Original subtitles

Buenos días, mis seguidores.

Se dice que los primeros 15 minutos son la clave de cada día.

Extrañé esta vista.

Créeme, ella también te extrañó.

Dormí muy bien.

Debe ser porque no pensé en Gossip Girl.

- Claro. - Si encontrara mi ropa interior...

¿Cómo llegó allá?

Yo extrañé esta vista.

¿Qué te parece...

si desayunamos en Osprey, como en los viejos tiempos?

Podrías pedirte panqueques con mochi, miraríamos a la gente.

Zoya publicará algo importante esta mañana, conmigo.

¿Esto fue por solo una semana?

Espero que no.

Yo también espero que no.

¿Nos vemos aquí después de la escuela?

Bueno.

Supongo que depende de si te levantas de lado equivocado de la cama.

O tal vez, últimamente, directamente no quieras salir de la cama.

Arriba, mamá. Fritata de espárragos con jugo de naranja.

Desayuno de campeones.

Para tu migraña.

- No puedes esconderte para siempre. - Solo descanso.

Hablando de esconder, ¿dónde guardas tus diseños de ropa?

Si bien ya encontré bastantes en tu iCloud.

Ya te lo dije, Audrey.

No tiene sentido, ¿sí? El daño está hecho.

Daños. Financieros y emocionales, por los cuales entablaremos demanda

cuando podamos probar que Jessica te robó.

Mamá, abrió una tienda.

- Debes detenerla. - Cielos, solo quiero dormir.

¡Fuera!

FESTIVAL DE CINE

Y los madrugadores, que salieron a la calle con entusiasmo,

me pregunto...

¡Menzies!

¿Qué encontraron?

¡Lim! ¿Tu escuela de cine te deja faltar una semana?

Ya filmé tres cortometrajes y Ryan Coogler evaluó mi trabajo

- la semana pasada. - Y aun así viniste.

¿Bromeas? Es mi cuarto año, y eso significa que por fin

integro la organización. Puedo ver todas las películas,

incluso los estrenos.

Yo soy un acomodador. No tan genial, pero...

Funciona si lo sabes aprovechar.

Así conocí a Chris Nolan y le pedí una recomendación.

Chloe Zhao estará en un panel.

Precisaré ayuda. ¿Falta a la escuela y ven conmigo?

MAX: KK SIGUE MAL.

Veré qué puedo hacer.

Bueno.

¿Por qué salir cuando mi empleada prepara tostadas caseras

con mantequilla y mermelada?

Yo le digo que las prepare, pero ya sabes a qué me refiero.

Excelente.

Y a mí también me gusta la privacidad.

Son fotos vintage. De los noventa.

Siempre estoy atenta a las tendencias atemporales.

¿Por eso vestiste así a Julien para los Grammy?

¿Sigues a Julien?

Sigo tu trabajo. Te dije que sabía quién eras.

Mi tía es socia de The Only Agency.

Me pide que busque nuevos talentos, por eso abro los ojos.

Te la presentaré.

En general conozco la vida de mis conocidos.

El amor no es lo único que mantengo en privado.

¿Dónde estuviste anoche?

- Aquí. - Sí, te hubiera oído roncar.

¿Estás segura?

Cuando publique, nos atacará.

GG nos ataca desde que llegué.

Y, gracias a Monet, sabe del video,

que Milo jura que borró.

Pero... si alguien puede hallarlo, es ella. Debo detenerla antes.

Hola a todos.

Sé que muchos vieron la notificación y cliquearon

para ver si estoy haciendo alguna locura.

Lamento decepcionarlos, esta vez no tengo escándalos

ni mentiras y, sin duda, nada de peleas de chicas.

¿Ocurrían estas cosas antes de Gossip Girl? Claro que no.

Pero si bien ella alega solo "informar" sobre escándalos... En realidad, los crea.

Gossip Girl me enfrentó contra mi mejor amiga

por diversión.

Y lo hizo porque se lo permití.

Todos se lo permitimos. Le dimos nuestra vi...

...nuestra atención, la seguimos y le damos poder.

Pero eso se acaba hoy.

Los invito a actuar. Dejen de seguir a Gossip Girl.

Mejor aún, bloqueen a la perra. Recuperen el poder.

Forjen su destino.

Miren, lo haré yo primero.

USUARIA NO ENCONTRADA

Sabía que no era la única lista para ser libre.

No te celebran por tu discurso de reina, cariño.

Desde el escándalo con ese vestido tus números se multiplicaron.

La gente te hace duetos, copia, crea memes y comparte tu Instagram, te mencionaron

en los programas de Kimmel, Colbert y John Oliver.

Andy Cohen dejó un mensaje para ti y Audrey.

Quiere que aparezcas en Bravo.

¿Y nosotras?

Peleamos también, y en vestidos más lindos.

¿Dónde están mis memes?

Ellos... existen.

Pero no quieres verlos. Confía en mí.

Ahora que estás tan visible,

yo volví a ser invisible, es injusto.

- ¿Invisible? - ¡La llamaste puta!

- ¡Apoya a las mujeres! - Zoya no es puta, se hace la santa.

- Ese era el punto. - El de ellas no, Mone.

- Lo que hiciste... - ¿Yo?

Tú fuiste quien le envió chismes sobre todos tus amigos y familiares

como una Dan Frumpy moderna, ¿y aun así me culpan a mí?

Mi video tiene más de un millón de vistas.

¿Cuántos seguidores perdió GG?

¿Leíste los comentarios?

La gente quiere comprar "El Julien".

Sé que no era tu plan,

pero me llaman por colaboraciones, negocios con marcas.

Es tu nuevo gran momento.

El único gran momento que quiero es reconciliarme con...

Audge, ¿podríamos...?

Es para Gossip Girl, ¿no?

¿Quién?

Tengo buenas noticias.

¿Qué mejor que esta época

con mis amores?

Les conseguí entradas gratis por ser acomodador.

Le expliqué la situación a papá y le pidió a Cyrus una orden judicial

para cerrar la tienda de Jessica, porque robó los diseños de tu mamá.

Pero hay un pequeño detalle. Precisamos la firma de Kiki.

Firmemos por ella.

Mi mamá está a un solo problema de sufrir una recaída.

¿Falsificar la firma no es demasiado...?

¿Votamos? ¿A favor?

Perdón, Ak. Ganó la mayoría.

¿Cómo estás, amiga?

La gente me pide "el video de Zoya Lott". Fuera de eso, nunca estuve mejor.

No debí dejarte sola con ese loco.

Yo me equivoqué con Drew, no tú.

Igual, quiero disculparme con una gran venganza.

Creo que el cuerpo estudiantil se te adelantó.

Pensaba en Gossip Girl.

Dijiste que querías uniformes.

La sección sobre traidores está en Historia, No ficción.

¿Crees que me hubiera puesto el vestido de Jessica a propósito?

Entonces, ¿qué fue? ¿Una ilusión óptica?

- ¿Magia? - Sabotaje.

Vio los emails de tu mamá dirigidos a la costurera,

incluida la foto que le envió. Pudo replicar lo que vio.

Y, como le diste una plataforma pública,

no puedo usar los emails

sin que la gente diga que fue ella quien le robó a Jessica.

Nunca fue mi intención herirte. Eres mi mejor amiga.

Solo intentaba... Metí la pata.

Déjame encontrar una solución.

¿Me prometes mantenerte lejos de Jessica y mi papá?

La gente va presa por hacer esto fuera del patio escolar.

- Y a nosotras nos pagan. ¿Qué? - Se enfrían las brasas.

- ¿Y si agrego unas chispas? - ¿Mentir como Georgina?

Creí que serías un depredador

y aplastarías gigantes, no cuerpos delicados y huesudos.

No puedo perder seguidores mientras planifico.

Lo quieres todo. Siempre da resultado.

Obie, hola. Se está organizando una reunión

para padres y alumnos en el Club Harvard el viernes.

Si quieres ir,

la directora te reservará un lugar.

¿Dijiste... padres?

En Harvard importan los contactos,

- quiénes conoces y puedes presentar. - Cierto.

Si tu madre estuviera presente, haría la diferencia.

Sí. Pero está en Munich...

¿Y si la llamo

y le explico lo importante que es?

Eso sería... excelente.

- Bueno. - Gracias, señorita Keller.

PARA: @GOSSIPGIRL QUIZÁ ESTE FIN DE SEMANA. ESPERA.

¿Juegas dentro y fuera de la cancha?

Y no, no sé de dónde salió esa metáfora.

No puedo publicar lo de Obie con Helena fuera del país.

Ahora quizá venga.

Duvall no llamará a Harvard para pedir ese favor.

No tiene por qué.

No tiene que ser cierto, solo hacer a Helena venir.

- Pareces Fox News. - Ni bien aterrice su avión,

publicaré y será arrestada.

Un padre acabado, cien más por destruir.

Otro mensaje de la madrastra malvada de Audrey.

JESSICA: GG, TENGO

UN GRAN ANUNCIO.

Pero debe ser un buen chisme...

Javier ocupó mi asiento en Mandarín.

Y ni siquiera tuve asiento en Trigonometría.

Y, Luna, alguien derramó yogur en mi lugar en los escalones.

Y no fue cualquier yogur...

Era delicioso.

Si ser cancelado fuera divertido, lo harían todos.

Espero que Julien y tú...

Dios mío. ¿Qué?

¿Alguien encontró tu tutorial

- de maquillaje? - No.

¿Adivina a quién le pidieron vestir a Julia Fox para Tribeca?

Florian le mostró mi trabajo a su tía.

Sexi y con conexiones. Debes quedarte con ese.

El estreno es mañana,

así que deberé hacer magia en...

cuatro horas.

Bueno.

Monet De Haan...

¿Serías para mí como Andy para Miranda Priestly, solo por esta vez?

Cariño, ya soy invisible,

la mayor virtud de un asistente.

Y me encantaría salir de este infierno.

¿Qué película es? ¿Quién actúa?

Debes conocer a la competencia.

Buen punto. Influirá la estética.

- Déjame ver. - Bueno.

No puede ser.

¿Rachel Zeigler?

Peor.

Mi madre.

¿Y no te lo dijo?

Increíble. Ya aterrizó en el aeropuerto y su historia tiene filtros.

¿Con qué casa empezamos?

¿Louis? ¿Fendi? ¿Balenciaga?

Primero debo visitar mi propia casa.

Está bien.

¿Nos vengaremos de GG yendo al cine?

Es un pase libre al Festival de Cine de Tribeca.

Un solo tuit de T-Swift le ganó a Joe Biden la presidencia.

¿Nosotros lo logramos? Más bien ella.

Los famosos siguen a Gossip Girl y no saben cómo nos hiere.

Averigüemos lo que nos falta para decirle adiós a GG.

Viniste, genial.

Mi mamá se levantó de la cama, tengo 90 minutos libres.

La de Weerasethakul dura cuatro horas.

- Pero ver el primer estreno es... - ¿Tu tradición?

- Como siempre. - Es la primera vez de Max.

Hacía años que no oía eso.

GOSSIPGIRL PUBLICÓ

Últimas noticias.

Julien Calloway sigue enfrentándose a Hope.

¿No me creen? Pregúntenle a su nueva diseñadora.

Tras la revelación de la semana pasada, decidí no debutar con una línea completa

sino concentrarme en una pequeña colección inspirada en mi musa.

Tanto "El Julien" como Julien estarán mañana en mi tienda.

- Nos vemos. - ¿Qué mierda? ¡Miente!

Si Jessica no usa los diseños de tu mamá,

adiós orden judicial.

Por este fin de semana,

quizá podamos dejarle la venganza a Chan-wook, Truffaut o John Wick.

Esto no es venganza. Es redención.

Para regresar a mi mamá

adonde pertenece hay que cerrar esa tienda.

Es peor de lo que pensé.

- ¿Hablaremos...? - Perdón.

Aún te molesta,

incluso cuando te dije que no sabía quién era, y estaba triste,

y es que ella es sexi, desde el punto de vista sádico.

- Cielos. - No quería verte por eso.

Estuve siguiendo a Gossip Girl y me preocupas.

¿Por qué te preocupas?

Georgina se fue. Volvimos a la normalidad.

Georgina no se fue. Te pasó la antorcha.

Sigues con esto de Julien vs. Audrey,

te metes en su vida. Es peligroso. Si pasa algo,

todos enfrentaremos las consecuencias.

Wendy, Scott, Sharon, Tati, Rafa... Él lo merece, pero...

Todos sabían en qué se metían.

Pero ahora lo cambiaste.

Estás... mintiendo.

Manipulas los hechos y, lo que es peor...

Te volviste adicta.

- Puedo detenerme cuando quiera. - Eso dicen los adictos.

- Sé lo que hago. - Pruébalo.

Suspende temporalmente a GG,

como hiciste antes cuando hubo peligro.

Descansa unos días para despejarte la cabeza. Si no...

¿Me amenazas?

Considéralo, Kate, por favor.

Quiero que se vea desde la entrada.

Sí, trae esos para aquí. Hermoso. Genial. Gracias.

Llegó mi socia.

- No soy tu socia, Jessica. - ¿Segura?

Mi sitio web colapsó minutos después de lo del vestido.

- Toma eso, Kylie. - ¿El vestido

cuyo patrón dices ser tuyo?

En parte. ¿No me darás las gracias?

¿Por agrandar la brecha entre mi mejor amiga y yo?

Tienes que ver más allá de tu discusión adolescente.

Piensa en el futuro.

El nivel de atención que te doy hace que la gente olvide

la letra escarlata de tu papá.

Nadie lo mencionó ni una vez en los comentarios. Me fijé.

En una semana, Audrey y tú harán las paces.

¿Recibiste o no

más ofertas de colaboraciones con marcas?

Es tu decisión.

EL ROXY

Se habla mucho de esta película, Dolores.

Muchos dicen que es tu regreso.

¿Regreso? Dios mío, qué gracioso. ¿Adónde me fui?

El reconocimiento y la representación de las mujeres mexicanas en el cine,

esa es mi prioridad.

Supe que este año en México te darán el Ariel de Oro

por tu trayectoria.

No busco trofeos.

Solo quiero que se hable

de las mujeres talentosas de México, muchas y poco reconocidas,

que Estados Unidos ignoró por décadas.

Salma Hayek no es la única.

Somos miles. Bueno, debo irme. Muchísimas gracias.

¡Mi Lunita! ¡Qué sorpresa!

Lo mismo digo.

No sabía que vendrías.

Podrías haber llamado, mami.

Mi amor. Sabes que no me gusta esa palabra.

El lenguaje no define nuestro vínculo.

Dime Lolo. Y no te llamé porque no tuve tiempo.

Entrevista tras entrevista. Es un viaje de negocios, mi amor.

Iba a llamarte después del festival, lo juro.

Qué chaqueta tan hermosa.

Luna la eligió.

- Tengo que ir allá. - Claro.

Y felicitaciones.

Esa película suena como lo que esperabas.

Tengo ganas de verla.

Y lo harás... en algún momento. No quedan entradas.

No pude ni traer a tu papi, y ganó un Óscar.

Seguro Julia invitará a Luna.

¿Julia? ¿Quién es Julia?

Luna vestirá a tu coestrella para el estreno.

La tercera actriz no es coestrella. Es secundaria.

Pero te diré qué. Si es tan importante para ti,

¿por qué mejor no me vistes a mí?

- Ya se comprometió. - ¿Sí?

Siempre soñé con vestirte.

Esta semana se harán realidad nuestros sueños.

Pero debo irme. Fue genial verte.

No quiero preguntar cómo conseguiste esto.

Solo no toques la tinta con el dedo, ¿sí?

¿Lista? Hora de invocar a nuestros pequeños monstruos.

¿Nuestros qué?

Amiga, Gaga recién publicó desde aquí.

Si la convencemos de que GG es mala, las estrellas nos apoyarán.

A ver si entiendo. ¿Crees que Lady Gaga,

ganadora del Óscar y superestrella,

nos ayudará a combatir

a una trol de Instagram?

Debiste investigar.

Blair Waldorf, famosa exalumna de Constance, conoce a Gaga.

Probablemente ya le contó todo sobre Gossip Girl.

No tendremos que explicárselo por más de cinco minutos.

Aquí tengo su calendario.

Ahora habla con la prensa en la sala de reuniones n.o 2.

No te preguntaré cómo conseguiste su calendario.

Bien. ¿Y qué? ¿Esperamos a que salga?

¿Cómo nos presentarás?

Improvisaré, ese es mi fuerte.

Disculpen. ¿Necesitan algo?

Somos asistentes de Germanotta.

La esperamos para su siguiente compromiso.

Imposible. Yo soy su asistente.

Ingrid, ¿viste la nueva película de Kogonada? Es divina.

No. Solucioné los problemas que causaste.

Tenías que acompañar a Werner Herzog de su hotel al cine Film Forum.

Por algún motivo terminó en el cine Kips Bay AMC. Solo bromeo.

Lo acompañé yo. Conversamos sobre Bruno Ganz.

Te lo perdiste.

Perdón. No sé qué pasó. Quiero decir, sí lo sé.

Mi novia tiene problemas, y ella y mi novio

tuvieron que irse en medio de la función,

y les pedí un Uber.

Las tonterías de la secundaria ya fueron para mí.

No son tonterías.

Intenta vengarse de una amiga

que la humilló en público...

Mierda. Son tonterías.

Está bien. Pasa.

Pero si te distraes mucho con eso,

te pierdes cosas que de verdad importan.

Audrey y Max me importan.

Por supuesto, pero también estás tú.

¿Qué pasó con el corto que ibas a terminar?

Metiste la pata con Herzog, pero te tengo otra oportunidad.

El moderador del panel de Brit y Zal canceló a último momento.

Creo que al público le encantaría

que un adolescente hiciera las preguntas.

¿Es una broma?

Nunca bromeo sobre paneles.

Con una condición, no puedes faltar.

Le escribí a Florian para explicar, o me respondió.

No tuviste opción, es tu madre. Los hombres son rígidos.

Por algo no me gustan.

¡Adelante! Probaremos esto, ¿sí?

- Ahí está. - Hola.

Eric, quiero que conozcas a mi hija, Luna.

- Claro. Ya conozco a Luna. - ¿Sí?

Y hola, Monet.

No sabía que eran familiares.

Dejó de usar el apellido Cruz para triunfar sola,

sin mí. ¿Puedes creerlo?

Esa fue su idea.

Qué bueno verte, Eric.

¿Vestirás a alguien?

Sí. Me vestirá a mí.

Dua se hizo una cirugía estética y no puede aparecer en público

hasta desinflamarse.

Le pidió a su hija que la vistiera, y ella trabajó duro.

Sí. Y siempre digo que hay que trabajar duro

para llegar a la cima.

Tendrás la oportunidad de colaborar con Eric, un estilista de verdad.

Soy una estilista de verdad.

Claro que sí, mi amor.

Iba a trabajar con Julia Fox.

Probablemente debió suplicarle a Ye que la reemplazara.

Oye. Mi vida. La próxima vez, ¿de acuerdo?

Perdón. Esto no es...

Devolvámosle la ropa al conserje para que Eric tenga más espacio.

Estos jóvenes.

No puedes...

No puedes dejar que te haga esto.

Está bien, es complicado.

No lo es. Tu madre te abandonó

a los nueve años para que te criara la empleada.

La ves dos semanas al año si no está filmando nada.

Y, si filma, no puedes ir al set.

Siente celos de ti, Luna.

¿Qué puedo hacer?

No te rebajes para consolarla.

Nunca te respetará si no la enfrentas.

Mañana, no solo asistirás al estreno,

también la confrontarás.

MAMÁ: ATERRIZO A LAS 8 A. M.

TE VEO EN LA REUNIÓN.

LO HAREMOS MAÑANA.

¿Qué se cuenta?

Mi mamá vendrá para la reunión de Harvard, así que...

- Excelente. - Sí.

Me preocupé, pensé que leías a Gossip Girl.

No. Dejé de seguirla.

- Bien. - Sí.

Ahora, ¿me sigues a mí?

PREPÁRATE.

[GOSSIPGIRL] ESWILLIAMHOPE DESCUBIERTAS EN SOHO...

Quizá pueda darle algún libro.

Una primera edición de Joyce Carol o Didion.

¿Qué?

No puedes bloquear a alguien en Goodreads.

Averiguaré qué le gusta.

¿Podemos no hablar sobre Audrey

en este momento?

Estoy en otra. Perdón.

Bueno.

- Mentí sobre no seguir a Gossip Girl. - ¡Obie!

Dime que no soy yo.

- Mierda. - Es una foto.

¿Sí? No significa nada. Llámala y explícale.

Sí, no atenderá mi llamada.

Está bien.

Audrey, no soporto que dos de las personas que más quiero...

- Obie, basta. - ...no solucionen

esta situación. La foto no es nada.

Te lo juro. Escúchala, ¿de acuerdo?

No puedo creerlo.

Sí. En general no soy atento con mis romances de una semana.

Pero es la segunda.

Dumbo Hall. En una hora.

¿Ves?

No puedo creer que lo lograste.

Estoy en deuda contigo.

Tenemos una hora.

FESTIVAL DE CINE DE TRIBECA

Fue la última función de la noche. ¿La ves?

La vi, pero estaba rodeada de gente.

Y... se fue.

Atrás vi a Samuel L. Jackson. Usa Twitter.

No. Estamos al borde de la gloria.

Insistiremos.

Aki podría hacernos acomodadoras.

La estudiante se volvió maestra.

- Gracias por venir. - Como Obie se involucró,

- el doctor Menzies me obligó. - Hablen.

Debo atender.

Pregunta. Cuando dijiste que te alejarías de Jessica,

¿pensaste que hablaba de Jessica Simpson, Alba o Chastain?

Solo fui a verla para decirle que me niego

a colaborar con ella.

Intentó convencerme de colaborar en la tienda.

Deberías hacerlo.

¿Qué?

Mi mamá está bastante mal. No tan mal como antes, gracias a Dios.

Pero creo que lo mejor

que podrías hacer por ella es limpiar su nombre.

Si convences a todos de que Jessica se inspiró en mamá,

en vez de ser víctima de plagio... te perdonaré todo.

¿Me das permiso de conseguirlo sea como sea?

Sí. Creo que debes ir a la tienda y arreglar esto, Julien.

Sí. Haré lo que sea por Kiki y por ti.

Llamaré a Jessica ya mismo.

Gracias por creerme.

Demasiado pronto.

Entiendo.

- ¿Cómo estuvo? - Genial.

Excelente. Ahora podrán venir a mi panel mañana.

No. No podemos, y tú tampoco. Te precisamos para el plan.

¿Plan? Dime que no...

No fui yo. Fue ella.

Julien tiene que aprender que sus acciones tienen repercusiones.

¿Elegiste la venganza sobre la redención?

¿Por qué elegir?

Kiki, habla Julien. Acabo de hablar con Audrey,

creo que sé cómo arreglarlo todo.

Reúnete conmigo mañana. Te diré dónde.

La otra estrella.

¿Viste la cola de afuera? La gente vino por ti.

Sí, imagina cómo se vería si me fuera de inmediato.

Bueno... ¿Cómo podemos evitarlo?

Hagamos un "Basta de Cuentos"

en vivo hoy.

Encantada.

Con Kiki.

- ¿Bromeas? - No.

Si quieres mi ayuda, aclara las cosas.

Una entrevista pública.

Se inspiraron una en la otra.

Les gustan las mismas telas y patrones.

Trabajaron juntas por años.

Son afines. Es todo.

- Como si... - Claro.

- ¿Qué? - Tiene razón.

Llegamos aquí. Lo pasado, pisado.

Es una trampa, Jess.

Vamos, Obie.

- ¡Will! - Queremos las preguntas de antemano.

Esperaba eso.

Está bien, mientras las apruebe otra persona.

Su hija.

Bueno.

Que Julien se ponga El Julien.

- Sí. - ¿Vamos?

¿Estás bien? No te quedes solo por mí.

¿Qué?

Antes no me hubieras preguntado.

Pero sí, estoy bien. Solo...

Aún espero noticias de mamá.

MAMÁ: ATERRIZO A LAS 8 A. M.

TE LLAMARÉ ENTONCES.

Recibí noticias del frente de batalla. Todo está listo.

Todo menos Aki.

Ojalá estuviera aquí.

¿Somos malos novios por no apoyarlo con lo del cine?

No es que no lo apoyemos.

Dijimos que iríamos después,

pero esto llevará más de lo pensado.

AKI: ¿YA VIENEN?

NOS RETRASAMOS.

Está bien.

- Dame eso. - ¿Quieres probar?

¿Está todo bien?

Más tonterías de la secundaria.

Vayamos a bambalinas.

Dolores, ¡luces fantástica!

Sí, eso es. Hermosa.

Atención, me gustaría presentarles a la invitada de Dolores,

su propia hija, Luna.

Deberían caminar juntas, tal vez, ¿no? Acérquense, las dos.

¿A quién no le gusta una veterana elegante

que le pasa la antorcha a su hija joven y verdaderamente sexi?

Estás hermosa, mamá.

Debo irme. El show está por empezar.

¿Cuál es la emergencia?

No nos dejaste opción.

¿"Nos"? ¿De quiénes hablas?

¿Los profesores?

Es una intervención.

Tiene que ser broma.

Las intervenciones no funcionan.

¿Eso es whisky?

No es mi intervención.

¿Qué hacen aquí?

Me invitaron a almorzar.

Toma asiento.

- No. - Ya la oíste, Keller.

Siéntate.

Estamos preocupados, Kate. Te excediste.

Cuando GG habla sobre estudiantes, se pelean.

Pero ¿ir en contra de gente poderosa usando a sus propios hijos?

Estás destruyendo familias. Esa nunca fue la idea.

Al diablo con los hijos. Piensa en tu seguridad.

Esta gente es capaz de matar.

¿Crees que no te matarían?

No pueden si no saben quién soy.

- Vamos. - Quizá podamos turnarnos,

levantemos la mano para hablar.

Georgina Sparks lo averiguó. ¿Crees que Roger Menzies no lo hará?

Podríamos delatarte.

No lo harían.

¿Crees que me gusta donde vivo o que me tiña el pelo Duane Reed?

¿Cuánto crees que Menzies pagaría por tu nombre?

Todos tenemos sueldos bajos y no somos apreciados.

Podría costear la app Raya.

Ese no es el punto.

¿Podemos ver la imagen general?

Intentamos cambiar a los jóvenes y dio resultado por un tiempo, ¿no?

Pero volvieron a lo de siempre. ¿Por qué? Son jóvenes.

Aprenden con el ejemplo.

Sus padres dan el ejemplo.

Buen punto.

No lo es. Nos hace andar en círculos.

Nos equivocamos. Pensamos en pequeño.

Olviden la secundaria. Eso no es nada.

Gossip Girl cambiará al mundo.

¿Podemos concentrarnos?

¿En serio crees poder hacer eso?

Sí. Estoy más cerca cada día. ¿Y si hacemos un trato?

- ¿Un trato? No. - Hagamos un trato.

Concuerdo. ¿Qué sugieres?

Denme un mes para probarlo. Un solo mes.

Una oportunidad para hacer cambios duraderos.

Y la gente no pasará al banquillo por un rato.

Será sacada de la cancha.

Al fin algo que entiendo.

Si Gossip Girl puede asustar a los padres,

imaginen lo mejor que sería el mundo.

Solo pido un mes.

Y, si les preocupa que me descubran,

les juro que, si GG se hunde, yo me hundiré con ella. Solo yo.

¿Podemos tenerlo por escrito?

Por supuesto. Yo empecé esto y lo terminaré.

Votemos.

¿No es increíble?

No. Algo está mal. Nadie compra.

¿Qué?

¿No encontraste tu talle o el color que querías?

Se venden como pan caliente. Puedo pedir más.

Creo que $1800 por un vestido plagiado es una locura.

¿1800 dólares?

Su atención, por favor. Hubo una confusión con los precios.

El Julien cuesta solo 298 dólares.

Perdón por el malentendido.

¿Ven esta mierda?

Otra diseñadora más que dice ser "inclusiva" pero falla.

Makeda. Hola, chica. ¿Te gusta el vestido?

Al parecer, no es para mí.

¿Bautizaste un vestido solo de talle pequeño?

Sería incapaz. Hay de todos los talles.

Busqué en todos los estantes. Debería darte vergüenza. Me voy.

Dios mío. "El falso Julien" es tendencia.

La gente deja pésimos comentarios. Dios mío.

Espera a que vean la pièce de résistance.

Espero que estés en Letterboxd

o respondas invitaciones como moderador.

Sí, eso mismo.

¿Por qué la cara larga? Estuviste genial.

La asistente de Jane Rosenthal preguntó quién eras.

Dejaste huella, amigo.

Brit y Zal me invitaron a acompañarlos en verano.

Dijiste que sí, ¿no?

Audrey, Max y yo planificamos un viaje.

Amigo, ¿para quién vives?

Son mis compañeros.

¿Y dónde están?

Apenas los vimos este fin de semana.

Eres su compañero, pero ¿ellos te acompañan?

Solo digo que eres especial,

y, si ellos no lo ven, debes hacerlo tú, ¿sí?

- Perdón. - Perdón. Sí.

No. Estuve... mal.

Quería hacerlo el año pasado,

me prometí decírtelo, pero en vez de hablar...

No, está bien. Te lo agradezco.

Y yo te agradezco a ti.

Ojalá tus novios te valoren.

- Es horrible. - Lo sé.

Gaga no pisó la alfombra roja y se marchó antes.

Gaga. Claro.

¿De qué hablabas?

Sí, de lo mismo. ¿Podremos colarnos en la fiesta?

Amiga, ¿no me conoces?

Debo reconocer que en la película lucía bellísima.

Seguro durmió con el fotógrafo.

¿Qué?

Mis padres tienen un acuerdo, importa que ella luzca bien.

Bueno. Luna La y Monet De Haan.

No veo esos nombres.

Mira de nuevo.

Busca "de la Cruz". Soy la hija de Dolores.

Bueno. Sí. Veo ese nombre...

como persona non grata.

Esa perra.

Bueno.

Kiki, habla Julien, de nuevo.

Las cosas se están saliendo de control. ¿Vendrás?

¡La moda rápida mata!

Los vestidos de Jessica se hacen en un taller clandestino de Camboya.

¿Qué? ¡No!

¡No nos quedaremos quietos mientras explotan a los trabajadores!

Dime que no...

Por supuesto que no. Todo lo que hacemos es legal.

No crean sus mentiras.

La sangre de esos trabajadores está en sus manos. Tomen esto.

¡La moda rápida mata!

¡La moda rápida mata!

Harris, ¿qué haces aquí?

¡La moda rápida mata!

Oye.

Apareció Harris. ¿Me engañaste?

Traté de ayudarte. Tenía un plan para reivindicar a Kiki.

Pero no querías eso, ¿no?

Solo querías hacerme quedar mal.

Te pedí que me dejaras en paz, pero nunca me escuchas.

Siempre te apareces para causar los peores problemas.

Tenía que hacer algo.

Por suerte no llegó tu mamá aún,

- porque... - Alto.

¿Ibas a traer a mi mamá aquí?

Me diste permiso para lo que fuera.

¿Perdiste toda noción del bien y el mal?

¿Querías que fuera allí, a rodearse de la gente

que le arruinó la vida?

Ahí está tu papá.

Ahora no se comporta como la mejor persona, pero es...

Egoísta y cruel. Es un ladrón mentiroso y embustero.

Es tu padre. ¿Recuerdas la otra semana, cuando me pediste...?

¿Piensas en ti o en mí?

En nosotras.

No puedes arreglar otras familias solo porque la tuya es irreparable.

Alguna gente es mala y punto.

¿No te diste cuenta?

Quizá no porque en eso te convertiste.

¡La moda rápida mata!

Z, no es un buen momento.

Intentamos colarnos en una fiesta,

nos atraparon y piden que venga algún familiar.

Ya voy.

¡La moda rápida mata!

Cámbiate de ropa, iré por el auto.

Gracias, Obie.

¡La moda rápida mata!

¿Champaña, señor?

Akeno, estamos aquí.

Hola, bebé. Te extrañamos hoy.

Chicos, ella es...

Ingrid. Qué bueno verte.

Sí. Gracias por acompañarlo.

Fue un placer. Se perdieron su gran momento.

- ¿Qué? - Estuvo genial.

Tuve que hacerle preguntas a un director. No fue la gran cosa.

A partir de ahora, no nos perderemos ni un fotograma

ni panel por el resto del festival.

Ya se acabó. Era lo último.

¿Qué?

Nos vemos, Menzies.

- Pensé que era toda la semana. - Sí.

Debiste preguntar.

Amor, estábamos ocupados.

Siempre están ocupados. Y yo no.

Era importante para mí.

No.

¿Aki la besó también?

- No sé. - ¿La tríada es abierta?

Creo que no, pero después de lo de hoy

creo que ya no sé cómo es Audrey.

Debería decírselo, ¿no?

Antes de que se entere por GG.

¿Qué?

Ayer

les habría dicho que sí.

Pero hoy les aconsejo que no se metan.

Salgamos de aquí.

Espera, Luna. ¿Qué pasa? ¿Qué sucedió? Luna.

Tengo que hablar contigo.

Es una fan. Con permiso.

- No soy tu... - Oye.

No armes un escándalo, ¿sí?

Sé que podrías. Por eso te declaré persona non grata.

Crees tenerlo todo bajo control, ¿no?

Trabajé muy duro para que me llamaran de nuevo.

Por favor, no arruines esto.

¿Como arruiné tu vida?

- Vamos. No arruinaste mi vida. - ¿Me querías, mamá?

Claro que sí.

Pero no como soy.

Yoli.

Eso no importa.

Quería ser madre. De verdad. Con muchas ganas.

Pero sabía que no era tan fuerte como para tener una hija.

Sabía que acabaría así.

Obligada a ver una versión de mí que jamás podré recuperar.

Y mira lo que pasó.

Igual acabé con una hija hermosa.

Te amo tal como eres, ¿sí? Siempre te di mi apoyo.

Tras puertas cerradas, quizá.

Me alejaste para que viviera con Yoli, mamá.

No soportabas estar a mi lado.

Te alejé para protegerte.

¿De qué?

De mí.

Si me quedaba contigo, me convertiría...

en esto.

Lo hiciste de todas formas.

Por favor, entiéndeme.

¿Que pusiste a tu ego antes que a tu familia?

Lo entiendo perfectamente, Dolores. Siempre lo hice.

Ojalá no fuera así.

Pero ahora sé una cosa más.

Algo que no callaré.

MI MADRE NO ES QUIEN DICE SER...

Exactamente. Sí.

Con permiso, un momento.

MAMÁ: QUERIDO, PERDÓN,

NO LLEGARÉ MAÑANA.

Hola. ¿Listo para irnos? ¿Todo bien?

ESTOY EN MÚNICH,

¿PODRÁ HACERSE POR ZOOM?

Sí. Es que... son negocios, como siempre.

Perdiste. Sé cómo se siente. Me pasó mucho.

No perdí. Mi victoria se retrasó.

¿Qué significa la victoria para ti?

Mi mejor amiga es un monstruo por un mes más

y luego recupera su alma.

¿Ahora soy un monstruo?

Está bien. Me gustan los monstruos, a veces.

No vuelvas a recordármelo.

Ojalá hubieras sido tú.

Ojalá hubiera sido yo.

Debes atender, ¿no?

Debo atender.

Es un chisme jugoso sobre un padre. Quizá vayas por el buen camino.

No pierdas la cabeza.

Solo me emocioné un momento. Espera. No leíste ese.

Adoro el cine, ¿ustedes no?

Dos horas en la oscuridad para olvidar quién eres

y pretender ser quien quieras.

Pero todo acaba cuando se enciende la luz.

¿Qué sucede?

A menos que seas Dolores de la Cruz.

O deberíamos decir, más bien, Penélope Cruz.

Resulta que la estrella mexicana no es mexicana en absoluto,

sino nacida y criada en Madrid.

Parece que la señora de la Cruz construyó una imagen basada en mentiras.

Hispánica, sí. Pero latina, no.

¿No me creen? Lo confirma una fuente confiable.

Su propia hija, claro está.

Y no es el único escándalo de la noche.

De estilista a saboteadora. ¿Oyeron ese ruido?

La madre de Audrey Hope hizo explotar la gran burbuja

llena de los sueños y esperanzas de su ex.

Cielos. Debo hallar a mi mamá antes de que vea esto. Mierda.

¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

Sé que a veces eres dura conmigo, pero solo...

porque quieres que sea la mejor.

De verdad te amo, mamá.

Yo también te amo.

No debimos salir de la casa hoy.

Estoy de acuerdo.

¿Un trago?

Quiero olvidar el día de hoy.

Me retracto. Quiero recordarlo para siempre.

@GOSSIPGIRL NO VINO.

Hoy comprendí cómo solucionar todo.

- ¿Cómo? - Como quería Monet.

Como quería Gossip Girl. Con una guerra.

¿Contra Audrey?

No. Por ella, en contra de Gossip Girl.

Pero como es anónima, es invencible.

Hay que desenmascararla.

Descubriré quién es.

¿Sabes qué? No hay bebidas.

Iré a la esquina, vuelvo en cinco minutos.

¿Te irás sin despedirte?

No recuerdo que me saludaras.

Cierto. Te debo una disculpa.

Yo también te debo una. Estamos a mano.

No era buen momento para presentarte.

Nunca es buen momento para nada.

Por ahora, al menos.

Perdón, Florian.

Mamá, ¿te vas?

Sí. A la clínica Dunes.

¿Rehabilitación?

- No lo hiciste... - Sí.

Pero te lo oculté mejor esta vez.

- Lo siento mucho. - No.

No es tu culpa.

Sí, es culpa mía.

No, amor. Escúchame.

Esto no es algo malo, sino lo opuesto.

Sé que necesito ayuda y la tendré, ¿de acuerdo?

Amor, ven aquí. Ven.

Bueno.

Cuiden a mi niña.

Es todo mi culpa, ¿no?

Si no hubiera intentado ayudar...

No. Todo lo que hiciste fue por amor, ¿sí?

No hiciste nada malo, ¿no, Ak?

Claro.

Lo superaremos juntos.

¿Sí? No iremos a ninguna parte.

Sé lo que quieren.

Quieren que les diga que, al final, la gente hace lo correcto.

Que cambian de idea, escuchan al ángel de su conciencia,

quizá corrigen errores pasados.

¡No! ¿Será Georgina?

Ella no golpea. Quédate aquí.

Señora De Haan. Esto es...

Poco convencional,

pero necesito hablar. ¿Puedo pasar?

Debemos hablar sobre Gossip Girl.

Cuando canceló a Monet,

mi hija cambió sutilmente.

A veces daba las gracias, o demostraba cierta humildad,

pero esta noche entró a mi estudio, me abrazó

y me dijo que me amaba.

Parece que Gossip Girl consiguió

lo que yo no pude en 16 años. Inspirar respeto.

Ella lo logró.

No podría estar más de acuerdo.

Me enfurecí cuando supe que los profesores enviaban chismes.

Pero fue un error.

A partir de ahora, quiero que usted y los demás profesores

sigan comunicándose con Gossip Girl.

A cambio, contarán con mi apoyo

en lo que necesiten.

¿Tenemos un trato?

Creo que sí.

Pero ¿y si dijera que no hay ángeles,

solo demonios ardientes, negocios y todo lo que está a medio camino?

Y ya saben lo que dicen sobre jugar con fuego.

Al final, uno termina quemado.

PARA: GOSSIPGIRL JULIEN ATACA.

¿Qué mierda...?

Con cariño, Gossip Girl.

Subtítulos: Natalia Mascaró