Original subtitles

Buenos días, seguidores.

En Nueva York,

el Día de Acción de Gracias no es solo para planear lugares...

OBIE LLAMADA PERDIDA

...revisar la receta del New York Times

y prepararse para las discusiones familiares.

El Día de Acción de Gracias es también mi festividad favorita.

AUDREYHOPESFOR: GOSSIPGIRL HA AÑADIDO A SU HISTORIA.

Es el momento de estar agradecido por las cosas importantes.

Y este año, estoy muy agradecida por ti.

Por tus secretos, tus mentiras

y por todos los consejos que me has dado.

Así que disfruta el viaje familiar y relájate.

Todo está listo.

Nos preparamos toda la mañana, visitamos a la abuela, cenamos a las 5:00

y luego vemos ¡Qué bello es vivir!

OBIE LLAMADA PERDIDA

¿A quién invitaste?

¿Julien y Davis? ¿Obie?

- A nadie. -¿Qué?

Debemos invitar a nuestras amistades.

Una puerta abierta es un corazón abierto.

Queda mejor impreso en una almohada que cuando lo dices en voz alta.

No me siento muy festiva.

Y Obi ya tiene planes, seguramente.

No celebran el Día de Acción de Gracias en Alemania.

Papá, ¿podemos celebrarlo solo los dos este año?

Te encantan las reuniones.

¿Qué pasa?

Pero no te relajes demasiado.

- Te quiero, papá. - Yo también te quiero.

Porque no importa dónde lo celebres,

yo siempre estaré presente.

Ahí estás.

Aquí estoy.

Ya me voy.

¿Sin desayuno?

Me reuniré con alguien antes de la clase.

Quería hablarte de algo.

- Es importante. - Voy tarde.

Debes mantener su vida lo más libre de estrés posible

a medida que regrese a casa.

He preparado la casa como dijiste.

Serán unas vacaciones íntimas solo para nosotros dos.

Sé que ha sido un largo camino.

Espero que te hayan cuidado durante este tiempo.

Me cuidaron. Gracias, doctor.

Akeno.

Perdón, ¿que? ¿Qué estabas diciendo?

Tu padre dijo que dejó un mensaje.

No devolviste la llamada.

Él no dijo que lo hiciera.

Solo dijo:

"Espero que entiendas.

Siempre te apoyaré, bla, bla, bla,

mantente lejos de los hooligans".

¿Hooligans?

¿Acaso es Clint Eastwood?

Él te ama.

Y quiere que seas feliz.

Sí. Especialmente si es bueno para los negocios.

Sí, lo que hizo fue desagradable,

pero sigue siendo tu padre.

No debes estar de acuerdo con él, pero aún debes hablar con él.

Y si alguna vez quieres hablar conmigo...

No te preocupes.

No me preocupo.

¿Qué hay en el teléfono?

Nada, sorprendentemente.

No empieces. Me siento genial.

No he dormido tan bien en años.

Tengo el doble de espacio en el armario,

ni rastro de tela de jean

y no tengo que aspirar la tierra para maceta

que Pops dejaba todos los días.

Me deshice de la tela de tejido.

y me encanta.

Pareces un huésped del Canyon Ranch,

no te peinas desde la semana pasada

y cancelaste el Día de Acción de Gracias.

¿Crees que quería cancelar?

No es mi culpa que las cosas hayan cambiado.

Haremos algo especial.

Pediremos comida de Il Buco,

veremos algo de Merchant Ivory, con doble mascarilla.

Nuestro propio Canyon Ranch.

El del padre queer y su hijo.

El padre queer abandonado y su hijo.

Por eso que no puedo maquillarme.

Voy a parecerme a Chelsea Handler.

¿Hueles eso?

¿Claridge's y Ruinart?

Baccarat Rouge 540.

La única que conozco que usa eso es...

Arriba a la izquierda.

Eso es todo. Deja eso ahí.

¿Saskia?

¡Queridos!

Cada día te pareces más a mí, mon fils.

- Tú también, cariño. - Gracias.

La habitación de invitados está en el cuarto piso.

Deja eso ahí. Está bien.

¿Qué están haciendo aquí?

Creí que estabas haciendo esa película con Mike Leigh.

No. Eso se salió de control.

Me alquiló un pequeño apartamento,

me hizo vivir ahí para meterme en personaje.

Luego me enteré de que no había película y que solo le gustaba yo.

¿Pueden creerlo?

Tiene la edad de mi primer novio.

Él es Michael Caine. Es tu nuevo hermano menor.

Cuidado, se orina de la emoción.

Como yo, cuando estaba embarazada de ti.

Recuerdas cómo me orinaba por todas partes.

Sabes que adoro cuando viene Saskia de sorpresa...

- Gideon, tú me invitaste. - Y luego te dejé un mensaje de voz.

Cariño, solo los asistentes dejan mensajes de voz,

y David O. Russell.

Y los guardaré por si me destituyen.

También tengo esto.

Hubo una estampida real en Chiltern

cuando conocí a Paul Mescal.

O mejor dicho Paul Mescalina.

Qué hermoso hombre, fue una experiencia alucinógena.

Espero haber llegado a tiempo para supervisar.

¿Dónde está Roy-Roy?

Tengo esas fotos ilícitas del jardín de Jude y Phillipa que me pidió.

Cariño, ¿vienes del gimnasio o...?

Roy

se fue.

¿Qué? ¡No!

Cariño, debes contármelo todo ahora mismo.

Por favor, usa mi crema para peinar,

es de Hershesons.

Esto es...

Cualquiera podría vernos aquí.

Es Le Pain, descuida.

¿Tan cerca de la escuela?

Desayunamos juntos, Obie. No exageres. Somos amigos.

Los amigos no hacen lo que hicimos. Yo no...

Me sentí mal todo el fin de semana.

Igual que yo.

Ella no me ha respondido.

Lo sé, tampoco responde mis llamadas.

Somos malas personas.

No es cierto.

A veces la gente buena hace cosas malas y no se da cuenta hasta que es muy tarde.

Y ahora tienen que fingir que esas cosas malas nunca pasaron.

¿Crees que ella

lo entienda?

No puedo perderla, Obie.

Lo que pasó fue solo un desliz. Eso es todo.

No fue real. Solo algo pasajero.

- No debí... - Nosotros

nunca debimos.

¿Qué haremos cuando la veamos?

La buscamos. No pudimos encontrarla.

Intentamos contactarla todo el fin de semana.

Pero debemos mantener la distancia, desde ahora.

Yo iré por la Quinta, tú tomarás Madison.

¿Por qué Dan Humphrey siempre desaparece en Acción de Gracias?

Fue uno de los días más picantes del año.

Primero, no hables de picante.

Segundo, seguro perdió la cabeza con todo lo que escribió de sí mismo.

Uno se pasa todo el día en eso.

Y yo casi no hago nada.

Por eso nunca me tomo días libres, especialmente ahora.

Puedes actualizar todo lo que quieras,

cuando los medios se eliminan, desaparecen.

-¿Sabe que lo vimos? - Compartimos la cuenta.

No hay forma de saber quién lo vio a menos que se lo dijeras.

Deberíamos decírselo a alguien.

- Se acostó con un estudiante. Eso es... - Moralmente reprobable, sí.

Pero no ilegal.

Max tiene 17 años. Lo comprobé.

Es la edad de consentimiento.

Pero aun despedirían a Rafa.

Se pasó de la raya.

Hay una mayor diferencia de edad entre Nick Lott y tú.

Max Wolfe nos envió ese video.

Quería que Gossip Girl lo publique.

Lo único que sabemos

es que Rafa le cortó y es pornovenganza.

Extraño las pornovenganzas.

Necesitamos averiguar si Rafa sabe que nosotros sabemos.

Y si no lo sabe, debemos decidir qué hacer al respecto.

Nada. No tenemos pruebas.

MAX WOLFE ¿CONSEGUISTE EL VIDEO?

¿LO USARÁS?

Me gusta tu cabello. Está lindo.

Gracias. Estoy probando algo nuevo.

Al igual que tú, al parecer.

Las cosas nuevas pueden ser geniales.

Sí,

pero también pueden ser extrañas.

-¿Te refieres a...? -¿Qué? No.

¿Por qué? ¿Tú sí? Tú sí.

Me preguntaba cuándo los volvería a ver.

-¿Por qué tan feliz? - Mi mamá biológica

vino a ayudar a que mi papá se sienta mejor.

Lo que me permitió recordar cómo nos hacíamos sentir mejor.

¿Qué han estado haciendo?

Estuve en el hospital todo el fin de semana y...

Full Tarkovsky en MMI.

¿Qué? ¿No se han visto?

Creo que ya nos vimos lo suficiente esa noche.

Ya sé lo que pasa.

Miren,

los efectos secundarios del primer trío

pueden incluir remordimiento o vergüenza

o el deseo irrefrenable de hacerlo de nuevo.

Ese me pasa a mí.

Llegaré tarde a mi clase de mandarín.

Oye.

Ya me he ocupado de esto antes.

Han visto a su pareja con otro.

Es entendible que se sientan así,

pero es importante que se acuesten ustedes

lo antes posible para volver a reconectarse.

El primer sexo luego de un trío

es indescriptible.

Les sugiero que no vayan a clases

¿y luego me llaman para el trío?

Podría hacerlo.

Pero no dejo de pensar cuando ustedes

me excluyeron.

No dejo de pensar cuando ustedes lo estaban haciendo.

Nos vemos en el almuerzo.

¿Recibiste mi mensaje?

Sí,

- estaba ocupado con... -¿Estás bien?

Sí, todo bien.

¿Lo de mañana sigue en pie?

¿Nuestro Anti-Acción de Gracias anual?

¿Jodi, tú y yo y dos películas en el cine?

Tengo planes.

¿Todo bien? Puedes contarme.

Tú también puedes contarme, pero no por eso lo haces.

¿Esto es sobre mí?

Ya me voy.

- Obie. - Hola, Z.

Esto le incumbe a Julien. ¡Jules!

¡Hola!

Supongo que ambos saben de qué se trata esto.

Acción de Gracias. Mi papá quería que se unieran a nosotros.

-¿Quién? - Los dos.

Supongo que lo suelen pasar juntos.

Ahora que todo está bien,

pero igual quise preguntarles.

Y Buffalo tenía la política de casa abierta, así que invitaré a todos.

Qué amable,

pero con mi papá tenemos una tradición de quedarnos en casa

y no quiero decepcionarlo.

Aki y tú solo pasan el rato. No les gusta celebrar.

Nosotros conmemoramos el Día Nacional del Luto...

Con Russ e hijas y una película de Marvel.

Me alegra verte. Intenté contactarte todo el fin de semana.

Lo sé.

Pensé que...

¿Qué? Quería verte. Te extrañé.

Quizás podríamos hacer algo después de clases

y recuperar el tiempo perdido.

- Sí, por favor. - Bien.

¿Por qué me hago esto?

¿Qué? Dame una pista. ¿Los zapatos? ¿La ropa?

Estoy bromeando.

No sé. Dejé que mi mente me juegue una mala pasada.

No deberías.

Nunca es lo que crees que es.

Quizás tengas razón.

-¿Almorzamos más tarde? - Bien.

Sra. Keller.

¿Qué hará para Acción de Gracias?

Mi papá y yo solemos invitar a todos los que no tienen adónde ir.

Es genial. Suele convertirse en un pequeño salón.

Eso es muy amable.

Pero, ¿lo consultaste con tu papá?

Sí, fue idea suya.

¿Invitarme a mí?

Agradezco la oferta,

pero tengo planes. Muchas gracias.

Oye, Z. ¿Qué pasa?

Intento convencer a alguien para Acción de Gracias.

Hasta ahora, nadie acepta.

Te invitaría, pero sé que tienes planes con Obie.

Parece que no este año.

Sí, también me confundió.

Gracias por la invitación.

Nunca te reclutarán para Quantico.

Esta es la sala de profesores. Todos somos profesores.

Y nos quedaremos así.

- Sé que lo viste. -¿Vi qué?

- Sabes de qué hablo. -¿El ultrafalso?

Es real.

¡Sabía que era real!

¿Qué vas a hacer?

¿Con un estudiante? ¿Cómo pudiste?

Sé que estuvo mal.

Me persiguió. Me siguió después del trabajo.

Traté de aguantar. Lo hice.

¿Esperas que creamos que un estudiante fue el agresor?

Estamos hablando de Max.

No tengo que explicarles nada.

Tú eres un maestro.

Debes saber estas cosas.

E incluso si lo borras, ese video todavía existe.

Es cuestión de tiempo antes de que se lo muestre a otra persona.

Ya escribió preguntando por qué no lo hemos subido.

No se lo mostrará a nadie más.

Y tú tampoco.

Tú no tomas las decisiones.

Te equivocas.

Cambié la contraseña y te bloqueé cuando entraste en esta habitación.

-¿Qué diablos estás...? - Protegiéndome.

Cometí un error,

pero no puedo perder toda mi carrera por eso.

No me aproveché de él.

No abusé de mi posición de poder.

Ni siquiera era ilegal.

Pero me destruirá.

No puedes hacernos esto para siempre.

¿Crees que me interesa tu maldito tabloide adolescente?

Lo tendré secuestrado.

Tres meses de escarbar en la basura de la gente

los han hecho buenos detectives.

Investiguen todo lo que puedan de Max

para que si alguna vez vuelve a intentar algo,

pueda eliminarlo primero.

Pero es Acción de Gracias.

Y cuando traigan lo que encuentren,

les demostraré mi agradecimiento dándoles lo que quieren.

Mientras tanto,

yo me encargo de todo.

Maldición, es bueno.

GOSSIPGIRL HA AÑADIDO A SU HISTORIA.

Actualización navideña.

Una segunda razón para estar agradecido.

Siguiendo la tradición de mi predecesor,

he decidido tomarme el día libre

y dar gracias a los míos.

Nunca pasa nada escandaloso durante las vacaciones, ¿verdad?

Mantén cerca a tus seres queridos

y agradece por lo que tienes.

Porque sin mí para guiarte,

quién sabe qué pasaría.

ZOYA: BAÑO, UNA HORA

Siento que me estoy volviendo loca,

así que te daré una oportunidad para que me digas la verdad.

¿La verdad?

No olvidé lo que dijiste en la protesta.

Sigues enamorada de Obie.

Y te eligió a ti.

Estuvimos juntos mucho tiempo

y sí, me está tomando un poco de tiempo superarlo por completo, pero lo haré.

Porque quiero lo mejor para él y para ti.

¿Por qué siempre se siente

como si hablaran de algo privado cuando aparezco?

Esas conversaciones son sobre ti.

¿La verdad?

Obie siente que te has estado alejando de él.

Por eso ha estado actuando tan raro,

él ya no sabe lo que sientes.

-¿En serio? - En serio.

Lo conoces.

Siempre que se siente inseguro sobre algo,

se desconecta por completo.

Es su gran defecto,

pero si todavía sientes por él de la forma en que creo,

tranquilízalo diciéndole que todo está bien contigo.

Confía en mí.

Bueno.

Odio estar enojada contigo.

Yo también. Es aterrador.

- Te veré más tarde. - Bien.

-¡Te acostaste con Obie! - Claro que no.

La acabas de enviar de vuelta con él.

- No quiero lastimarla. -¿Prefieres lastimarte?

Nunca dejaste de amarlo, J. Y si hay una posibilidad...

No, no puedo manejar esto.

Estaba tan nerviosa de que Gossip Girl se enterara

que, cuando dijo que se tomaba el día libre,

solté un suspiro literal de alivio, en voz alta.

Necesito el chisme, Julien.

Claro que no.

Obie y Z se quedan juntos,

yo me quedo sola,

y tú, callada.

Bueno.

Si no lo quieres de vuelta...

Tú siempre dices que ellos encajan mejor,

así que hazlos encajar de nuevo.

Eso es lo que quieres.

Es lo que quiero.

Ahora, a hacer lo que quiero.

¿Por qué sigues mirándome así?

O te miro a ti o a Jesús.

Y parece que no le gusta esto.

Solo cierra los ojos, cariño.

Está bien, mira.

Intentémoslo así. Te gusta así, ¿verdad?

¿Cierto? Vamos.

No estás duro, cariño.

Sigo pensando cuando estaban haciéndolo,

y yo estaba mirando.

Sigo pensando

cuando hacías eso, y yo estaba ahí abajo.

Nunca había visto tu cara así antes.

Porque tus ojos estaban cerrados.

Ya no podía cerrarlos.

Max dijo que debíamos hacerlo.

Bueno, debería decirnos cómo.

Se supone que debemos hacerlo solos

antes de volver a hacerlo con él.

Tenemos que superar esto

para conseguir lo que queremos.

No debimos hacer eso.

Tú me mandaste el mensaje.

Necesitábamos intervención.

Tienes que limpiar eso

antes de que las vidrieras adquieran un significado completamente nuevo.

No es justo.

Me siento repugnante mirándolo incluso cuando no estás.

Entonces ya no estaré más.

Si no escuchan voluntariamente mi consejo,

entonces tendré que hacerlo cumplir.

Van a celebrar por separado,

luego irán a un hotel.

Cerrarán la puerta,

recordarán lo que les hice a cada uno,

y luego se pondrán a hacerlo.

Solo entonces pueden llamarme.

MAXTHEEWOLFE: ¿POR QUÉ NO HAS PUBLICADO LO QUE ENVIÉ?

GOSSIPGIRL: SALDRÁ PRONTO.

¡Obie!

¡Obie! Tranquilo.

Acabo de hablar con Zoya,

te dirá lo que siente por ti,

así que dile cómo te sientes.

No sé cómo me siento. Esa es...

- Ese es el problema. - Te importa, ¿no?

Sí, por supuesto.

- Tú me importas más. - Obie,

si vamos a seguir siendo amigos,

por favor, no termines esa oración.

Dile a Z lo que necesita escuchar

y todo puede volver a ser como antes.

Por favor, hazlo por mí.

Obie.

Max Wolfe está intentando derribar mi casa.

Si Gossip Girl no le da lo que quiere,

lo conseguirá en otra parte.

¿Qué podemos hacer?

La escuela acabó. Aún no investigamos.

Haré lo que hace cualquier buen negociador.

Les daré tiempo.

Sé que prometí un tranquilo Día de Acción de Gracias,

pero el trabajo de una chica nunca se termina.

GOSSIPGIRL HA AÑADIDO A SU HISTORIA.

Y una vez que vean lo que traigo para cenar,

se alegrarán de mi pronto regreso.

Este espacio será para los postres.

¿Y si no conseguimos lo que necesitas para mañana por la noche?

Gossip siempre cumple lo que dice.

Tiene que publicar algo picante.

Supongo que con su identidad bastará.

Que comience la cuenta regresiva.

¿Por qué él sí puede decir "picante"?

¿Sabías que estamos en el centro del parque?

Todo esto solía estar bajo el agua.

Parte de ese reservorio.

Obie, has estado hablando de topografía por diez minutos.

Sé que estás molesta conmigo.

¿Por qué mentiste sobre tus planes con Aki?

Me dijo que cancelaste.

No, yo...

No quiero ver las películas que él quería ver.

Pero eso es todo. Voy a ir. Yo no mentí. No te mentiría.

Yo tampoco quiero mentirte, así que seré totalmente honesta.

Bien.

- Sé que tú y Julien eran... -¿Julien y yo qué?

Estuvieron juntos durante mucho tiempo, y no puedo competir con eso.

No quiero que estés conmigo para olvidarla.

Si quieres volver con ella...

No. Por supuesto que no.

Entonces, ¿qué pasa con nosotros?

O eres distante y frío o me llamas diez veces

como si te sintieras culpable.

Mira, tienes que...

- Lo malinterpretaste. -¿En serio?

Sí.

Yo no he...

No supe cómo...

- Yo no... - Obie, ¿qué sientes por mí?

Te amo.

¿Qué?

No sabía cómo decirlo. Yo no...

Te amo, Zoya. Yo tengo...

Le dije a tu padre que su impresión C de Tillmans parece digital

así que está ocupado buscando el recibo.

Estás rojo. ¿Has salido a correr?

¿Cómo va nuestra operación?

Todavía está molesto, pero hice eso que funcionó

con Megs donde criticas tanto a la otra persona

que no tienen más remedio que empezar a defenderlos.

¿Sabías que gracias a mí Harry y Wills volvieron a hablar?

Debería tener muchos Nobel por todos los conflictos que resuelvo.

Ahí estás.

Pensé que ya no fumabas.

No son míos.

Ya derretí el hielo,

que el calentamiento global haga el resto.

Pero necesitamos diseñar un petit piege des parents.

No se hablan desde hace un mes.

Cuando papá pensó que vio a Pops en Gourmet Garage,

huyó con la canasta.

No nos permiten volver.

-¡Oh, no! - Sí, lo sé.

Claro que puede hacer eso en público, no conoce a nadie.

Pero llévalo a un lugar

donde se vea obligado a comportarse de la mejor manera.

Imposible.

Reservan Acción de Gracias con un año de anticipación.

Cariño, actué en Pericles en el Public con el maître d',

y me debe un favor por algo de lo que no puedo hablar hasta 2026.

Pregúntame en ese entonces.

Jules, solo quería disculparme.

¿Disculparte? ¿Por qué?

Tenías razón.

¡Excelente! ¿Acerca de qué?

Sobre Obie. Me dijo que me ama.

¿Qué?

Sí. En Central Park, frente a todos.

Incluso empezaron a aplaudir, fue un poco extraño, pero también asombroso.

¿Dijo que te amaba?

¡Sí, como tres veces!

¿Y se lo dijiste también?

Por supuesto.

¿Sigues ahí?

¿Tu teléfono se apagó?

Estoy aquí.

Es que...

Obie puede apresurarse a hacer cosas a veces...

No quiero que pienses que su relación está repentinamente mejor, porque...

Hace unas horas estabas a favor.

Me dijiste que fuera honesta sobre mis sentimientos.

No creíste que me fuera a corresponder.

¡No! Esa...

¿No quieres arruinar lo más romántico

que me ha pasado, sin motivo?

No sé qué estás jugando, pero ya me cansé.

- Hola. ¿Con quién hablabas? - Zoya.

Papá, sé que siempre pasamos la víspera juntos, pero tengo que irme.

¡No sé lo que esperaba!

Debe estar en los genes.

¿Que pasó ahora?

Siempre hace lo que le conviene.

Juega y manipula a la gente.

Lo que dijiste de Davis, ella lo heredó.

Tienes razón. Los Calloway no son nuestra familia.

Jules, ¿qué haces?

¿Le dijiste que la amabas?

Me dijiste que dijera eso.

No te dije que digas eso, Obie. ¡Por Dios!

Me gusta, pero...

Todo lo que he hecho

fue porque no quería arruinar las cosas entre nosotros.

Haría cualquier cosa

para hacerte feliz. Lo que me pidas,

porque te amo y siempre te he amado.

Y lo sabes.

Subamos, Julien. Vamos. Por favor.

- No puedo. - Julien.

- Sube. ¡Julien! - No puedo.

¡Maldición!

LUCY: NUNCA CREERÁS ESTO...

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

¿Su mejor esfuerzo es vigilar la casa de Max

esperando que haga algo?

Tenemos pistas.

- Descuida. -Yo también tengo pistas.

Lástima que no puedas publicarlas.

Especialmente esto.

VER FOTO DE GOSSIPGIRL

-¿Cuándo conseguiste eso? - Anoche.

Es prácticamente una noticia vieja.

¿Será inútil para cuando vuelvas a estar a cargo?

¿O será nada en comparación a lo que escriba sobre ti? Adiós.

No encontraremos nada para chantajear a Max Wolfe.

¿Hay algo que no haya hecho públicamente?

Si no hallamos nada de él, entonces debemos hallar algo de Rafa.

A menos que consigamos ese video nosotros mismos.

¿Nos metemos a la celebración de los Wolfe y le robamos el teléfono de Max

para chantajear a Rafa y recuperar Gossip Girl?

Claro que haremos eso.

Tenemos invitados.

Al menos uno de nosotros tiene amigos.

Una mesa llena significa doble macarrón con queso.

¿Quieres triturar?

Sabes que soy la mejor trituradora de queso.

Me alegro de que estés de mejor humor.

Hoy me desperté y me di cuenta

de que no tengo que ver a Julien durante cinco días.

Y Obie me ama.

Estará aquí a las 4:00.

Excelente. Pondré otro plato.

Jules Dassin en el MoMA. Ya las vi.

La nueva de Bi Gan.

La vi ilegalmente.

¿Los Muppets toman Nueva York?

¿Por qué canceló Obie?

Hizo otros planes.

¿Pasó algo entre ustedes?

Akeno.

Creo que nos estamos distanciando.

Los buenos amigos acortan distancias.

Todo es extraño desde que papá hizo lo que hizo.

¿Crees que Obie no te acepta?

Es tu mejor amigo.

No quise decir nada por respeto a tu proceso.

Pero quiero que sepas que te amo sin importar si eres heterosexual o gay.

Soy bisexual.

Te amo, sin excepción.

Tus mejores amigos también deberían hacerlo.

Las amistades son importantes. Habla con él.

¿Le preguntaste por qué se alejó?

Si no está con nosotros, ¿qué está haciendo?

Tres son demasiados, ¿no crees?

¿Qué?

Los pasteles. Se te pasó la mano.

Oh, sí.

Tenía mucha energía.

Además, tengo mucho que agradecer hoy.

Parece que nos faltan los cuchillos.

Me aseguré de que el pavo estuviera muy suave, no necesitaremos cuchillos.

Cariño, no soy una niña.

No tienes que cuidarme.

Tiré todo el alcohol.

Cariño.

Siéntate.

Escucha.

Aprecio mucho todo el esfuerzo que has puesto.

Pero pasé las dos últimas semanas en un hospital,

y ahora me doy cuenta que me gusta estar aquí.

Quiero creer que la vida no solo es

una mesa para dos, aun cuando está tan impecable.

Claro. Creo

que ya es tarde para hacer una reserva.

- Sí. - A menos que...

¿Te arreglaste así para comer comida china viendo televisión?

Tu papá nos invitará a salir, Julie.

¿Tienes algún plan específico?

No. Y no quería hablarte de eso.

¿Cómo debo vestirme?

No estoy de humor para socializar.

Te ayudo a escoger algo.

Me moría de ganas de ver tu armario.

Bueno.

¿CUÁNDO?

NO SÉ.

¡Sorpresa!

Audrey. Katherine. ¿Qué hacen...?

¿No llamaste?

No interrumpimos una cena de estado.

Solo se sientan en el sofá

a jugar Mario Kart y a comer comida de restaurante.

¿Por qué estás en traje?

Lo siento.

Seguro tienen lugares disponibles.

Ese lugar es una fortaleza.

No podremos entrar, y mucho menos tomar su teléfono.

No es necesario entrar. Debemos mantenerlos fuera.

Once, Madison Park.

Hola. Habla el asistente de Gideon Wolfe, Jeff Cuttler.

El Sr. Wolfe y su grupo ya no pueden asistir.

Espere un momento, por favor.

¿Cómo consiguió una reserva de última hora?

No podemos preguntar hasta 2026.

Papá, ¿podemos entrar?

Obviamente va a llegar tarde.

No sé. Probablemente tenía cosas que hacer.

Por Dios, no deberían estar aquí.

No.

Esto no es una farsa francesa.

No le damos la espalda a maridos descarriados durante la cena.

Tenía esas fotos para él.

Me dijo que pasará el día solo.

Fue su elección.

Me miró con esos ojos.

Llenos de lágrimas.

No fue así.

- Vamos, Max. - No.

Sé que están afuera y que ya los vio.

- Pero los han invitado a... - Cuelga.

-¿Cómo pasó eso? - No importa. Adiós.

- Espera. - Te lo dije, Saskia, es una mala idea.

Queridos. Es Acción de Gracias. Ni siquiera soy de aquí.

Y sé lo que significa este día.

No les pido que vuelvan a vivir juntos.

Pero seamos adultos. Olvidemos las diferencias esta noche.

Seguimos siendo una familia.

Éramos una familia.

No papá...

No, cariño. Lo siento.

-¿Ves? Te dije que no daría resultado. - Va a... Dios.

- Qué ridículo. -¿Adónde fueron?

No sé.

¿Qué estás haciendo?

Cariño, ¿confías en mí?

Nunca.

No te importará lo que estamos a punto de hacer.

-¡Taxi! -¡Dios!

Vamos. Rápido.

Entra.

¿A dónde van?

Siga a ese taxi.

Feliz Día de Acción de Gracias.

¿Ellos eran tus invitados sorpresa?

Estamos aquí por tu amable invitación, Zoya.

Sr. Lott, qué hermoso... Qué hermoso suéter.

- Espero que no sea una molestia. - Kiki, qué bueno verte de nuevo.

Gracias.

Dios mío. ¿En serio?

Papá, si nos damos prisa, aún podemos llegar a Le Bernardin.

Vinieron.

Pensaba que iríamos a una experiencia privada en casa de un chef.

- Así es. Yo soy el chef. - Hola.

Me mudaré.

Miren cuanto pie.

Obie.

Los abrigos a mi habitación.

Usted debe ser...

-¿Quién es usted? - Soy Max Wolfe, Sr. Lott.

Gideon, su padre.

Lo siento mucho. Pensé que estábamos invitados.

Cuantos más, mejor.

Bienvenidos. Mucho gusto.

Gideon.

Esa capa reciclada.

Kiks, mi amor, saliste.

No deberías estar aquí. No debemos verte.

Lo creas o no, esto es por ti.

Aunque por el tono de tu voz,

no te has ocupado de los problemas de tu pareja.

Sentimos mucho aparecer así. Soy Aki, y esta es mi mamá.

- Hola, soy Jodi. - Hola.

Hola a todos.

Son nuestros profesores.

¿Necesitamos más sillas?

No nos quedaremos. ¿Dónde está Obie?

- Está por aquí. - Jodi.

Kiki.

¿Qué haces aquí?

Te pregunté primero.

¿Sabías que Max estaría aquí?

Qué lindos.

¿Es raro? Zoya me invitó.

No, por favor. Nuestras puertas están abiertas a todos.

Soy Nick.

Jordan Glassberg, de computación.

¿Y yo soy abogado?

-¿Los abrigos? - Al final del pasillo a la izquierda.

-¿Tú llevas los abrigos? - Excelente.

- Uno más. - Bien.

Whisky, puro. ¿Cierto?

Gracias, Sr. Glassberg.

- Buena memoria. -¿Y Jordan?

Cuidado con este.

No sé qué bebe.

Entonces, ¿no es serio?

- Cuidado con el borde. - No somos...

Es nuevo.

Entiendo. Me alegra que hayas venido.

Cuidado.

Te traeré tu trago.

No sabía que estas personas estarían aquí hoy.

Sí, ha sido un día extraño.

Me alegro de que estés aquí.

Quería escaparme y estar contigo.

Después podríamos ir a tu casa.

Le pregunté a mi papá, y me dijo que estaba bien.

¿En mi casa? ¿Por qué?

Ahora que sé que sientes lo mismo que yo,

pensé que podríamos...

Me gustaría hacerlo contigo.

Por Dios. Las hermanas.

Sigue el juego. A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

Hola.

Traemos los abrigos. No los molestaremos.

Esas molduras de corona. Lo mejor.

Sí. Iré a ver si tu papá necesita ayuda.

- Pasaré por aquí. - Sí.

Pueden colgarlos ahí.

Quiere tener sexo con él.

Como la mitad de la escuela.

No, esta noche. Por primera vez.

No permitiremos que pierda su virginidad

con el tipo que la engaña con su hermana.

No puedo creer lo que acabo de decir.

No eres la consejera en Sweet Valley High, eres Gossip Girl.

El punto es resaltar cómo estas personas usan

y abusan de su poder y privilegio para destruir a personas como...

¿Quieres mantener tu columna?

No te metas.

Debemos encontrar un teléfono en esta montaña de abrigos.

Deja de hablar y empieza a buscar.

Hola, enséñame tu habitación.

Quiere acostarse conmigo.

Claro. Le dijiste que la amabas.

Yo no quiero acostarme con ella.

Claro que no. No debiste haberle dicho que la amabas.

¿Entiendes mi confusión?

¿Me ayudas a sacar el pavo del horno? Creo que está listo.

Sí, señor. ¿Habrá suficiente para los invitados adicionales?

- Hay mucha comida. - Bien.

Siempre y cuando no aparezca nadie más.

Claro.

Debería haberlo previsto.

- Hola. - Hola.

Creo que necesito mi espacio.

Es Saskia Bates.

¿Me pusiste un rastreador?

Por favor. Somos invitados en la casa de otra persona.

No es cierto. Los invitados son bienvenidos.

Me iré. Quería que Max pasara Acción de gracias con los dos.

Pero me iré.

No, ahora no serás el maduro.

Al menos están hablando.

- Sí. - Sí.

-¿Quieres un trago? - Claro que sí.

Oye, aquí no fumamos.

Cariño, al anfitrión no le importará.

Hola.

No está aquí.

Probablemente porque su teléfono está pegado a su mano,

como toda persona en el mundo.

Uno de nosotros debe sentarse a su lado.

La cena está casi lista.

Perdón por interrumpir.

No interrumpes. Solo buscábamos...

Mi inhalador.

Lo encontré. Iré a buscarnos un asiento.

¿Para mí? ¿Para nosotros?

Seguro sabe lo de nosotros.

Exacto.

Estaría mintiendo si dijera que no estoy un poco celoso.

Pero podemos seguir siendo amigos.

Por supuesto. Amigos.

¿Sabes qué? Me voy.

Te quedas. Claramente, esto es lo que quiere nuestro hijo,

y no voy a hacerle más daño.

Ya has hecho suficiente.

¿Qué querías que hiciera? ¿Seguir mintiéndote?

Porque sabemos cuánto te gusta.

Disculpa si mis sentimientos son complicados.

Complicado. Comer foie gras es complicado.

Separar el arte del artista es complicado.

No querer tener sexo con tu marido no es complicado.

Es bastante simple.

No quiere hacerlo o no quería hacerlo.

Estoy simplificando demasiado para darle dramatismo, pero...

¿Qué? ¡Complicado!

La cena está lista.

- Oh, sí. -¿Por qué tu mamá es tan sexy?

Aquí está.

¡Gracias!

Este será el Día de Acción de Gracias más icónico de todos los tiempos.

Y ni siquiera sabes la emocionante razón.

- Que siga el suspenso. - No puedo creer que estés aquí.

No quiero comportarme como una fan cualquiera,

pero te vi en National Theatre Live: Un gato sobre el tejado caliente

y lloré.

Esa fue Sienna Miller, cariño.

No, estoy segura de que fuiste tú.

No.

¿Qué harán después? Podríamos ver una película.

Saldré con Obie.

¿Eso quieres?

¿O quieres pasar tiempo con tu familia?

No. Quiero pasar tiempo con mi novio, a solas.

Obie, Aki quiere preguntarte algo.

-¿De qué? - No es cierto.

Sí, es cierto.

¿Lo has evitado desde que te enteraste?

¿Desde que me enteré de qué?

Creo que mejor nos vamos.

No, no seas grosero. Nick ha preparado esta maravillosa comida.

-¿Quién? - Nick.

No, es Nick.

Es Nick.

Me gusta Nick. Es sencillo. ¿No crees?

Tal vez no estás lista para pasar tiempo a solas con tu novio.

- Dije que estaba bien. - Tal vez no deberías haberlo hecho.

- Julien. - Solo estoy cuidándote.

- Eres muy joven. -¿Muy joven para qué?

- Debes admitir que has estado raro. - No es cierto.

Entonces ¿estamos bien?

Me lo hubieras dicho tú mismo.

Te lo estoy diciendo.

Bueno, pero estoy bien.

¿Por qué sigues aquí?

Si quieres ir, vete. Eso es lo que haces siempre.

-¿De qué hablas? - Por favor, cuéntanos.

Pero mejor no a todos.

No soy perfecto, Gideon, pero tu comportamiento no ayuda.

-¿Mi comportamiento? - Sí.

Tú has sido un ejemplo estelar para nuestro hijo.

Al menos sé las cosas que hace.

No hace nada desde que nos dejaste.

Hablo de lo que pasa con su profesor.

Bien.

Julien está celosa de mi relación con Obie

y está tratando de sabotearlo. De nuevo.

No intento sabotear nada.

¿Lo hablamos esta noche en nuestra pijamada anual?

Tengo planes con Zoya.

No.

Sí.

¿Mañana?

¿Qué haces?

No tengo ningún problema con que seas...

- Puedes decirlo. ¿Cierto? - Sí...

¿Y lo de muy joven?

Papá, está mintiendo.

¿Sobre qué, Zoya?

Es Acción de Gracias. Basta.

¿Evitar que Zoya cometa un terrible error?

- Alguien debe hacerlo. -¿Me estás criticando?

No tenemos que salir esta noche, ni mañana ni nunca.

Audrey y yo estaremos muy ocupados teniendo sexo con Max de nuevo.

- Akeno. -¿Qué?

Qué...

¿Alguien me cambia el asiento?

- Yo. -¿Es una broma?

Al menos se quedan juntos.

¿Es una broma?

¿Está bromeando?

¿Con tu profesor? ¿Lo sabías?

Rafa es solo diez años mayor que yo.

Nos llevamos menos años que ustedes dos.

Sí, pero Pops nunca fue mi maestro.

Centrémonos en la parte de la edad.

No tenías que decir lo del sexo frente a mi mamá,

pero estoy muy orgullosa de ti.

Tengo más preguntas, pero estoy orgullosa de ti.

Debo procesar mucha información.

Si su madre pudiera verlos a los dos.

Deja de usarla para manipularnos.

Por primera vez, estoy de acuerdo con mi hermana.

Esta es la razón por la que Nick y yo hicimos esto esta noche.

Ya basta de esto. Se acabó.

- No puedes... -¡Se acabó!

Lo decimos en serio.

Les tomó 14 años estar juntos en la misma habitación.

- No actúes como si fuera tan fácil... - No tienes idea lo difícil que fue.

Aún lo es, pero lo hacemos por ti.

No es solo culpa de Rafa.

Es culpa mía. Fui tras él, lo perseguí.

Se negó varias veces,

pero lo desgasté y no estoy orgulloso de ello.

Me siento horrible, a decir verdad.

Quería que él se sintiera mal, pero tal vez solo yo me siento culpable.

No sé.

No fue culpa suya.

No es solo su culpa.

Cuando naciste, tu madre y yo aún estábamos legalmente casados.

Y estaba tan enojado con ella por dejarnos.

Estaba más enojado con él.

Y cuando la admitieron en el hospital para tenerte,

yo fui quien recibió la llamada.

Yo era su marido,

y no sabía que ella estaba enferma,

que su embarazo había sido tan riesgoso.

Y no dejaba de pensar que era mi oportunidad

para lastimarlos por lo que me han hecho.

Así que fui al hospital y les dije que era su marido.

Era cierto.

Y no dejé que nadie más entrara.

No lo hicieron.

Pero...

Tu padre no solo se perdió tu nacimiento,

nunca volvió a ver a tu madre.

¿Cómo pudiste?

Eso...

Necesitas entender.

Yo hubiera hecho lo mismo.

¿Qué?

Hice algo realmente terrible y por eso

ustedes nunca llegaron a conocerse.

- Pero si puedo estar aquí ahora... - Si podemos.

Si podemos sentarnos aquí juntos como familia,

entonces,

ustedes pueden superar su problema.

Son hermanas.

No arruinen otros 15 años.

Mentí.

No volví para que los dos volvieran a estar juntos.

Me despidieron de la película de Mike Leigh.

Lo siento, no iba a decir nada.

Pero lo hice.

Todo el mundo pasa por eso.

Pero esta es la segunda vez luego de lo de Polanski.

Todos donaron sus honorarios a la caridad.

Pero no recibí el mensaje de Gal hasta que salió en el periódico.

Lo lamentamos. Lo sentimos mucho.

Son los únicos a los que amo y...

No quería estar sola.

Ustedes tres siempre han sido tan fuertes.

Pensé que podrían superarlo todo.

Necesito creer eso para superarlo también.

Por favor.

Bien.

Lo escucharé.

Sé que he estado bromeando durante horas

sobre lo especial que es esta noche,

y le prometí a Davis que no diría nada,

pero como todos están siendo sinceros, nos comprometimos.

Por Dios.

¿Por qué me dijo mi papá que no me relacione contigo?

¿Conmigo? Qué ridículo.

Dejó un mensaje de voz que decía que no me acercara a Julien.

¿Hiciste algo?

No, no hizo nada.

No. Aki, deja de decir eso.

Escucha lo que dices.

Debe ser bueno para que mi papá lo haya dicho.

Olvidé mencionar.

Solo por un tiempo, mantente alejado de Julien.

Maldición.

Lo sé.

Si me devuelves la llamada, te lo explicaré.

¿Tuvieron sexo?

¿Qué?

Por supuesto que no.

Aki, ¿puedo oír eso?

¿Quieres escuchar el buzón de voz de mi papá?

¿Quién es su papá?

- Roger Menzies. -¿Ese viejo multimillonario?

Estamos divorciados.

¿Lo hicieron o no?

No lo hicimos.

Zoya, claro que no.

- Sí lo hicimos. - No lo hicimos.

Sí lo hicimos.

Fue un error, y nunca volverá a suceder.

Creo que será mejor que te vayas.

- Vamos. - Bien.

Disculpa.

Lo que enviamos es todo lo que tenemos.

Es todo lo que necesitabas. Revisa tu Instagram.

Quería vengarme de él.

Un estudiante, un chico de 17 años.

Cuando enviaste eso, quedó claro.

Necesitaba que me quisiera porque cuando lo hizo,

no tuve que enfrentar lo que estaba haciendo.

Gracias por enviar el video que necesitaba.

Acabo de hablar por teléfono con Burton.

Renuncié.

¿En serio?

Es lo correcto.

Y si yo fuera ustedes, también renunciaría.

Lo que les están haciendo a esos chicos.

Leí los mensajes que llegaron todo el día.

Todos mensajes crueles.

Se están enfrentando entre ellos.

No los estás mejorando, Kate.

Ten cuidado.

Has leído lo suficiente como para saber que no terminará bien para nadie.

En especial para ti.

Vuelvo enseguida.

¿Bien?

Quiero dejar esto muy claro porque quiero asegurarme

de que me entiendes.

Z...

Podría haber soportado que el primer chico al que amé me engañara,

pero el hecho de que fuera contigo.

De que me lo mantuviste en secreto, me mentiste.

No podemos solucionar eso.

No somos hermanas.

No somos amigas.

Ni siquiera somos enemigas.

No somos nada.

Siento mucho lo de esta noche.

¿Por qué? Fue el mejor Acción de Gracias que he tenido.

-¿En serio? - Sí.

Estuve tan enfocada en mis problemas

que olvidé lo mal que lo pasan los otros.

- No soy solo yo. - No tienes idea.

Llamaré un taxi.

Quiero caminar.

Caminemos.

Sola.

¿Por qué?

Hace mucho que no me sentía libre y llena de esperanza.

¿Entiendes?

Sí.

Lo sé.

¡Mamá! Basta.

- Te amo. - Te amo tanto.

- Envíame un mensaje cuando llegue a casa. - Bien, mamá.

Lo siento, pensé...

Por Dios. ¿Estás bien?

Estoy...

Toma.

Gracias.

Creo que bebí demasiado.

Tenía tanto miedo de revelar nuestro secreto.

Nadie aplaudió, ni siquiera me felicitó.

Saskia Bates ni siquiera quería ver el anillo.

Estoy segura de que no le agrado a Julien.

Pensé que comprometerme se sentiría diferente.

Estoy muy triste.

Todos estaban distraídos.

Julien entrará en razón y...

Quería que me lo pidiera por tanto tiempo.

¿Me lo pidió porque me ama

o porque no quiere que testifique en su contra?

Mamá, ¿por qué cerraste la puerta?

Que tengan buena noche.

Debes decir algo. Debes publicar lo que Lola te dijo.

Jordan, no puedo. Es demasiado.

No está bien.

Pero nadie lo sabe.

No deben enterarse por nosotros.

Debes publicar algo. Gossip Girl ya dio el anuncio.

Usaré lo otro.

No quería publicarlo antes, pero ahora ya no importa.

El daño ya está hecho.

Las tradiciones no pueden permanecer así para siempre.

La gente se va. Los lugares cierran. Las cosas cambian.

Pero las promesas se pueden cumplir si realmente lo deseas.

Y te prometeré algo:

Nunca más te dejaré solo.

Lo que no puedo prometer

es que no te lastimaré

o que dejaré de exponer tus mentiras,

o que te sostendré la cabeza

para que veas lo que no quieres ver.

Yo existo porque tú existes.

Estoy aquí porque tú me creaste.

¿Crees que esto me da placer?

Me encantaría no revelar nada.

Rezo por que no haya dolor.

Pero ambos sabemos que eso nunca sucederá.

La única forma en que te librarás de mí es librándote de lo que te hace ser tú.

Así que, adelante.

Te reto.

Rompe la tradición.

Cambia.

Ese es un secreto que me encantaría contar.

Pero hasta entonces, tendré que dar gracias por lo que tengo.

Besos y abrazos.

Gossip Girl.

Subtítulos: Fredy Pajuelo