chi c'e'. "L'uomo elefante".

Vieni qui!

- Vieni qui! - Ah, si nasconde!

- Che c'e'! - Che c'e'?

Per cosa ridete? Per cosa ridete?

Ehila'? Ehila'?

Questo e' Temple Buildings?

Si'. No.

- E' il 27? - Si', proprio quello laggiu'.

Oh, grazie, sono andata su e giu' una vita...

Consegna! Per favore... sii a casa...

Quello e' per AJ?

Andy Jeffries. A me sembra AJ.

Si', e' solo che e' uscito, quindi non e' a casa.

- Posso chiederle un favore? - Si'.

Potrebbe firmare per questa?

Beh, non so se dovrei.

OK

Sei sicura di star bene? Non vuoi sederti?

No, mi licenzieranno.

Va bene.

La prendo io. Va bene, la prendo io.

Sei sicura che non vuoi sederti per cinque minuti?

Ti porto un bicchiere d'acqua.

- Ecco qua. - Grazie.

Ho una sensazione...

Che ci siamo gia' conosciuti?

- Si'. - Si'. No, no, e' cosi'.

Quando quando ti ho conosciuto avevo una... avevo una...

Beh, ora e' abbastanza difficile spiegarlo.

Ah, allora non spiegare.

Il passato... lo cancelliamo.

Mi chiamo Tia.

Jamie.

- Questo cos'e'? - Cosa?

- E' un albero magico. - No, in realta' e' Victoria Park.

E' bellissimo.

E' per questo che sono seduto li'. Mi ha fotografato mio padre.

Eri carino!

Si', beh, credo che abbia preso il mio lato migliore.

- Tuo padre era un fotografo professionista? - Si', e' cosi'. Si'.

Anche a me piace la fotografia.

- Stai scherzando... davvero? - Si'. Non vado mai da nessuna parte senza questa.

Non e' proprio adatta.

No, no, e' grandiosa. Per lo meno e' una videocamera.

Certamente. Digitale!

Digitale! Oh, cavolo, il digitale e' come fare una bozza.

Sai, invece un video e'... un video e' come....

Caravaggio...

Esattamente!

Ecco, guarda. Lascia che ti mostri qualcosa.

Questa... questa e' la prima macchina fotografica che mi ha comprato mio padre.

Come vedi, ce l'ho in mano in quella foto.

Questa e' senza dubbio, si', senza alcun dubbio la mia preferita.

Sai, se vuoi, potremmo uscire e potrei mostrarti come si usa.

OK

Tia, ascolta...

Ascolta, ci siamo gia' conosciuti. Ma allora, io ero diverso.

Capisci, avevo questa "voglia" da quando sono nato, sul mio viso.

Non posso spiegarti cos'e' successo. Ma se n'e' andata.

E' scomparsa, capisci.

E' stata come una magia.

Senti. Posso dimostrartelo, guarda. E' proprio su questa foto, qui.

Guarda, se guardi giu' sulla parte sinistra del mio viso, la puoi vedere, Tia. Tia...

Tia?

Tia! Tia, ti prego!

Senti, so come ci sente quando succedono le cose in fretta,

ma devi solo fidarti di me, ti prego.

Ti prego.

Senti, mio padre diceva: "Rimpiangi solo le cose che non fai."

Quindi, non andartene.

Potresti telefonare al lavoro, sai. Potresti lasciare il tuo lavoro,

potresti mandare al diavolo tutte le regole, e tutte le cose che dovresti fare,

e buttarle fuori dalle finestra.

Voglio solo... voglio solo passare una giornata insieme a te.

E' questo l'albero, vedi? Guardalo.

Senti, ricordi cosa ti ho detto, vero?

Devi solo girare... girare le lenti li' davanti, per mettere a fuoco.

- Sembra diverso. - Cosa? Meno magico?

- Si'! - Devi solo cambiare l'angolo.

Guarda, vieni qui.

Cambia solo l'angolo. Vai giu' piano, ecco cosi'.

Prova ora.

Funziona.

Ogni cosa puo' sembrare magica se solo tu...

Se solo la guardi nel modo giusto.

Esattamente. Ecco.

Continua, guarda la macchina fotografica. Continua a guardare.

Un gran sorriso.

Perfetto.

Mi piace qui. Sembra il paradiso.

Gia', e' cosi'.

Mio padre, anche lui amava questo posto.

Sai, venivamo qui, scattavamo delle fotografie e parlavamo un po'.

Sai, mio padre era una di quelle persone che...

dava un senso al mondo.

E raccontava tutte queste storie grandiose, che...

Non so, capisci? E' solo, che per me avevano un senso.

Farei qualsiasi cosa per tornare indietro a quel giorno.

Solo per un minuto...

Anche solo per un secondo...

Senti, ti diro' cosa faro', andro' allo studio,

e sviluppero' delle foto.

Sai, mi piacerebbe farlo.

Cosi' possiamo ricordare quel giorno.

Beh, grazie, Tia. E' stata una bella giornata.

Tia, ti rivedro' ancora, comunque?

Tia, possiamo vederci domani?

Dai, alle 7?

Tia, verrai all'appartamento? Dai, ti prego, di' di si'!

Si'.

Si'!

Sig. Morgan?

- Si'... - Credo che lei mi stesse aspettando.

Uomo delle armi?

Oh, esatto.

- Posso entrare? - Si'. Si', prego.

Molto carino. Molto carino.

Denoto un tocco femminile.

Yucca.

Molto stiloso.

Oh... a mia moglie piacerebbe. Mi ha fatto rinnovare il nostro bagno.

L'ha voluto con i rubinetti d'oro e pavimento in marmo.

Oro finto e marmo finto, non c'e' bisogno di dirlo. Che comunque costano un occhio della testa.

Non e' di mio gusto.

Sembra come il fottuto Palazzo di Versailles, se vuole il mio parere.

Si fa il bagno mattina, mezzogiorno e sera con un bagnoschiuma alla lavanda e bergamotto.

Dice, "Mi sento come Maria Antonietta." E io dico, "Beh, sai cosa le e' successo."

Non lo sa. Lei vorrebbe. Ho fatto dei piani.

C'e' un ragazzino che conosco che ha una motosega al posto della mano. E' un'arma bellissima.

A proposito di armi... Affari.

Mi scusi, si', e' solo che, Belle ha detto che potevano passare 60 anni prima di una sua visita.

Gia'. Potrebbe.

Non e' successo.

Tutta questa tecnologia rende la vita piu' semplice. Anni fa c'erano solo penne e carta e...

Oh! Eccoci qua!

Si sieda.

Ora, solo qualche formalita'. Lo so, e' una noia, ma sopporti con me.

Allora, il suo nome e' Jamie Morgan.

- Si'. - Nessun secondo nome?

- No. - Indirizzo?

Quello lo so, sono qui, giusto?

- Eta'? - 25.

E' la sua prima volta, vedo. Non sbirci!

Ora, il mio lavoro e' assicurarmi che l'elemento del caos del suo contributo,

non vada in conflitto con altri elementi del caos della tua zona.

Puo' essere d'aiuto tenere il suo contributo particolare, unico e caratteristico.

Un brutale assassinio. Solo uno.

- Come ti sembra? - No, no, io, devo fare dei graffiti.

- E' quello l'accordo che hai fatto con Papa B, vero? - Si'.

Che cosa? E lei gli ha creduto, esatto?

Che c'e'?

Ne nasce uno al minuto. Non ha prezzo.

Graffiti!

Stai dicendo che ha mentito?

Ma certo che ha mentito!

Ma non e' giusto!

Certamente che non e' per un cazzo giusto! Chi cazzo ha detto che la vita sia giusta?

La vita e' crudele e ingiusta, e ci contorciamo come vermi sull'amo di...

Oh, ma chi se ne frega!

Lasciamo perdere le stronzate e andiamo avanti, ok? Ripeto... un brutale assassinio.

Mi sembra molto ragionevole.

Adesso, scopriamo il profilo della vittima.

Bene, molto bene. Giovane, maschio.

Vediamo quando deve avvenire l'omicidio.

Quando ci sara' la prossima luna piena. Molto di classe.

Scusa, c'e' una qualche possibilita' di poter parlare con Papa B, di questa cosa?

No. Metodo di spedizione...

Oh... si', questo e' sanguinosamente buono. O dovrei dire buono e sanguinoso?

"Il cuore va estirpato mentre la vittima e' ancora viva,

"e il cuore dev'essere messo sui gradini di una chiesa, qualsiasi chiesa, a tua scelta, a mezzanotte."

Entro l'ultimo rintocco, ha capito?

Un secondo, un millisecondo piu' tardi e non funzionera', Sig. Morgan. Hai capito?

Non capisco. Veramente, non credo che riusciro' a fare del male a qualcuno.

Di nuovo... non ha prezzo. Chiunque puo' fare del male a qualcuno, Sig. Morgan. Non l'ha ancora imparato?

Ora, la mia parte preferita.

Trovare l'arma.

Anni fa, era quello che facevo. Da cui deriva il nome.

Ma da Jack lo Squartatore, le cose sono diventate un po'... beh...

ricche di inventiva, potremmo dire.

Oh... siamo fortunati.

L'arma e' nell'appartamento.

Cosa?

Oh... Oh, fermati!

Oh! E' qui.

Si sta scaldando.

Oh, piu' calda...

Cos'abbiamo qui?

No! Quella e' la valigia di mio padre! Sono le cose di mio padre di quando viaggiava.

Vuole lasciarmi fare il mio lavoro, per favore!

Grazie.

Trovata l'arma.

No, mio padre lo adorava.

Era del suo primo viaggio. La prego...

E la sta aspettando... da allora.

Allora, e' tutto.

Un cuore da estirpare quando c'e' la luna piena,

e posto sui gradini di una chiesa prima dell'ultimo rintocco di mezzanotte.

E' un piacere fare affari con Lei, Signor Morgan.

No, non lo faro'.

Sono serio, va bene? Non lo faro'!

Non e' questo, l'accordo che ho fatto! Non e' giusto!

Senta, dai, non e' giusto! Non puo' aspettarsi che uccida veramente qualcuno!

Senta, la prego... Puo' solo parlare con Papa B per me? La prego.

Salve, signore.

Si', bene, Signore. E' solo che c'e'...

C'e' un po' di riluttanza dell'ultimo minuto, da parte del cliente.

Grazie Signore. Lo apprezzo molto.

Che sta succedendo? Cos'ha detto?

Un momento solo, per favore.

Ah! No! No! No!

Ah! Lo faccia smettere! La prego!

- Non e' molto divertente, vero? - Per favore! Lo faccia smettere!

- La prego... - Ha intenzione di farlo?

Si'! Si', si'! Lo faro'! Lo faro'! La prego!

Alla fine ce l'abbiamo fatta, signor Morgan.

Lo faro'.

Oh, comunque... Indovini quando ci sara' la prossima luna piena?

Stanotte.

Ha tempo fino a mezzanotte.

Belle...

Ho tentato di aiutare...ma si e' arrabbiato.

Andiamo, Belle....

Va bene.

Lui ci uccidera' entrambi se non lo farai.

Non so come uccidere.

Non so come...

Per prima cosa, trova la tua preda.

Che stai facendo? Non ho fatto niente. Ho pagato per entrare qui.

Vaffanculo!

Stupido taccagno! Non sai che ti perdi.

Sono la cazzo di perfezione!

Sono Jeeko, la macchina del sesso! Sono io!

Jamie...

Vai...

Va'! Va'!

- Salve bellezza. - Tutto bene.

- Volevo solo... - Ti piace cio' che vedi, vero?

Certo che si'. Tu sai riconoscere la perfezione quando la vedi.

Guarda questi addominali. Li vuoi toccare?

Ti costera' dei soldi.

- Quanto? - Dipende da dove tocchi, amico.

E per quanto tempo lo tocchi. E cosa tocchi con cosa, se capisci quello che voglio dire.

- Anche il posto e' importante. - Che?

Be' e' un tocco qui in mezzo al vicolo, oppure un tocco al chiuso?

Al chiuso, Jamie! A casa tua.

Al chiuso. Al chiuso, ottima idea.

Ehm, al chiuso, lo faremo da me.

Al chiuso ti costa di piu' e mi devi pagare la corsa del taxi andata e ritorno

e il costo di un kebab e una coca light.

Per te, in totale, 150 sterline,

se finiamo tutto in un'ora.

Un'ora? Va bene, perfetto. Abbiamo soltanto un'ora.

Ottimo, va bene.

Oh...molto carino.

E' di tua proprieta' vero?

Adesso posti come questo valgono una fortuna.

Oh...Non avresti mai pensato di essere cosi' fortunato da abbordare qualcuno come me, vero?

La gente non lo pensa. Ho fatto piangere uomini maturi al solo pensiero di toccare i miei piedi.

Una Yucca? Bleah.

"Spera nel Signore, il tenero cuore di Gesu'."

Puoi rimetterlo a posto? Per favore, rimettilo a posto.

Non tirarti indietro, Jamie.

- Non lo faro'. - Oh, ma dai, non farti rovinare tutto dal senso di colpa.

- Eh? - Non dire: "Non lo faro'". Di': "Lo faro'!"

Non devi aver paura, ok?

Devi solamente provarci.

Allora, cosa vuoi?

Senti, voglio soltanto che tu la smetta di toccare ogni cosa.

Per favore, sono personali.

Sii coraggioso.

Qualsiasi cosa sia, e' per questo che sono qui.

Allora...dillo!

Andiamo!

Ti sono rimasti adesso soltanto 40 minuti.

Devi tenerlo fermo.

Voglio solo che tu stia fermo, per favore.

Oh, ho capito. Bellezza passiva eh?

Com'e' allora? Manette?

Oh, no..no..non farmi del male!

Slegami, slegami...

Puoi alzarti dalla poltrona?

Andiamo, descrivimi come mi vuoi.

Uh? Esattamente.

Zitto e fermo.

In silenzio. Voglio che tu stia fermo.

- E in silenzio. - Oh, ora ti ho capito, bellezza.

Il vecchio gioco delle mummie.

Ti sorprenderebbe sapere quanto sia di moda ultimamente.

Non l'avrei mai pensato per uno che e' alla sua prima volta, ma, ehi.

Perche' non saltare direttamente alla fine, eh?

Dovremo improvvisare.

- Pellicola trasparente! - Che?

Andra' bene se ce ne sta abbastanza. Lasciami solamente dei fori per il naso e per gli occhi.

Mi piace vedere cosa accade.

E non troppo stretto, sai la pelle ha bisogno di aria.

Oh, e se faccio questo verso.

Quello e' il segnale per smettere... qualsiasi cosa stai facendo.

- Capito? - Si', capito.

35 minuti!

Mmm! Ti divertirai.

- Mm? - Perdonami...

Non ce la farai mai qui. Portalo in cucina.

- Corri!

Hai dormito tutto il giorno, Jamie.

- L'ho fatto? - Si'!

Ho ripulito tutto il disordine dell'appartamento e ho comprato dei vestiti nuovi per te.

Vieni e provateli.

Andiamo!

Sono quasi le 7! Tia sara' qui a momenti.

- Non saprei, che ne pensi? - Stupendo. Ti stanno molto bene.

- C'e' solo una cosa. - Cosa?

Non ti sei pettinato i capelli per bene.

Lascia che lo faccia per te.

Per favore, Papa'.

-Come stanno? - Benissimo.

Oh Dio, e' Tia. Dio mio lei e' qui!

Senti, Belle, che hai intenzione di fare? Starai bene?

Non preoccuparti per me. Va' e divertiti.

E' l'inizio della tua nuova vita, papa'.

Sei bellissimo.

- Jamie? Stai bene? - Si', sto bene. Sto bene...

Per favore, Tia, non mi puoi vedere in questo stato.

Che vuoi dire? Mi stai preoccupando!

Ok! Ok! Ok!

- Jamie... - Ok...

- Jamie... - Ho solo paura di cio' che potresti pensare.

Non mi interessa come appari. Basta che apri la porta.

Per favore...

Ehi fratello. Volevo solo dire...

che ci sentiamo ancora in colpa per essercene andati via di corsa.

Ma dovevamo andar via ma ritorneremo presto e, be'...

tutto andra' bene da ora in poi.

Vedrai.

Significa molto per me.

E' la mia famiglia.

Ehi, papa'.

- Ehi, Belle. - Vi siete divertiti?

Si', si'. Tia si e' appena addormentata. Che ci fai qui?

- Cos'e'? - L'ho fatta tutta da sola.

Hai fatto tutto questo? E' meraviglioso, guarda quella.

- Non toccare! - Oh, scusa.

Quello sei tu, Papa'...

- Questa sono io... - Giusto.

Questa e' Tia...

Mamma.

Adesso siamo una famiglia.

Tutto e' perfetto.

Si', hai ragione.

Tutto e' perfetto.

- E' papa' B! - Jamie!

- E' sul tetto! - Jamie!

Hai rubato la mia Belle.

Andiamo, non e' cosi'.

Non fare giochetti con me.

Non e' che mi secchi piu' di tanto.

Quella piccola stupida troietta vuole vivere con te, la lascio andare.

Ma non posso fargliela passare liscia.

Capisci.

Cosa vuoi da me?

Che tu uccida per me. Di nuovo.

Entro mezzanotte.

Voglio un altro cuore.

L'ho gia' fatto. Tu continui a cambiare quelle cazzo di regole!

Io faccio le cazzo di regole e ho scelto la vittima.

Io la amo.

Non puoi costringermi a farlo.

Non puoi costringermi a farlo. Non puoi costringermi a farlo!

- Shh... - Non puoi costringermi a farlo.

Lasciami spiegare...

figliolo...

Che cosa vedi la fuori, eh?

Una citta', piena di persone, che desiderano tutti l'amore.

Tutti loro credono che l'amore sia eterno.

Ma l'amore non e' eterno.

Soltanto la sofferenza puo' essere eterna.

- No... - Sai chi e' questo?

AJ.

Jamie...

Capisci, Jamie?

Infelice per sempre.

No... No... No...

Ti prego, no.

No!

Il regno dell'orrore e' qui...

Il regno dell'orrore.

Lo so, lo so. Sai perche' sembro triste. Non ci posso fare nulla.

E' sveglia.

E' cosi' che mi sento, si'.

Scusa. Non lo posso fare qui, Belle.

Lo faro'. Si'. Si'.

Jamie. Dove sei stato?

Ho soltanto portato via la spazzatura.

- Stai bene? - Si'. No, sto bene. Sto bene.

Era una mia cara amica.

Hanno fatto irruzione nel suo appartamento. L'hanno svaligiato, la notte scorsa.

Mentre dormiva.

So che sembra stupido, ma posso mettere il mio album fotografico

nella tua cassaforte al lavoro, adesso?

Per me e' prezioso, Jamie. Stanotte non dormirei per questa preoccupazione.

Ti prego....

Puoi ucciderla li'.

Di' di si'.

Si'. Si'. Va bene.

Jamie, voglio che tu sappia...

Che quando ti ho incontrato per la prima volta non credevo che mi sarei innamorata di te...

E invece e' successo.

Sei di buon cuore, Jamie.

E ti amero' per sempre, non mi importa cio' che accadra' dopo questo.

Dopo di questo?

Che vuoi dire con "dopo questo"?

Oh, andiamo, che cosa sai? Sai cio' che e' successo...

Apri la cassaforte, Jamie. Ti prego.

- Perche' hai detto "dopo questo"? - Guarda l'orario! Uccidila!

- Devi andare via di qui. - Che?

- Devi andare via, Tia. Ti prego, vai! - Perche'?

Perche' non e' sicuro per te qui.

- No! - Non sei al sicuro.

- Da cosa? - Da me.

Ti sta finendo il tempo! Uccidila!

Non posso!

- Uccidila! - Io non posso!

- Che stai dicendo, Jamie? - Uccidila!

- Apri soltanto la cazzo di cassaforte. - Stanne fuori, Lee!

Stai zitta! Sono state le tue chiacchiere che hanno mandato tutto a puttane!

Che piano stupido. Tu e lui, questo! Questo e' quello che hai pensato.

Ma non e' andata cosi', vero? Ha funzionato come un cazzo di sogno.

- Che cazzo sta succedendo? - Lee ha rubato dalla banda.

Non ho rubato, stavo per ripagare tutto.

Se cazzo non l'avessi detto, lei non l'avrebbe mai scoperto! Stupida puttana.

- Non sono una puttana! - Non mentire!

Sei una puttana e lui e' un'altra scopata in cambio di soldi.

- No! - Che?

L'ho fatto solo per aiutare Lee. Io ti amo, Jamie.

Tia, per favore... per favore non...

Lee ha bisogno di prendere i gioielli per ripagare la banda.

Se non li prende entro stanotte, saremo tutti morti.

Non guardarmi cosi'. Se tu avessi aperto la cassaforte quando te l'ho chiesto per la prima volta

niente di tutto questo sarebbe mai accaduto.

E' "Lei"!

Aprila e basta! Apri quella cazzo di cassaforte.

Lee! Che cazzo stai facendo?

Togliti di dosso, cazzo!

Tia! Tia! No, ti prego...

No, ti prego...

Oh Dio... che cazzo hai fatto?

Cazzo!

No! Ti prego, Dio!

No! Ti prego, Dio, no! Ti prego! Dio, no! Ti prego...

Jamie!

Jamie!

Stai per morire, cazzo!!!

Jamie!

Jamie!

Mi dispiace.

"Lei" ha detto che vi avrebbe uccisi tutti, uno per uno.

Vi avrebbe bruciati vivi...

come ha bruciato Gran.

Cosa?

Sta mentendo!

Jamie...

- Demoni! Scappa! - Jamie...

- Scappa! - Non lasciare che loro mi facciano del male! Jamie!

Continua a correre! Continua a correre!

Papa'!

Belle, devi andare via. Vai! Vai! Devi andartene!

Non ti lascero'!

Loro non sono interessati a te, ok? Sono io quello che vogliono.

Tu potrai essere felice da qualche altra parte!

- Papa'... - Vattene, Belle, ti prego. Vattene!

No! Non saro' mai felice senza di te. Mai!

Tutti noi perdiamo delle persone, capisci? Ok? Ma dobbiamo lasciarle andare.

Dobbiamo farlo.

Ti voglio bene, papa'.

Se mi vuoi bene, allora mi devi lasciar andare.

Va via, lasciami andare, Si'?

Io avevo questa voglia, proprio lungo questo lato della mia faccia.

Ed e' sparita, sai?

E' stato come per magia.

Sei bellissimo.

Andiamo... Andiamo!

Andiamo! Cazzo fatevi avanti!

Cazzo fatevi avanti allora!

Andiamo!

Be', questi ragazzi, questa banda, sono spuntati dal nulla. Sembravano come degli animali selvaggi.

Loro lanciavano queste cose incendiarie contro di loro.

E l'uomo e suo figlio, hanno preso subito fuoco. Le urla...Dio!

Signore, ha visto le facce delle banda?

No. no, indossavano queste maschere, delle maschere da demoni.

- Non erano maschere! - Si', erano maschere. La bambina si e' spaventata

Non ho piu' paura di te.

No?

No.

Non funziona a meno che tu non sia spaventato...

figliolo.

Morirai cazzo!

Jamie...

Jamie!

Stai fermo.

Oh, verra' una foto bellissima.

La faro' incorniciare. E la mettero' in soggiorno.

Ti piacerebbe? Si'?

- La faccia di quel ragazzo! - Andiamo.

Non ti ho mai raccontato della notte in cui ho dormito in una foresta?

Ero un pochino piu' grande di te.

C'ero andato con papa' per fare alcune foto.

Non ero mai stato fuori dalla citta', e benche' mai di notte.

Quindi abbiamo fatto questo piccolo campo, si'?

E quella notte ho guardato il cielo...

Dio..le stelle!

Non ne avevo mai viste cosi' tante.

Il cielo brillava.

Papa' mi spiego' che serve la vera oscurita' per vedere le stelle.

Perche' in citta' ci sono troppi lampioni e roba del genere, vedi,cosi'...

Ma quando le cose sono veramente buie,

il piu' buio possibile,

tu allora vedi molto di piu', vedi tantissime cose bellissime.

Qualche volta, figliolo...

le cose devono diventare piu' buie per te che per il resto di noi altri.

Ma tu devi...

Devi considerare quei momenti come qualcosa di speciale.

Perche' ti mostrano le cose.

Un modo di vedere il mondo che nessun altro potra' mai, mai capire.

E' una benedizione, Jamie.

Non e' una maledizione....

Ha senso no?

Ti voglio bene, papa'.

Ti voglio bene, Jamie.

Ti vorro' sempre bene.

Non smettero' mai.

Andiamo, figliolo, andiamo a casa.

Tua mamma ci sta aspettando.

Oh, papa'...

Papa', hai ragione.

Hai ragione!

E' bellissimo.