Original subtitles

Si quieren saber cómo mantengo mi rostro fresco luego de viajar temprano de mañana,

reposteé mi rutina para contrarrestar los efectos de volar.

Me emociona tanto ver hoy a mis chicas Monet y Luna.

JULIEN: ¡PARA TU APROBACIÓN!

MONET: LO USASTE EN EL KINSLEY Y YA ESTÁ POR DOQUIER.

LUNA: DERRÍTELO.

Hola, papá.

Iré a Los Ángeles hoy a una sesión con Billie.

Volveré el viernes, ¿sí? Que tengas un buen primer día.

Ya lo estoy teniendo.

No sueles estar tan emocionada en tu primer día de clases.

Bueno, es mejor que estar atrapada aquí otro año.

No me digas.

Adiós.

- Llegarás tarde. - Siempre llega tarde.

Aquí está tu almuerzo y tu compresa fría.

- Te quiero. - Bien.

Adiós, papá. Adiós, papi. Adiós, Rocky.

- Gracias, Obie. - Cuando quieras, Murray.

¡CONTRATO JUSTO AHORA!

¡Arriba el sindicato! ¡Abajo Bergmann!

Perdón, me estoy demorando.

Llevamos toda la cuarentena juntos, está bien.

Te solía gustar cuando me demoraba.

¿Dónde está mi estudiante de primer año?

Mi estudiante primeriza.

- Mi princesa. - Papá, por favor. No.

Perdón, estoy emocionado. Es tu primer día.

Es un día más. No es primer día de nada.

Constance Billard es una de las diez mejores escuelas privadas del país,

con uno de los mejores programas de artes.

Llena de esa gente de cuyos valores quería protegerte.

Los chicos son malos donde sea. Incluso en Buffalo.

Teníamos que irnos y no podíamos perdernos la beca.

Digo, en Constance, mis opciones universitarias son mejores.

Repite conmigo: "Drama de Yale".

- Y... - Sí, ella estudia ahí.

Pero dudo que la llegue a conocer. Ni siquiera es seguro que sepa que existo.

Es tu media hermana. Sabe que existes.

Bueno, entonces, no quiero conocerla

porque no aceptó la petición de amistad que le envié a los 10 años.

Gracias por el desayuno,

- Adiós, papá. También te quiero. - Te quiero. Buena suerte.

- Gracias. Adiós. - Oye, ¿de dónde las sacaste?

Bella me los regaló, ¿recuerdas?

- ¿Lune? - El color ladrillo la hará ver pálida.

PAGO REALIZADO

- Arriba y a la izquierda. - Nuevo correo electrónico.

Largo.

¿No tienen su propia entrada?

Estoy aquí parada. Me ven, ¿no?

Bien, vamos. Hagámoslo.

Bien. Experiencia: "Llegada. Primer día de tercer año".

Un poquito hacia atrás. Un poquito más.

Bien. Ahora, muestra el bolso.

Lo siento, Srta. Keller. No la vi.

No fue tu culpa. Casi arruina tu bolso Capucine.

Le tomaría todo su salario del mes para comprarte otra.

La tela sintética hace que mi nariz sangre. ¿Podría moverse?

- Cielos, ya no hay luz. - Kate, creí que nos veríamos dentro.

Deberíamos prohibir la ropa de Zara en la escuela. "Zara: solo en el rancho".

No sé por qué aún espero que sean amables.

¿Será porque un año de Zoom me dejó engañada?

Solo porque no podías ver lo que se texteaban.

Ay, no. Primer día de escuela y Wendy ya está triste.

La directora quiere hablar contigo, Martine.

Por aquí.

Por eso traigo un termo Yeti.

Cuando la horda sincroniza sus alarmas para que suenen en el examen sorpresa,

no me derramo el café encima cuando grito. Te puedo comprar uno.

Me tomó una hora escoger un atuendo para que no se burlaran de mí

y les tomó un segundo hacerme ver cuán equivocada estaba.

Si Julien usara eso, Urban estaría produciendo réplicas para mediodía.

Nos molestan porque pueden, porque nadie se los impide.

Y si intentas reprobarlos, entre tu laptop y la oficina,

- un 5 se convierte en un 7. - Y un 7 se vuelve un excelente

y un lugar en la universidad prestigiosa que quieran.

La escuela tiene egresados geniales. Caroline Kennedy, Colson Whitehead,

Nate Archibald. Por eso quería enseñar aquí.

No es que Nate Archibald fuese un santo cuando empezamos.

- ¿Estudiaste aquí, Rebecca? - Generación del 2009.

Cuando respetábamos a la autoridad.

Ahora no podemos controlarlos porque dejamos de importar.

¿Quién necesita educación cuando tienes fama maquillándote?

- Pero dijiste que Nate... - Cuando era estudiante,

vivíamos bajo constante amenaza. La gente como Nate estaba aterrorizada.

- ¿Cómo? - Sí, intentaría cualquier cosa.

Fue algo que comenzó en el primer año.

Se llamaba "Gossip Girl":

Como una Gran Hermana Orwelliana. Espiaba a los estudiantes importantes.

- ¿Los espiaba? - Si sabía tus secretos,

y siempre los sabía, los propagaba. Nos mantenía a raya.

Todos creían que era yo, pero era uno de mis compañeros,

- Dan Humphrey. - ¿El novelista?

Creo que recuerdo haber leído al respecto.

Era ridículo. Ni siquiera lo leería.

Es un blog.

Tenía años sin ver uno de esos.

Último post... hace nueve años.

Hay un archivo.

404 - NO ENCONTRADO

Tiene vínculos inválidos, pero es genial.

Ojalá se me hubiese ocurrido esto en secundaria.

Seguimos en secundaria.

¿Y si lo intentamos?

¿Qué estamos viendo?

¡Oigan! Muévanse, por favor. Y gracias.

Ya llegó.

Efectivamente.

- Maxi. - Sin besos. Maquillaje fresco.

- Obie. - Hola.

Estás sudoroso y con la ropa arrugada.

¿Y eso de pronto te molesta? ¿Por qué?

Dijiste que harías mi historia.

Rayos, lo olvidé.

Lo olvidó.

Les llevé el desayuno a los huelguistas del astillero naval,

pero te guardé algo. Fan Fan, tu favorita.

¿No es el desarrollo de tus padres?

Sí, así es.

Y sabe lo que opino. Al menos,

los huelguistas merecen donas.

¿Y lo que yo merezco?

Te compensaré en el receso. Lo prometo.

Bien. Para entonces, será una historia de graduación.

- ¡Julien! - ¡Audrey!

¿Qué hay?

Vaya, vaya, son los Siete Samuráis juntos de nuevo.

Puedes cambiar el nombre del chat de grupo, pero no pegará.

Un día de estos comprenderás a Kurosawa.

¿Así luce tu cara sin cubrebocas?

Hope, cuánto tiempo.

¿Desde cuándo llegas a tiempo para el primer día?

Supongo que esos meses lejos renovaron mi interés en el cuerpo estudiantil.

Incluyendo el tuyo.

Bien, suavizar enfoque.

Mira al este, al sol.

Instagram puede esperar, señoritas. Está buscando a su hermana.

No es mi hermana.

Un test de ADN no diría lo mismo.

Solo es media hermana.

- ¿Tienes una hermana? - Estuvo ocupado en el Berghain.

Y tú prometiste nunca mencionarla.

Es algo importante y no podemos fingir que no es así.

Se mudó e inscribió aquí como si fuese una acosadora.

Y si no fuera por la directora Burton, que le avisó a JC,

ni siquiera nos habríamos enterado.

Sus padres se odian.

Ya recuerdo. Fue cuando tu mamá los dejó a ti y a tu papá.

Sí, y si él supiera que Zoya está aquí,

me sacaría de la escuela, o del hemisferio.

Así de furioso está aún.

No puedo creer que ella misma no te lo dijera.

Chicos, está bien.

Ella y yo ni siquiera nos conocemos.

No nos debemos nada la una a la otra.

Además, tengo a todos los que necesito justo aquí.

¡En vivo y en persona!

El drama familiar no es lo mío.

A mí, más bien, me va la medicina.

Dos Aderalls me ayudarán en Cálculo

y dos de benzodiazepina para dormir en Ficción Victoriana.

¿Es ella?

¿Le echamos encima nuestros lattes? La cúrcuma deja manchas eternas.

No sé de qué hablan.

No veo estudiantes de primer año.

Me gustan sus zapatos.

Esta historia de Chuck y Blair es explosiva.

Definitivamente precede a la cultura de cancelación.

¿Ya leíste la parte donde fue Princesa de Mónaco por seis meses?

¿O lo de cuando un alumno de último año publicó una historia en el New Yorker?

Como escritora, tengo un poco de envidia.

Estos posts son como una novela perdida de Edith Wharton.

Sí, con pura gente blanca.

Eso solo demuestra que esta escuela siempre ha sido un semillero

de la peor gente que existe.

¿Es realmente su culpa

el haber heredado poder e influencia desde el instante que nacieron

sin que les enseñaran cómo no abusar de eso?

¿Los estás defendiendo? ¿Después de lo que te acaban de hacer?

Solo digo que somos su última esperanza.

Se supone que debemos producir Barack Obamas,

en lugar de Brett Kavanaughs.

- ¿Cómo? No tenemos poder. - Claro que lo tenemos.

¡Me despidieron, carajo!

La directora se pasó la mañana al teléfono con los padres de familia.

¿Los padres?

Fue porque me rehusé a cambiar una nota el año pasado.

Y había otros maestros esperando cuando me fui.

O sea, es una masacre.

¿Hoy? ¿El primer día de escuela?

Si quieres mostrar que tú mandas, necesitas un público.

¿Quién es tu última esperanza, Kate?

Quizá seguimos nosotros.

No tiene que ser así.

¿Qué es esto?

El poder.

MAESTRA DE FRANCÉS DE CONSTANCE ENVIADA A LA GUILLOTINA.

¿SU VERDUGO? LOS PADRES. COMPRAN LAS NOTAS.

Veamos si esto llama su atención.

TUIT

Déjame verlo.

El tuyo es mejor.

De ningún modo. Mi amiga me lo hizo con un cortacosturas.

Bien, es cierto. El mío me lo hizo el Dr. Woo.

Aún así, ¡me alegra mucho conocerte al fin!

¡Ya no estás en el chat! ¡Estás aquí!

¿Conoces a Davis?

Ni idea.

- ¿Nick? - Sabe que estudias aquí, pero cree

que no tienes idea de quién soy.

Así que, por ahora, estamos bien.

Julien Elizabeth.

Zoya Jane.

No puedo creer que estés realmente aquí.

Ya sé. Pensaba que mi papá no se mudaría aquí ni loco.

Pero cuando me dieron la beca...

No puedo creer que lo lográramos.

No quise decir eso.

No puedo creer que estés realmente aquí.

Eres idéntica a ella.

Tenía todo un plan para incorporarte en nuestro círculo de amigos.

- ¿Estás segura? - Esto será más fácil.

Les agradarás así como eres y no porque seas de mi familia.

Escaleras del Met, a las 11:00.

Me dijeron que los de primer año no tienen permiso en todo el campus.

Somos los dueños de esta escuela. Trabajan para nosotros.

¿Te gustan las zapatillas?

- Me siento un poco rara... - Fueron gratis.

No te preocupes.

Y ya planté la semilla diciendo que me gustaba cómo se te veían.

Te haré la señal para ponerlos en mi historia, ¿sí?

Justo como planeamos.

Ahora, ve a clase.

Yo puedo llegar tarde, pero tú no debes.

¡Estás aquí!

Esta noche, Dumbo Hall, queridos.

Y les recuerdo que es semana de la moda,

así que equípense adecuadamente.

Tengo que llenar sobres después de la escuela, así que llegaré tarde.

Y quizá sudoroso y con la ropa arrugada.

Y tú dijiste que vendrías conmigo.

Sí, solo para que dejaras de pedírmelo.

¿Quién espera al semáforo?

Ella no es de aquí.

Aún no sé de quién hablas.

¿Sabes qué sería más popular que un desastre de moda de otoño?

Un video de una "hermanita secreta" aplastada.

Tengo los tacones y nada me gustaría más que...

¡Oye!

¿Esas son Superstars?

- Sí. - ¿Puedo tomarles una foto?

El que nuestros padres se odien no significa que nosotros también, ¿o sí?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué tal si es genial? - Lleva cinta en la cabeza.

De hecho, es un pañuelo.

Era de mi...

De nuestra mamá.

Mejor hagamos esto.

Alianza por el Derecho a la Ciudad.

Sí, hago voluntariado con ellos.

¿Ves? Alguien los conoce.

Hacen un gran trabajo.

Intentan detener el desplazamiento de comunidades marginadas

y de barrios históricos.

Mi abuelo trabajó con ellos hasta su muerte.

Si necesitan voluntarios, me apunto.

Llevo meses intentando convencer a este tipo.

Creo que sería genial que trabajaras con ellos.

¿Has oído hablar de los ricos acomplejados?

Él es el más acomplejado de todos.

Y el más rico.

¿Cómo te llamas en redes?

ALottaZee. Con doble "e".

En cuanto postee esto, tendrás un montón de seguidores.

¡@ALOTTAZEE Y YO BUSCANDO NUESTRA LUZ!

Tip de pro: es mejor que uses tu nombre. Así cualquiera puede hallarte.

¿Por qué querría eso?

¿Te gustaría ir con nosotros a Dumbo Hall esta noche?

Es un club exclusivo al que vamos.

No lo sé. Es noche escolar.

Por Dios, por Dios, por Dios.

Si cierras los ojos, desaparecerá. Ya te lo digo.

No nos desvelamos.

- ¿No? - Yo no soy miembro.

Te pondré en la lista.

A condición de que todos estén de acuerdo.

Quizá el Xanax me está haciendo efecto, pero bueno, ¿por qué no?

Es lo bastante linda.

Sería bueno tener una mandadera.

Claro.

Bienvenida.

Nos vemos a las 7:00.

- Ni un solo "me gusta". - Como si no hubiera sucedido.

Debí haberlo sabido. ¿Acaso hay menores de 30 años en Twitter?

Yo que tú borraría eso.

La venganza nunca funciona.

Pregúntale a mis ex esposas.

No soy lesbiana.

Se acerca un trío deprimente.

¿Cuál de ellos debería ser el siguiente despedido?

¿Qué dijiste?

No, no te estaba hablando a ti.

Quizá hablaba de ti, pero eso depende de tu comportamiento.

Aunque estoy segura de que ahora ya lo sabes.

En mi casa. Esta noche.

Ya hablamos de tu trayecto a la escuela, tus clases,

el pervertido vendedor de hot-dogs al que le gustó tu uniforme.

Está bien, papá.

La vi una vez desde el patio.

Es todo. Estoy segura de que así serán las cosas.

Pero conocí gente nueva

y alguien me invitó a ir por gelato con ella.

- Qué bien. - Esta noche.

- Bueno... - En Greenwich.

De ningún modo. Es noche escolar.

Vamos, papá. Es Nueva York.

Las siete aquí son como las cuatro en Buffalo.

Y si declino la primera invitación, quién sabe si vuelvan a invitarme.

Solo si vuelves a las 9:00.

¿A las 9:00?

Esta vez, demuéstrame que puedes ser responsable

y quizá puedas aceptar esas futuras invitaciones

y puedas quedarte fuera más rato.

Es justo.

Gracias.

ZOYA: ¡DIJO QUE SÍ!

JULIEN: VE CON TU PORTERO.

¡Hola! Jimmy, ¿verdad?

Soy Zoya. Nos acabamos... Nos quedaremos con mi abuela.

¿Alguien te dejó algo?

Sí. El mensajero dijo que no les llamara.

Es una sorpresa para mi papá.

Twitter es un chat glorificado para compartir memes, los conspiranoicos

y Lin-Manuel Miranda.

Si queremos captar atención de verdad, solo por Instagram.

Gossip Girl tenía una voz característica.

Te atrapaba: "Descubierto:

Chuck Bass pierde algo que nadie sabía que tenía...

- Su corazón". - Yo puedo escribir así.

Y necesitamos etiquetar gente para mayor efecto, así sabremos que lo verán.

¿Toda la escuela?

Solo los chicos populares. Serenas, Blairs, Nates y Chucks.

Hay que hacerlos creer que hay otro Dan Humphrey entre ellos.

Gossip Girl no habría sido nada sin Blair contra Serena.

Su rivalidad la lanzó a la fama.

Necesitamos algo igual.

Bueno, obviamente sería Monet contra todos.

Monet es la villana de la escuela. A nadie le importa.

Necesitamos enfocarnos en alguien que atraiga de verdad a la gente.

Como Julien. No solo es famosa,

- de hecho, les agrada. - Julien no tiene rival.

¿Quién sabía cómo era realmente la relación entre Blair y Serena?

La percepción de Gossip Girl era la realidad.

Así que crearemos la nuestra.

- ¿A quién creemos que Julien...? - Espera, espera.

Tal vez no tengamos que inventar nada.

Sabes lo de su hermana, ¿no?

Estaba en el panel de admisiones.

¿Pero sabes cómo llegó ahí?

¿Eso es real?

Mejor de lo que podría haber imaginado.

¿Usarás eso?

La vieja Gossip Girl sabía cómo provocar.

Primero llamaba su atención y luego se lanzaba al ataque.

Haremos lo mismo.

Esperaremos a revelar esto. Solo un por un rato.

¿Están listos para recuperar el poder,

hacer el bien y salvar el futuro?

Creo que tu voz de Gossip Girl tiene que ser mejor que tu voz real.

Lo es.

Yo digo que lo hagamos.

Tienes mi voto.

Hola, seguidores. Soy Gossip Girl.

Su única e indiscutible fuente de la verdad

detrás de las escandalosas mentiras de la élite de Nueva York.

Ha pasado mucho tiempo. ¿Me extrañaban?

Yo sé que los he extrañado.

Aunque cuando termine, desearán que nunca hubiese vuelto.

(MONETDEHAAN): GOSSIPGIRL TE ETIQUETÓ EN UN POST.

(LUNALAAAAAA): GOSSIPGIRL TE ETIQUETÓ EN UN POST.

Porque puedo ver su yo real. No el yo que tan cuidadosamente crearon.

Su verdadero yo. El que se esconde...

(AKIMENZ): GOSSIPGIRL TE ETIQUETÓ EN UN POST.

...justo fuera del marco.

(AUDREYHOPESFOR): GOSSIPGIRL TE ETIQUETÓ EN UN POST.

Bueno, es hora de reenmarcar esa foto.

Llevan mucho tiempo saliéndose con la suya.

(MAXTHEEWOLFE): GOSSIPGIRL TE ETIQUETÓ EN UN POST.

Ahora que he vuelto,

voy a sacar a la luz sus finstas, revelar esos subtuits...

BLOQUEAR

...e infiltrarme en sus cachés.

No pueden ocultarse de mi vista. Nunca pudieron.

Y para probarlo,

hay un gran secreto entre la clase dominante

de Constance Billard.

Y pronto constatarán

que ningún buen secreto queda sin ser publicado.

Estén al pendiente, o no.

De cualquier modo, se enterarán pronto.

Hasta entonces, XOXO, Gossip Girl.

¿Viste esa cosa en la que nos etiquetaron?

Desactivaste mis notificaciones, ¿lo recuerdas?

¿Qué tipo de persona se hace llamar "Gossip Girl"?

Sí, es el siglo XXI, al menos, debería ser "Gossip Woman".

¿No es la tienda para fiestas del centro comercial en Syosset

que intentó darme un contrato de patrocinio?

Quizá es algún joven provinciano que quiere promover su TikTok.

Bloqueado y enterrado.

¿Dónde está Obie?

No te reconocí para nada.

Es el vestido.

Es nuevo.

Oye, luce como...

Luces como Julien.

¿Es un cumplido?

Es típico de ti ser tan confiada y abierta.

Por eso la gente te sigue.

Creen que te conocen y sienten que tienen derecho sobre tu vida,

pero no es así.

Zoya no es una maníaca acosadora, Audge.

Pero es una extraña a medias

que, por una tremenda coincidencia,

terminó en tu escuela,

en tu grupo de amigos...

¿Con tu novio?

Iré por otra ronda de bebidas.

La necesitaremos.

Mira, casi olvidaba que te había traído esto,

y no sé si combina con el vestido ni nada.

Combina con todo. Gracias.

- Hola. - ¿Qué hay, Obes?

Hola.

Gracias por venir.

Solo tienes que quedarte una hora

y luego iré a las fiestas que quieras la próxima vez.

- Él odia este lugar. - Sí, es cierto, muchísimo. Sí.

O sea, si una décima parte de esta gente donara el precio de una bebida

a la caridad de su elección...

Ellos son la caridad de su elección, Obes,

y esa bebida es para ayudarlos a olvidar lo que la gente como tú les pide.

En cuanto a mí, tengo planes geniales para esta noche.

Whisky, un par de rayas de coca e tutto. Después de todo, es noche escolar.

¿No estás cansado de jugar "A ver quién gana esta noche"?

No es un juego si todos pueden hacerlo.

Qué buen vestido de segunda mano.

- Audrey. - Es obvio que no es de ella.

Es un hecho. Digo la verdad.

Tiene razón.

- Julien... - Es un regalo.

El primero de muchos para compensar por los regalos que no nos dimos.

¿Aceituna o espiral de limón?

Yo digo espiral.

No tienes que beber. No presionamos a la gente.

Sí, yo no lo hago. ¿Agua mineral?

- Gracias. - Más para mí.

Constance puede ser una gran escuela si sabes jugar tus cartas.

Te diré todo lo que necesitas saber para poder hacerlo.

St. Jude's solía tener su propio edificio y los chicos aún actúan como si fuese así.

El único sitio donde nos mezclamos es al frente o en el patio.

Ten cuidado, lo observan todo.

Así que luce lo mejor que puedas porque te observarán.

Instagram para historias, Signal para textos sexuales

y WhatsApp para el extranjero y los mensajes para chatear.

- ¿Qué hay de YouTube? - No interrumpas.

En especial, no para decir "YouTube".

Personaliza tu uniforme.

En primer año temen hacerlo, pero no deberías.

Eso te hace única

y es mostrarle el dedo al matriarcado,

que no se ha dado cuenta de que mantiene el mismo sistema del patriarcado.

Sant Ambroeus o Yura para el café. Starbucks para las órdenes grupales.

Las escaleras del Met o del Great Lawn para juntarnos, no del lado sur.

JG Melon para hamburguesas, aunque piden identificación.

Momoya, si estás en el oeste.

Mezzaluna, no Serafina.

Sweetgreen, pero solo para llevar.

Dumbo Hall, no Dumbo House.

Y Lyft, nunca Uber. Taxi negro, nunca Lux.

Y no uses tu domicilio real.

Por privacidad y seguridad, siempre tómalos a una cuadra.

Yo tomo el autobús.

Probablemente vienes de una escuela donde conoces bien a tus maestros.

Nadie hace eso aquí.

De todos modos, no duran lo suficiente para desarrollar un vínculo con ellos.

- Siempre se van. - Lo quieran o no.

Quizá porque a los maestros de escuela privada

les pagan mucho menos que a los de escuela pública.

¿En serio?

Eso explica tantas cosas.

- Zara. - Zara.

Es un crimen pagarles tan poco.

Ganan menos que los de servicio al cliente, los asistentes ejecutivos,

los empleados de tienda...

Ay, Dios. ¿La Srta. Keller no sería mucho más feliz en Madewell?

Jules, por favor, trabaja muchísimo.

De hecho, la Srta. Keller me entrevistó para la beca.

Me pareció genial.

Bien. Llevo años intentando hacerla entender esto.

Ay, Dios. ¿Cuál es tu número? Te añadiré al chat de grupo.

Iré a buscar a mi novio.

LUNA: LA HERMANITA ES UNA NIÑATA. ¿QUÉ HAY?

Pobre Audrey Hope. Casada y monógama a los 16.

No tengo nada de pobre. No te burles de mí por ser hetero.

¿No extrañas colorear fuera de las líneas?

¿O nunca lo hiciste?

Entonces, con toda esta gente alrededor,

en este preciso momento,

¿quieres gastar tu energía expandida en mí?

No sé qué hay entre tú y Ak, pero algo resulta distinto.

¿De buena manera?

Sí, de la mejor.

Esto no es parte de mi plan para esta noche.

Es todo tuyo si lo quieres.

¿Lo quieres?

Bueno.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué sucede?

(AUDREYHOPESFOR): GOSSIPGIRL TE ETIQUETÓ EN UN POST.

(AKIMENZ): GOSSIPGIRL TE ETIQUETÓ EN UN POST.

Descubierta: Calloway y su pandilla en Dumbo Hall

con un regalito extra: su hermana instantánea.

Perdón por colarme en la fiesta, JC.

Pero tengo una foto que dice las mil palabras que aún no enuncias.

Todos saben que hace 15 años Mamá Marion botó a DJ Davis

por una nueva vida con Nick Don Nadie,

pero tristemente falleció antes de ver a sus hijas reunidas.

Sin embargo, reunidas están.

Aunque no lo sabrían si las vieran.

¿Nunca se habían visto antes? Ese es el engaño.

La entrada de Zoya a Constance fue firmada, sellada y deshonesta.

¿O no lo sabían?

En el Upper East Side, las becas no son una concesión, sino un regalo.

¿De qué está hablando esta cosa?

¿Cómo voy a saberlo?

Obtuve esa beca sola, ¿no?

No me la compraste.

Claro que no.

Mi papá da dinero a la escuela

y parte de ese dinero financia la beca de artes.

No tiene tiempo de leer las solicitudes, las leo yo.

Y como tienes pasión por el teatro...

Cuando me pediste que la solicitara, ¿sabías

que tú decidirías a la persona beneficiaria?

- ¿Qué? - ¿Alguien más la merecía más que yo?

¿Por qué pensarías que otra persona merece algo más que tú?

Momento, ¿ya se conocían?

- ¿A propósito? - ¿A quién le importa?

- Refresquen pantalla. Ya se fue. - ¿Por qué mentirías?

No nos mentimos.

Si nuestros papás supieran, no habrían permitido que ella viniera aquí.

Se acaban de enterar, ¿no?

Mi papá no está en Instagram.

El publicista de mi papá maneja su cuenta.

Y nosotros no somos tu papá.

Lo sé.

Es solo que... Quería asegurarme de que nosotras... De que yo...

De que me aprobaras.

No, eso no es...

O sea que temías que Z fuera soporífera como Zzzz...

No quiero perder mi lugar aquí.

De hecho, no puedo pagar mi estancia sin esa beca.

Por favor, explícame qué pasa. ¿Quién haría algo como esto?

Hay estudiantes trabajando en la oficina.

Es obvio que alguien quiere arruinarme, pero eso no es nada.

Es solo un chisme. Estamos bien.

No importa. A nadie le importa, ¿verdad? ¿A alguno de ustedes le importa?

Ya me voy.

Dijiste que harías la historia primero.

Podrías haberme contado.

- Te acompaño a la salida. - Sí.

¿Sabes? Julien tiene razón.

O sea, eso de Gossip Girl es solo alguien jugando un juego, ¿no?

Es esforzarse demasiado para ser solo un juego.

O sea, crear una cuenta, provocarnos todo el día, y luego,

¿soltar una nota escandalosa para humillarnos públicamente a ella y a mí?

Son cosas típicas de este lugar.

Si tienes algo que la gente quiere,

tienes algo que perder.

¿No?

La gente intenta derribarnos, pero nunca puede.

Ya eres de los nuestros.

¡Rayos!

Bien, mira, la estación C está a unas cuadras, ¿sí?

¿Y qué pasa cuando salga y siga lloviendo a cántaros?

No sé si tendré que devolver este vestido.

Bueno, yo vivo cerca, si quieres esperar conmigo un poco a que pase.

- Sí, claro. Bien, solo un poco. - Sí, bien.

¿Tienes todo el piso?

Todo el edificio.

Si me das tu vestido, puedo ir

a colgarlo al sauna. Se secará rapidísimo.

Y luego...

Ya sabes, te puedo prestar un paraguas.

Bien, ¿dónde puedo cambiarme?

Si mojamos este piso, mi mamá me matará.

Así que...

No miraré.

- Te doy mi palabra. - Bien.

Avísame cuando estés lista.

Te traeré un suéter.

Lamento que Julien no te hablase de mí.

Yo también lo lamento.

Aunque no me sorprende.

No debería decir eso, eres su hermana.

Lo soy, pero...

Cielos, apenas la conozco.

A veces, se siente como si ya ni siquiera fuéramos novios.

En serio, es como si yo fuese un actor

y estuviese haciendo el papel de su novio en su historia.

Aunque cuando empezamos, todo era totalmente distinto.

Fue mucho antes de que ella se metiera en todo eso.

Nos interesaba lo mismo. Ella quería dejar su huella en el mundo.

Y ahora solo me dice qué ponerme,

dónde estar, qué decir.

Está dejando huella, de seguro, no me malinterpretes.

O sea, tiene mucha influencia.

Ya sabes, es solo que es...

Es su mundo.

No el nuestro.

Bien.

Hace dos años, en mi cumpleaños recibí un mensaje que venía

de alguien a quien solo había oído mencionar.

Era algo mítico para mí y, de pronto, ya era una realidad.

Nos hemos mensajeado y hablado prácticamente a diario desde entonces.

La Julien que yo conocía a través de esas llamadas telefónicas...

Sí, es distinta a la que conocí hoy.

Es más como aquella que extrañas.

Lo que significa que aún sigue ahí.

¿Qué?

Es solo que... es lindo escuchar a una persona bondadosa, para variar.

Sí, es lindo sentir la bondad, para variar.

Bueno, la lluvia ya se detuvo.

Debería ir por tu vestido antes de que se encoja.

Sí.

La única vez que me sentí más asqueroso que aquí parado,

mostrándote estas fotos, fue cuando las tomé para mostrártelas.

Deberían arrestarme.

Estaban frente a una ventana.

- Cualquiera los habría visto. - No fue cualquiera.

Yo los vi.

No las usarás, ¿verdad?

No quiero hacerlo.

Pero...

Estamos en esto o no lo estamos.

- Lo que vayas... - Aún ni son las 9:00.

Me alegra poder confiar siempre en ti.

CHAT DE GRUPO BIENVENIDOS AL CHAT DE GRUPO

LAMENTO HABERME ALTERADO.

(ALOTTAZEE): GOSSIPGIRL TE ETIQUETÓ EN UN POST.

EL ACTIVISTA Y LA ARRIBISTA

Nueva York. ¿Hay algo más romántico que un paseo bajo la lluvia de otoño?

Solo lo que sucede tras puertas cerradas.

O las ventanas abiertas.

Oye, JC.

Parece que el ADN no es lo único que tú y tu hermana comparten.

- Julien. No es verdad. - Claro que no lo es.

Solo me dejó esperar a que parara la lluvia.

¿Qué es esto de Gossip Girl? ¿Y por qué va tras nosotras?

Va tras de mí.

Tú solo eres daño colateral.

Pero sea quien fuere, no le permitiré ganar.

¿Acaso cometimos un error al no decirle a nadie?

Hay que ser estratégico cuando uno

presenta algo ante el mundo.

No tuvimos el suficiente cuidado.

Diremos que algún celoso de primer año intenta crear conflicto entre nosotras,

pero no hay conflicto posible.

Todo esto se acabará

si mostramos que no nos afecta.

Nos vemos en el patio.

MENSAJES

LUNA LA Y MONET DE HAAN ABANDONARON LA CONVERSACIÓN

MAX WOLFE ABANDONÓ LA CONVERSACIÓN

Mira, ahí está el infiel.

¿Con una de primer año?

Qué asco. Sí, sigue adelante.

No puedo creer que lo hiciera.

¿Por qué engañarías a Julien?

- No lo hice. - ¿O sea que Gossip Girl es una mentirosa?

O sea, claro que iba a decir eso.

Viejo, he estado defendiendo tu honor a capa y espada toda la mañana.

Debo decir que no fuiste muy sensato.

¿La hermana de tu novia?

No hice nada, Ak, ¿de acuerdo?

Sabes que nunca haría algo así.

Es solo... Una especie de loca...

Pesadilla de redes sociales.

Si te conocen por perder, será malo para el negocio.

No perdí nada.

Y todo estará bien, siempre y cuando ganes.

Olivia Jade ganó seguidores cuando su mamá fue a prisión.

Exacto. Su mamá fue a prisión.

Para que Jules salga de esto, debe destruir a Zoya.

Señoritas, señoritas.

Nadie creerá ese chisme.

Zoya es una pobre diabla de 14 años y yo soy yo.

Primero, le robó a su mamá.

Luego, le robó a su hombre.

Si quieres vengarte de Zobie, me apunto como fan tuyo.

Dios mío, ya hay hasta un hashtag. Tienes que hacer algo.

Esto no es cierto.

JULIEN: TE VEO ENTRE LA CALLE 81 Y LA 5A AVENIDA LUEGO DE LA ESCUELA.

Nos reservé un Lyft. Podemos hablar aquí.

Julien, lo siento muchísimo.

No es tu culpa.

Me siento fatal de todos modos. Estoy muy confundida por todo.

Toda la escuela me barría con la mirada o me hacía la seña de "esos cinco".

He ideado un plan para que superemos esto.

Investigué un poco sobre Gossip Girl.

Hace siglos, estaba obsesionada con un par de mejores amigas.

Es como una placa de honor que nos haya escogido.

Solo debemos sacar una página del libro de jugadas de Blair y Serena

y vencer a Gossip Girl en su propio juego.

¿Cómo vences a un troll anónimo?

Como nadie cree la verdad, solo la mentira...

En revancha, debemos mentir.

Planeamos una confrontación pública.

Nada aparatoso, solo haremos que parezca que recuperé el poder

y luego todo puede volver al modo que era antes.

A nosotras, las hermanas que estamos destinadas a ser.

¿Cómo recuperas el poder?

Mañana, desfilaré en la pasarela de Christopher John Rogers en The Armory.

Es muy importante para mi identidad de marca y te reservaré un asiento.

Pero olvidaré ponerte en la lista para la fiesta después del evento.

Solo debes hacer una escenita cuando no te dejen pasar.

Monet y Luna tomarán una foto de Obie y yo dentro

contigo haciendo berrinche afuera.

¿Realmente crees que Obie se prestará a esto?

Hace cosas por mí. Es así de bueno.

Pero deberías alejarte de él por el momento.

Y nosotras deberíamos distanciarnos también.

Solo hasta el desfile. Para incrementar la tensión, ¿sabes?

Seremos provocadoras, como Gossip Girl.

Hablando de ese demonio...

¿Qué estás haciendo?

Lanzando el anzuelo.

Habrán notado que ha habido mucho silencio

en el Upper East las últimas 24 horas.

¿Creen que ya pasó la tormenta?

GRACIAS POR DECIRME DE #ZOBIE. TE DARÉ UN TIP...

En absoluto.

Según mis fuentes, hay que estar atentos en The Armory.

¿Quién no ama un enfrentamiento de moda?

Intenté advertirle. O sea, en nuestro grupo de amigos

nos conocemos desde que éramos bebés.

Hay confianza e historia entre nosotros.

O sea que, ¿no debemos tener nuevos amigos nunca?

No estoy diciendo que levantemos un muro.

Sí, solo creo que es terriblemente extraño que haya mentido al respecto.

Es la vida de Julien.

Sean cual fueren sus razones, tendrán sentido para ella.

No reservé una sesión, Dr. Menzies, por favor.

Por favor, solo acompáñame en mi indignación por un momento.

Todo esto es ridículo.

¿Sí? Como haya empezado. Unas hermanas secretas peleándose por el Príncipe Jorge

es tan falto de clase como un show de Andy Cohen.

Es hora de detener a esa trepadora.

Bien. ¿Siguen en esa cadena de textos?

Sí.

Gracias. Gracias.

¿Dónde estaba el corrector de tu papá?

En el cajón de arriba, a la derecha.

Bien.

Aquí vamos.

No. No me sienta bien.

Sies Marjan le sentaba bien a todos, así que...

Sí, quizá si sales en una película de Gaspar Noé,

pero no me gusta llamar la atención.

Bueno, ya lo haces, así que...

¿A dónde vas?

El espejo está aquí.

Julien.

He estado al pendiente de ti. Lo espero con ansia.

Gracias, Lindsay.

¿Has estado leyendo los comentarios en este post?

Están esperando que te vengues como Cersei.

Pero tu plan es más como de Saoirse.

¿Qué parte de "destruir" no entiendes?

Coincido. Excluir a alguien de la lista de invitados es para Bar Mitzvahs.

Es mi hermana, no voy a...

¿Crees que porque son familia no te tiene en la mira?

¿No has oído de Shakespeare?

¿De Sucesión? ¿La Biblia?

Familia vs. Familia es la historia número uno desde siempre.

Te manipuló. Ella solo quería meterse.

- No es... - Estás perdiendo seguidores, ¿sí?

Ella los está obteniendo.

Al fin.

- ¿Cuál es el plan? - Bueno, todos piensan que Z pretende

arrebatarle a JC todo lo que tiene, así que seguiremos esa narrativa.

Haremos parecer que planeó

un tremendo sabotaje secreto para arruinar el gran momento de Jule.

Y cuando el plan entre en acción,

estaremos ahí para señalar a la persona que lo hizo.

Quedará tan humillada frente a las únicas personas que importan

que no querrá volver a dar la cara fuera de la escuela.

Nos amo.

- ¿Cuándo dijo que iba a pasar? - En la fiesta después del evento.

Así que tenemos tiempo.

Quiero ver el desfile, así que...

Me encanta.

¿No sabes que no puedes usar tu teléfono aquí?

Si alguien te ve, te echarán

y luego no podrás ayudar a tu hermana con su plan.

Lo siento. No lo sabía.

Bueno, ahora lo sabes. Tu asiento está allá.

Espera. Te necesitamos. Bueno, necesitamos una parte de ti.

Bien, vamos, vamos, vamos.

Date prisa. No tenemos tiempo.

¿Qué? Eres la estilista. Hazme un arreglito.

Genial.

- Aquí viene. - ¿Cómo sabes que funcionará?

Así como no necesitas la contraseña de alguien para tomar una foto,

tampoco la necesitas para compartirla.

Dios mío.

Ay, Dios mío.

Seguridad. Por aquí.

Hola. Vieron esa foto, ¿no?

Sí, vimos quién la envió.

La chica del vestido anaranjado.

Acompáñenos, por favor. Ahora mismo.

Lo siento. ¿Qué sucede?

Solo sígame.

Se te cayó tu teléfono.

Esta no es la fiesta después del evento.

¿Nos engañaron?

@MONETDEHAAN: FOTO

MONET DE HAAN - INSTAGRAM VER PERFIL

¿Qué haces?

Consolidándonos.

Descubierta: Rivalidad entre hermanas en el Upper East Side.

Parecía que Z intentaba opacar a su hermana,

pero no tenía en cuenta a Julien y sus despiadados métodos.

Es una gran caída de la lista A a la Z, pero todo vuelve a ser como debería.

Luce triunfante.

Dios mío.

¿Qué?

Aún así, yo me cuidaría las espaldas, JC.

Compraste lo que necesitabas, pero ahora pagarás el precio.

Julien.

Qué bueno. Estás aquí.

No tenía idea de que Monet y Luna iban a hacer eso.

¿Por qué no lo detuviste cuando sucedió?

Te quedaste ahí parada. Peor aún, te gustó.

No, no me gustó. Z...

No te permito que me llames así.

Dios mío, realmente estás exagerando.

Estoy herida.

Me lastimaste.

¿Por qué me trajiste aquí?

- Eres mi hermana. - Ni siquiera nos conocemos.

Mamá quería eso.

Nos dejó una pista para cerciorarse.

Julien Elizabeth, Zoya Jane.

No dejes que una patética estupidez de secundaria cambie lo que planeamos.

Llevo toda mi vida preguntándome quién era mamá, cómo era realmente.

Por qué nunca llegué a conocerla.

Y lo único que me hacía sentir mejor cuando tocaba fondo,

era saber que había alguien más que se preguntaba lo mismo.

Pero eso ni siquiera te importa, ¿verdad?

Solo te importa cómo te ven los demás.

Acabas de llegar.

No tienes idea de lo que me costó llegar a ser lo que soy ahora.

Mamá muerta. Papá borracho o ausente.

Y ahora, no solo soy conocida, soy influyente.

Cuesta mucho trabajo ser así de importante, llegar a ser algo.

Y no puedo permitir que me arrebaten eso.

No sabes quién era antes de esto.

Tenía una vida en Buffalo. Amigos.

Presioné a mi papá para que nos mudáramos aquí porque me lo pediste.

Porque dijiste que querías ser la familia que debíamos ser.

Desearía jamás haber venido.

Bueno, tal vez no debiste hacerlo.

Pero ya estás aquí, así que esto puede ir de dos formas.

Puedes aprender de mí o puedes irte.

Ya aprendí lo suficiente. Pero tampoco me iré.

Hay espacio para más gente que importe, aparte de ti.

¿En serio crees que puedes ponerte en mi contra y ganar?

¿Ves? Ese es tu problema.

Aún crees que hay algo que ganar.

Pero no jugaré tu juego, así que el resultado no significa nada para mí.

Así es.

¿Cómo olvidarlo?

La gente como tú no gana. Roba.

Igual que tu papá.

Así que, buena suerte, Z.

Genial.

Ahora podemos ir juntos a The Blond.

¿Cariño?

Lo que acabas de hacer...

No hice nada.

Llevo mucho tiempo esperando esto.

¿Esperando qué?

Que me mostraras tu yo verdadero.

Es decir, me siento...

Me siento como un idiota por pensar que fuiste alguien a quien podría...

Me excedí esta noche.

Lo sé.

Pero me portaré mejor. Lo prometo.

Sí, quizá.

Quizá lo hagas. Pero no estaré contigo cuando pase. No puedo más.

Señor, ¿podría quitar el seguro?

Obie. No puedes...

Puedo explicarlo.

No tienes que hacerlo.

JULIEN CALLOWAY Y HERMANA

Tú y tu hermana cometieron fraude.

Podrían echarte de esa escuela.

- Podría pasar a tu expediente. - No será así.

Les diré que no tenía idea de que Julien me dio la beca.

¿O sea que mentirás?

No tenía idea, papá. De verdad.

Me la habrían dado de todos modos, ¿no?

Ahora, nunca lo sabrás.

MENSAJES

JC ABANDONÓ LA CONVERSACIÓN

En un principio, pintábamos en cavernas.

Eran representaciones de lo que veíamos y sabíamos que era verdadero.

Aquel oso. El sol. Nosotros mismos.

Lamento demorarme tanto.

Sabes que puedes pensar en él, ¿no?

¿Qué?

Pero muy pronto, los hechos de familia y de fuego se volvieron fábulas.

¿Ese oso? Derrotado.

¿El sol? Un dios.

¿Y nosotros?

Lo que queramos ser.

Y jamás dimos vuelta atrás.

Por algo le llamamos al hecho de relatar algo "contar una historia".

Lo decimos hasta cuando es verdad.

DEBEMOS HABLAR.

También lo decimos cuando es mentira.

ELIMINAR BORRADOR GUARDAR BORRADOR

Y yo les tengo una historia tremenda.

¿Quieren escuchar una locura?

No creerán lo que estoy por contarles.

De hecho, así fue como llegamos al día de hoy.

Ahora todo es una historia y nos encanta contarla.

No importa si es real.

No importa si les pasó o si hicieron tal cosa.

Solo importa si yo dije que la hicieron.

Porque lo que descubrieron en la Prehistoria sigue siendo verdad hoy.

Lo único que hace a una historia interesante

es cómo la cuentan y quién la cuenta.

Esos zapatos son geniales.

- Hola. - Hola.

¿Aún piensas ir a la Alianza después de la escuela?

Aún pienso ir a la Alianza después de la escuela, sí.

Me encantaría acompañarte.

A mí también me encantaría.

Lo siento. Lo siento muchísimo.

Todo es mi culpa, no suya.

Me gusta su chaqueta.

Gracias.

Te veré en clase.

Les dije que no podían ocultarse de mí.

Les dije que los estaba viendo.

Pero si hay algo que pueden considerar verdad,

tanto en el pasado como en el presente, es lo siguiente.

Puede que tome un poco de tiempo,

puede que duela un poco, pero sé que me amarán.

¿Cuál de estas deberíamos postear a la próxima?

La que queramos. El futuro ha vuelto a ser nuestro.

XOXO, Gossip Girl.

Subtítulos: Patricia Flores Figueroa