Original subtitles

Alégrense, seguidores.

Es un nuevo día y yo, por mi parte, me desperté de buen humor.

Entonces, ¿qué tal si jugamos un juego?

Dos verdades y una mentira.

Uno, tienes control sobre las cosas que importan en tu vida.

AÚN NO HAY PUBLICACIONES

Dos, el mundo es un lugar generalmente indulgente.

Y tres, pase lo que pase, al final, la verdad te hará libre.

¿La respuesta? Hice trampa.

Son todas mentiras, porque la verdad es

que no existe la verdad.

Está lo que crees, lo que yo percibo y lo que recuerda la historia.

Todo lo demás es un misterio, la zona gris, un juego empatado.

Y tal vez nadie sepa la verdad sobre la verdad

más que la menos deseada de Tribeca.

Vista por última vez apoyando la gran noche de Daddy DJ...

GOSSIPGIRL TE ETIQUETÓ EN UNA PUBLICACIÓN.

...nuestra ingenua influyente permanece notablemente silenciosa

frente a las zonas grises de su padre.

Quizá sea más cómplice de lo que pensamos,

porque si dice algo, es para apegarse a la Quinta Enmienda.

Puedes permanecer indeciso solo hasta que la historia decida por ti,

te guste o no.

Y en lo que a ti respecta...

Dios, es SantaCon.

Soy historia.

El registro, tu karma.

¿Es Gossip Girl?

Dejé mi teléfono en casa. ¿Puedo ver?

Verdaderos creyentes, detractores y todos los que están en el medio,

miren este espacio.

Quizá no les guste lo que tengo que decir, pero el karma es una perra.

Y yo también.

Tiene que ser una puta...

- ...broma, ¿cierto? - Es especulación, nada más.

¡Es una agresión sexual!

Incluso si lo es, y no digo que no lo sea,

no hay pruebas.

No es una intoxicación involuntaria.

Estas mujeres admiten en estos mensajes que bebieron voluntariamente.

El consentimiento imperfecto, en sí mismo, no es un acto criminal.

¿No es criminal? Entonces, ¿es solo un malentendido?

¿Qué lo convertiría en un acto criminal?

Si cruzó la línea de la intoxicación a la incapacitación.

¿Saben si alguna de estas mujeres estaba inconsciente?

Los mensajes dicen que no recuerdan.

Si no recuerdan haber aceptado, ¿quién puede decir que lo hicieron?

¿Quién puede decir que no lo hicieron?

El hecho es que si bien estos mensajes de la mañana siguiente dan

una razón para creer que tu padre podría

haberse aprovechado de varias mujeres hace años,

solo una de ellas dijo que fue así.

Una que resulta que mintió sobre esa afirmación.

Para proteger a una víctima más notoria.

Víctima potencial.

Y ninguna de estas otras mujeres se ha presentado,

ni siquiera la presunta víctima potencial más notoria.

¿Quieres mi consejo?

Por eso estamos aquí, Nance.

Queremos saber el mejor curso de acción para Julien.

Espera.

No hagas nada y asegúrate de que esto no caiga en las manos equivocadas.

¿No debería intentar adelantarse? ¿Decirle a alguien lo que sabe?

Nadie sabe lo de las otras mujeres.

Y no eres tú quien debería contarlo. Sino ellas.

Y hasta que ellas se presenten, no hay nada que puedas hacer.

Podría publicar algo.

Todo lo que digas en un foro público lo usarán en tu contra.

Recomiendo enfáticamente silencio absoluto.

Deja que las cosas pasen

y no te metas en el medio.

¿No estoy ya en medio de eso?

Sé que esto es mucho,

pero es por tu propio bien.

Confía en el proceso.

Sin declaraciones, sin publicaciones. Ni en Internet, ni en persona.

Pero tengo que ir a la escuela. Tengo clases. Tengo un examen.

Esta es una crisis. La escuela lo entenderá.

Escucha, aunque sé que no lo parece,

pero la justicia se mueve.

Y si lo que crees que les pasó a esas mujeres realmente les pasó,

están viendo cómo se desarrolla todo eso ahora mismo.

Y el hecho de que aún no se hayan presentado,

no significa que no lo harán.

Solo lleva tiempo.

"El karma es una perra". ¿En serio, Scott?

¿Por qué crees que yo escribí ese artículo de justicia poética?

Hay una metáfora deportiva.

Hice una pequeña reescritura. El equipo es aburrido y académico.

Necesitaba algo, así que reutilicé un viejo artículo de la década del 2000.

Pensé que te gustaría la iniciativa.

¿Pensaste que a un profesor de inglés le gustaría el plagio?

Cambié algunas palabras.

La parte sobre esa Waldorf no tendría sentido.

Por cierto, volví a activar los comentarios.

Algo que hace grande a Estados Unidos es

que todos tenemos una voz con la cual podemos atacarnos.

¿Corriste hasta aquí?

No. Gasté mi salario en un Uber, para poder presenciar

cómo destrozas de un mazazo lo que más me importa.

Sé qué es lo que te importa.

Y no es esto.

¿Qué?

Scott, no.

Todavía quieres un poco.

Ahora que estoy de nuevo cerca, no paras de pensar en mí.

Incluso después de que te ignorara.

Yo te ignoré a ti.

Y me importa Gossip Girl.

Sé que votaron para echarme, ¿sí?

Lo entiendo. Me acerqué demasiado, tengo opiniones.

Pero lo que publicaste esta mañana sobre una influencer

que posiblemente es cómplice de los asuntos ilícitos de su padre

estuvo mal y es peligroso.

Podrías arruinar la vida de una niña.

¿Y qué? Comprará una nueva.

¿Sabes cuál es tu problema?

¿Que soy un ser humano real y no un suspensorio consciente?

Que estás aquí intentando convencerte a ti misma

que no eres como Perez Hilton.

Esos niños no te importan, y a mí tampoco.

Te encanta la adrenalina.

Yo lo sé, y tú lo sabes.

Le devolvemos la grandeza a los chismes, Keller.

Y estás en el banco por toda la temporada.

Ahora, si no te molesta, tengo que lavarme las bolas antes de Educación sexual.

Buen día.

Creí que habías dicho que no había nadie en casa.

Necesitabas que llevara a Michael Caine con la gente del avión privado.

No. Eso fue la semana pasada.

¿Brissant?

Son croissants de brioche.

Claro.

Esto es lindo, ¿verdad?

Los mejores tres juntos de nuevo.

Cariño, sabemos lo que estás haciendo.

No sé a qué te refieres.

Primero fue la fiesta sorpresa de Rocky.

Está bien, me equivoqué por unos meses.

Y la falsa alarma de que Pops se había lastimado la espalda

durante una instalación.

No. Solo entendí mal.

Lila y sacroilíaco...

Son prácticamente homónimos.

Max, sabemos que la separación ha sido dura para ti.

Ha sido dura para todos.

La cuestión es que tiene que parar. No puedes forzarlo.

Estas cosas llevan tiempo.

Y tu papá y yo solo estamos...

Estamos en caminos diferentes ahora.

Bueno, mejor me voy a trabajar. No puedo llegar tarde.

Eres tu propio jefe, literalmente.

Sí, y soy un tirano absoluto.

Entiendo que estás decepcionado,

pero tu padre y yo coincidimos en una cosa.

Siempre y para siempre, nuestro amor por ti.

Es cierto.

Nos vemos.

Toma.

Llévale estos extras a Julien.

Con todo ese trauma, esa niña necesita comer.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo nos encontraste?

Solo quiero hablar.

- Jules, vámonos. - Perdón, Z. Déjalos hablar.

Bueno. Estaré en el vestíbulo.

Aki Menzies, rey de Road Rash del Upper East Side.

Rex Huntington, reina del tenis dobles.

Lo notaste.

¿Qué pasa?

Solo quería darte la bienvenida al club.

Sé que salir del clóset puede ser duro. Y con tu papá, ni me imagino.

Sí, fue un largo viaje.

Ahora que llegaste, siempre he querido hacerte una pregunta.

¿Qué tipo de truco arriesgado en patineta te deja una cicatriz aquí?

Me atoré el brazo en una mesa de billar cuando tenía cinco años.

Ojalá pudiera atribuirlo a algo más desagradable, pero...

En realidad, no estoy hablando de cicatrices. Obviamente.

Recién lo hiciste.

¿En serio no lo entiendes? Intento invitarte a salir.

No estoy soltero.

Tu lado heterosexual quizá no, pero tu lado gay sí lo está.

- No funciona así. - Vamos.

Eres homosexual ahora. Funciona como tú quieras.

Por eso te voy a dar mi número,

por si tienes ganas. De lo que sea.

Y sí, lo haría en la primera cita.

- ¡Rex! - Está bien.

Si parezco muy directo,

es porque me gustas.

Siempre me has gustado.

Y no tiene que significar nada más que eso.

Si alguna vez necesitas un oído homosexual, un amigo gay,

una cita anticuada,

o el mejor sexo oral de tu vida, sabes dónde encontrarme.

- Ella no lo publicó. - ¿Publicar qué?

Las declaraciones impositivas de mis padres.

Estoy seguro de que Gossip Girl tiene otras cosas en mente.

¿Como qué? ¿Atacar sin parar a Julien?

- ¿Hablaste con ella? - ¿Quién habla con Gossip Girl?

No, con Julien.

No. Ella no quiere hablar conmigo.

Tu novia lo dejó muy claro.

¿Crees que Gossip Girl está conteniéndose

y esperando a que pase toda esta mierda de Davis?

"¿Mierda de Davis?". Sé que te importa,

pero por la forma en que hablas, no lo parece.

Me preocupo demasiado por ella, Ak,

y necesito algo para distraerme, como mis padres.

De lo contrario, me disolveré en un millón de manchas de Thanos

y desapareceré para siempre.

Odio admitirlo, pero Gossip Girl es muy inteligente

y por eso elige esto de Davis.

Está mal, pero todos hablan de eso.

Mucho más de lo que hablarían de la evasión de impuestos.

Han pasado días, y no hay publicaciones.

¿Alguien tuvo noticias de JC?

- Nada. - Audrey dijo que durmieron en lo de Zoya.

¿Qué? ¿En serio? Espera, ¿qué más te dijo?

Pregúntale tú misma.

Hola.

Julien está bien.

Aprecia que todos se acerquen, pero necesita estar sola por ahora.

- ¿Sola para hacer qué? - Absolutamente nada.

¿Sí? Su abogada dijo que debe cortar con eso.

Nada de publicaciones, ni entrevistas, ni siquiera venir a la escuela, así que...

Si permanece en silencio mucho más tiempo, la gente realmente pensará

que ha estado involucrada en el drama paterno.

Ya lo piensan.

La directora del Pacific Northwest Chapter de Ju-lions

la llamó "arpía del pasado" y cayó

en nuestra fiesta de resistencia esta mañana.

Sabes que eso no es la realidad, ¿verdad?

Esta es la realidad.

Y lo que Julien necesita ahora es su sistema de apoyo,

no voceros.

Considérenla fuera del radar hasta nuevo aviso.

¿Hay algo que pueda hacer?

Lo siento. He sido grosera contigo últimamente,

pero sinceramente, Obie,

si te necesita, te contactará. Lo prometo.

Está bien. Nos vemos.

- Hola. - Te extrañé anoche.

Yo también.

¿A quién le escribes?

A ese chico, Rex.

El de pecas de último año.

Conozco bien a Rex Huntington.

Sí, puso su número en mi teléfono esta mañana.

- No es gran cosa. - ¿Te parece atractivo?

Envía un emoji de berenjena y de repente me obsesiono con él.

Bueno, también dijo...

No sabía que se podía hacer eso.

Entonces, ¿quieres tener sexo con él?

No. Claro que no.

Quizá si las cosas fueran diferentes,

pero en realidad, no.

Te amo y estoy contigo.

Nadie dijo nada sobre el amor, cariño, ¿sí?

Soy una chica que sale con un chico al que también le gustan los chicos.

Como un chico al que le gustan los chicos, Rex Huntington: ¿sexi o no?

Sexi. Está bien, muy sexi.

He pensado en él una o dos veces cuando...

Está bien, gracias. ¿Ves? Podemos hacerlo.

- ¿Qué haces? - Intento entender. Juntos.

¿Entender qué?

Nuestra relación moderna.

Está bien, ¿necesitan un tercero? Estoy aquí.

Gracias, pero como dije antes, terminamos con eso.

¡ME PARECE BIEN!

Igual estoy aquí.

¿Rex? Está bien.

Espero que te guste mirar, Hope.

Realmente no me interesa lo que tienen.

Bueno, no es para mí.

Es para Aki. Estamos probando algo nuevo.

Con alguien nuevo.

¿Por qué hueles a mantequilla?

Papá me exigió que llenara a JC de carbohidratos.

Ella no vendrá, así que...

¿Quieres uno?

Si lo de Rex no funciona...

Funcionará, pero gracias por la insistente oferta.

Y gracias por lo que sea que fuera.

- Si no vas a decir nada... - No lo hice.

No lo hice.

Pero anoche...

Estaba tan asustado de perderlo todo...

Ni siquiera recuerdo lo que dije.

¿Y pensaste que venir aquí esta mañana

y decir: "No lo hice" era el camino a seguir?

No lo entiendes, Jules.

Cuando digo que no lo hice,

digo que no lo hice a propósito.

No digo que esas mujeres mienten.

Si sienten que me aproveché de ellas, significa que lo hice.

Pero no quise hacerlo.

No creí que lo estuviera haciendo.

- Eso no hace que esté bien. - No es lo que busco.

Participaré de cualquier investigación que deba realizarse

si alguien habla. Pero nadie lo ha hecho.

Entonces, quizá, solo quizá...

¿Y si esos mensajes no fueron enviados por miedo ni como acusación?

¿Y si esas mujeres no se sintieron abusadas?

¿Eso también es posible?

- ¿Y Riley? - Estoy aquí.

Estoy listo para escuchar cuando ella esté lista para hablar.

Solo espero que estés a mi lado cuando lo haga.

No me importa perderlo todo si lo merezco,

pero no puedo perderte a ti.

- Haz algo. - No puedo. Es algo entre ellos.

- Pero... - Sigue siendo su padre, Z.

Descubierto: presunto DJ Papi Retorcido

con su hija aún sin declaraciones.

Con este teleobjetivo,

es difícil saber si se trata de un careo o una reunión secreta de estrategia.

Hasta que tengamos pruebas, no sabremos de qué lado está Julien.

Pero por ahora, esta imagen dice muchas palabras.

Se supone que no deben usar sus teléfonos aquí.

Lo siento, señorita Keller. Es mi mamá.

Déjate de tonterías, Rachel. Sé que es Gossip Girl.

¿Puedo verlo?

¿"Muchas palabras"?

¡Cielos! ¿Eres una ninja?

Confié en ti, Jordan.

Estás enojada, comprensiblemente, pero estoy de tu lado.

¿Y qué lado es ese?

¿El de atrás, por el cual apuñalas?

Escúchame. Lo de Davis.

Tu duda de publicarlo o no los puso nerviosos a todos.

¿Y decidiste traicionar a tu mejor amiga?

¿Tú? ¿Qué? ¿Crees que eres...? Bueno, supongo que lo eres.

Vaya, eso es triste.

Como sea, solo me quedé para poder ayudarte.

Están fuera de control,

pero si aún estoy dentro, de su lado, puedo tratar de controlarlos,

de evitar que hagan un daño irreparable.

Entonces, ¿ahora eres mi infiltrado?

Te pusiste de su lado.

En las apariencias. Nada más.

Tienes que hacer que Scott deje en paz a Julien.

- La publicación de esta mañana... - Fue brutal.

Se cree superior, seguro,

pero a ti también te pasó.

Y cuando pasó, me hiciste entrar en razón.

Así que usa tu magia con él,

antes de que desmantele todo lo que hemos construido

publicando conjeturas, mentiras y calumnias.

Lo intentaré, pero un tipo así no suele escuchar a tipos como yo.

Pero podrías hacerlo cambiar de opinión. Eres hábil con las palabras.

No le interesa escucharlas, créame.

Pero tú eres incansable.

Scott y yo dormimos juntos, ¿sí?

Un error tan soso

ni siquiera justifica el término de "aventura de una noche".

¿Cuándo? No, no quiero saberlo.

No puedo creer...

Bueno, supongo que incluso yo lo haría.

Solo habla con él, ¿sí?

Si no puedes perdonarme, estás en tu derecho.

Buena suerte, Kate.

¿Café con leche espumosa?

- Yo no pedí eso. - Sueles hacerlo.

Es cierto, pero solo en la mañana.

¿Me das permiso para cafeinarte después de las 2:00?

Otorgado.

No quiero entrometerme, pero ¿no conoces a ese tipo?

Sí.

Está en su primera cita en muchos años,

y solo estoy aquí para...

- ¿Acechar? - ¿Acechar?

Estoy creando un ambiente especial, y lo sabes.

- Te lo dejaré pasar. - ¿Sí?

- Por esta vez. - ¿Por esta vez?

Si alguna vez quieres que acechemos juntos...

- Está bien. - Está retrasado.

- ¿Qué? - Esto es raro.

Quizá deberíamos ir a ver cómo está Jules.

Como si no estuviera preguntándole cada diez minutos.

Ahora está en su casa y quiere que cenemos juntas más tarde.

Pero mientras tanto...

¿Qué es eso?

- Solo me invitaron a salir. - ¿Quién?

El de la cafetería.

¿Por qué deberías ser el único que recibe atención?

Espera. Ven aquí.

¿Esto es algo en ambos sentidos o...?

¿Quieres salir con otra persona?

- Tú lo haces. - Porque me dijiste que lo hiciera.

Porque no quiero que reprimas una parte de ti por mi culpa.

¿Qué parte de ti está reprimida al salir solo conmigo?

Rex tiene algo que tú literalmente no puedes darme.

Yo tengo exactamente lo mismo que el Sr. Alt-leche.

Quizá no exactamente, Aki,

pero supongo que si siento eso, entonces...

- ¿Fue una mala idea? - No para mí.

Por supuesto. No querría negarte la felicidad.

Ni yo a ti.

Diviértanse. Voy a pedir otro.

Quería disculparme por lo de esta mañana.

No debería entrometerme. Debería...

Debería darles tiempo.

Max, pensé que hacías entregas de God's Love los viernes.

No, cambié de día.

Este es Raul.

¿Ustedes trabajan juntos?

Todavía no.

Raul es un nuevo amigo.

Almorzamos juntos.

Y ahora están tomando unos tragos.

¿Nos disculpas un momento?

Por supuesto. Iré a buscar un poco de agua.

Un placer conocerte, Max.

- ¿Quién diablos es ese? - Sabes exactamente quién es, Max.

Por suerte, no lo sé.

En esta ciudad, en ese grupo demográfico, hay un 70 % de chances de que lo supiera.

¿Cómo te habrías sentido al respecto?

- Raul es un amigo. Nada más. - Por ahora.

Entonces, ¿esto es lo que significa estar en un camino diferente al de Pops?

¿Él sabe que estás en este camino?

¿Crees que deberías estar en este camino?

Sabes que tu papá y yo no estamos juntos ahora.

Sí, pero no creí que tú estarías buscando un nuevo futuro.

Él y yo acordamos ver a otras personas.

Ni siquiera le diste una oportunidad a Pops de enmendar las cosas.

No, cariño. Esto no es algo que se pueda enmendar.

Algunas personas permanecen juntas toda su vida en ese lugar incómodo,

y tu papá y yo no vamos a hacernos eso.

Ya lo veo.

No tienes que irte. Raul y yo podemos irnos.

No. No te preocupes. La casa es tuya.

- Hola. - ¿Sabías que papá sale con alguien?

Puede hacer lo que quiera, Max.

Solo pedí que no me dijeran nada, y ahora lo hicieron.

Pops, estoy arruinando todo.

Ya estaba arruinado, hijo.

Este limbo me está matando.

¿Quieres venir conmigo a un trabajo?

¿Qué estás haciendo?

No quería molestarte.

Buscaba el teléfono viejo para dárselo a los abogados.

- ¿Para dárselo a ellos o...? - ¿O qué?

O borrar lo que contiene.

¿Crees que esto prueba que soy culpable? Esto prueba que soy inocente.

Mis abogados necesitaban demostrar que estaba saliendo con esas mujeres,

no atacándolas.

¿Aún no me crees?

Intentas meterte en mi cabeza y manipular lo que pienso.

No intento hacer eso.

¿Tienes idea de lo que podría pasar si esto cayera en manos equivocadas?

Si eres inocente, ¿por qué te asustaría eso?

Si todo lo que dijiste es cierto, no debería.

Quédatelo.

Hola. ¿Cómo estás?

Quiero llamarla, pero quiero darle espacio.

Pero realmente quiero llamarla. Quiero asegurarme de que esté bien.

Sé que es así.

Ella te llamará si no lo está.

Las zonas grises de la vida.

Querría poder decir que se vuelven más fáciles de superar al crecer,

pero tendrás que acostumbrarte a esto.

¿Por qué te permites acostumbrarte a esto?

Supongo que cuando las cosas se complican, a veces, quedan así.

No. Las cosas se complican cuando las personas no son sinceras.

Y esas áreas grises son un gran lugar donde esconderse.

La gente que se esconde en ellas

es la que se siente culpable de algo.

CELULAR DE JC

Hola. ¿Estás bien?

Sí.

No puedo esperar a que estas mujeres den un paso al frente.

Necesito saber la verdad.

Creo que necesito tu ayuda.

Hola.

¿Por qué tan seria?

Es SantaCon. El mejor día del año.

Hazme un favor. Sonríe.

Perra.

Oye. ¿Estás segura de esto?

En el mejor escenario, descubro lo que mi padre cree que es cierto.

En el peor escenario, lo que tememos es verdad.

Esa abogada dijo que nadie puede hacer nada,

a menos que una de las otras mujeres se presente, pero ¿por qué lo harían?

Ni siquiera saben que existen las otras.

Solo necesito que una me diga la verdad.

Y luego las demás harán lo mismo.

Así que les envié un mensaje.

Hasta ahora, solo una me respondió.

Carmen Gruben, directora de Music, Inc.

Accedió a reunirse conmigo, pero no quiero ir sola.

No tienes que hacerlo. Estoy aquí.

Tengo que librarme de ellos.

Encontré un conductor en el que podemos confiar.

No te preocupes. Esto tampoco es extraño para mí.

Muy bien, debemos ocultarnos en la parte de atrás.

Hola.

Hola.

Está bien, espera.

Creo era es Obie.

Lo tengo.

[GOSSIPGIRL] ENVIÓ UNA FOTO

DOS MENSAJES NUEVOS

MMATTENGLESS VER PERFIL

¿ELIMINAR EL CHAT DE FORMA PERMANENTE?

¿Qué te parece? ¿Es él?

Sharon dice que sí.

Tati no está segura.

Gracias por reunirte conmigo.

No te preocupes, hermano. ¿Está todo bien?

Es estúpido, pero conoces a Kate.

Quiero decir, sé que conoces a Kate.

Todos la conocemos.

¿También te acostaste con ella?

No, pero quiero decir que podría, tal vez.

Cielos. Eso fue asqueroso. Olvida que dije eso.

De todos modos, he estado pensando.

Me alegro de que Kate no esté involucrada, porque se estaba pasando.

Y estoy de tu lado, obviamente.

Pero tengo una muy pequeña crítica, ¿si me lo permites?

Dilo, niño sensible. No puedo perderme la hora feliz.

Me pregunto si no estamos siendo demasiados duros

con ciertos estudiantes de Constance.

Agradezco la preocupación.

Eres un chico emocional. Real, como, atado a tu núcleo.

Es genial, pero en esto de Davis,

vamos adelante.

Todos los demás lugares están esperando que demos la noticia.

Llegamos al millón gracias a esa historia.

¿Te das cuenta de dónde nos pone eso? Es muy importante, amigo.

Seguro. Está bien,

pero ¿y si este informe afecta a su hija?

Ella no hizo nada. Es solo su hija.

¿Quién huye cuando no es culpable?

JC es nuestro O. J. del siglo XXI.

Si no la exponemos, alguien más lo hará. No tenemos elección.

Si no te gusta, puedes darme tu llavero e irte.

Mi espuma es casi leche de nuevo.

¿Es un eufemismo?

Llevamos aquí mucho tiempo.

Sí, es cierto. Tienes razón. ¿Te traigo otro?

Si intentas darme un paro cardíaco,

¿puedo sugerir una forma más divertida de hacerlo?

¿Quieres salir de aquí?

Sí.

Un segundo.

- ¿Por qué sigues aquí? - Solo espero a que acabe Jamison.

¿Es una posibilidad?

Que acabe de trabajar.

Ya está por salir. Está recogiendo sus cosas ahora.

Entonces, ¿planeas hacerlo?

- ¿Y tú? - No lo sé.

¿Por qué siento que esperas a que yo haga algo,

para poder hacer algo tú?

- Estoy confundida. - Porque eso es lo que hago.

Esto es lo que querías, ¿no?

No estoy seguro.

Siento que estamos en un film de John Woo apuntándonos con un arma el uno al otro.

Esa no es una alusión con la que me identifique en absoluto.

Entonces, ¿adónde vamos?

No lo sé.

Aki, ¿alguna sugerencia?

Creo que ya pueden sentarse.

Gracias.

Lamento no haber respondido a ninguno de tus mensajes.

No tienes que disculparte, ¿sí?

Quiero que sepas que estoy aquí para ti.

Si no lo sabía antes, definitivamente ahora lo sé.

¿Adónde vamos exactamente?

Bemelmans.

No puede ser.

Sí.

¿Es un lugar que debería conocer?

Es un excelente bar antiguo que tiene música en vivo.

Está en The Carlyle,

y Obie y yo solíamos ir allí siempre cuando éramos niños.

Sí, a mis padres les gusta el caviar beluga.

Solía pasar tiempo en la cocina con los chefs y comer crème brûlée.

Hasta me dejaban jugar con el soplete.

Sí, hasta que Helena se dio cuenta de que no estabas

y te hizo escribir notas de disculpa a todo el personal en servilletas.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

Igual es un buen recuerdo.

Mierda.

Suena como...

"Descubierta: hija del desprestigiado escapa por caminos poco transitados".

Dicen que cuando lo sabes, lo sabes. ¿Tú lo sabías, JC?

La gente merece una respuesta.

Y como no brindas una, llegó la hora de una convocatoria abierta.

El primer seguidor que pruebe la postura de JC con papi Davis, gana.

Puntos extra por seguir una regla que me gusta mucho.

Si no tienes nada bueno que decir,

envíame un MD de inmediato.

No le importa el bien o el mal.

Está obsesionado con el poder, con ganar.

Necesitamos encontrar algo que sea más valioso,

quizá lo haga ir en otra dirección.

¿Ese es tu tipo?

¿Qué? Jordan, es...

No sé por qué lo dije.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Solo quédate conmigo un rato.

Estate atento a cualquier novedad que no esté relacionada con Julien,

y yo puedo darle un giro para hacerla más atractiva para Scott.

GG puso en marcha a la ciudad.

Estábamos por ir a nuestros tratamientos,

y escuchamos a todo el personal hablar de eso.

Gossip Girl no se detendrá hasta que te encuentre, JC.

Pero debemos asegurarnos de que no lo hagan.

¿Cómo? No paso desapercibida.

Buena suerte. Estamos aquí para ti.

Gracias, chicas.

¿Por qué hay tantos Santas?

SantaCon.

Están en todas las calles. ¿No deberían estar adentro?

No, en realidad "con" no significa convención en este caso.

Sí, es más como contagio.

Es una celebración no oficial,

donde los borrachos de las fraternidades y los operadores juegan a disfrazarse.

- Dios. - No. Santa.

Se canceló el año pasado por el COVID,

lo que significa que será terrible este año.

Deberían repartir gas pimienta en cada esquina.

Es un buen día para cometer un crimen. Nadie podría encontrarte.

Es un crimen, de lesa humanidad.

Tengo una idea para evitar que Gossip Girl nos rastree.

¿Disfrazarnos de Santa?

No soy tan básica.

Hola.

Chicas, tengo un plan.

Hablaré con Audge y Ak, ustedes con Max.

Bueno.

Hola.

Hola.

¿Tiene sentido?

Sí.

Bien, les enviaré mi información de registro ahora.

Que comience la Operación Descubriendo a JC.

¿Deberíamos dividirnos y conquistar? ¿Nos separamos?

No se conocen. Sería extraño pedirles que fueran juntos.

Amor, sé que te estás haciendo el tonto.

No se trata de mí. Se trata de ti.

Creo que tienes miedo.

Acabamos de salir de algo extraño. No quiero volver a eso.

¿Quizá eso debió pasar para que pudiéramos llegar aquí?

Tú...

Ustedes dos van al Lower East Side. Buena suerte.

Y a ti, espero que te gusten las alturas. Vamos.

CONTRASEÑA

¡FIESTA DE PIZZA PARA EL ALMA EN EL GREAT LAWN CON JC! ¿VIENES?

ENTREGA DE COMIDA A DOMICILIO

ADORO LOS LIRIOS DE AGUA. ¿Y TÚ?

ENTRENAMIENTO DE JULIEN CALLOWAY

PAGAR

Bien, estamos en Ludlow. Asegúrate de filmar por la ventana.

¿Listo para mi cara de historia informal, no planificada y totalmente legítima?

Que comience el impostor en línea invertido.

Quiero bailar con alguien...

Dios mío, ¿alguna vez oyeron cantar a Julien Calloway?

Me mataría si supiera que estoy grabando esto.

¡Rex, detente!

Kate, los chicos están tramando algo.

Hay gente que dice haber visto a Julien por toda la ciudad.

Bianca dijo que está dando una fiesta en el Great Lawn.

¡También está en el spa Guerlain con Monet! ¿Y en el gimnasio con Zoya?

No necesita que nosotros nos metamos con GG, Julien va diez pasos adelante.

Y yo creí que íbamos a acechar.

En cambio, haremos travesuras.

Lo siento, no quería arruinar el momento.

¿Estas travesuras son tan comunes para ti que ya no te entusiasman?

PUENTE DE BROOKLYN

¡Sí!

¿Qué?

Nada.

Quería hacer esto durante todo el día.

¿Estuvo bien?

Era exactamente lo que necesitaba.

Si así es como oficializas el divorcio,

Pops, es algo poco original.

Mira bien a tú alrededor.

Es deprimente.

Es el primer jardín que diseñé.

Es terrible.

Sí. Aquí es donde crecí, Max.

Nunca me trajiste aquí.

Cuando tenía 12 años, le pedí a mi mamá un jardín.

Y ella odiaba que me gustaran las flores.

Quería que fuera un hombre.

Que fuera abogado y me casara con alguien con dinero, porque ella no lo hizo.

Y cuando me lo negó, lo hice de todos modos.

Ella nunca venía aquí.

Solo le importaba cómo se veía la fachada.

Así que trabajaba hasta tarde en la noche y temprano en la mañana,

después de que caía ebria por una de sus reuniones del Rotary Club.

Y en el verano, cuando floreció, y ella vio lo que había hecho,

en lugar de quedar cautivada, como yo esperaba,

ella me llevó arriba, me encerró en mi habitación,

y destruyó todo

mientras yo miraba desde esa ventana.

Y luego me ignoró.

Hice todo lo posible para que volviera a amarme.

Negué quién era yo.

Traje chicas a casa.

Hasta intenté entrar a la facultad de derecho.

Hasta que apareció tu papá.

Me sacó de la oscuridad.

Él nunca dejó de florecer.

Pero mientras más vibrante se volvía él,

más volvía yo a la oscuridad.

Empecé a ver todo su color

de la forma en que ella veía mi jardín, como una violación no autorizada.

Así que cualquiera sea el tiempo que él necesite

para intentar perdonarme, lo esperaré.

Y temo que eso significa que tú también tienes que esperar.

No sé por cuánto tiempo.

Podría despertar la semana que viene y decir: "Ven a casa",

o podría decir: "Se acabó". No sé.

Lo único que pido es

que no seas como yo.

No heredes esto.

Si sientes algo, aunque sea difícil de admitir, dilo.

¿Puedes llevarme de vuelta? Hay dos personas con las que debo hablar.

¿Y si le envié un MD a la Carmen equivocada?

No. Se han estado siguiendo por años. Es la correcta.

¿Cómo lo sabes?

Porque está ahí.

Pensé que nos veríamos a solas.

Ella es mi hermana.

Puedes confiar en ella.

Solo estaba haciéndole compañía hasta que llegaras. Puedo...

Quédate, por favor.

Solo queríamos que supieras que creemos tener pruebas que pueden ayudar.

Pruebas solidas.

Mensajes de un teléfono antiguo.

Cierto. Eso dijiste.

Entiendo por qué esto es algo confuso para ti, Julien.

Por eso vine hoy, para decírtelo en persona.

No recuerdo lo que pasó esa noche con tu papá.

- Pero en el mensaje que le enviaste... - Dije que no lo recordaba.

Desearía recordarlo.

Siempre sentí que pasó algo raro esa noche, pero...

No estás sola.

Hubo más mujeres.

Muchas más.

Y pensamos que si hablas con ellas y comparan sus historias...

No vale la pena para mí. Tengo una gran carrera, un marido.

Disculpen.

- Hola. - Creo que alguien descubrió mi auto

porque aparecieron un montón de paparazis.

Lo siento, Sra. Calloway, ¿quería saber si llegaban los medios?

Acabo de enterarme.

Debo irme.

Ven con nosotras.

Podemos seguir hablando.

Aprecio lo que intentas hacer.

No soy la persona que puede ayudarte. Lo siento.

¿Qué tan mal está ahí afuera?

Muy mal. Y empeora.

Tengo una idea.

Julien, entra.

- Funcionó. Me están siguiendo. - Genial.

¿Qué van a hacer?

Salir de la calle. Te escribiré dónde encontrarnos.

Hola.

Hola.

¿Cómo fue el recorrido a pie con el espumador más deseado de Manhattan?

No tan ardiente como crees. En realidad, fue una maravilla de un beso.

¿Se besaron?

¿Ustedes no?

Sí, pero...

No paro de pensar en eso.

Porque no estabas ahí.

Y te extrañé.

Y para ser sincero,

después de todo, no creo ser de los que tienen relaciones abiertas.

¿En serio? Porque...

Yo tampoco creo serlo.

Bien...

Gracias por darme permiso para entenderlo.

Gracias por hacer lo mismo conmigo.

¿Gossip Girl va a salir en vivo?

¿Qué?

¿Dónde está Julien? ¿La has visto?

¿Quieres sentarte?

Porque mi regazo está libre.

Estoy bromeando.

Soy un caballero, siéntate.

Hice algo de espacio. Toma asiento.

Vamos, adelante.

¡Cuidado!

Solo una parada más.

Vamos, baila conmigo.

Esto es inútil.

Encontraremos a otra persona con quien hablar.

No, es decir, mira a tu alrededor.

El mundo está lleno de hombres tóxicos que creen que pueden hacer lo que quieren.

Sin una mierda de responsabilidad.

Queda en nosotras sonreír ante ellos, o huir en otra dirección.

Y si, Dios no quiera, los alejamos, habrá otro hombre

esperando para decirnos que exageramos.

No nos creen.

Nada de esto marcará la diferencia.

Contactar a Carmen, a todas las mujeres, fue un error.

Solo necesitas un silbato para silenciar a una mujer

y todo un ejército para acabar con un hombre.

Y a ti te toca un abrazo.

¿Cuál es tu maldito problema?

¡Tú lo eres!

¡Todos ustedes lo son!

Esta es nuestra parada. Vamos.

Dios, es como The Walking Dead.

¡Oye, ten cuidado!

Pero con más toqueteo.

Ahí está Obie. Vamos.

GG descubrió el engaño.

Y les pidió a sus seguidores un video en vivo de ti.

El auto está por aquí.

No importa, cambio de planes, vamos a dejar el auto atrás.

¿Adónde vamos?

Adonde sea que vayamos, iremos a pie.

Amigo, te apuesto 50 dólares a que no correrás alrededor de la cuadra

vistiendo solo tu sombrero.

¿Cinco dólares?

Está bien.

Acepto.

Toma. Gracias.

Bueno, ahora nos camuflamos.

Respondió Riley.

Quiere que nos veamos ahora.

Quiere hablar sobre lo que le hizo mi padre.

¡Ahí está! ¡Es Julien!

Corran. Vamos.

¿Cuál es tu problema?

¿Papá?

Creí que estabas en tu habitación,

y luego abro Gossip Girl y veo que estás corriendo

por una calle del centro mientras te persiguen.

¿Dónde estás exactamente?

No te enojes.

Fuimos a hablar con una de las mujeres y funcionó,

porque ahora vamos camino a ver a Riley.

¿Riley?

¿La persona por la que mintió Lauren Thompson?

Sí, creo que quiere declarar. Dice que tiene pruebas.

Julien, por aquí.

No, Zoya, debes decirle que no lo haga.

- ¿Qué? - Si Riley hablara ahora,

demostraría que Lauren mintió.

Lauren sería demandada por calumnias e injurias.

¿Estás diciendo que dejemos que Davis se salga con la suya?

No. Solo que deben esperar un poco más.

Papá, eso es una mierda.

Estoy de acuerdo, pero yo no hago las reglas.

Lauren mintió, aunque fuera por una buena razón.

Demostrar eso haría que todo el caso fuera cuestionable,

si ella declara.

¿Adónde están yendo? Las encontraré.

Esto está muy mal.

Le dijo a la gente que la rastreara como si fuera una presa.

Gossip Girl está muy cerca de transmitir en vivo un video snuff.

Debemos hacer algo.

Ya no tenemos opciones.

Sí.

Hola, Nick.

Acabo de ver Gossip Girl. Una locura.

Quería saber cómo están.

¿Las chicas están bien?

Creo que están bien. Los recogeré en el MoMA.

Voy en camino ahora.

Puedo encontrarte ahí.

Sería bueno. Gracias.

¿Estás segura de que es el mejor lugar?

Sí, es perfecto. Según Twitter, ya estuviste aquí hoy.

Nadie pensará que volverás.

Es ella.

¿Vas a estar bien?

No.

No sé por qué me gusta este lugar.

La mayoría de los artistas son personas horribles, pero...

De algún modo, siento que me ven a través de sus obras.

¿Cuánto ha pasado: seis, siete años?

Algo así.

Estás igual.

- Tú también. - No mientas.

Tengo mensajes de texto entre tú y mi papá,

y mi papá y otras mujeres,

y no sé qué pensar al respecto.

Solo desearía que hubiera una forma de compensar lo que te pasó.

No tienes nada que compensar.

Entonces, ¿por qué me siento tan culpable?

- ¿Cómo no me di cuenta? - Él es tu padre.

¿Puedes decirme qué...?

Prefiero no hacerlo, a ti no.

Entiendo.

Es Riley Love.

Dame tu teléfono y no digas nada.

¿Qué haces?

Saldré en vivo como GG.

Si demuestro que Julien intenta que las víctimas de su padre declaren,

la exonerará de una vez por todas.

No se puede oír desde aquí.

Es el 2021.

Esta mierda será subtitulada por preadolescentes que leen los labios

con no más de diez segundos de retraso.

Quería verte antes de hablar con alguien más.

Quería asegurarme de que ibas a estar bien

si, y cuando, yo saliera...

Dios.

Toda mi existencia se basa en decir mi verdad.

Y ahora estoy aquí pidiéndote que no cuentes la tuya.

¿Cómo?

Al menos no todavía.

¡JULIEN ES MALVADA! ESTOY ASOMBRADA.

¿Qué está pasando?

¿QUÉ MIERDA HACE ESA PERRA? ACABA CON ELLA.

Entonces, ¿no me crees?

Claro que sí.

- Solo quiero que los demás lo hagan. - No puedo dejar que Lauren sufra por mí.

Lo sé.

Pero si hablas ahora, demostrarás que Lauren mintió.

Eso puede arruinar cualquier caso contra mi papá.

Podrían desacreditarlas a las dos.

Y cualquier demanda futura.

Y entonces nadie gana, solo él.

Señorita Love, si pudiera explicarlo.

¿Alguna noticia?

Están a salvo con Nick. Pasa.

Genial.

Esperaba encontrarlos a ambos.

Sí. Después del día que tuvimos, no quiero volver a salir de casa.

¿El día que tuvieron?

Tuvimos citas con otras personas.

- ¿Citas? - Sí.

No fue tan malo, al menos nos hizo ver la verdad.

Aprendimos que solo nos necesitamos el uno al otro.

¿Qué cuentas, Wolfe?

Esto acaba de llegar.

¡Dios mío!

Una cara olvidada a punto de aparecer en los titulares tras una larga ausencia.

Parece que esta maravilla de un solo éxito es la víctima real del papá malo.

Pero la verdadera primicia...

Kate, espera.

La propia Julien Calloway trabaja para silenciar a las sobrevivientes.

Al menos por fin sabemos de qué lado está.

Y sin importar de qué lado estés tú, Julien demostró que todo es relativo.

Sr. Calloway, su abogado le dejó esto.

Quizá la verdad pueda hacerte libre.

Pero una mentira,

una mentira te costará todo.

ÚLTIMA NOTICIA: ¿JULIEN CALLOWAY OBLIGA A UNA SOBREVIVIENTE A GUARDAR SILENCIO?

XOXO, Gossip Girl.

Subtítulos: M. Marcela Mennucci