Original subtitles

¿Qué te pasa?

¡Perra!

¿Puedes creerlo?

¿Le dijiste a Gossip Girl que te contagié con ladillas?

¿Le dijiste que le dije a Brown que eres Latinx?

¿Tú eras Jared todo este tiempo?

¿Se besaron para conseguir seguidores?

- ¡Y funcionó! - Mojigata.

¿Te acostaste con la sirvienta?

Tu Birkin es una imitación.

¿Te robaste mi ropa interior de mi casillero?

No. El azul es para las acusaciones.

- No envíe ese. - ¿Este?

ZOYA TIENE MONONUCLEOSIS

Fue mi culpa.

Lo hice desde tu cuenta, ¿recuerdas?

¿Sigues viendo eso?

Tienes razón. No tiene sentido. Es muy difícil.

Puedes buscar por nombre.

El privilegio de mirar a una chica como ya no lo hacen con sus esposas...

No importa.

¿Qué quieres que pensemos de ti aquí?

...tus sonrisas falsas que avergonzarían a tu madre.

BUSCAR EN PÁGINA

JULIEN CALLOWAY ELIMINAR

No sé ustedes, pero creo que han sido

unas vacaciones largas y aburridas, ahora que ya no hago demagogia.

Yo les hice una hermosa visita a mis padres con su manada de gatos.

Con razón tu suéter está así.

Sabíamos que esto iba a pasar cuando se saliera de control.

¿Quién enviaría información si saben que la fuente será revelada?

La fase dos está en desarrollo y sin nosotros.

Ya no me palpita el pecho cuando veo las notificaciones en mi pantalla,

y al fin puedo dormir de noche.

¿Crees que el hashtag TipGate mejoró la situación?

Vi como Pippa Sykes intentaba atropellar a Bianca Breer con un scouter. Dos veces.

Es cierto, es la Guerra Mundial Adolescente.

¿Cómo mejorarán los chicos si no estamos para controlarlos?

Tendrán que aprender a controlarse ellos solos, para variar.

Se supone que eso deben hacer.

Fue un experimento noble, y, como la mayoría, fracasó.

Y no nos arrestaron por eso.

Ahora, debo ir a la ciudad para trabajar.

¿Trabajar? Estamos de vacaciones.

A mí no me dan tantas pensiones como a ti.

Debes casarte con gente y no reportar todos tus ingresos. Fácil.

¿Olvidaste que no nos dieron nuestros bonos navideños?

La escuela que cobra 90 000 al año necesitaba el dinero

luego de la pandemia.

Tuve que aceptar un trabajo extraño.

Es en un retiro vacacional. Me encargo de devolver o intercambiar

regalos navideños no deseados de la gente rica.

Pero, al menos, Constance tendrá un nuevo gimnasio.

¿Compartirás habitación?

Por Dios.

Debemos salir a mediados de enero.

Es el tiempo máximo que me dieron.

No habían muchas opciones.

Para cuando vuelvan de Hudson, lo sentirán como un hogar.

- Sé que no es ideal. - Papá, está bien.

Nos sentimos agradecidas por estar juntas. ¿No?

Sí, claro. Cualquier lugar es mejor que Indiana.

¿Y estamos a cuánto?

¿A una hora de la escuela?

Más o menos.

Puedo quedarme el fin de semana para ayudarte a limpiar el apartamento.

Además, Shan no deja de insistir para la víspera de Año Nuevo.

- ¡No! - ¿No?

No, no, no. Vendrás con nosotros.

Año Nuevo es mi festividad favorita. Vamos a la casa del papá de Aki en Hudson

todos los años desde los 13.

Es un fin de semana muy pintoresco y maravilloso.

Estamos acostados, comemos, jugamos, y nos arreglamos para Año Nuevo

y solo celebramos entre nosotros.

- Suena divertido. - Perfecto.

Ya hemos pasado los últimos diez días juntas.

- Ese fue tiempo de hermanas. - Ah, bueno.

Este fin de semana es de amigos. Y tú eres nuestra amiga.

Todos quieren que vayas. ¿Cierto, Audrey?

Audrey.

Claro. Es mi sueño.

¿Vamos a...?

- Hola. - Hola. Sr. Wolfe.

Siento mucho molestarlo estando en Wainscott.

Solo que no he podido hablar con Max,

y me preguntaba si volvería

a tiempo para ir a Hudson con nosotros.

Max no vino a Wainscott, cariño. Está en casa.

¿En su casa?

Asumo que Max no te contó sobre el divorcio.

Dios mío. No.

No me contó.

Lo siento mucho, Sr. Wolfe. Debo itme.

Mierda.

AUDREY Nos vemos donde Max

en una hora. Estoy en Queens.

AKI: ¿En Queens? ¿Te han secuestrado?

Lo siento, debo irme.

- Espera. ¿Adónde vas? - Lo siento mucho.

Descuida.

Ya te dije que lo estoy pensando.

¿Qué tienes que pensar? No es posible que quieras viajar

en lugar de pasarla conmigo.

Julien me necesita. Debo apoyarla.

Ya hablamos de esto. Siempre te enfocas en sus necesidades.

Habíamos dicho que el próximo año te centrarías en ti.

Es mi hermana.

En teoría. Pero ¿hace cuánto se conocen? ¿Cuatro meses?

He ido al colegio con estos chicos por años.

¿Sabes quiénes son y qué hacen los padres de Cruella De Haan?

- ¿Y qué? - La gente horrible tiene bebés horribles.

Listo, lo dije.

¡No sueles juntarte con esa gente!

Empieza tu nueva vida como se debe. Conmigo.

Ahora, ¿quién nos maquillará gratis, Bergdorf o Sephora?

Solo debes llorar.

¿Y lo que dijiste de que mis trajes se repetían

y por los que tuve que pagar el monto total?

Solo intentaba mantenerte al frente.

Enójate con Luna.

Envió cosas horribles sobre Zoya.

Hubiera sido peor no hacerlo.

Además, empezará un nuevo año.

Y ahora que Gossip Girl cometió harakiri,

el aire está completamente despejado

para que vuelvas a imponer tu estilo.

- Ya es hora, JC. - Nadie me quiere, Mone.

Una persona te quiere, o te quería.

Como sea. Tienes dos opciones.

Puedes hacer un drama que atraiga la atención de todos.

Opción uno.

Arruina la relación de tu mejor amiga y conquista a su novio.

Los números de Aki han crecido desde que derrotó a Isaiah Woodard.

Puede que esté enamorado de otro hombre y mujer,

pero ¡adoro el caos!

Puntos extra si acaban los tres juntos

en la cama, o los cuatro.

¡No lo haré! ¡Es como mi hermana!

Entonces, nos olvidamos de la opción tres.

Sí.

Por Dios. Me siento asqueada.

Eso pensamos, por eso optarás por la opción Bergmann.

Obie ya me olvidó. De nuevo.

Cariño, deseaba olvidarte, pero no lo dejaste.

Ambos perdieron su virginidad en Hudson.

Y como no te has acostado con nadie desde entonces, lo harás de nuevo.

Y puedo estar en el cuarto contiguo y hacer como que Google Nest

lo grabó de casualidad para hacerlo viral.

Tú lo amas, y él te ama.

Pasamos un año encerrados, y las cosas no cambiaron.

Pero todo cambiará cuando salgamos.

Pero ahora nos damos cuenta de lo genial que eran las cosas.

Ben Affleck volvió con Jennifer. Las cosas pueden volver a ser como eran.

Si vuelvo con él, ¿me devuelves mi vida?

- ¡Sí! - Tu nuevo y mejorado IG está listo.

Y la primera publicación será ustedes dos besándose a medianoche.

Lo va a ser.

Aquí huele muy mal.

No, no, no. Le dijo al de seguridad

que no los dejara...

Que no los dejara entrar. Olvidé que los habíamos invitado.

¿Qué pasa, Max? ¿Estás drogado?

Sí, muy drogado, y no funciona.

Estoy drogado y jodido, pero aún lo siento.

- ¿Qué sientes? - A los dos.

A los dos.

Ven. Tranquilo. Debes respirar.

Respira profundo.

No tanto.

No funciona.

Claro que respirar no funciona, maldición.

Tu papá nos contó del divorcio.

¿En serio?

¿Por eso vinieron?

No. Vinimos porque nos importas.

Yo estoy bien.

Y el matrimonio de mis padres no tiene nada que ver conmigo.

Gracias por venir, chicos.

¿Irás a la casa mi papá para Año Nuevo?

Claro que no.

Vamos todos los años.

Este año las cosas son diferentes.

No han sido diferentes. Pero pueden cambiar.

Debemos dejar de ignorar

lo mucho que nos queremos.

No. ¡Basta!

No lo entienden.

Tener sexo con ustedes me hace sentir mal

porque no solo quiero sexo.

Nosotros tampoco.

Lo siento. No quise gritar.

Yo quiero lo mismo.

Todos somos producto de hogares rotos.

Ninguno de nosotros sabe lo que es una relación sana,

y mucho menos una que sea diferente.

¿Qué hay de Audrey y yo?

- ¿Nuestra relación no es sana? - A veces.

Pero ¿dónde quedo yo?

No tenemos todas las respuestas ahora.

Vayamos a Hudson,

y al llegar, seguiremos hablando de esto.

Pero ahora necesitas pantalones.

Y también una ducha, la necesitas.

Bueno.

No podemos presionarlo.

No lo haremos.

Solo necesitamos recordarle que seguimos siendo mejores amigos

y mostrarle cómo puede funcionar esto.

¿Y cómo puede funcionar?

Aún no lo sé.

- Jules, ¿qué haces...? - Aún tengo mi tarjeta de acceso.

Y como no respondes a ninguno de mis mensajes,

quise sorprenderte con una antesala de Año Nuevo.

- Sí, solo que no estoy... - ¿Solo?

¿Estás con tu mamá?

- ¿Heidi? - ¿Otto? ¿Todo bien?

Sí, todo bien. Es una amiga. Iré en un segundo.

Lo siento mucho.

- No, Jules. Espera. - Me siento como una tonta.

Solo quería asegurarme de que irías a Hudson,

o que estabas...

Pero probablemente tengas otros planes.

Es que he estado, ya sabes...

He estado saliendo con alguien durante las últimas dos semanas,

y pensamos pasar Año Nuevo juntos aquí.

Sí, genial. En serio.

Pensé que quizás sería extraño.

Llevar a la chica con la que estoy saliendo

a una fiesta con mi exnovia...

Exnovias, porque Zoya también irá.

Sí.

Cuídate,

y nos vemos en la escuela.

- Su nombre es Grace Byron. - ¿Cómo conseguiste...?

- ¿Quién es? - Hija de Charlotte Byron,

una senadora de Virginia, o algo así.

JC, te debo un regalo de Navidad, y este parece perfecto.

- ¿De qué hablas? - Se conocen apenas hace diez días.

Tumbar eso es más fácil que jugar tenis sin red.

La invitamos a Hudson,

Obie las ve a ambas, y no habrá punto de comparación.

Será el fin de la historia.

- No creo... - Y no debes.

Para eso estamos nosotras.

Es cierto que rechazó tu invitación.

Pero al invitar a todos a nuestra fiesta de Año Nuevo que suele ser privada,

ella lo convencerá que debe ir porque todos irán.

Y cuando venga, nosotras nos encargaremos de Grace

con la elegancia habitual.

Recién están saliendo.

Le pondremos fin antes de que se involucren emocionalmente.

Todos salen ganando.

Y será con trajes elegantes, para diferenciar a la gentuza.

¿Esta es la casa pintoresca?

Creo que vi una cancha de básquetbol.

Era una plataforma para helicópteros.

Hola, cariño.

¿Qué tal el viaje?

Largo.

El baño está lleno de sales de baño L'objet,

como le gusta, Srta. La.

Gracias, Especial K.

Él es Kenneth.

Es el gerente de la propiedad.

SI necesitas algo, habla con él.

Será un placer llevarla a su habitación luego,

- Srta. Lott. - Gracias.

Me debes estar buscando a mí.

Eres maestra en la escuela de mi hija, ¿cierto?

Claro. Así te encontramos.

Mi asistente está de viaje con su familia, para variar,

y temo que necesito cambiar estos

antes de fin de año por el Bouton d'Or de oro amarillo.

Están casi listos, pero Marcello las está limpiando,

así que deberás regresar la rosa dorada hoy,

y volver en la mañana por las nuevas.

No vayas en metro ni en auto particular.

Caminarás.

Y mientras estén en tus manos, eres responsable de ellas.

Si las pierdes, las pagas.

Y no puedes pagarlas.

Entiendo.

¡Obie! Viniste.

Chicos, ella es Grace.

Y espero no cometer un gran error al presentárselas.

Muchas gracias por invitarme, Akeno.

- Así es como le dice su mamá. - ¿Lo pronuncié mal?

No, se supone que debes decirlo así. Un placer conocerte.

Soy Monet.

- Luna. - Zoya.

- Yo soy... - No necesitas presentarte.

Te sigo desde hace años.

La mitad de productos en mi cara son gracias a ti.

Y sé que es un fin de semana especial para ustedes,

así que me siento honrada por estar incluida.

No, era imperativo que vinieras.

No, por favor. Ponte cómoda.

Hola. Soy Grace.

Hola. Grace. Encantada.

Hola. ¿Cómo estás?

Qué gusto verte de nuevo...

Rosa.

¿De qué me perdí?

- ¿Quién eres? - Es la amiga de Obie.

Está bien. Puedes decirlo.

¿Novia?

Dios, no. Todavía. Iba a decir "cita".

Obie, ¿quieres mostrarle la casa a Grace?

Sí. Vamos.

Cuando invitaste a Camille a cenar, no pensé que iba a tener que actuar

como la maldita princesa Diana, sonriendo todo el fin de semana.

Olvida el tenis. Será como tres en raya.

La conoció cuando no estabas y pensó que era maravillosa.

Pero a tu lado, no es nada.

No pasará de la medianoche.

¿Alguien te entiende?

Solo las personas adecuadas.

En el almuerzo la haremos hablar. Cada cosa que diga

es una pista de lo que no quiere que sepamos.

- Bien. - Sí. Vamos.

¿Quieres dar un paseo con nosotros?

Despiértenme cuando haya comida y alcohol.

SHAN: ¿Vendrás?

Estamos esperando

No esperaré por siempre

¿Dónde estás?

¿Te escondes de mí?

¡Rob!

- Llegas tarde. - Te extrañé, Lula.

Demuéstralo.

¿Sí?

- ¡Por Dios! - ¿Qué delicia traes?

Hice un bocadillo para nuestra primera comida.

Traje la salchicha de pato que te gusta.

- Perfecto. - Pensé...

¿Pasta? ¿De la nada?

Es pici. Es más fácil de lo que crees.

No, se hace la humilde. Todo lo que cocina es delicioso.

Espera. Olvidamos hacer la sangría.

- Yo la haré. - Te apoyo enfáticamente.

Le escribiré a Kenneth para que traiga un vino.

No, Grace y yo podemos traer el vino. Quería mostrarle la bodega.

¡No!

Grace debe decirnos cómo comer su pasta.

Claro.

Z, ¿puedes traer el vino?

- Claro. ¿Dónde está? - En la bodega.

Pasas la cocina hasta la puerta en la base de las escaleras.

Gira a la derecha y sigues por ese pasillo,

hasta toparte con otras escaleras. Y ahí está.

Bien.

Lo más pronto posible.

¿Cómo se conocieron?

En Teterboro.

¿Ibas a Alemania?

- No, iba a... - No tenía ni idea de adónde iba.

Esta muy mal. Se metió a nuestro avión pensando que era el suyo.

Cuando me senté, ya no pude levantarme.

Admitió que no tenía adónde ir.

Y le pregunté si pudiera ir a donde quisiera,

- adónde iría. - Y dije...

"Dos años atrás".

Me rompió el corazón, porque eso es lo que todos queremos.

Volver a antes del COVID, antes de que todo cambiara.

Así que lo llevé a París. Luego a Split.

Luego a Fes, y luego a Virginia para Navidad.

Le enseñé a hacer las galletas de la abuela.

Jugamos ajedrez.

Me destrozó un par de veces.

Cada vez se rindió con dignidad, me pareció muy sexy.

- Eres competitiva. - Un poco. Supongo.

Como todos, ¿no?

Nunca la he visto perder. Tiene una pared llena de trofeos.

- Desde salto hasta judo... - ¡Genial!

Juegos de mesa luego del almuerzo.

¿Y el vino?

¿Sí?

Lo siento. Sé que estás prácticamente en un reality show,

pero quería contarte algo.

- ¿Adivina a quién vimos en el metro? - ¿A quién?

A Aziza Barnes.

¿En serio?

Te habría encantado. Es genial.

Nos invitó a una lectura de poemas. Y la mejor parte:

Aziza dijo que su amigo Jericho iría.

¿Jericho Brown?

Imagínate si lo veo recitar Night Shift en vivo.

Moriré.

Mierda.

¿Dónde estás?

¿Qué rayos?

Creo que estoy en la casa de un villano de Tarantino.

¿Necesitas que te rescate? Deberíamos tener una palabra clave.

Puede ser. Te llamo luego.

¿Dónde mierda estoy?

Carajo. ¿Es en serio?

Debe ser una broma.

- Creo que le toca. - Sabe que le toca.

Dios.

Bien.

Sí.

- Bien hecho. - Me toca.

Julien.

No.

No, no.

Audrey.

Deja que escoja uno.

- Bien. - Así es el juego.

Sabía que pasaría.

Zoya. ¿Qué haces afuera?

¿Es una broma, chicos? Los estuve llamando.

Lo siento mucho.

Una vez me perdí en Mar-a-Lago.

No es buen lugar para abrir puertas al azar.

Se los aseguro.

Jugaremos Taboo feminista. Ven.

Asegúrate de que Grace pierda.

Grace. Juega conmigo.

La palabra clave es TARANTINO

- Claro. ¿Jules? - Obie, conmigo.

Creo que debemos separarnos.

Solo participo en juegos emocionales. Lo siento, Z, estás sola.

Hola, Max.

Hola. ¿Con el granjero Rob?

Normalmente te ves más feliz luego de que lo ves.

- Esta vez es diferente. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?

Se va a mudar.

Oh, no.

- A la ciudad. - Oh, no.

Un gran gesto romántico.

Incluso postuló para una pasantía en el Zoológico del Bronx.

Podría ser divertido. Podrías tomarlo como algo más serio.

Te gusta, ¿no?

Me gusta aquí. Allá, no lo sé.

¿Y tú? Parece que necesitaras lo mismo.

No, no. Soy el del medio.

Y no es mi posición favorita.

Parece que ambos debemos tomar decisiones.

Oh, no. Tú debes tomar una decisión.

- Yo me iré. - Lástima que esté a una hora.

Y acaba de cancelar.

Maldición.

- Abajo el... - Patriarcado.

- ¡Sí! - Fuera. No puedes decir "abajo".

Descuida. Para la próxima.

- ¿Lista? Bien. - Vamos.

- La conociste en el lugar que odias. - Zadie Smith.

- La madrina de Obie. - Angela Merkel.

No te debería gustar, pero te gusta.

- El espacio entre los muslos. Claro. - Audrey.

No me debería gustar, pero me gusta.

- ¿Penetración digital? - ¿Qué?

Las películas de Woody Allen.

¡El gran Kenneth!

- ¡Sí! Gracias. - Gracias, Kenneth.

Para la invitada.

No, gracias. El tequila me cae mal. Me pongo tonta.

Obie y yo nos rendimos. Queda entre ustedes.

- Bien, supongo que te toca, cariño... - Bien.

Adoro ganar.

¿Lista?

Artista feminista famosa, de una sola ceja.

Qué fácil.

Es latina, se casó con... No puedo decirlo.

- Julien. - ¿Es en serio?

- ¿Estuvo en un accidente de bus? - ¿Qué?

- ¿En serio? - Salma Hayek.

- Bien. Ella... - ¡Tiempo!

- Audrey y Aki ganan. - ¡Qué sorpresa!

Lo siento mucho.

Solo debemos conocernos mejor.

Para la próxima, compañera.

¡Maldita Grace! ¿Viste cómo él la miraba?

Lo entiendo. Yo también quiero salir con ella.

Esto fue un grave error.

No puedo competir contra la realeza estadounidense.

Tuvimos dinastías, no monarquías. Lo digo en serio.

Los Byron son una familia rica.

Y eso ya no tiene valor.

Tú eres la maldita Julien Calloway.

Aun cuando tu papá era enemigo público, Balenciaga te seguía mandando productos.

Esa tal Grace nunca ha estado en una pasarela.

Ella es solo de catálogo.

Puro Draper James.

¿Acaso no puedes con eso?

Tienes razón, ni siquiera está en la misma montaña.

Y lo mejor de todo es que Miss Simpatía es una ebria perversa.

- Por eso no quiso beber. - ¿Por qué mierda hiciste eso?

¡No filmes, mierda!

Por Dios.

¿Cómo encontraste eso?

- ¿Sabes quién soy? - Deja de preguntar eso

Ya sabemos quién será el espectáculo de esta noche.

La embriagaremos y grabaremos.

Descuida, JC. No te meteremos en esto.

Deja que las chicas malas la traigan para su lado.

Esto no se olvidará hasta el Día de San Patricio.

Y Obie será tuyo antes del conteo de medianoche.

¿Quieres no ver una película?

Dejen de hacer esto.

¿Sabe que nos referimos al sexo?

Sí, lo sabe.

Ya no quiero que lo hagan.

Dejen de sentarse a mi lado, de mirarme fijamente, de acorralarme.

De ponerme al centro... No soy un objeto.

Soy de carne y hueso. No puedo creer que diga eso.

No eres un objeto, Max.

Nunca sentí nada mejor.

Más natural, más orgánico que cuando estamos juntos.

No, ustedes están juntos.

No lo entienden.

Soy el extra.

Y no pueden verlo desde adentro.

Pero yo estoy afuera, tengo miedo y me siento inseguro.

¿Saben qué?

¿Qué haces aquí?

Estaba de paso.

No te dije que entraras.

Hasta donde sé, no eres dueño de este lugar.

Mal chiste. Lo siento.

No estás en posición de bromear sobre nada.

Quería venir para agradecerte.

Nunca pensé que las cosas acabarían así.

Que tú acogieras a mi hija.

Me alegra haberlo hecho.

¿Cuándo te mudarás?

- Ya les dije a tus abogados... - Quiero ayudar.

Estamos bien.

Quiero ayudar a que te quedes.

Julien es mi hija.

No solo la amo, sino que soy responsable por ella.

No me han quitado eso.

Solo puedo cuidarla de esta forma.

Deberás encontrar otra forma. Gracias, estamos bien.

Por Dios. ¡Qué lindo!

¿Es raro que me guste el olor de los bares?

Para nada.

Te encantará este lugar. Venimos cada año.

Irónicamente, claro.

- ¿Quieres un trago? - Una soda dietética, por favor.

No, descuida. Grace tiene debilidad por la gente normal.

Usaremos su amabilidad en su contra.

No podrá negarse si los meseros

no dejan de ofrecerle tragos.

Y por suerte, mi amigo prácticamente trabaja aquí.

¿Qué les sirvo?

Patrón, por favor, papi.

Para mí, no. No puedo beber.

Grace, sería de mala educación negarse.

- Uno no te matará. - Bueno.

- Uno. - Sí.

¡Por las nuevas amistades!

- ¡Por las nuevas amistades! - ¡Sí!

Un Rye Manhattan. Templeton, de ser posible.

Mejor Jack Daniels con Coca Cola.

Que sea doble.

No sabía si los veríamos este año.

Sí, es una tradición.

Es tan lindo ver una pareja joven consistente.

Son la pareja más linda que he visto.

Eso les digo siempre.

¿Cuál es el veredicto?

Sigo deliberando. ¿Tú?

No tengo nada que decidir.

No es cierto. Y si quieres mi consejo...

¿Acaso lo pedí?

Es como el primer día en la piscina.

Solo debes saltar.

Cuando conocí a Rob, ¿recuerdas lo que me dijiste?

¿Si no vas por él, lo haré yo?

Que no tenga miedo de lo que puede ser.

Lo hice de inmediato y lo descubrí.

Y lo que pudo ser ha sido algo divertido por varios años.

¿Por qué te perderías la diversión?

Salta.

Hay algo que preparas que me encanta,

pero no recuerdo qué es.

Dos Rusos Blancos, por favor, Gerta.

Sí, eso es.

Sí.

Quería agradecerte por tratar bien a Grace.

Estaba preocupado de que pudiera ser muy pronto,

pero no sé.

No sé por qué me preocupé. Encaja muy bien.

Así es.

Vamos. Uno más.

Pero solo uno.

Por Dios, qué divertida eres. Dos más, por favor.

Se siente bien relajarse. No lo hice desde el año pasado en Japón.

Y ahí se me pasó la mano, si es que me entiendes.

Claro.

Debo portarme bien siempre por mi mamá.

Siempre hay alguien mirando.

Los reporteros siempre intentan captar lo peor de uno.

No debes preocuparte por eso aquí.

El papá de Aki es dueño de los medios.

¿Cómo crees que bebemos aquí desde la secundaria?

Puedes hacer lo que quieras, y nadie nunca lo sabrá.

Te lo prometo.

Festejemos como si fuera Golden Gai.

Vamos.

Salud.

¿Voy a ver si el de seguridad tienen cocaína?

El de seguridad tiene cocaína.

Me aseguré de eso.

Tuve un día horrible.

Lo siento. Ni siquiera...

Gané 20 dólares en una hora

devolviendo ropa, zapatos, joyas que valen más de una década de mi salario

a personas cuyos asistentes están de vacaciones.

En un momento calculé que caminaba

con cosas por el valor de $200 000, y me dieron propinas.

Pero eso no compensa el regaño que recibí.

Una señora me dijo que me arruinaría

porque el lugar adonde me envió solo ofrecía crédito de tienda

a cambio de un abrigo de 9000 dólares que usó una vez y devolvió.

No puedo mantener a Zoya en Constance y pagar un alquiler cómodo,

ni siquiera en Queens.

Intento averiguar cómo, pero Davis ofreció comprar este lugar

para que nos podamos quedar.

Además de mucho dinero por cuidar a Julien.

Vas a decir que no, ¿cierto?

No sé.

Prometió no entrometerse.

Es lo último que haría por Julien.

¿Tú aceptarías el dinero?

Nunca se trata solo de eso, y nunca sería lo último.

Si aceptas su dinero, te tendrá controlado por siempre.

Lo sabes.

La gente como Davis usa el dinero para controlarnos.

Creo que tus valores son más importantes.

Pero si aceptas el dinero, será a cambio de eso.

¿Tú nunca has comprometido tus valores?

Claro que sí.

Y quizás pague por eso en el futuro.

Pero tú nunca lo has hecho.

¿Por qué empezar ahora?

Será difícil saber cómo lidiar con todo, pero te conozco.

Encontrarás una forma.

Necesitaba que alguien dijera eso.

Gracias.

Estuve pensando en lo que dijiste

sobre mudarte a Nueva York.

Y si te tomas eso en serio, entonces a mí también.

Claro que sí, Lulubelle.

Me encantaría.

Pondré nuestra canción en la rocola y compraré una ronda para todos.

No tenemos una canción.

Claro que sí.

Podría funcionar, pero ¿cómo se lo decimos?

Creo que debemos divertirnos juntos.

Para que deje de pensar y empiece a sentir.

Nunca aceptará, nos tiene miedo.

Recordémosle por qué le gustamos.

¿Cómo?

- Dios, esta canción. Vamos. - ¿Qué?

Le encanta el romance.

No mientas. A ti te encanta.

Por favor, Max, baila con nosotros.

- Te dije que no funcionará. - Solo un momento.

Bien.

No te resistas. Sabemos que adoras esto.

Vamos.

Odio esta horrible canción.

Quiero algo así

- Esto puede funcionar, Max. - Sí, tenemos un plan.

Audrey y tú pueden salir de lunes a miércoles,

y tú y yo podemos estar de jueves a sábado.

Y el domingo la pasamos todos juntos.

- ¿Hablan en serio? - Así es.

- Vamos. - Grace, creo...

- No, yo... - ¿No quieres besarme?

- No. - Bésame.

No creo que sea buena idea.

Esa es mi parte.

...algo, chico

¿No estás cansado De llenar ese vacío?

¿O necesitas más?

Mejor dame el micrófono.

¿No es difícil ser así?

¿Puedes darme el micrófono? Dame el micrófono.

¿Quieres cantar? Sí.

¡Oigan todos, Julien va a cantar!

No voy a cantar.

Es hermosa. La amo.

Es la Bradley de mi Cooper.

Mis padres van a compartirme

como si fuera un postre,

¿ustedes quieren hacer lo mismo?

¿Acaso les importa lo qué está en juego para mí?

Si no funciona, si alguien siente celos,

o ustedes se cansan del esfuerzo extra,

yo volveré a ser el que sobra.

No, ya me harté de esta conversación.

Déjenme en paz.

- Qué desastre. - Vayamos a tomar un poco de aire.

¿Crees que debo intervenir?

No necesito aire. Necesito tequila.

Claro que no.

En el...

¿No crees que ya tuvo suficiente?

Tienes razón. Ya excedió las expectativas.

¿Y por qué crees que está aquí, Zoya?

Para que Obie pueda verla coquetear con Julien,

y para que JC puede volver a ser como antes de Gossip Girl.

¡Canten todos!

Largo de aquí.

- Te contaré un secreto. - Bien.

Pensé que debía competir contigo, pero no.

Tú pierdes contigo misma.

Canta, chica.

Dame el micrófono.

¿Por qué te portas así? Diviértete.

- Grace... - Diviértete, perra.

Grace, es hora de irnos.

- ¿En serio? - Sí.

¿Estás de su lado?

Malditos Yankees. Son todos iguales.

¿Y sabes qué, Julien? ¡Eres pésima en los juegos!

- Debemos sacarla de aquí. - Eso intento.

Por Dios, es el tipo de la puerta que me vendió drogas.

- Hora de irse. - ¿Sabes que es un crimen federal?

- ¡Basta, Grace! - Dame el micrófono.

¿Quieres el micrófono?

- Grace. - ¿Quieres el micrófono?

Micrófono fuera.

- Por Dios. - Grace, suficiente. Baja.

- Por Dios. - No. ¡Ayúdenme!

Me pregunto dónde estará Grace.

Blanche duBois estará durmiendo de la vergüenza,

algo que también intento hacer, pero no dejas de hablar.

Maldición.

Escucha.

Para empezar, queremos disculparnos.

Nos sentimos muy mal. Nunca debimos hablarte así,

y para nosotros, no eres reemplazable.

Tienes razón. Estamos juntos desde hace mucho tiempo.

Entendemos que quizá puedas sentir que tienes más que perder.

Te proponemos lo siguiente. Queremos salir contigo, los dos.

A partes iguales. Los tres. Una triada.

Y no es un trío, ¿bien? Es una relación de verdad.

Se basa en que todos los lados del triángulo sean iguales.

Eso significa que

si al estar así juntos no funciona para los tres,

entonces, no funciona para ninguno.

Terminamos.

Ella y yo.

Tú y nosotros.

Sinceramente, todo o nada.

Si aceptas, nosotros también.

Pero si no, no te preocupes. No es un ultimátum.

Pero no funcionamos sin ti.

Y no queremos. Porque es lo divertido.

¡Hola!

Creía que las necesitabas, pero pareces estar mucho mejor que yo.

No recuerdo mucho de lo que pasó anoche, pero debe ser malo.

Me desperté en el piso del baño y no he visto a Obie ni una vez.

Tengo miedo de ver el teléfono.

No, no fue tan malo.

Qué amable. Pero soy hija de un político. Sé cuando cambian la cosas.

Esto es una novatada. Se lo hacen a todos los nuevos.

Escucha mi caso. Julien es mi hermana

y ni te imaginas lo que han intentado.

Pero sigo aquí.

Prefiero irme con lo que me queda de dignidad.

Si te vas ahora, los dejarás ganar.

Podría decir que le gustas mucho a Obie.

¿Crees que gano si me quedo?

Así van a pensar que todo estuvo bien.

Tengo que irme.

Aud, Ak y tú estuvieron muy bien anoche en la pista de baile.

Tú y Pabst Blue Robert también.

Tres, dos, uno. ¿Me iré con un obsequio o un equipaje extra?

¿Estaré bien si acepto ser el tercero en una relación?

Hola, ¿estás bien?

Grace se fue.

Oye, ven aquí.

Sé que he estado distraída el fin de semana,

y no ha sido como te lo prometí.

Pero quería agradecerte por estar aquí apoyándome.

Ha sido muy difícil para mí estar aquí con Grace y Obie.

Pero ahora que se fue,

podremos tener un Año Nuevo en paz, sin extraños ni...

No apoyo lo que hiciste.

Y también soy una extraña, sin importar cuánto quieras fingir

que no es verdad.

¿Por qué mentiste y no dijiste qué pasaría este fin de semana?

¿Que se desharían de Grace?

- ¿En serio? - No era sobre eso. Al menos al principio.

Las cosas se salieron de control, pero era un fin de semana de amigos.

Lo sigues repitiendo. Pero ¿así actúan los amigos?

Sé que quieres que las cosas sean como antes,

pero yo no,

porque eran horribles para todos, menos para ti.

No soy tu amiga, soy tu hermana.

Y como tu hermana, te lo diré.

Es tu única oportunidad de hacer algo que nunca has hecho.

Sé una perdedora amable.

No pelees por todo, sé la mejor persona

y olvídalo.

Cumplir tus obligaciones, y no dejar que Gossip Girl

y lo demás lo hagan

sería lo mejor que podría pasarte.

Esta es mi factura.

También acepto Cash App o Venmo, si es más fácil para usted.

¿Por qué está la factura de un taxi?

Me dijo que no tomara el metro ni ningún otro transporte púbico.

¿Intentas cobrarme por gastos menores?

El costo del taxi es una hora de mi tiempo.

No veo por qué es mi problema el hecho de que no prestes atención.

Se sobreentiende que hacerle mandados a alguien es hacer lo que te piden.

Y por hacerle mandados a la gente me negaron mi bono de fin de año

porque la junta formada por padres

incluyéndote, decidió que sería mejor invertir el dinero en un nuevo gimnasio.

Entonces, vine a devolverte unos aretes de $30.000

y ¿quieres discutir por un taxi de 15 dólares?

¿Crees que merecías un bono este año?

Todos se quejaron por dar clases durante el COVID, y la escuela no reabrió.

¿Sabes cuánto nos costó a los padres que trabajamos?

No queríamos arriesgar nuestras vidas.

Entonces, permitieron que Gossip Girl los molestara por su regreso.

Y no solo fue que no hicieron nada,

sino que también algunos de ustedes enviaron datos.

Datos de los muchachos que tenían bajo su cuidado.

Si pudiera despedirlos a todos, lo haría.

¿Estás siendo tacaña como castigo?

Ese es el problema con ustedes.

Creen que tienen derecho a algo que no ganaron.

- Defina "ustedes". - Las chicas blancas de clase media

que no se destacan, entonces, se hacen las víctimas.

Presionan a otros a compartir la riqueza que ellos no pueden ganarse.

Pago 40 % en impuestos para que tú no tengas que hacerlo.

Un efecto de filtración para que ustedes puedan enseñar en un ambiente sano,

comiendo en la cafetería donde cocinan chefs estrellas.

Mientras le dan clases a los futuros legisladores de EUA.

Son niñeras alabadas cuyos nombres serán difícil de recordar en cinco años.

Y los nombres de los niños a quienes pretenden enseñar

nunca serán olvidados. Es el privilegio de trabajar en Constance.

Y a la comisión

le pareció que necesitaban recordarlo.

Gracias, Sra. De Haan.

Por recordarme por qué hago lo que hago.

Oye, ¿tienes un segundo?

Intento hablar con ella.

Es de lo que quería hablar contigo.

Quería disculparme, que sé que lo hago mucho.

No es tu culpa.

Sí lo es. Ella se fue por mi culpa.

¿Qué hiciste?

Todo.

Obie, te amo. Nunca he dejado de amarte.

Pero quieres dejarme por mi hermana en una semana.

Y ahora por esta persona que solo conoces hace 10 días.

Quería demostrarte que realmente no la conoces.

Solo me conoces a mí.

Sí te conozco.

Y ese es el problema.

Te conozco muy bien desde hace mucho tiempo.

Y nunca he tenido espacio para conocerme.

Y ahora es lo que quiero. Grace es abierta conmigo.

Me contó sobre su pasado.

Lo de anoche no fue una sorpresa.

Tampoco me sorprende que estés detrás de todo.

Sí, porque te amo.

Pero no se trata de ti.

No lo es, Jules.

Y no se trata de Grace

ni de mi padres ni de nadie sino de mí.

Por una vez en la vida, es sobre mí.

Tener la oportunidad de descubrir quién soy.

Así que olvídate de mí.

Por favor.

Me pasó algo increíble, irritante y que generó grandes reacciones.

Dios mío, tengo que respirar.

¿Qué pasó?

Dejé en descubierto a Camille De Haan.

Y me respondió con la porquería más loca, irrelevante y tradicional.

¿Estás desempacando?

Buenas noticias.

Nos quedamos.

¿Aceptaste un caso nuevo?

Aceptaste su ofrecimiento.

Hagamos lo que es mejor por las chicas.

Además, puedo seguir aceptando casos pro-bono.

Puedo hacer más por la comunidad.

- Qué noble. - Tengo que ser padre primero.

Sí, así es.

Zoya merece un padre que viva como un ejemplo que quiera seguir.

Santo cielo, todos tenemos un precio, ¿no es así?

Eres tan recta, Kate. ¿Te ha servido mucho?

Pareces ser muy crítica

para ser alguien que nunca ha logrado sus objetivos.

¿Por qué será?

Está bien.

- Hablaremos de eso. - Nada es fácil.

Nada es correcto, pero es donde estoy ahora.

Así que podría gritar lo que quiero o puedo hacerlo de manera difícil

para que mi hija no tenga que hacerlo.

¿Lo has hecho? ¿Has sacrificado algo por un bien mayor?

Porque mientras no lo hagas, tienes que dejarme en paz.

Max se fue, no está en su cuarto.

Bueno, creo que es nuestra respuesta.

No, no lo es.

Los dos se ven muy bien.

Igual que tú.

Nunca he tenido una relación.

Y no solo no sé cómo funciona, sino que no sé cómo resultaré en una.

Pero si quieren arriesgarse por mí,

también quiero arriesgarme por ustedes.

Uno para todos y todos para uno, ¿cierto?

¿Tenemos un trato?

Tenemos un trato.

¿Hay fiestas como esta todas las semanas en la ciudad?

Porque saqué este traje del auto del Sr. Menzies.

Luces genial.

Pero quizá no quieras quedarte luego de escuchar lo que tengo que decir.

Me siento halagada de que quieras compartir más conmigo,

pero no busco a más nadie ahora, a nadie.

Si lo hiciera, si lo hago,

serás el primero en saberlo.

Quizá.

Entiendo. Es decir, éramos el escape del otro.

Y si hago eso, se acaba.

Pero quizá podrías venir al interior más de una vez a al año.

Me gustaría.

¿Sabes qué más me gustaría?

¿Qué pasa?

Les debo una disculpa a los dos.

Ha sido una locura los últimos meses

y no los he valorado en más de una oportunidad.

Son mi gente de confianza, y no los merezco siempre.

Y sin duda, no merecen como los he tratado.

Sigo prometiendo que lo haré mejor, pero en el primer momento

que tengo para sacar algo para mí, lo hago.

Lo que hice con Grace fue patético y egoísta.

La llamé y le conté todo.

Te verá en su casa, así que sube y empaca, te preparé un auto.

Este es el sitio, ¿verdad?

- Sí, ponte cómodo. - Vengan todos.

Recuerden. Una me busca a medianoche

y la otra va a la estación sola.

¿Qué pasa?

Julien, ¿qué hace toda esa gente aquí?

Los invité. Invité a todo el pueblo.

Como dijiste, debería estar abierto a todo el mundo.

Esa es mi hermana mayor.

Gracias, Julien.

No he terminado.

¿También me echarás?

¡Tarantino, zorra!

Tenías razón. Puedes ser mi hermana, pero no mi amiga.

De hecho, me alegra tener una hermana que me obligue a ser honesta

y me recuerde quién soy o, al menos, quién puedo ser.

Gracias, Z. Deberías estar con tus amigos.

Está bien, adiós.

¡Tarantino!

Para atrás, para atrás.

Julien arruina todo. ¿Por qué tenía que ser ella?

Pudo haber sido cualquiera, incluso yo.

Ustedes dos, arriba. Necesito pensar.

Y me van a mantener centrada.

Vayan.

Saludos, Gossip Girl.

Quizá nos abandonaste, pero yo no puedo olvidarte.

Y no quiero hacerlo.

Fuiste lo peor que me pudo haber pasado.

Pero también me cambiaste.

Y no puedes irte todavía. No estás lista.

Pero te daré un consejo, de una influencer a otra.

Fuiste muy amable.

Te preocupaste mucho.

No era así cómo debía pasar.

Si de verdad quieres atraparnos, tienes que preocuparnos.

Tienes que obligarnos a retorcernos.

Comenzaste conmigo.

Así que solo tiene sentido que recomiences conmigo.

Voy a enviarte todo lo que nunca supiste sobre todos los que conozco.

Pero hay una trampa. No todo será verdad.

Y no sabrás diferenciarlo.

Se acabó la amabilidad. Es hora del caos.

Esa es la única forma de cambiar el mundo.

Te quitas los guantes.

Este trato tiene una condición.

Mientras le des duro hasta que no quede nada,

mi misión será detenerte antes de que nos arruines a todos.

Destrucción mutua garantizada, de una ramera a otra.

Sabes que te odio, pero sé que me amas.

Besos y abrazos. Tienes hasta medianoche.

GOSSIP GIRL: No necesito hasta medianoche, acepto. Pero también tengo una condición.

JULIEN: Listo.

¿Esta es tu casa?

¿Quién eres?

Soy la maldita Julien Calloway.

GOSSIPGIRL COMPARTIÓ UNA PUBLICACIÓN

Hola, ¿me extrañaron?

Saben que los extrañé a ustedes.