Original subtitles

Buenos días, gente del Upper East Side.

Soy Gossip Girl.

Su mejor y única fuente de chismes sobre las vidas escandalosas de la élite.

Perdonen lo retro, pero es que hoy me siento nostálgica.

Eres mi salvadora, literalmente.

Combustible para trabajar.

A propósito, no hay nada como tener a alguien

que te conoce mejor que tú.

La última ronda de adrenalina, cortesía de Julien.

- Gracias. - Gracias.

Qué hermosa ropa.

Me la pondría toda.

Así ayudarías a publicitar.

Pero pide permiso primero.

Sí, no volverá a pasar.

Debería estar aterrada, pero por primera vez

no tengo nervios.

Porque trabajaste.

Y mañana, en el almuerzo, todos lo sabrán.

Gracias. Gracias a todas.

Yo invito el desayuno. Es lo mínimo que puedo hacer.

- Me encantaría, pero Audrey... - Quedé de ir con ella a leer.

Hay que leer a Yanagihara. Ya sabes.

Las dejaré seguir trabajando, genios.

Alguien que sabe cómo eras antes, entremedio, y cómo eres ahora.

¿No se lo dijiste?

Lo último que mi mamá precisa es pensar

en mi padre y su amante/novia.

Estarán en la ciudad solo unos días y luego se irán a París.

Cuando ya lo hayan hecho, finalizado el evento, se lo diré.

Vas a venir, ¿no?

Necesito estrechar la mano a alguien mientras habla Jessica.

Por supuesto, amiga.

Pero ¿qué de las pobres almas

sin un amigo de verdad? ¿Leal contra viento y marea?

Me dirijo sobre todo a aquellos de ustedes que son buenos,

a pesar de que nadie los apoya.

A ustedes les tengo un pequeño consejo.

Es secundario lo íntimo del vínculo,

la confianza que le tengas a alguien,

lo mucho que te sientas unido a esa persona.

Al final, no importa.

GOSSIP GIRL BESOS

¿"Lo retro"?

Buenos días, dormilona.

Vi que publicaste en Gossip Girl sin mí.

- Pensé que teníamos un trato. - Habla más alto, cariño.

Estoy afuera del gimnasio Barry's,

alguien contaminó su agua alcalina con bacterias de la dark web.

No lo hiciste. ¿Por qué?

Prometimos romper cosas,

así que publiqué en GG para motivarte.

Gossip Girl funciona mejor cuando solo tiene una voz.

Qué aburrido. Necesita más drama. Sangre. Extravagancia.

La devolveremos a sus tiempos de gloria.

La gente no quiere a la vieja Gossip Girl, prefiere la nueva.

¿Sabes qué más prefiere? El hinojo. Amazon. La democracia.

Haz algo interesante en estas 24 horas, de lo contrario tomaré el control.

¿Qué se supone que haga?

Yo solo informo sobre escándalos. No los creo. No juego a ser Dios.

No juegas a ser Dios. Eres Dios.

Cristo bendito.

Y puedo decirlo porque ahora él y yo estamos en buenos términos.

Lo que necesitas es una rivalidad.

Ya lo intenté. No funcionó. Solo sirvió para acercar a Zoya y Julien.

Deja de apuntar al corazón, apunta a la yugular.

Fomenta una rivalidad, o, de lo contrario...

Tic, tac.

Después de todo, el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.

Mis intenciones, para ser exactos.

¿Quién te dio mi dirección?

Estaba en el registro de Constance.

Mis padres la borraron del registro.

Leí un artículo de Town and Country.

No fue difícil deducir dónde era con Google Maps.

¿Qué quieres exactamente?

Sé que no siempre nos llevamos bien.

- Nunca nos llevamos bien. - Pero quería darte las gracias.

Por ayudarme.

¿Ayudarte? No, no me suena.

Horneé escones.

Son de limón y lavanda, sé que te gustan.

Lo investigué.

¿Me trajiste comida? Nadie murió, Zoya.

Solo intentaba ser amable.

Bueno, llegaré tarde a la escuela.

Deja eso donde quieras.

Como decoración, supongo.

Vengan, vámonos.

¿Hola?

Señora De Haan, lo siento mucho.

Monet me pidió que dejara esto en alguna parte.

Zoya, queremos mucho a tu padre.

Parece que heredaste su gentileza.

Imagino que mi hija no aprecia esa virtud.

¿Puedo?

Sí.

Gracias, Zoya. Irán muy bien con mi café.

- Que tenga un día maravilloso. - Tú también.

Jessica se muere por visitar la fondation d'entreprise Louis-Vuitton,

lo cual, en mi opinión, es juste pour les touristes.

Will también nos consiguió reservas en L'ami Louis y Le Rigmarole,

y una excursión privada por los Jardines de Luxembrugo.

Suena como un gran viaje.

Quizá los dos puedan acompañarnos la próxima vez.

Perdón. Los tres. Aún no me acostumbro.

- Nos pasa lo mismo. - Tres.

Tres.

Tres.

Jules. Cielos,

estos meses deben haber sido difíciles para ti, ¿no?

Pasaron cosas muy locas con tu papá, ¿no es cierto?

Me llamó, sabes.

Tuvimos una larga conversación. Sí.

Me dijo que nada era cierto, por supuesto.

Pero me alegro de que estés bien.

Gracias.

No podría haberlo superado sin Audrey y su maravillosa madre.

¿Así que vives con tu media hermana en el Upper West?

No puedo imaginar que te guste. Ese no es tu ambiente.

No sé. Es un hogar estable con un padre que ama a su hija y se queda con ella.

Es un placer volver a verte, Ak-eye.

Oí que tu madre se infectó con la nueva variante. ¿Está mejor?

La mamá de Aki está muy bien.

En lo personal, creo que Ak-eye es un apodo excelente.

¿No te parece, Will?

¿Por qué te comportas como Sydney Sweeney en The White Lotus?

Creí que había venido para apoyarte a ti, no a tu papá.

Es un maldito.

Creo que estás proyectando.

¿No engañó a tu mamá con su asistente? ¿El tipo que está ahí?

Hace un año que están juntos, quizá sea amor de verdad.

Intento darle una oportunidad. Por favor.

- Lo dejas salirse con la suya. - No es cierto.

Tengo que ir al baño.

Perdón. Tiene muchos problemas.

Está bien. Le estaba diciendo

a uno de tus novios

que debe ser raro estar aquí conmigo en este nuevo contexto.

Cariño, no tienes por qué mencionarlo.

No, está bien. Quiero hacerlo.

A todos nos resulta incómodo,

pero agradezco su generosidad.

Y sé que es difícil de escuchar,

pero extraño a tu mamá.

Quizá no podamos ser amigas, pero... Espero que sepa

que no pasó nada sino hasta después de la separación.

Fue una amistad cercana que se convirtió en algo más.

Está bien. Quedó en el pasado.

- No te preocupes. - Bueno.

Ahora comprobaremos si este L'Oréal es a prueba de agua.

Con permiso.

Entonces, Will, ¿qué más harás mientras estás en la ciudad?

Si te gusta el teatro, conocer a un Wolfe tiene sus beneficios.

Nombra cualquier espectáculo y tendrás los mejores asientos.

Nunca me aprovecharía de eso.

Eso debería ser para gente que no puede pagarlo, no para quien sí.

No te lo tomes personalmente. Tardó mucho en encariñarse conmigo.

Sí, bueno, yo no soy tú. Soy yo.

Antes de que vuelva, quiero decirte una cosa.

Pensé que se llevaban bien.

Muy bien.

Esta noche le pediré matrimonio.

Felicitaciones.

No quería ocultártelo.

Esta vez intento comportarme distinto.

Sí, no, es genial. Me alegro mucho por ambos.

Pero ¿no podrías esperar unos días?

Mamá presentará diseños nuevos

en un gran evento, mañana, en el Instituto Ucraniano.

Y yo... Odiaría que algo la afectara.

Jessica sueña con que le pidan matrimonio en el Central Park,

pero supongo que París es aún mejor.

Gracias.

Son noticias maravillosas. ¿Pedimos champán?

Aún no son ni las 8:00 a. m.

¿Recuerdas cuando te llevaba con Audrey a patinar los fines de semana?

Will y Katherine trabajaban hasta tarde, y te daba pena que Audrey estuviera sola.

Incluso de niña, siempre la cuidaste.

Es mi mejor amiga.

No se trata solo de eso.

Defiendes lo correcto, como con "Basta de Cuentos".

Perdón.

Prometí no emocionarme como fan, pero te sigo religiosamente.

Gracias. Te lo agradezco.

Podría parecer una locura, pero ¿y si pudiera participar?

Hace mucho tiempo que me siento mal por lo que pasó.

Nunca quise lastimar a Katherine o angustiar a Audrey.

Me encantaría tener la oportunidad de exponer mi punto de vista.

Reconocer lo que hice mal y probar lo mucho que aún las quiero a ambas.

Quizá sanar algunas heridas.

No sé, Jessica. Me encantaría,

pero mucha gente podría ofenderse.

Por supuesto. Tienes razón. Olvida que lo mencioné.

Me alegro de volver a verte.

¿Hablaste con él? ¿Sabes si está bien?

Renuncio oficialmente como intermediaria en su relación.

Ya pasó dos veces. Primero McKay y Ferrell, ahora ustedes.

Podrías llamarlo.

No puedo bloquear a Georgina. Hackearía la cuenta de vuelta.

¿Y quién sabé qué publicaría para vengarse?

¿Cómo derrotas a alguien prácticamente invencible?

Le das lo que quiere.

Georgina es como un pit bull.

Cuanto más luchas, más fuerte aprieta la mandíbula.

Si quieres librarte de ella, relájate.

Se aburrirá y encontrará otra cosa que morder.

Entonces, ¿publico mentiras otra vez? Antes no dio resultado.

Dale la rivalidad que quiere hasta que ya no la quiera.

Pero Julien cambió, gracias a mí.

Ya no pelea con nadie.

No entiendo para qué viniste si no vas a apoyarme.

Papá me dio grandes noticias durante el desayuno.

¿El divorcio terminó hace cuánto, cuatro meses?

¿No te parece rápido? ¿Y una falta de respeto para Kiki?

Si se aman tanto, ¿por qué no esperan?

No sé, Julien, me siento abrumada.

Mañana es un día clave para mi mamá, debo concentrarme en eso.

Mi papá dijo que esperaría.

Confío en él, ¿de acuerdo? Nunca me lastimaría.

Terminemos con esta conversación.

¿Julien no pelea?

No.

Las tuviste enfrente todo el tiempo,

desde hace mucho, esperando a que alguien encendiera una chispa.

No puedo hacerles eso.

Son ellas o... en 22 horas, tú.

- En una escala del 1 al 10... - Menos de cero.

Sí. Quiero decir, le gusté como su amigo,

pero ¿como su novio? Me detesta.

Me trató como a un cocinero, un guarda de autobús o...

O un mocoso arrogante que pretende ser aceptado de inmediato

si bien corrompió a la niña de sus ojos.

Sí, pero ahora soy parte de su vida, ¿no?

Ella lo ama. Y yo le gusto a ella. ¿Cómo hago para gustarle a él también?

Deja de preocuparte.

Es mi primera relación. No fue fácil llegar a esto

y de ninguna manera me quedaré con los brazos cruzados.

¿No puedes al menos darle tiempo?

Mañana por la noche viajará a París, tengo un solo día para demostrarle

que hago buena pareja con su hija y que soy encantador. Gracias, Lu.

Zoya, ahí estás.

Señora De Haan, me dijeron que la directora quería verme.

Ella y yo tuvimos una conversación y llegamos a un acuerdo.

Te tengo una propuesta. No deberías desperdiciarla.

Descubierta. La élite de Constance por fin toma la iniciativa.

Para buscar aliados.

¿Cómo entraste?

Lewis me debía un favor.

Supe que estabas en la ciudad y... necesito tu ayuda.

PRETENDES HABER CAMBIADO, PERO BASTA DE CUENTOS FUE IDEA DE AUDREY HOPE.

FUISTE HIPÓCRITA, Y SIGUES SIÉNDOLO. EN VIVO EN 5.

Para hacer que otros den la cara.

¿En serio? ¿Porque fui fría con tu padre le mentiste a Gossip Girl sobre mí?

¿Sabías de la aventura de mi padre meses antes que yo?

GG está jugando con nosotras, o alguien lo está.

¿En serio? Porque alguien reveló un email

que le enviaste a tu papá hace dos años, donde le preguntaste si debías contármelo.

Y lo que más me gusta, para estar en primera fila,

donde yo lo publicaré todo solo para ustedes.

- Eso nunca sucedió. - Pero te enteraste antes que yo.

Porque los viste juntos en Balthazar, ¿no?

- ¿No es así? - Sí,

- pero nunca pensé... Audrey. - Dios mío.

La mejor parte de un duelo es saber que solo una persona sobrevivirá.

Que empiece el juego.

Me encanta la decoración. Sé que siempre quisiste tu propio hogar.

¿Qué quieres?

No vine aquí como el Noble O, Heidi. De verdad que no.

Clausurar refugios, evadir impuestos,

eso es una cosa, ¿sí? Pero esto...

¿Esperas que traicione a mamá y papá por su ambición corporativa?

Crecimos en este ambiente. Lo mamamos desde bebés.

Mamá hizo más que usar su poder para aprovecharse del sistema.

Daniela se suicidó a causa de la situación en que mamá la colocó.

¿Y quién sabe quién sigue?

No solo vine porque eres mi hermana, ¿sí?

También eres una buena persona.

Y esto es distinto.

Y sé que lo sabes.

Digamos que concuerdo con que, esta vez, ella fue demasiado lejos.

¿Qué podría hacer yo al respecto?

Probar que no fue idea de Daniela sobornar al ingeniero. Fue mamá.

- Podría ir presa. - Sí, pero, Heidi,

es una billonaria, ¿de acuerdo?

La arrestarán y su dinero la sacará de la cárcel.

Es así de simple. Pero estará bajo el foco de atención

y tal vez cambie de proceder.

Lo lamento.

No puedo.

En serio pensé que eras diferente.

Calló al ingeniero con el proyecto del Astillero Naval.

Así escondió el dinero.

¿Lo puedes probar?

Bienvenida de vuelta, señora De Haan.

Gracias, chef Noz.

Buen provecho.

Adelante.

Entonces, señora De Haan,

¿por qué me sacó de la escuela para invitarme a almorzar?

Mañana la asociación PEN organiza un almuerzo.

Imagino que podría interesarte.

¿Quieres la entrada de mi hija, ya que no irá?

¿En serio?

Habrá muchas personas influyentes.

Se homenajeará a Brandon Taylor, Terrance Hayes,

la Fundación Bergmann, Gururaj Deshpande.

Asistirán escritores, guionistas, decanos de universidades.

Podría presentarte a la gente correcta,

quizá hasta manejar la posibilidad de una beca.

¿Por qué yo?

Quiero decir, apenas me conoce

y, para ser sincera, no me gusta mucho lo que hace.

Me parece justo.

Pero me gustaría poder conocerte y que me conocieras.

Dejemos de lado nuestros preconceptos.

¿Qué te parece?

Ya era hora de que aparecieras.

Max.

¿Fuiste a Harvard?

Porque solo así te dejarían entrar.

Mi madre biológica conoce un secreto de Matt Damon.

Después de lograr entrar, le cambié a su compañero de práctica

un whisky Macallan de 30 años por el privilegio de jugar con usted.

No me parece buen negocio.

Tonterías. Estoy ansioso por pasar la tarde con usted.

Está bien, a ver cómo juegas.

Nueve a dos.

Bien hecho, señor. Ya veo por qué Audrey es tan competitiva.

La próxima vez que quiera un cumplido,

quizá deba llamarte, ya que los repites como un robot.

Solo digo lo que siento.

Sí, cada cinco minutos.

Soy tan atlético. Tan estratégico y rápido.

Lo soy, es cierto, y por eso sé que solo pretendes redimirte

porque esta mañana no me caíste en gracia.

Sí, me preocupaba no haber dado la mejor impresión.

Qué gracioso.

Siento que aprendí todo lo que debo saber sobre ti.

Es que lo respeto mucho, y crió a una hija maravillosa.

Y la quiero muchísimo.

Yo también.

También aprecio una buena partida.

El olor a sudor no me molesta, pero tú apestas a desesperación.

Y eso es algo que no puedo tolerar.

Siempre oculta algo, ¿sabes? Inseguridad, dudas,

la sensación de que no vales nada.

Buena partida, Max.

La próxima vez no te esfuerces tanto.

Excelente. Ahora perdí el apetito.

¿En serio, Audge?

Te comportas como si fuera un chisme.

Era un email de verdad.

¿Crees que le escribiría un email a mi papá sobre eso? ¿Un email?

Gossip Girl es muchas cosas,

pero no miente cuando tiene pruebas.

Miente constantemente.

Dirías cualquier cosa para solucionar un problema.

Te conozco de toda la vida.

- ¿Quieres que te lo pruebe? - Sí.

Todos los rumores de principios del semestre

fueron idea mía.

Y casi todos eran mentira.

¿Qué mierda dijiste? ¿En serio?

¿Le dijiste que Max fue seducido por Rafa?

¿Y que casi todas mis carteras son de la calle Canal?

¿Y que ustedes se acostaron en el mismo cuarto que ella y Obie?

Eso fue cierto, pero igual.

En serio, ¿qué pasa contigo?

Pensé que nos haría mejores,

más responsables, más amables con los demás.

¿Por qué debería ser tu decisión?

No somos juguetes rotos que deben ser reparados, Julien.

Tienes razón. Estuve mal, ahora me doy cuenta.

¿Ahora te das cuenta?

Me iré antes de enojarme más. Vámonos.

Entiendo que estés molesta.

Estoy segura de que, gracias a ese rumor, nadie ha intentado robarme

la cartera Bottega en el bar Lovers Rock.

Ojalá Audge fuera así de comprensiva.

Se le pasará. Solo dale tiempo.

TE ESTOY LLAMANDO. SOY JESSICA BRADLEY.

¿Jessica?

Cielos, Julien, perdón por llamarte.

Vi tu email en la publicación de Gossip Girl.

- No fue... - No tenía ni idea.

Me siento terrible por lo que les hice a Audrey y a ti.

Por favor, permítanme disculparme en "Basta de Cuentos".

No aceptaré una negativa.

Está bien.

Dios mío, sí. Pero no le cuentes a Audrey.

No quiero que se entere su papá. Después hablaré con él.

Es mejor pedir disculpas que pedir permiso, ¿no?

Estoy tan entusiasmada. Te enviaré mi dirección.

¿4 P. M.?

¿Qué quiere mi madre de ti?

Tengo oídos en todas partes.

Cierto.

Solo quería invitarme a un almuerzo de beneficencia.

Imposible. Yo seré su invitada.

Dijo que no te interesaba.

No me interesa.

Y tú no le interesas a ella. Ella solo... intenta molestarme.

No conozco a tu mamá, pero me parece que no es así.

Diviértete aprendiéndolo a la fuerza.

Como el resto del mundo.

Me encantó tu trabajo, amiga.

Los mensajes, el email falso.

Sabía que tenías algo de Sparks en la sangre,

y no solo porque te hice una transfusión mientras dormías.

Tenías razón. No aproveché el máximo potencial de GG.

Zuckerberg me dijo lo mismo en 2010.

¿Qué puedo decir? Tengo un don.

Es la pura verdad.

Ahora, ¿qué te parece si le ponemos fin

a eso de "tienes 24 horas o te quitaré a Gossip Girl"?

No nos adelantemos.

Aún te quedan 14 horas para probarme que estás lista.

Estoy lista, te lo aseguro.

Blair y Serena irán a ese almuerzo de mañana.

Haremos que explote Chernobyl entre ellas, en público.

¿Me dirás qué estás tramando?

¿Y arruinar la sorpresa?

No querría que intentaras detenerme.

No haría eso. Dímelo.

Sigue publicando cosas deliciosas y quizá lo haga.

Te daré una pista.

Me colgó.

Disculpa.

Sarah, ¿no?

Jordan. Esta mañana coincidimos en Hinge.

Te gustó la foto en que bailo con mi sobrina en una boda.

Jordan.

Qué casualidad que nos encontráramos aquí.

Es una locura.

Iba a tomar un descanso,

pero ¿hay algo que pueda hacer por ti?

Sé que mi perfil dice "profesor". No es mentira. Soy un profesor.

Lo era, hasta hace poco. Ahora trabajo aquí.

Es una larga historia. ¿Te gustan las historias?

Tengo muchas historias largas.

Tengo todo el tiempo del mundo.

¿Cuánto dura tu descanso?

¿Ahora mismo?

Podemos ir al café Blue Bottle,

o al restorán Hole in the Wall de la esquina, o...

¿Por qué no salimos a caminar, para empezar?

Culpan a Eva por tentar a Adán con el fruto prohibido,

pero seamos sinceros.

Se precisan dos para bailar el tango.

Estén alertas, mis seguidores.

Porque mañana arrojaré luz

sobre la aventura más ilícita que jamás pasó por mi página.

Debes reconocer que su estilo es perfecto.

¿Qué está planeando? Debo averiguarlo.

- Debo detenerla. - Debes tranquilizarte y hacer lo tuyo.

Demuéstrale a Georgina que puedes ser aún más escandalosa que ella

y tendrá que retirarse.

Imposible.

No estoy de acuerdo.

En una cosa tiene razón. Tienes un genio malvado en tu interior.

Invócalo. ¿Qué se le ocurriría a continuación?

Parece que no tendrá que ocurrírsele nada.

Qué divertido.

JESSICA BRADLEY: ESTOY CON JULIEN CALLOWAY

PARA HABLAR SOBRE KIKI.

Hola, cuentistas. Aquí está su narradora favorita.

Hoy "Basta de Cuentos" es como la secuela

de la entrevista que le hice a la diseñadora Katherine Hope.

¿Recuerdan cuando Kiki nos habló sobre el dolor

de ver a su matrimonio desmoronarse

cuando su esposo se enamoró de su asistente?

Pues aquí estoy con esa asistente, Jessica Bradley.

Hola a todos. Me alegro de estar aquí.

Jessica me preguntó si podía venir a "Basta de Cuentos"

para disculparse por lo que hizo.

Jessica, mi plataforma es toda tuya.

Quiero empezar con esa disculpa.

Kiki, si estás mirando,

nunca pretendí enamorarme de Will,

y lo último que quise fue herir a la mujer que consideraba mi mentora

y amiga más cercana.

Pero eso es exactamente lo que pasó.

No daré excusas.

Pero, sea como sea, mi aventura con Will

fue estrictamente platónica hasta que él se separó de Kiki.

En retrospectiva, ¿hay algo

que quisieras haber hecho distinto?

Me destroza pensar en cómo sufrió a causa de mis decisiones.

Atravesó una crisis nerviosa, perdió la chispa de la creatividad.

No me sorprende que recurriera a robar los diseños

que creé cuando era su asistente.

Incluso los que presentará mañana en el almuerzo de la asociación PEN.

Pero me culpo a mí misma.

¿Qué demonios estás haciendo?

Cuento la historia completa.

Lo tuyo es la verdad sin filtros, ¿no?

Eso fue mentira.

Vi con mis propios ojos cómo Kiki hacía esos atuendos.

¿Por eso querías aparecer conmigo?

¿Para sabotearla?

Solo doy mi versión de los hechos.

¿Cuándo publicarás?

Nunca. Audrey tenía razón. Nunca debí venir.

Estas declaraciones prueban lo que pasó,

¿y se las entregaremos a Gossip Girl?

- Haces lo correcto. - No me entusiasman las repercusiones.

No sabrá que fuimos nosotros.

Mañana a la noche no vamos. Si hace algo,

tendrá que ser antes, porque Alemania no la extraditará.

Dile a Gossip Girl que publique durante el evento.

Bueno, me aseguraré de estar ahí para ver qué pasa.

Bien.

Obie, hola.

Hola. ¿Puedo ser tu invitado en el almuerzo de beneficencia de mañana?

Claro. Pero ¿por qué querrías ver

a tu mamá recibir un premio después de lo que te hizo?

¿Para presenciar cómo recibe su merecido?

No se me ocurre nada más catártico.

Y será una linda excusa para estar contigo.

Sí. Yo también tengo ganas de verte.

Últimamente mis cosas no van bien.

Sí, tampoco las mías.

Solo dime qué vestir y nos encontraremos allí.

GOSSIPGIRL SUBIÓ UNA FOTO

Últimas noticias. Parece que la emperatriz no tiene ropa.

Aparentemente, la mamá de Audrey le robó diseños a su propia asistente.

Si la alta sociedad de Manhattan no quiere hacerse el hara-Kiki mañana,

será mejor que no vista nada de Hope en el almuerzo de la asociación PEN.

¿No me creen? Miren la historia que JC, para nada justa y equilibrada,

intentó ocultar.

Parece que la autenticidad de Julien Calloway es tan falsa como ella.

¡Julien Elizabeth! ¿Te volviste totalmente loca?

Jessica me filmó en secreto.

¿Por qué fuiste en primer lugar?

Dijo que quería sincerarse

sobre lo que pasó entre ella y tus padres.

¡Dijo que estaba de tu lado!

¿Y le creíste?

¡Ahora difundió mentiras sobre mi mamá!

¡Arruinaste su debut!

No yo. Gossip Girl.

No, tú.

Porque nunca me escuchas y siempre crees tener razón.

Lo hice porque te quiero.

No me quieres, Julien. Solo quieres que te quiera.

¿En serio crees eso?

- Tengo que irme. - Audge, espera. Por favor...

No, debo hablar con Kiki y decirle lo que hiciste.

CONTACTOS

Aki está en camino. No te preocupes. No se perderá tu gran momento.

- Bueno. - Hola, señora Rose.

Conque aquí están. Estuve hablando con la gente correcta.

Apeguémonos al nuevo plan.

No sabrán qué pasó.

¿Nuevo plan?

Sí, vamos a mostrarle al mundo que Jessica no te perturbó.

Sí, alguien contactó a Eleanor para ofrecer su ayuda

y me pareció mal no aprovechar la oportunidad.

No te lo dije porque no quería molestarte, ni que interfirieras.

Tiene que ver con Julien, ¿no?

- Increíble. - Oye.

Cariño, esto es muy importante para mí.

Exacto. Por eso no deberías confiar en Julien.

- ¡Cielo santo! - Audge...

Todo estará bien. Quiero presentarte a alguien.

- Disculpa, ¿se te nota...? - ¿Que espero a un amigo?

Sí.

Se te nota la etiqueta del vestido.

Pensé que querrías saberlo antes de las fotos.

Yo también espero a un amigo.

Pero no es tan hermoso como tú.

Que disfrutes del almuerzo.

Hoy volteas todas las cabezas, mientras que yo me volví invisible.

Te dije que la clave es no preocuparse.

Antes no me preocupaba.

Ahora me preocupo por todo.

Estoy roto, esta relación me rompió.

No estás roto.

Estás madurando.

Will es importante para Audrey, por eso también para ti.

El problema es que crees tener que ser distinto para que te quiera.

No es así.

Sabes qué, me harté de preocuparme.

El caótico Max está de vuelta.

¿No quieres dejar la chaqueta?

O puedo cargarla por ti.

¿Y que solo tú disfrutes ese momento, en vez de los demás invitados?

¿Una gran revelación?

Me siento de nuevo en 2021.

Quiero ver qué hay debajo.

Es muy hermoso, te lo aseguro.

Sí, verdaderamente hermoso.

ELLA YA ESTÁ AQUÍ. PUBLiCA.

Y ahora se viene tu gran revelación.

¿Qué?

Empieza de nuevo. Reconstruye el vínculo.

Lo haré.

¿Pasaste toda la noche investigando a Georgina

y solo descubriste que se lleva mal con su mamá?

Yo podría habértelo dicho.

Los únicos que pudieron controlarla fueron sus padres.

La enviaron a un campamento religioso.

Esperaban que rezar curara la locura de su hija.

Pero no dio resultado.

¿Invitaste a su madre?

ELLA YA ESTÁ AQUÍ. PUBLICA.

No hallé rastros de ella en Internet.

Me hubiera gustado.

Pero no tiene por qué estar aquí, Georgina solo debe pensar que sí.

Cuando vea quién se sienta a su lado en la mesa

abandonará la fiesta. Quizá el país.

Si le tiene tanto miedo como dices,

probablemente ya la mandó matar.

¿Jordan?

¿Z? No sabía que vendrías.

Tampoco esperaba verte.

Camille me pidió que la acompañara.

¿Camille De Haan?

Lo sé, yo también estoy impactada.

Siempre pensé que era malvada, siniestra,

que destruía todo lo justo y bueno.

Pero, en realidad, es muy inteligente y con onda.

¿Cómo sabes si puedes confiar en alguien a pesar de su reputación?

Me gusta creer que la gente siempre tiene buenas intenciones.

Mira, incluso Obie se está reconciliando con su mamá.

Y yo estoy aquí para corregir un error,

me crean o no.

Las personas pueden sorprenderte si les das una oportunidad.

En general, no lo hacemos.

- O Gossip Girl no nos deja. - Muy cierto.

Tal vez, algún día, Gossip Girl será historia

y podremos resolver las cosas solos.

- Eso espero. - Sí.

Buena suerte con Camille.

Sí, gracias. Buena suerte con Audrey.

Hola.

No tenía idea de que Georgina Sparks había vuelto.

¿Por qué no me lo dijiste?

Un momento, ¿por eso tú...?

Eso no explica por qué estás aquí.

Me obligó a venir. Sabe algo sobre mí.

¿Qué?

No importa. Me amenazó con publicarlo

si no venía en su representación para ejecutar el plan.

Sí importa.

¿Cuál es su plan?

¿Viste lo que publicó sobre una aventura ilícita?

Es sobre Julien y Aki.

¿Están durmiendo juntos?

No, pero quiere que los fotografiemos en una posición delicada para publicarlo.

Para que Audrey y Julien se peleen frente a todo el mundo.

¿Cómo diablos conseguiremos eso?

Es Rohypnol.

Divertido. Guárdame un poco para después.

Un cóctel Manhattan seco.

- Disculpa, es... - ¿Su turno?

¿Y?

Entschuldigung, debo atender.

Ya vuelvo.

Lucas. Hola.

Gossip Girl no ha publicado, y partimos en dos horas.

Sí, pero estoy seguro de que lo hará pronto. ¿De acuerdo?

Debe estar esperando la ceremonia.

O te dejó plantado.

Si no publica pronto, mamá nunca volverá a Estados Unidos

y se saldrá con la suya.

Necesito un trago.

Señorita Harris, es un gran honor conocerla.

- Soy Zoya Lott. - Hola, Zoya, él es mi amigo Kurt.

- Hola. - Camille, es un placer verte.

- Yo también soy escritora... - Es maravilloso que vinieras, Aleshea.

Los tres nos conocemos hace mucho.

En el 2020 publicamos en la revista la casa de los De Haan.

Leí la obra Is God Is tres veces como mínimo,

me parece tan visceral y hermosa al mismo tiempo.

Eres muy amable.

- Me inspiras muchísimo. - Greyson yo nos sentimos agradecidos

de que integres la junta directiva de la Fundación de Arte De Haan.

Yo estoy agradecida de que me invitaras.

¿Oí que que publicarás un artículo sobre el estudio Maybeck en Berkeley?

Fotografiamos la antigua casa de Dorothea Lange.

Una de mis fotógrafas favoritas.

¿Vieron la muestra fotográfica...?

Zoya, deja que se diviertan.

¿Sí? Nadie quiere hablar sobre trabajo. Con permiso.

¿La ofendí, señora de Haan?

Pensé que tenía que venir para conocer gente como ellos.

No, tenías que venir para que le diera una lección a mi hija.

Monet tenía razón.

Yo también tuve razón. Encontró la manera de colarse.

Para ser testigo de este momento.

¿Qué momento?

PARA: @GOSSIPGIRL - TENGO ALGO SOBRE Z QUE QUERRÁS ECHAR A ANDAR...

Devolver al remitente.

PARA: JULIEN

YA LLEGÓ TODA LA GENTE IMPORTANTE. ES HORA.

- ¿Champán? - Gracias.

Es de caja.

Tienen Krug Grande Cuvée en el bar.

No pareces contentarte con poco.

¿Y aun así crees tener una oportunidad?

Me porté mal y sigo sin tener éxito.

¿Alguna vez pensaste que está bien si no todo el mundo te desea?

Vaya.

¿Alguna vez pensaste que está bien si alguien sí lo hace?

¿HOLA? NECESITO QUE LO HAGAS YA.

Otto.

Por desgracia, debemos partir temprano.

Se viene mal tiempo, y el piloto cree que es mejor despegar antes.

Hablaré con Michelle y le diré

que tú aceptarás el premio en representación mía.

Es la mejor forma de demostrar que aún somos una familia.

- Pero no puedes marcharte. - Volveré.

Y, por favor, vuelve a casa.

Deberías vivir en el loft, donde perteneces.

Ahí está Michelle.

Sabía que esto pasaría. Nada sale bien jamás.

Está bien, espera.

Serás descubierto, como siempre.

Te meterás en problemas, como siempre.

Y, cuando eso suceda, más te vale no arrastrarme contigo.

¿Lista para partir?

¿Nos acompañas?

Tiene que haber una manera que no implique drogar adolescentes.

Podríamos engañarlos.

Decirle a Julien que Aki quiere ayudarla a hacer las paces con Audrey.

¿Y después qué? ¿Los convencemos de que hablen el uno sobre el otro?

No hay otra forma.

Tiene que haberla.

Ya me quedé sin trabajo. Perdí...

No puedo perder nada más.

Lo haré.

Encontré unas fotos vergonzosas de Audrey en una fiesta de soltera.

¿En serio?

Jessica tiene puesto mi vestido.

¿Cómo puede tener mi vestido?

Es imposible.

Debió de robar el diseño o espiarme.

Si Julien exhibe ese vestido, todos pensarán que se lo robé.

Ve.

Atención.

Atención, buenas tardes.

Mira.

No, debemos detener a Julien.

Será todo un placer.

Quiero presentarles el flamante diseño de Kiki Hope...

Julien. No lo harás.

Sí, definitivamente lo haré.

No, no lo harás.

- Tu madre quiere que lo haga. - Nadie lo quiere.

Audrey. Basta.

Dios mío. ¿Qué?

Exacto.

Julien tiene puesto uno de mis diseños Jess Bradley originales.

Yo visto la versión larga, pero es convertible, como acaban de ver.

Quiero darle las gracias a mi musa y nueva hijastra

por orquestar esta revelación.

Audrey, lo siento tanto. No tenía idea.

Te juro que no tenía idea. Audrey, por favor.

¿Cómo supiste que Julien iba a ponerse ese vestido?

Fui tu asistente. En serio deberías cambiar tus contraseñas.

Pensé que estarías orgullosa.

Mira lo rápido que hice una copia.

Audrey.

No, no lo sabía.

Me hiciste perder la oportunidad.

¿Acaso no lo ves? Esto es aún mejor.

Ya no tienes por qué hacerlo.

JC y Audrey ya causaron un escándalo en público, como quería Georgina.

¿Y qué de lo que publicó antes?

Prometió una aventura ilícita.

No se dará por vencida.

¿Saben qué? No tendrá que hacerlo.

Creo que sé cómo librarnos de ella.

A ti no te gustará. A ti tal vez sí.

Se suponía que este sería mi debut,

el de mi línea de ropa.

¿Acaso hay algo que esta mujer no vaya a robarme?

Lamentablemente, no te conviene debutar de esta manera.

Podemos prepararnos para la primavera de 2023, acaso.

Un momento, ¿eso será todo? ¿Nos rendiremos?

¿Quieres que presente una línea de moda en estas condiciones?

¿En una columna de chismes?

Tienes que distanciarte de esto. Déjala ganar esta vez.

Ella siempre gana.

No, mamá.

Solo...

Entiendo que no quieras oír...

¿Nada de lo que digas? Tienes razón.

No sabía lo que haría Jessica. ¿Cómo hubiera podido?

Porque todo lo que haces termina en fracaso, Julien.

- ¿Me culpas a mí? - Sí.

Intenté advertirte sobre tu papá. No me escuchaste. No es culpa mía.

Nunca lo es.

Es de Jessica u de Obie o de Zoya o de Gossip Girl,

tú jamás asumes la culpa.

¿Alguna vez te pusiste a pensar en cuál es el denominador común

cuando algo no sale bien?

Eres tú, siempre eres tú. En toda ocasión.

Eso no es justo, carajo.

Quizá no, pero es verdad.

Nunca dejas de llamar la atención. Aléjate, por una vez en tu vida.

Permite que pase una sola puta cosa sin que sea parte de tu espectáculo.

Un espectáculo de mierda escrito, dirigido y protagonizado por ti.

Para mí se acabó. No seguiré comprando entradas.

Necesito paz.

Y no como antes.

Necesito dejar de verte.

Aléjate de mí.

Eres demasiado tóxica.

Georgina.

¿Qué mierda pasó?

¿Te drogaste a ti misma por accidente?

Aki se fue antes de que pudiéramos hacer nada.

Y habías prometido una aventura, así que debía subir algo.

Literalmente, hubiera sido mejor cualquier otra pareja del evento.

- Perdón. - ¿Chismes sobre profesores?

Mancillaste a Gossip Girl para siempre.

No quiero nada con esa página o contigo. Me decepcionaste mucho, Keller.

Se fue. De verdad se fue. Eres un genio.

No iría tan lejos. Solo sé cómo lidiar con locos.

De chica había muchos en casa.

Vayamos a buscar a Jordan para darle las buenas noticias.

Hola, felicitaciones por tu nueva línea y tu nuevo apellido.

Nos casamos anoche.

Sí. Perdón, cariño. No pude esperar.

- Y, cuando mencionaste este evento... - No podíamos dejarlo pasar.

Papa, no eres así. Ella te convirtió en otra persona.

O tu madre me impedía ser yo mismo.

Ahora que estoy lejos de sus problemas mentales,

que oportunamente se manifestaban siempre que yo estaba en desacuerdo,

por fin puedo ser quien soy.

¿Nos acompañan?

Manhattan seco, ¿no?

No puedo...

No puedo creer que pasé dos días intentando caerte simpático.

Eso nunca iba a suceder, ¿no? Porque...

Porque ni siquiera te quieres a ti mismo.

Y estás decidido,

como consecuencia, a arruinar la vida de todos los demás.

Vámonos.

No está en el comedor ni responde mis mensajes.

Los míos tampoco. Ese beso debió dejarlo como loco.

No solo a él.

Un momento...

¿Quieres decir que...?

¿Jordan?

Georgina.

"No creíste que me iría sin algo ardiente, ¿no?".

Descubierta: MDH desparrama mierda, porque es un pedazo de mierda.

¿Humillar a la pequeña Z por tener sexo?

El reinado de Monet en serio está acabado si se comporta como una milennial.

Debió ponerse de mi lado.

¿Te burlaste de que tuviera sexo?

Hasta Gossip Girl tiene principios.

Dios mío.

¿No puedes ir a ninguna fiesta sin hacer una pataleta infantil?

Que te colaras ya estuvo mal, ¿era necesaria la misoginia también?

La toma de poder de este semestre ya es cosa del pasado.

La única reina que queremos es Calloway.

Monet De Haan, puedes retirarte.

Tuviste buenas intenciones, Jules.

Y, cuando se tranquilice, Audrey lo entenderá.

A ver...

En serio, al diablo.

Haga lo que haga, no voy a ninguna parte.

Sí, dímelo a mí.

¿Quieres, tal vez...?

¿Que nos vayamos?

¿Nosotros dos?

¿Tú y yo?

Sí, nosotros dos.

- Tú y yo. Sí. - Bueno.

¿En qué estás pensando?

Muchas cosas.

Que quizá Georgina no era completamente malvada.

Lo que le hizo a Monet fue genial.

Hablando de genios,

¿qué ibas a decirme sobre el beso del señor genio informático?

Que sentí algo.

¿Cómo podría no hacerlo?

Se arriesgó por mí como un millón de veces.

No lo merezco.

No, pero a él no le importa.

Dile cómo te sientes.

Ve.

Por fin.

Bueno. ¿Quieres algo más? ¿Agua?

¿Ropa más cómoda?

¿Una máquina del tiempo?

¿Qué tan atrás puede ir?

Depende, ¿qué tan atrás necesitas ir?

Demasiado.

Antes de que nos separáramos.

Antes de Gossip Girl.

Sí, estoy

harto de oír ese nombre.

Sí.

Ella crea problemas sin sufrir las consecuencias.

No como nosotros.

¿Recuerdas cómo era la vida antes de ella?

No, en realidad no.

No.

Quizá podamos hacer de cuenta que volvimos atrás,

antes de que existiera.

Antes de que le declarara la guerra a mi familia.

Antes de que intentara huir de quien soy.

Antes de que te lastimara.

Antes de que yo te lastimara.

Bueno. ¿Qué crees que haríamos ahora

si fuera el pasado...?

Antes.

Probablemente estaríamos aquí sentados.

Pero un poco más cerca.

Y hablaríamos, así.

O no hablaríamos,

así.

Obie...

¡Kate!

Qué casualidad encontrarte aquí.

Si viniste a hacer algo espantoso, házmelo a mí, deja en paz a Jordan.

Qué tierna.

¿Crees que tiene que ver contigo?

Tiene que ver conmigo.

Y, créeme,

Jordan no se sintió excluido.

- ¿Tú y Jordan...? - Cogimos.

Antes de que lo amenazara. Fue inesperadamente satisfactorio.

Los más callados siempre sorprenden, ¿no?

Le dije que te lo contaría si no obedecía mis órdenes.

¿Ese era su secreto?

Mancillaste a Gossip Girl.

Y yo mancillé a Jordan.

Te dije que no me iría sin algo ardiente.

Mamá, olvidemos lo que pasó.

Todo el mundo lo olvidará para mañana.

Podemos echarles un vistazo a tus otros diseños,

- encontrar algo nuevo para Eleanor. - ¡Basta!

Ya basta. Déjame en paz, ¿sí? Se acabó.

Todo.

Mi carrera, todo.

Cariño, perdón.

Pero necesito que me dejes en paz, ¿sí?

Por favor.

- ¿Mamá? - ¡Por favor!

Hola.

Te perdiste un almuerzo divertido.

Volví a confiar en alguien y volvieron a lastimarme.

- Sé lo que dirás, y... - No creo que lo sepas.

Zoya, perdón.

No debí aceptar ese trabajo, ni el dinero de Davis.

Perdí el rumbo.

Yo también perdí el rumbo.

Quizá podamos recordarnos quiénes éramos antes.

Te extrañé.

- ¿Hola? - ¿Cómo te fue con Jordan?

No pasó nada.

Lo siento.

Podrías empezar a pensar en tu próxima publicación.

¿Y si Georgina tiene razón?

¿Y si fui demasiado reservada, demasiado cauta?

Quizá sí hay un genio malvado en mi interior.

Te gusta hacer el bien, no ser mala.

¿No puedo con ambas cosas?

Es hora de pescar peces más grandes.

Si eliminas a los depredadores,

los peces pequeños prosperan y aumentan de tamaño.

¿Qué tienes en mente?

Quiero ser una depredadora alfa.

Es lo que siempre debí hacer.

Pero ya no seré Harriet, la espía.

Es hora de Parque Jurásico, carajo.

¿Estás conmigo?

Siempre me apunto a lo divertido.

¿Cómo empezamos?

PERDÓN, ESTUVE OCUPADA CON MIS PROPIOS PROBLEMAS.

PERO YA VOLVÍ. Y LISTA PARA QUE TRABAJEMOS JUNTOS.

PARA:@GOSSIPGIRL - ACEPTO. PERO DEBE QUEDAR ENTRE NOSOTRAS.

Subtítulos: Natalia Mascaró