Original subtitles

REGRESO A CASA

Muy bien. Eso es todo por hoy. Escúchenme todas.

Júntense.

Todas trabajaron muy bien.

El mes entrante sabremos quiénes serán las protagonistas.

Todas deben lucirse.

Dandan. Ve a la Oficina de Propaganda.

Dandan.

Mamá.

Cierra la puerta. Siéntate.

Dandan.

Le pedí a tu mamá que viniera...

porque tengo algo que decirles.

- Le pasó algo a Lu. - ¿Está en apuros?

¿Qué pasó?

Se escapó.

¿Se escapó?

¿Cómo?

Ese derechista es muy taimado.

Huyó cuando lo transferían de la cárcel en una estación de trenes cercana.

¿Han estado en contacto con él?

No.

Hace 10 años que no sé nada de él.

Les debo informar que primero...

si conocen su paradero, repórtenlo de inmediato...

y ayúdennos a arrestarlo.

Segundo...

tienen prohibido verlo.

Es un enemigo. No se le acerquen.

¿Me entienden?

¿Qué piensan?

Huiré de él. Obedeceré al partido.

Maestra Yu.

Su hija va muy bien. ¿Qué tal usted?

Maestra Yu.

Permítame dejarlo claro.

Ocultar información es un crimen muy serio.

Lo hago por su propio bien.

Piense en el futuro de su hija.

¿Entiende lo que le digo?

Mamá.

Entiendo.

Mamá...

¿me darán el papel principal?

El del soldado es buen papel.

No quiero ser un soldado. Quiero el papel principal.

Mamá.

No debes verlo. Es un enemigo del partido.

Mamá.

Abre la puerta.

- Delegada Li. - Delegada Li.

Pasen.

La maestra Yu de la Secundaria Guangming.

Su hija Dandan. Estudia en la Academia de Danza.

Son Deng y su colega Liu de la prisión política.

Tienen unas preguntas.

Lu se escapó. ¿Ya lo sabían?

Sí.

Díganme: ¿por qué huyó?

- ¿Qué le hicieron? - ¿Quién hace las preguntas?

Sólo quiere saber.

Hace mucho tiempo que no sabe de él. Es natural.

Delegada Li, con el debido respeto...

no olvide de qué lado está.

Está bien, me callaré. Continúen.

Hay cosas que la familia no necesita saber.

Sólo conteste nuestras preguntas. ¿Está bien?

Es muy obvio. Dandan es mejor bailarina.

Esa no es la cuestión.

Su padre cometió un crimen y huyó.

Dígaselo después del ensayo.

Tenía 3 años cuando se llevaron a su papá.

- Apenas lo conoce. - Eso es irrelevante.

Mei será la protagonista. Y punto.

¿Quién anda ahí?

¡Lu!

¿Viste a mi mamá?

¿Dandan?

Ya eres grande.

Soy tu papá.

No te conozco.

Sólo las quiero ver a ti y a tu madre.

Nadie te quiere ver a ti.

Dile a tu mamá: mañana a las 8 a. m.

La esperaré en la estación.

Imposible.

¿Qué sucede?

No voy a ser la protagonista.

Wu Qinghua en El destacamento rojo de mujeres.

¿Por qué no?

¿Qué tienes que pensar? Es una causa justa.

Serás bien recompensada.

Dame buena información y hablaré con tu escuela.

Te darán el mejor papel.

¿Dónde está tu escuela? Lo voy a apuntar.

Mamá, ya llegué.

- ¿Por qué tardaste tanto? - El ensayo se alargó.

Mamá. ¿Lo vas a ir a ver?

¿Y yo, qué? ¿Pensaste en mí?

Desde muy chica he pensado primero en ti.

Pero esta vez debo pensar en tu padre.

No me importa. ¡No dejaré que vayas!

Dandan...

lo que yo haga no es asunto tuyo.

Lo tuyo es interpretar a Wu Qinghua.

¡Vas a arruinarlo todo!

¡No dejaré que vayas!

¡Yu!

¡Yu!

¡Yu!

¡Quítense!

¡Allá!

¡Lu, corre!

- ¡Corre! - ¡Yu!

¡Lu, corre!

¡Corre!

¡Sólo corre!

¡Corre!

¡Lu, corre!

¡Yu!

¡Lu!

¡Mamá!

¡Quítense!

¡Lu!

¡Lu!

¡Quítense! ¡Párenla!

¡Yu!

¡Lu!

- ¡Pare! - ¡Lu!

¡Mamá!

- ¡Pare! - ¡Lu!

¡Yu!

¡Lu!

¡Lu!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Yu!

¡Mamá!

¡Mamá!

EL DESTACAMENTO ROJO DE MUJERES

♪ Surcar los mares depende del timonel ♪

♪ La vida y el crecimiento dependen del sol ♪

♪ La lluvia y el rocío nutren las cosechas ♪

♪ La revolución depende del pensamiento de Mao Zedong ♪

3 años después, termina la Revolución Cultural

¿Dandan?

Mamá no vino.

Pero yo le escribí.

No sé qué pasó.

La delegada Li me lo dijo.

- Entonces tu mamá... - No le dije nada.

¿Es todo tu equipaje?

No, envié el resto.

Vámonos.

¿Qué es este lugar?

Es donde trabajo, un dormitorio de la fábrica textil.

- ¿No te dedicas al baile? - Lo dejé hace mucho.

Hola.

Pasa.

Esa es mi cama, siéntate.

Dandan.

No me voy a quedar.

Prefiero ir directo a casa.

- Tengo algo que decirte. - ¿Qué es?

- ¿Es urgente? - Te digo al salir del trabajo.

Sólo pedí 3 horas. Necesito regresar.

Está bien.

Me voy a ir a casa. Hablaremos luego, allá.

APAGA LA LUZ.

NO CIERRES CON LLAVE.

MAÑANA A LA MAÑANA TE ESPERARÉ EN LA ESTACIÓN DE TRENES

APAGA LA LUZ.

Maestra Yu.

¿Fue a comprar comida?

Está aquí.

Yu.

Regresé a casa.

¿Estas cosas son suyas?

Sí, es mi equipaje.

Siéntese.

Por favor, siéntese.

Por favor.

Yu.

- ¿Cómo ha estado? - Estoy bien.

Debe de estar cansado. Le voy a traer agua.

¿Cómo está todo en casa?

Todo está bien.

Dandan me recogió en la estación.

Sí, Dandan lo recogió.

Dandan baila.

Baila ballet.

Es agotador. Practica mucho.

¿Pasó algo aquí?

No, nada.

- ¿Y tú, qué? - Estoy bien. Todo está bien.

¿Ya comió?

Quédese a cenar. Voy a comprar algo.

Voy por comida. Quédese a cenar.

Siéntese.

Sr. Fang.

¿Qué hace aquí?

¿Cómo me llamaste? ¿Fang?

Por favor váyase.

¿Qué pasa?

Váyase.

Soy yo.

- ¿Quién? - ¡Lu!

¿De qué habla? ¡Váyase! ¡Fuera!

¿Qué tienes?

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera!

Dandan.

Tu mamá no me reconoció.

¡Dandan! Pasa.

Te estábamos esperando.

Yu, traje a Dandan.

Mamá.

¿Qué haces aquí?

Saluda a tu papá. Saluda a tu papá, por tu mamá.

Para que sepa que es tu papá.

Anda, saluda a tu papá.

¿Qué puede probar ella?

Pregúntele. ¿Lo reconoció antes?

No la quiero ver.

Es inútil si no saludas a tu papá.

Yu, te lo diré por última vez.

Los tiempos han cambiado.

Lu ha sido rehabilitado.

Nos notificaron.

Las cartas oficiales suelen ser secretas.

¿Hay una carta oficial?

AVISO DE REHABILITACIÓN

Lu.

Está vivo y va a volver a casa.

Lo veré mañana en la estación de trenes.

No es necesario. Aquí está.

No, no es él.

Camarada Yu.

¿Confía en el partido?

Sí, confío en él.

¿Yo represento al partido?

¿No debería confiar en mí?

Sí, sí debería.

Bien.

Pase.

En nombre del partido, yo le aseguro...

que este hombre...

es su esposo, el camarada Lu.

Yu.

Yo sé quién es él.

Es Fang.

El Sr. Fang.

No lo quiero en mi casa.

Pídale que se vaya.

No lo quiero aquí.

Haga que se vaya.

Así es ahora. Tiene días peores que otros.

Se ve bien. Es su mente.

Si la maestra Yu no lo quiere aquí no debemos trastornarla.

Le encontraremos alojamiento.

Xu.

¿Sigue vacía la tienda junto al quiosco?

- Sí. - Quédese ahí por ahora.

Se lo agradezco al partido.

También puede volver al trabajo.

¿Quiere su antiguo trabajo?

Dado su estado esperaré.

Vamos paso a paso.

Delegada:

¿Quién es el tal Fang?

Era un funcionario. Yu le pidió que le ayudara a Ud.

¿Lo podemos traer para ayudarle a recordar?

Eso no va a ayudar.

Lo transfirieron a los suburbios...

y perdimos contacto.

Le abro la puerta.

No es la gran cosa.

Xu. Hay que ordenar un poco.

Iré por alguien.

- Es temporal. - Estoy bien.

Tiene sus ventajas.

Está cerca de la casa de Yu...

enfrente mismo.

Le voy a decir algo.

- Yu no cierra con llave. - ¿Por qué no?

Desde la noche en que usted no pudo entrar dejó de cerrar con llave.

Siempre dice: "No volveré a dejar fuera a Lu".

¿Cómo acabó así tu mamá?

- ¿Ha visto a un médico? - Sí, dice que es amnesia sicógena.

- ¿Amnesia sicógena? - Sí, amnesia sicógena.

- ¿Cuánto tiempo lleva así? - Más de un año.

¿Se las arregla para su vida diaria?

Sí.

- ¿No se pierde? - No.

Dandan. ¿Siempre te quedas en tu dormitorio?

La visito mañanas y noches.

Tu mamá no está bien. ¿Por qué no vives con ella?

- No me deja. - ¿Por qué no?

Necesito irme.

Buenos días, maestra Yu.

¿Yu?

¡Esperen en fila! ¡No empujen! ¡Uno por uno!

¡Compren sus boletos, no empujen!

¡Cuiden sus cosas!

¡Su comida!

- Camarada, ¿es el tren de Xining? - Sí.

Camarada. ¿Hay más pasajeros?

No.

Hola, Lu.

Una carta para Yu. Tú se la puedes dar.

Gracias.

Pasa.

- Dandan. - ¿Qué urge tanto?

Llegó la carta que le escribí a tu mamá.

Date prisa y llévasela.

- Ya pasó la fecha. - Está bien.

Sólo le escribí que iba a llegar el 5 del mes.

No especifiqué de qué mes.

Creo que, ya que la lea...

querrá ir a recibirme.

Hay prisa. Hoy es el día 4.

¿Cuál es el plan?

Mamá.

Dandan.

¿Qué haces aquí?

Una carta de papá.

¿Tu papá me escribió?

LU

¿Cómo le dio esta enfermedad?

En este momento las causas son desconocidas.

Una herida física...

un trauma, malnutrición, todo puede influir.

Reconoce a otra gente. ¿Por qué?

- ¿Desde hace cuánto no se habían visto? - 20 años.

- ¿Ha cambiado su apariencia? - Supongo que sí.

Puede ser eso.

Dr. Wang. ¿Se puede curar?

No podemos hacer mucho ahora.

Un artículo extranjero menciona hipnotismo, sugestión subliminal...

y otros tratamientos sicológicos.

Pero no existen en China.

- Experimente usted. - ¿Cómo?

Un artículo inglés que leí hablaba de un efecto de déjá vu.

Déjá vu.

Significa "ya visto", ¿no?

Sí. Así es.

- Es un término francés, ¿no? - Sí.

- ¿Usted habla francés? - Sí, un poco.

La teoría del déjá vu propone que...

a través de la imaginación...

el cerebro puede crear recuerdos ficticios.

Al encontrar momentos semejantes en la vida...

el subconsciente puede activar los recuerdos ficticios...

y hacer que parezcan reales.

¿Por ejemplo?

Por ejemplo...

lugares donde han vivido...

lugares familiares...

películas que han visto, música que han escuchado...

cartas...

libros, fotos viejas...

Todo puede ser útil.

Ahí están.

Anda, ponlas aquí.

Eso es todo. No hay más.

¿Quién hizo todo esto?

Yo.

Dicen que ni siquiera te reconoce.

No parece estar mejorando.

Zhen.

¿Tienes fotografías de cuando éramos jóvenes...

que me incluyan a mí?

Creo que sí.

Espera aquí, voy a buscar.

Muchas gracias.

No fue fácil conservar esta foto durante tantos años.

- Te la devolveré pronto. - No, deberías quedártela.

¿Cómo está Wei?

Se suicidó.

Dandan.

Recuerda...

dile que fuiste tú quien guardó esa foto.

Ve. Esperaré aquí.

¿Quién es?

Mamá.

¿Qué quieres?

Tengo una fotografía de papá.

¿Una fotografía de tu papá?

¿La guardaste?

Entonces sí tienes corazón.

Nunca lo viste bien. Ven aquí.

Esta...

esta soy yo.

¿Quién es este?

Este es Wei.

Wei.

Y ella es Zhen tu excompañera de clase.

Mamá, ¿quién es él?

Él es...

Él es Lu.

Tu padre.

Este es tu padre.

Mira, es tu papá. Míralo bien.

Mamá, qué bonita eras.

Papá también era guapo.

Va a regresar. Va a volver a casa.

- Ya regresó. - El 5 va a regresar el 5.

Mamá. ¿Quién es él?

Yu.

Yu.

Se me hace conocido.

- ¿Quién es? - Lu.

Lu.

¿Qué tontería es esta?

Dandan.

No vuelvas a traer a un extraño a mi casa.

¿Me oyes?

No puedo darte esta foto.

No puedes cortar a tu papá otra vez.

Tú y tus tijeras.

Dandan. Te digo...

las cosas que hiciste...

jamás te perdonaré.

Jamás.

Ahora vete. Vete ya.

¿Viste eso?

Se enoja conmigo por cada cosita.

Dandan.

Tu mamá no está bien. Tienes que ser más comprensiva.

Es que no entiendo.

Se le olvida todo menos todas mis faltas.

No recuerdo la marca.

Ya se me olvidó.

Hace mucho que nadie lo toca.

Quiero que alguien lo afine.

¿No tienen a nadie? ¿Cuándo puede venir?

Es muy urgente.

Mi esposo regresará pronto...

y le encanta tocar el piano.

MANUAL PARA AFINAR PIANOS

Camarada, ¿a quién busca?

¿Es la residencia de la maestra Yu?

Sí.

Soy el afinador de pianos.

¿El afinador?

¿No llamó a un afinador?

Sí, sí lo llamé. Pase.

Pase, por favor.

Este es el piano.

Es bastante viejo.

Hace mucho que no se toca.

Sí, hace mucho tiempo.

Camarada, ¿lo puede afinar?

No hay problema.

¿No se siente bien?

¿Tiene a alguien que la cuide?

- ¿Tiene hijos? - Sí.

Es bailarina.

- ¿Ella la cuida? - Está ocupada ensayando.

No tiene tiempo.

¿Usted se las puede arreglar sola?

Sí, ya estoy acostumbrada.

¿Quién toca este piano?

Mi esposo.

¿A qué se dedica?

Es profesor.

Lo mandaron al noroeste. Pronto regresará.

Maestra Yu...

Oí que esa gente ya regresó.

Esa gente ya regresó.

No, el día 5.

Mi esposo escribió. Dijo que volvía el día 5.

RECOGER A LU EL DÍA 5.

Llevan demasiado tiempo separados.

Pues...

Estoy preocupado por tu mamá.

Deberías vivir con ella.

Sabes, desde que intentaste volver a casa...

apenas me puede mirar.

Desde que se enfermó no me deja entrar.

No sabe que dejé de bailar...

ni dónde vivo.

Lamento mucho lo de ustedes.

Fue por culpa mía.

No es cierto. Yo tengo la culpa.

Si no fuera por mí...

ustedes dos no estarían así.

Está bien.

Ya todo quedó en el pasado.

Pero tienes que trabajar mañana.

Vete a descansar.

Papá.

Yo fui la que te reportó.

Sí, ya lo sé. Me lo dijo Deng.

¡Maestra Yu! ¡Le llegó un paquete!

¡Venga por él!

Es de Lu.

Maestra Yu, ya me voy.

Gracias.

¿Necesita ayuda?

Disculpe la molestia.

Usted primero, adelante.

Es ahí.

Pase, por favor.

¿Dónde lo pongo?

Póngalo aquí.

- Gracias. - De nada.

- Ya me voy. - Gracias de nuevo.

- ¿Quiere que lo abra? - Está bien.

¿Tiene tijeras?

Tijeras.

Yo las busco.

Aquí están.

Bien.

Está bien. Permítame.

Ya está.

¿Qué es esto?

Son cartas.

Cierto.

¿Por qué no tienen sobres?

Quizá nunca las mandaron.

- ¡Son muchas! - Parecen bastante viejas.

Es difícil leerlas.

¿Quién las escribió?

Dice "Lu" al final.

Lu.

Lu me escribió todas.

¿Por qué no usó papel para cartas?

Yo creo que escribió en lo que podía conseguir.

Ha de haber tenido dificultades.

¿Estaba perdiendo la vista?

Quizá las escribió en la oscuridad.

¿Me puede decir qué escribió?

"Fuimos al desierto de Gobi a juntar arena.

Nos topamos con un tornado y lo vi elevarse hasta el cielo.

Fue espectacular".

Camarada.

¿Me puede ayudar a leerlas?

- ¿Quiere? - Sí.

Está bien.

¿Empiezo?

"El invierno ya casi se acaba.

Hemos recuperado nuestras fuerzas...

y perdido nuestros bronceados.

Yu, la primavera está en el aire.

La yegua estaba pariendo...

pero tenía dificultades.

Buscamos una cuerda la atamos a las patas...

del potrillo y lo sacamos.

Vimos al potrillo batallar para pararse en la hierba, con las flores amarillas.

Nos dimos cuenta que la primavera había llegado".

No necesita acompañarme.

Recuerde, ya leímos estas. No las mezcle.

Adiós.

Camarada.

- ¿Puede volver? - ¿A leer más cartas?

¿Qué tal mañana?

Excelente.

Nos vemos.

Hola, maestra Yu.

- ¿Usted es... - ¿Se le olvidó?

Ayer me pidió que volviera para leer más cartas.

Usted es el camarada que me lee. Pase, por favor.

"He estado soñando mucho.

Soñé contigo y con Dandan.

Ella estaba bailando como una pequeña hada.

Era muy hermoso.

Hoy es su cumpleaños.

Por favor felicítala de mi parte.

Yo soy su padre...

pero nunca pude darle mi cariño.

Es de lo que más me arrepiento en mi vida.

Todavía recuerdo...

que tú no querías que fuera bailarina.

Decías que sólo la ciencia y la tecnología...

podían hacer una contribución importante a nuestro país".

Es cierto. En esa época me oponía.

¿Y ahora? ¿Todavía baila?

Sí, todavía baila.

Luego le di todo mi apoyo.

Eso era lo que Lu quería que Dandan bailara.

Maestra Yu.

Papá.

¿Por qué dejaste de leerle cartas?

Mamá te está buscando.

¿Sabes...

cómo me miraba tu mamá...

cuando le leía mis cartas?

Si sigo leyéndoselas...

me voy a convertir sólo en un lector de cartas.

Papá.

Todo lo que has hecho ha sido para estar con ella y cuidarla.

¿Importa mucho lo demás?

Piénsalo.

Voy a ver cómo está.

Hola, maestra Yu.

- ¿Usted es... - ¿Ya se le olvidó?

Soy el lector de cartas.

El camarada lector de cartas.

Lo estuve esperando hoy. Pase, por favor.

Maestra Yu...

¿le gustaría que le leyera las cartas más recientes?

"Ha pasado otro año. Estamos envejeciendo.

Me he vuelto olvidadizo.

¿Y tú?

Si estás igual que yo, sugiero que no salgas mucho.

Si tienes que salir...

escribe nuestra dirección en un papel...

y guárdalo en el bolsillo.

O mejor aún, llévate a alguien contigo".

Maestra Yu.

¿Usted sale con frecuencia?

La verdad, no.

Necesito ir a la estación de trenes el día 5.

¿De verdad necesita ir?

Tengo que recoger a mi esposo.

Me dijo que regresaría el 5. Tengo que recogerlo.

"Está enfriando.

Va a ser un invierno frío. Abrígate bien.

No olvides sellar la estufa de noche.

Se puede fugar el gas.

Oí que Dandan y tú...

estaban teniendo problemas.

Ella está muy triste.

Dice que sólo recuerdas sus errores...

y que no la quieres ver".

Maestra Yu, ¿es verdad?

"Yu, lo lamento mucho.

Yo causé todos los cambios en sus vidas.

Dandan es un poco necia.

Cualesquiera errores que haya cometido...

sólo es una niña.

Todos cometemos errores.

Yo ya soy un mal padre.

Confío en que tú seas una buena madre.

No creo que echarla haya sido correcto.

Espero que la dejes volver a casa".

- ¿Lu dijo eso? - Sí. Mire.

Adelante.

Dandan. Nos vamos a casa.

- Papá, ¿mamá está de acuerdo? - Por supuesto.

¿Por qué aceptó?

Ya verás por qué.

Bien.

Anda, sube.

Mamá.

Dandan.

Ven. Pasa.

Te quiero decir algo. Entra.

Son las cartas de tu papá.

- ¿Tantas? - Sí.

Son muchas.

Tu papá escribió...

que deberías regresar a la casa.

También dijo que...

fue un error dejarte vivir sola.

Dandan...

¿por qué no dejas la academia y regresas a la casa?

Aquí está lo que escribió.

Regresa a casa.

Mamá. ¿Te gustó?

¿Qué papel fue ese?

Wu Qinghua en El destacamento rojo de mujeres.

El soldado también es buen papel.

Pensé que el vestuario ayudaría. Creo que no funcionó.

Ven. Cómetelo caliente.

Está dormida.

Fang. ¿Qué estás haciendo?

Lu no fue ejecutado.

No fue ejecutado. Estoy en deuda contigo.

Pero no puedes volver a hacerlo. ¡No puedes volver a tocarme!

- ¡No lo permitiré! - ¡Vete!

- ¡Fuera! - ¡Yu!

¡Fuera! ¡Lárgate!

¡Vete! ¡Nadie me volverá a violar!

- ¡Yu! - ¡Vete!

- ¡Vete! - ¡Mamá, cálmate!

- ¡Fuera! - ¡Mamá!

¡Mamá, abre la puerta!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Fuera!

¡Mamá!

¡Vete!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Abre!

¡Dandan!

Ven.

¡Ven acá!

¡Rápido!

¿Cuándo le hizo eso Fang a tu mamá?

¿Cuándo?

¡Dime!

Yo era chiquita.

Sólo recuerdo una vez. Él le estaba pegando con un cucharón.

Gracias.

¿Fang?

¿Fang?

¿Quién es?

¿Quién es usted?

¿Está Fang?

¿Es de la investigación?

Iba a ir a su oficina.

¿Cuándo soltarán a mi Fang?

¿Qué hizo?

¿Cómo se atreven a investigarlo?

¡Todos saben que Fang es buena persona!

¡Hace tanto que se lo llevaron!

¿Cuándo lo soltarán? ¡Deme una fecha!

Sólo somos yo y mi hijo.

Esperamos y esperamos. ¡Queremos que esté en Año Nuevo!

¡Dígame! ¿Cuándo lo van a soltar?

¿Cuánto tiempo hay que esperar?

¡Dígame!

¡Contésteme!

¿Cuándo va a salir?

¡Devuélvanos a mi esposo!

Es un buen hombre, ¿me oye?

¡Deberían encerrarlo a usted!

¡Vuelva! ¡No se vaya!

¡Regrese!

Mamá, ya no lo esperes. El lector está enfermo.

Las voy a guardar.

Es Año Nuevo. Comamos raviolis chinos.

¿Qué dijiste?

¿Está enfermo?

Se resfrió. No es nada serio.

Muchos Años Después

Recoger a Lu el día 5