Original subtitles

Saludos, mis seguidores.

Pensé que podría preparar un editorial matutino.

Nosotros, como nuestras noticias, páginas y biografías,

de vez en cuando necesitamos actualizarnos.

Quien les habla últimamente desarrolló

una afición por probar cosas nuevas.

Porque solo cuando salimos de nuestra zona de confort

somos capaces de cambiar

los viejos "debería" por flamantes "podría".

Ay, Dios. Carajo. Los amo.

Amo cómo ambos me hacen sentir.

- Cómo nos hacemos sentir. - Sí, muchas sensaciones.

- Sí. - Todas.

- ¿Quieren desayunar? - Sí.

Sí. Vamos allá.

Al principio es apasionante adentrarse en nuevos territorios,

como consumir una droga más placentera de lo que imaginabas.

Solo unos pasos más y...

PANADERÍA MILK & COOKIES

¿Veinte cuadras para ver una panadería cerrada?

Que pronto será la oficina del Estudio Jurídico Lott.

¿Qué? ¿Es broma?

No, pero ¿y tu jefe corporativo?

Renunciaré esta semana.

En serio lo vas a hacer.

Los sueños no se hacen realidad solos.

Hay que hacerlos realidad.

Y trabajar para los De Haan lo hizo posible.

Sí. Me estás dando un gran ejemplo.

Ya era hora.

Estoy orgullosa de ti,

pero me dieron ganas de comer galletitas.

Venderé galletitas para ti.

Pero recuerden, después de toda droga viene un bajón,

y cada salto de fe puede acabar en un golpe.

Parece que nuestra hija lidera

los rankings de Gossip Girl que no son tendencia esta semana.

Esa perra me hizo pasar de reina a plebeya en un día,

¿y los pone contentos?

¿Quizá ahora te concentres en el estudio?

Estoy seguro de que nuestra niña volverá a la cima.

¿No es así, pequeña?

No. Mamá tiene razón. Gossip Girl ganó.

Una De Haan nunca se rinde.

No me rendí. Fui derrotada.

Y una De Haan no se arrastra hasta la cima.

Llega allí por sus medios o acepta que no lo merece.

¿Qué gracia tienen las recompensas si no suponen riesgos?

Mi consejo es que sean valientes.

A fin de cuentas, ¿cómo quieren ser recordados?

Justo ahí. Ahí... Ese puñetazo me rompió una costilla.

No es para broma.

Vamos. Podría haber sido peor.

¿Cómo? Alguien decidió que era más importante filmarte

que ayudarte o llamar a la policía,

y por eso tu atacante pudo escapar.

Calculo que el tipo estaba de mal humor. Quizá necesitaba dinero.

Felicitaciones.

Tu cuerpo es tan humano como tu corazón.

Pero no sientas compasión por GG.

Creó un mundo en donde

las virtudes humanas valen menos que el nihilismo voyerista.

De verdad tocó fondo.

Tal vez no debas vengarte de GG.

¿No? No fue bueno para tus amistades.

De no ser por ella, Audrey y yo estaríamos bien.

Cuando GG esté acabada, arreglaré todo lo demás.

Y, cuando salgas de aquí, te cuidaré hasta que te recuperes.

¿Fin de semana en el hotel Greenwich?

Perfecto. Heidi está en la ciudad.

¿Reservas el penthouse?

Bueno.

- Mierda, perdón. - Está bien.

- Hasta luego. - Sí. Sabes dónde encontrarme.

Nuestro primer café juntos.

Es decir, tomamos café mil veces, pero no como pareja.

A propósito, ¿somos una pareja?

¿Dije "pareja" demasiado?

Y creo que me perforaré los pezones

o me tatuaré tu rostro en el estómago. ¿Qué dices?

Sí... Me parece bien.

No oíste nada de lo que dije en los últimos diez minutos.

Pero quizá debería preocuparme más

que te alegre que le pegaran a un chico.

No estoy contenta por eso.

Es que somos famosos internacionalmente.

Sobre todo en Alemania.

Quieres que Helena venga a EE. UU.

y vaya presa gracias a Gossip Girl. Y después, ¿que?

Después, el aluvión.

Todos los niños ricos de Manhattan me escribirán

para contarme los pecados de sus padres.

Docenas de estafadores quedarán en evidencia,

y la próxima generación será libre

para ser muchísimo mejor que la anterior.

¿No estás siendo un poco soberbia?

¿Acaso no debería?

Cuando Gossip Girl ataque al 1 % del 1 %,

será cuestión de tiempo...

¿Para que me ataquen a mí?

¿Eso te preocupa?

¿No crees que te hallarán con su dinero y poder?

Digamos que sí.

Que el riesgo que corre Gossip Girl supondrá su fin, tarde o temprano.

¿Cuándo sucederá? ¿En un año?

Te buscarán multimillonarios. No durarás ni una semana.

Una semana tardaré en leer todos los mensajes.

Acordamos que tendría un mes. Después negociaremos otra vez.

No se podrá negociar.

Tu identidad será el blanco de todos.

Pero quizá puedas seguir anónima por un mes,

y yo te ayudaré

durante ese tiempo, sin cuestionar.

Parece que mi mamá disfruta de la terapia equina.

Dice que la inspira a dibujar de nuevo.

No se lo digas a tu papá, o Messica diseñará zahones

para Kiks.

No te preocupes.

Con ayuda de GG, destruiré la reputación de ambos

mucho antes de eso.

Me asusta cómo piensas.

Y también me encanta.

Miren, ahí está Luna.

Prometí que la ayudaría con...

Nos vemos más tarde.

Tenemos que hablar sobre ese "los amo".

¿Por qué lo dijiste primero?

Sabes que no debes ser el primero.

Sí, fue algo impulsivo,

me sentía muy bien, y solo...

Se me escapó, pero...

- ¿Por qué no respondimos? - Fue inesperado.

Fue una sorpresa.

Vino de la nada, quizá fue...

...un accidente.

¿No lo dijiste en serio?

¿Cómo sé si lo dije en serio? Porque nunca...

...estuve en una relación duradera antes de la nuestra.

Si lo dijo en serio, es algo importante.

Y no lo correspondimos...

Fue humillante.

¿Podrías haberlo dicho porque sí los amas?

Entonces, la pregunta es...

¿Por qué callamos?

Hizo de cuenta que no lo dijo, ¿por qué no hacemos lo mismo?

Sí, tienes razón. Debo decirles la verdad.

Debo decirles que lo dije en serio.

Tienes razón.

Conociendo a Max, no dirá nada.

¿Festejaron que te ignorara?

Otra razón más para destruir a Gossip Girl.

- Iré por Shan. - Z, no podemos rendirnos.

Precisamos otro plan.

Sé que no pudimos convencer a la gente de dejar de seguir a GG,

pero ¿y si creamos una cuenta que compita con ella?

¿Hermanas Chismosas? O Hermanos con Secretos.

Jules, escúchame.

No me incluyas. Es tu misión, no la mía.

Mi papá abrirá un estudio jurídico

y no me arriesgaré a provocarla.

Si nos quieres a ambos,

tú tampoco deberías.

Sonó como hermanas en conflicto.

Ella no lo entiende.

Ojalá todos entendieran

que intento mejorar las cosas.

Sobre todo Audrey, ni me mira a los ojos.

No es solo tu culpa.

Entre nosotras, el trío está en conflicto.

Sabes lo de Aki.

No, es algo con Max. ¿Qué pasa con Aki?

- ¿Qué pasa con Max? - No lo repitas, ¿sí?

Pero dijo que los amaba y, a cambio, recibió silencio.

Ay.

¿Está bien?

Está enamorado. Seguro que ellos también.

Necesitan tiempo para procesarlo.

A menos que Gossip Girl le ponga punto final.

Ayúdame a destruirla, Luna.

¿Declararle la guerra a quien puso a mi mamá en su lugar?

Lo siento, JC. Estoy del lado de GG.

Mierda. Es peor de lo que pensé.

No solo te traje croissants de L'appartement,

también te reservé una suite VIP.

No, eso...

no es necesario.

Fue mi culpa, así que...

No fue culpa de nadie. Me pegaron.

Le pagué a un tipo para que lo hiciera mientras otro filmaba

y se lo enviaba a Gossip Girl.

¿Qué mierda dijiste? Es una broma, ¿no?

¿Me enviaste al hospital?

¿Por qué...? Ay, Dios mío.

¿Es... una trampa para que mamá vuelva a Estados Unidos?

Ni siquiera ella podría resistirse.

Cuando llegue, le pediremos a Gossip Girl que acabe con ella.

No dará resultado.

Sí, me siento mejor contigo aquí.

¿Ves, mamá? Te dije que apreciaría mucho que vinieras.

¿Qué mierda...?

@OTTOBERGMANNIV ¡ESTÁ AQUÍ! PUBLICA AHORA.

Ya me enteré.

Está contento. Es tierno.

Me alegro por ambos.

Lo veo como un Andrew Garfield de menos calidad,

pero tus gustos son distintos.

Es una lástima que no durará.

¿A qué te refieres?

Dijo que prometiste abandonar eso.

Después de hundir a los Bergmann, lo haré.

Llegamos demasiado lejos, ahora no podemos parar.

GREYSON DE HAAN OFRECE UN MILLÓN DE DÓLARES POR GG

¡QUE COMIENCE LA CACERÍA!

Gossip Girl se ha convertido en una amenaza en Manhattan.

Crea conflictos entre los jóvenes y sus padres.

Y es hora de detenerla.

Se lo advierto a ella directamente.

No vuelvas a publicar,

porque, de lo contrario,

le daré un millón de dólares a quien revele tu identidad.

Cualquiera.

Los De Haan te hundirán a ti.

Esta no es una venganza personal.

Vi de primera mano la destrucción causada por Gossip Girl.

FARMACÉUTICA CONTRA GOSSIP GIRL

- ¿Listo para una pregunta? - Sí.

¿Tomará acciones legales?

Son amenazas vacías. GG no obedecerá.

¿Y por qué no ha publicado?

¿...de su compañía que quiere ocultar?

No tengo nada que ocultar. Gracias.

Un millón de dólares, señor. ¿Qué dice sobre eso?

¡Max! Es hora de elegir dónde cenar.

¿WenWen o Bonnie's? Voto por...

Sobre esta mañana, no quiero que estemos incómodos.

Nosotros tampoco.

Por eso quiero decir esto mientras tengo el coraje.

Los amo,

a los dos.

Ya lo dije, fue en serio y acabo de repetirlo.

Bueno, es su turno.

Dios mío, el papá de Monet ofreció una recompensa por Gossip Girl.

Qué locura.

Sí. Increíble.

Es terrible.

Pensé que era lo que querías.

Una recompensa no alcanza. Debe afrontar las consecuencias

del daño que causó, no desaparecer sin dejar rastros.

De lo contrario, ¿qué evitaría que reapareciera después

y causara aún más daños?

La recompensa debe exponer su identidad.

¿Cómo?

Tengo que hacer que publique.

¿Por qué haría eso?

Gossip Girl no soporta perder.

Necesito algo tan picante que deba publicarlo.

Me pregunto si es un millón menos impuestos.

Si somos una pareja, reconoce cómo me siento.

Estoy furiosa.

¿Por qué no alivio?

Sé que acordamos esperar un mes, pero si Gossip Girl desaparece

sin dar explicaciones, nadie te descubrirá.

Podremos seguir viviendo como antes...

No puedo quedarme callada.

¿Qué pasará con Helena? ¿Nada?

No entiendo.

Pensé que Camille estaba del lado de GG.

Algo debió cambiar, debo descubrir qué.

Y no puedes preguntar.

Detecto algo que no es enojo, pero me preocupa aún más.

Estás aprendiendo.

No terminaste tu almuerzo.

Películas del samurái Zatoichi, para mientras te recuperas.

Mierda, amigo.

Sí, he estado mejor.

¿Supiste de la recompensa?

Apareció en los medios de tu papá.

Sabes que no miro su canal.

¿Y si este fuera el final de Gossip Girl?

Sus chismes beneficiaron a tu papá,

no me sorprendería si no estuviera de acuerdo.

Los chismes son buenos para los medios.

No lo veo hace meses,

y de no ser por la Cumbre de Rhinebeck,

a la cual me obliga a ir,

seguiría así indefinidamente.

¿El encuentro social de multimillonarios? ¿Es este fin de semana?

Te dieron una paliza, ¿y solo hablas de mi papá y GG?

Sí, es cierto.

Lo sé. No sé qué estoy diciendo. Me dieron muchos calmantes.

No, perdón.

El problema soy yo. Estoy nervioso.

¿Qué te pasa?

Max dijo: "Los amo".

- Genial. - Pero no lo correspondimos.

No tan genial.

¿Recuerdas a mi amiga Ingrid?

Quizá nos dimos un beso,

pero no significó nada, en serio.

Si eso hubiera sucedido, tendría que contárselo a Max y Audrey

antes de decirles "los amo".

Considerando que siempre dije "te amo" en los peores momentos,

te daré el consejo que me darías a mí.

Dile lo de Ingrid.

Agradecerá la sinceridad y, sin ese peso de encima,

podrás decirle cómo te sientes.

Lo amas, ¿no?

No puedo hablarte.

¿Te permiten salir a beber conmigo?

Nos vendrían bien unos tragos,

¿desde cuándo Max Wolfe hace lo que debe?

Quiero que estemos bien.

Unos tragos no serán suficientes, Jules.

Pagaré también por aperitivos.

Nos vemos en Dumbo Hall en una hora.

Este es para Audrey Hope, este para Aki Menzies,

¿supongo que este para Max?

En realidad, no. Ya te digo adónde enviar ese.

JULIEN: PERDÓN. YA VOY.

- Otro más. - Que sean dos.

Bien sucio.

Como la última vez que bebimos de día.

Un Purim inolvidable.

¿No deberías estar en Múnich? ¿O desatando el caos en Londres?

¿Y si desatamos el caos aquí?

¿No te das cuenta de que no busco compañía?

AUDREY: MAX, ESTUVIMOS MAL.

Sí, veo que aún amas los juegos mentales, liebling.

No estoy jugando a nada, y tampoco amo nada.

Igual yo. Me limito al sexo.

Nada de complicaciones innecesarias.

Como la noche cuando recorrimos los mejores baños de la ciudad.

Se hicieron nuevos edificios desde la pandemia.

Me muero por ser vista dentro del Brooklyn Ace.

No engaño a mis compañeros.

Buenas noches, Heidi.

Está loco, sin duda.

¿Por qué no lo dije? Debería haber sido fácil.

A veces, lo he tenido en la punta de la lengua.

¿Acaso no sé cómo decirlo? ¿Soy incapaz de hacerlo, en el fondo?

- A mí siempre me dices "te amo". - Sí, y es verdad.

Las cosas estuvieron muy bien entre nosotros hasta ahora, ¿no?

¿Por qué no pudiste decirlo tú?

Mierda, es él.

No, Ben golpea así.

Adelante.

Llego esto para ti, Akeno.

"En el hotel Standard a las 8:00. Con amor, Max".

SAM (PORTERO): TE LLEGARON FLORES.

Es mi portero. Me dice lo mismo.

Qué dulce. Estaremos juntos y nos diremos lo que haga falta.

No puedo esperar.

Tenemos una cámara.

La vi juntar coraje por dos minutos mientras hablaba por Zoom.

Sí, perdón por molestarla.

Hay un asunto delicado que...

¿Sobre mi hija?

Tengo 15 minutos. Pase.

He estado preocupada, con todo lo que pasó.

Se atrasa con las tareas domiciliarias más de lo habitual.

Y, como el ensayo del examen SAT es la semana que viene,

me preocupa que esté distraída.

Se alimenta de los escándalos. Y hace mucho que no participa.

Supe que su esposo, en una conferencia de prensa,

amenazó a Gossip Girl.

Qué osado. Ambos deben querer que desaparezca.

No fuimos los dos.

Lo hizo a sabiendas de que no concuerdo.

Bueno, GG genera opiniones encontradas.

En fin, espero que Monet esté bien.

Solo quería ofrecer mi ayuda, por si hay algo que pueda hacer.

No querría verla perder tanto su popularidad

como sus posibilidades universitarias.

¿Cómo podrías ayudar?

¿Clases particulares?

Obtuve 1560 en mi SAT. Entré a Barnard, fui de las primeras inscriptas.

Asistiremos a una cumbre.

Tal vez me haría la vida más fácil

que Monet estuviera tranquila.

Tiende a causar alboroto.

Leí sobre esa cumbre.

¿Hasta las puertas traseras tienen puertas traseras?

Sirve para que el 1 % diga estupideces en persona en vez de en Bloomberg.

Empaque. Agregaré su nombre a la mesa de nuestra familia.

Todo por Monet.

¿No deberías estar indefenso en la cama? ¿Y si te ve mamá?

Me siento mejor.

La alegra que el atacante no haya dañado la frente de los Bergmann.

Un momento maternal. Qué sorpresa.

Si solo supiera que sus queridos hijos no lograron llevarla presa.

Aún no fallamos.

El papá de Aki irá a esa cumbre.

Lo convenceré para que haga que Greyson cancele la recompensa.

¿Crees poder convencer a Roger de algo?

Pedí que no te pegaran en la cabeza.

Requerirá negociación, ¿sí?

El fuerte de la familia.

Tendré que llevar a mamá para que no abandone el país,

hasta que Gossip Girl acabe con ella.

Como dijiste, está maternal.

Tengamos vacaciones en familia.

PARA: JULIEN. ¿OTRO DÍA? NECESITO DESCANSAR MÁS.

Recuerda, ninguno saldrá del cuarto hasta decirlo. Sin excusas.

¿Ingrid?

- ¡Dios mío! ¿Audrey? - ¿Qué mierda es esto?

Pensé que querías verme sola.

¿Intentas coger a mi novio?

Claro que no. ¡No sabía que estaría aquí!

- Tú me invitaste. - ¿Que hiciste qué?

Primero el beso, luego las flores... ¿Me tomas el pelo?

¿Beso? ¿Qué beso?

¡Oye! Espera.

Alto.

¡Oye!

No hagas que me despidan.

Una chica me dio 50 dólares para fotografiarte,

pero la borraré ya mismo si...

¿Una chica? ¿Quién?

Era linda. ¿Cabeza rapada?

Te pagaré el doble si se lo dices a mi novia.

PARA: @CAMILLEDEHAAN

TU ESPOSO INTERFIERE CON MI MISIÓN.

@CAMILLEDEHAAN - PERDÓN. TIENDE A OLVIDAR QUIÉN MANDA.

@GOSSIPGIRL: ¿PUEDES HACER QUE CANCELE LA RECOMPENSA?

@CAMILLEDEHAAN: TÚ PUEDES.

Y TENGO ALGO QUE PODRÁS USAR PARA CONVENCERLO.

ES UN SECRETO, TE LO DIRÉ EN PERSONA.

¿Qué tan estúpida cree que soy?

@GOSSIPGIRL: DESCARTADO.

@CAMILLEDEHAAN: ENTONCES, ESCRIBISTE TU ÚLTIMA PALABRA.

@GOSSIPGIRL: ¿CÓMO SÉ QUE PUEDO CONFIAR EN TI?

@CAMILLEDEHAAN: VEN A LA CUMBRE DE MAÑANA Y LO SABRÁS.

TE DEJARÁN ENTRAR.

SI CAMBIAS DE IDEA, PODRÁS IRTE.

@GOSSIPGIRL: TE LLAMARÉ AL LLEGAR.

¿Y bien?

Parece que mañana tu esposa conocerá a Gossip Girl.

Perdón. No sabía si aún debía golpear.

Siempre debes golpear. ¿Agarraste mis llaves?

Sí.

Ojalá te gusten las arepas.

Tenemos una cita.

Cierto. Perdón. Yo...

Me distraje con algo.

Kate.

Una sola publicación y cada hacker del planeta estará tras de ti en segundos.

No si logro que Greyson cancele la recompensa. Camille me ayudará.

- ¿Qué? Dijiste que tenía un mes. - Eso ya fue,

y trabajar con Camille es un gran riesgo.

¿Y si es una trampa? ¿Te traiciona?

¿Cómo te protegerás?

Por suerte, mi novio es un genio con las computadoras. Me protegerá.

¿Novio?

Dime qué hacer.

Excelente, una emboscada.

- Me pediré un trago. - No, escúchanos.

Pongámosle una campanita al cuello

para saber cuando se acerca.

¿En serio, Jules? Sé que estamos mal, pero atacar a mis novios...

Tenía que lograr que GG publicara,

y, como quiere que peleemos,

planeé algo que...

¿Lastimara a tus mejores amigos?

No duele si no te lastima a ti, supongo.

¿Cómo siquiera supiste que teníamos problemas con Max?

Las cosas que te digo se quedan entre nosotras.

Pensé que lo sabías.

Luna, tienes razón. Traicioné tu confianza.

Y la mía.

Me pediste que no se lo contara a Audrey,

se ve que querías usar la información

para provocar a GG, cosa que te pedí no hacer.

Es la enésima vez que me usas para tus objetivos,

pero te aseguro que es la última.

Está bien, tienen todo el derecho a enojarse conmigo, pero escúchenme.

Ya fue suficiente, Julien.

Buenas noches.

No dijiste nada desde el hotel,

pero te juro que el beso no significó nada. Te lo iba a contar.

Solo puedo lidiar con un conflicto a la vez.

Créeme, después hablaré contigo, pero ahora Max es prioridad.

¿Irás a la cumbre?

Iba a volar en helicóptero mañana, pero puedo cancelar.

Mejor ve en auto, con Max y yo.

¿Quieres ir a la cumbre?

Debemos resucitar el romance.

En un lugar lleno de aire puro,

romántico y natural,

podremos decir qué sentimos

y no hablar sobre una chica que no te importa.

¿No?

¿Qué haces aquí? No te hice nada.

Nada más enfocarte tanto en ti

que no notaste que Gossip Girl me arruina la vida.

Las últimas semanas fueron un infierno.

El martes me lanzaron un tomate.

Y ni un heirloom.

Quiero destruirla. Debiste incluirme en el plan.

Casi nadie sabía.

Debiste permitirme ayudarte.

Mi madre se comunica con Gossip Girl.

Se verán mañana...

en público.

¿Por qué me siento en una película de Jordan Peele?

Que él esté ahí no ayuda.

Que empiece el espectáculo.

Mira el lado positivo.

Pasaremos el fin de semana respirando aire puro,

y yo entregaré mi informe trimestral,

lo cual será mi última acción

- como abogado de los De Haan. - Ya era hora.

- Debemos registrarnos. - Sí.

Disculpe. ¿Podría...?

Hola, Z, vengo en son de paz.

Me preguntó si podía venir, pero no mencionó el nuevo look.

Su cabello luce más real que el de unos cuantos.

Más cosas cuelgan de cabezas que de paredes.

Pensé en probar algo nuevo.

"Nuevo", claro. Que finjas ser otra persona

es cosa de todos los días.

Me sentí muy mal por lo de ayer,

y pensé que podíamos pasar tiempo juntas para reconciliarnos.

¿Como hermanas?

Está bien.

Pero no te aproveches de lo que te diga.

Trato hecho.

¿Julien?

¿Ves? No es un buen disfraz.

¿Qué haces aquí?

Pensé que estabas convaleciente.

¿Me seguiste aquí?

¿Por qué lo haría?

Eres la última persona que esperaba ver.

Para algunos es un encuentro clandestino de maldad corporativa.

Para otros, un fin de semana familiar.

¿Y tú?

Invitaron a Nick y, con tantos líos,

pensé que podíamos despejarnos.

Y usar cabello nuevo, al parecer.

Genial. Cócteles a las 6:00.

Cena a las 7:00. Después, cama,

y mañana desayunamos y navegamos en kayak,

y hacemos todo lo que amamos, ¿no, Aki?

Esperen a ver nuestra habitación

Tiene su propio sauna y bañera gigante.

La amarás.

Se me ocurren un millón de cosas

que amarás esta noche en la bañera.

Nos pone muy contentos que hayas venido, Max.

Ojalá no estés triste.

Estoy entusiasmado, pero ¿por qué esperar?

Estos bosques fueron testigo todo tipo de actos degenerados.

Busquemos un lugar y seamos los más degenerados de todos.

Oí que este año nuestra suite es mejor que la de Bezos.

Por supuesto.

Guarda esto.

Soy tu profesora, no tu empleada, ¿sabes?

Guarda esto también. Tiene libros.

¿Recuerdas qué hacer?

Sí. Me lo dijiste hace 20 minutos.

Cuando la llames, que sea por FaceTime y solo con audio, por wifi,

así no se podrá rastrear, y usa el aparato para alterar la voz.

No dejes que te convenza de mostrarte.

Si quiere entregarte algo, usen un intermediario, un mesero, valet.

- ¿Keller? - Además,

me puedes llamar por teléfono.

No sabía que vendrías.

Lo mismo digo. ¿Por qué vino?

Le doy clases a Monet.

Sí, ahora tengo una asistente.

- Bueno. - ¿Y tú?

Acompaño a mi padre y Julien, ella quiere reconciliarse,

pero desapareció ni bien lo dijo.

¿Julien también vino?

¿Keller?

Mi bolso.

- Quiere aprender. - Claro.

Te tomas un rato libre, bien.

Claro.

¿Y el informe trimestral...?

Camille dijo que aquí sería la reunión.

Seguro. Debí pasarlo por alto.

Muchas gracias por venir.

- Salud. - Salud.

No esperaba encontrarte aquí. ¿Ahora eres millonario?

¿No leíste sobre la condesa con quien me casé?

¿Y tú?

Trabajo el fin de semana

y tus jefes me obligaron a venir.

Gajes del oficio, supongo. ¿Qué viniste a hacer?

Dar clases particulares. ¿Y tú?

Traje un informe empresarial,

pero mi jefe olvidó la reunión.

Al menos hay canilla libre, ¿no?

Pronto yo también seré libre. Abriré mi propio estudio.

Hoy alquilé el local.

¿En serio? Nick, es fantástico.

Se siente tan bien salir de esto.

Aún no puedo pagarle a Davis.

Pero pensé que, mientras esté endeudado con el diablo,

como mínimo puedo hacer el bien.

¿Te invito un trago gratis para festejar?

¿Con cena gratis?

Quiero exprimir esta oportunidad todo lo posible.

Mierda.

Hola, Aki, Max.

Audrey, ¿podemos hablar un momento?

Bueno, hablemos aquí. Solo quería decirte...

No me interesa.

Me parece justo. Pero quiero...

No me estás escuchando.

No me interesa.

Tengo mucho en la cabeza.

Estoy perdiendo la cabeza porque no sé cómo decirle

"te amo" a un novio

pero sí sé cómo si es el otro.

O porque, gracias a ti, sé que uno besó a otra.

Pero lo único que quieres es que deje eso de lado

para presenciar tus melodramas.

Si no puedes escucharme, al menos léeme los labios.

Déjame en paz, por favor.

Este conflicto ya perdió todo interés. Supérenlo de una vez.

No entiendo por qué no ve que lo hago por ambas.

Porque, como la mayoría, no tiene el coraje para tomar acción.

Pero nosotras...

no somos como la mayoría.

¿Estaba en el suelo?

Es de mi madre, el derecho.

Lo cambié por mi propio auricular derecho

para que piense que solo uno está vinculado

y así puedas escuchar.

Debes permanecer

a nueve metros de ella durante las llamadas.

- ¿Por eso me pediste que usara peluca? - Sí.

Lástima que no fui más específica.

Esa porquería es sintética.

Otto, mi muchacho.

¿Buscas a tu mamá o te quedarás entre los hombres grandes?

No, en realidad, señor, querría hacerle una pregunta.

No hablamos de negocios en el salón de fumar.

Vi que su canal cubre la noticia

sobre la recompensa de Greyson De Haan,

y, como amigo de la familia, me preguntaba si podría cesar.

¿Me pide que comprometa la integridad periodística de mi empresa?

Desde mi punto de vista, señor, Gossip Girl también es un medio de prensa.

Que alguien la silencie

compromete la integridad periodística

en todas partes.

Otto, te daré un consejo.

Cuando pides permiso para hacer una pregunta,

y lo que de verdad quieres

es un favor...

debe valer la pena.

Tráeme otro trago, ¿sí?

PARA: @CAMILLEDEHAAN - AQUÍ ESTOY. TE LLAMARÉ CON INSTRUCCIONES.

@CAMILLEDEHAAN: ESTOY LISTA, TE ESPERO.

Qué gran ética laboral.

Perdón, ¿qué?

¿No te pagan para enseñarme algo?

No es buen momento.

Es el mejor momento porque mi madre nos mira,

finge que me hablas.

Le diré que aprendí sobre los "hugonates" o lo que sea.

Di cualquier cosa. No prestaré atención.

Me importa más ver a Julien Calloway

averiguar la identidad de GG.

¿Cómo planea hacerlo?

Escuchará la llamada que mi madre tendrá con GG.

Julien probablemente la cague, pero igual será divertido.

Enseguida vuelvo.

Olvidé avisarles a los meseros que soy intolerante a la lactosa.

No, no me sorprende.

Disculpa. Hola.

Soy una invitada de la familia De Haan

y debo comunicar una situación delicada.

La mujer de allá es la amante del señor De Haan.

Creo que se coló en la cena.

¿Tienen algún protocolo para esto?

Pasa cada año.

Resolveremos la situación.

Discretamente.

Gracias.

¿Te hizo cargar papeles que podría

haber descargado de la nube,

y dice no recordarlo?

Por eso me quiero ir.

¿Y por qué soportarlo un día más?

Un estudio no necesita

un enemigo como Greyson De Haan.

Debo quedar bien

o aprender a hornear galletitas.

Vamos, terminemos con esto.

Señora.

Señora, necesito que se retire.

No, soy invitada de los De Haan.

Quizá eso le prometió, pero nunca sucederá.

Habla Camille.

Como lo prometí, aquí estoy.

Esta voz solo es protección extra.

Acordamos vernos en persona.

Nunca acordamos eso.

Dije que aquí estaría y aquí estoy. Ahora...

Dime qué tienes.

Solo lo haré cara a cara.

Hola.

- Ese no fue nuestro trato. - Bueno...

Cambiaron las condiciones.

Confía en mí,

cuando conozcas los secretos de mi esposo, no te molestará.

El trato seguirá igual

si no dices qué tienes.

Un documento. En un pendrive.

Sumamente incriminatorio.

Está cerca, en manos de un empleado de confianza.

Te lo daré en persona o no haremos negocios.

No haremos negocios.

¿Qué? Espera.

Lott.

No viniste para socializar. ¿Y los papeles que te pedí?

En mi portafolio.

- Hubiera jurado que estaba... - ¡Aquí!

Debiste patearlo bajo la mesa.

Por suerte no se perdieron.

¿Bebemos esos tragos gratis?

Sí, te acompaño en un momento.

Roger se negó.

- ¡Mierda! - Sí.

- ¿Viste a mamá? - No.

Genial.

Aki. Audrey.

- Señor Menzies. - Hola.

Siempre me alegro de verte.

Señor Wolfe.

Jodi me contó que pasa mucho tiempo

con mi hijo y su novia últimamente.

Max es nuestro novio, papá, y sé que lo sabes.

Perdón. Discúlpeme.

Es difícil recordar qué les gusta en estos tiempos.

Con todo respeto, señor Menzies, no es un tema de gustos.

Estamos en una relación.

¿Qué parte de esto

es una relación?

Diría que solo es una forma inteligente de tener abundante sexo.

Para tu información, no necesito abundante sexo,

y no hay otras personas que preferiría tener a mi lado.

Y, para que sepa,

jamás había estado en una relación tan seria.

Y recién tomo conciencia de lo mucho que temía reconocerlo.

Lo cual es una estupidez, ¿sabe por qué? Porque Max y Aki valen la pena.

Nosotros valemos la pena. Juntos, los tres.

Claramente se autoconvencieron.

Mejor dejemos que el tiempo decida,

¿les parece?

Vamos.

- Señora. - ¿Ves? Ya te lo dije, esta es mi mesa.

Debe ser un malentendido.

Sí, la conozco, pero estoy segura de que desearé no hacerlo.

Asumo que falló la misión.

Fue abortada. GG le colgó a tu mamá.

Viniste para reconciliarte con tu hermana, ¿no?

Z, no...

Disculpen la interrupción, mis seguidores.

Papito De Haan le puso precio a mi cabeza,

pero me niego a ser silenciada

como los empleados a quienes impidió formar un sindicato.

Correcto.

Greyson solo intentó callarme

porque tengo la prueba de sus negocios sucios.

Quédate con ese millón, Greyson,

tus abogados necesitarán ese dinero para costear todas tus demandas.

Fuiste tú, ¿no?

No, lo juro.

Reconoce que no estás aquí por mí o por papá.

Nos usaste, y te supliqué que no lo hicieras.

Esto fue distinto. No los involucré.

Pero nos involucra.

Julien, si dejaras de pensar en destruir a Gossip Girl por un momento,

te darías cuenta de que solo te quedo yo.

Intento eliminarla por todos.

¿Quiénes son todos? Mira a tu alrededor.

Perdiste a todo el mundo.

Soy yo de nuevo.

Ahora que ya no le temo a ese viejo lobo,

es hora de atender un asunto pendiente.

Recompensa cancelada, tengo una deuda que pagar.

Colapsó un edificio de los Bergmann.

¿Qué tanto sabía Helena, mi bella dama?

¿Lo suficiente para sobornar y ocultar,

y hacer que una empleada fallecida cargara con la culpa?

Les aseguro que la venganza es la madre de los dolores de cabeza.

- ¡Mamá! - ¿Es cierto?

Debemos irnos.

Ahora mismo.

¿Lo dijeron en serio?

Por supuesto.

No necesitamos la aprobación de nadie.

- Solo nuestra relación. - Estamos juntos.

Los tres, yo...

Y esta noche, para rematar, completo la trilogía de chismes.

¿Algún integrante de nuestro trío favorito cometió una Infidelidad?

¿Y orquestó JC una Propuesta indecente

con cierta estudiante de cine,

mientras Wolfe mantenía los Ojos bien cerrados?

Perdón por las referencias al cine.

Solo quiero que quede claro.

Aki fue infiel y Audrey mintió al respecto.

¿Es en serio?

¿Por qué no acosa a otros?

- ¿Es la verdad? - Max...

- ¿Y tú lo sabías? - Max, por favor.

De nuevo, todo les parece bien si se trata de coger,

pero si hay sentimientos en juego todo se va a la mierda.

Max.

Vamos.

Ak, lo lamento. No pensé que publicaría eso.

Esto querías, ¿no?

Quería recuperar nuestras vidas.

Gossip Girl y tú son iguales.

Son idénticas.

Usan la información en su beneficio y el de nadie más.

Al menos ella es sincera.

¿Nunca te pusiste a pensar que tu guerra

es una excusa

porque te sientes culpable por cómo nos trataste siempre?

Creo que no.

No me resulta grato confirmar

que lo publicado por la blogger anónima

apodada Gossip Girl es verdad.

Nicholas Lott, abogado que integra nuestro equipo jurídico,

tomó medidas antisindicales dentro de la compañía.

Les aseguro que el señor Lott actuó por su cuenta y será castigado.

- Gracias. - Señor De Haan, una pregunta.

Greyson, ¿qué diablos es esto?

Un amigo me contó que abrirás tu propio negocio.

Es una lástima, me gustaba tenerte cerca.

Gossip Girl mordió el anzuelo.

Mi esposa tenía razón.

Es buen negocio.

Me usaste.

Viniste bajo tu verdadera identidad, porque me informó la recepción

que mi invitada nunca llegó.

O sea que eres una de las 100 personas invitadas.

Solo es cuestión de tiempo.

Max.

¡Max! ¡Espera!

Ya esperé, triste y pacientemente, pero se acabó.

Está bien. Esto no es una relación.

Es la historia de amor de Aki y Audrey,

y a veces Max, cuando necesitan algo extra.

No es cierto. Somos los tres para todos o ninguno para ninguno.

¿Fuimos los tres para todos

cuando me hicieron salir con gente para permanecer en el closet?

¿Fuimos los tres para todos cuando quise impresionar a tu papá?

¿Tres para todos, cuando ustedes guardan secretos?

¿Saben qué? Disfruten el fin de semana,

yo me largo de aquí, carajo.

Y, ahora, una actualización del editorial de ayer.

En la vida a veces vamos demasiado lejos.

Comprendemos que corrimos grandes riesgos por mínimas recompensas.

El FBI está en camino.

Quizá los interroguen, pero estarán a salvo.

No sabían nada de esto.

Por supuesto.

Si es lo que quieres, Heidi y yo cooperaremos.

Heidi no estará ahí.

Es mejor que esté lejos.

Lo de Jakarta fue un error suyo.

Cuando me lo contó, me aseguré de parecer culpable.

Es el deber de una madre proteger a sus hijos.

Siempre lo haré.

¿Un error suyo?

Y que confundimos el límite

entre el bien y el mal.

Pero hay un problema con los límites.

No se conocen los propios hasta que es demasiado tarde.

Max aún no responde.

Íbamos a arreglar las cosas y Julien lo arruinó.

La cagó, pero nosotros también.

¿A qué te refieres?

Fuimos nosotros quienes no le dijimos qué sentíamos.

Ojalá no sea tarde.

Y les recuerdo una cosa.

Yo conozco todos sus límites que hay en su naturaleza.

Sé quiénes son,

no quienes pretenden ser.

Te lo dije. Tengo un sexto sentido.

Por favor, ya oí demasiadas estupideces hoy.

Ay, no.

¿Problemas sentimentales?

Otro martini para mi amigo.

No será necesario, gracias.

Bebamos...

Bebamos en mi casa.

Y aquí va otra verdad oscura que nadie quiere reconocer.

No pueden cambiar quienes son.

Nunca fue posible.

Solo se vuelven más y más como sí mismos cada día que pasa.

La peor versión de sí mismos.

PARA: JULIEN - ¡PLANEARON TODO ESTO EN CONTRA DE NICK Y GG!

Entiendo. Yo también soy abogado, pero ¿qué puedes hacer por mí?

Un momento.

Pero no dejaré que se salgan con la suya.

Y, les guste o no, no pueden hacer nada para detenerme.

Ni siquiera yo misma puedo detenerme.

Lo sé. Fui demasiado lejos.

No pelearé más contra Gossip Girl.

Tenías razón. Me equivoqué.

Es hora de rendirme.

Aceptar que vino para quedarse.

No estuvo mal lo que hiciste.

Solo cómo lo hiciste.

Quizá sea el fin de la carrera de mi papá. Ella lo destruyó.

¿Y por qué?

Además, trabajó en equipo con gente de lo peor.

No volverá a pisotearnos.

No la dejaremos.

¿Nosotras?

Sí.

Matemos a Gossip Girl.

Con cariño.

Subtítulos: Natalia Mascaró