Original subtitles

Saludos, seguidores, les habla Chica Indiscreta.

La única e incomparable. Punto.

Tiene sus ventajas

ser hijos de las personas más influyentes del mundo.

Mejor un abrigo ligero. Hace frío en los hospitales.

- Sé lo que le gusta a mi novia, mamá. - No lo dudo.

Solo es una sugerencia.

¿Todo bien?

Sí.

Pero la mayor ventaja es poder elegir.

Mientras la mayoría no tiene ni voz ni voto a la hora de decidir

lo que puede hacer o no...

Sabes que te puedo ayudar en lo que sea, Maxie.

No. Quería hacerlo yo mismo.

...la élite puede elegir lo que quiera y cuando quiera.

RAFA: HOLA.

Elegir dónde vivir,

qué comer, con quién hablar.

Incluso con quién desean pasar el tiempo.

OBIE: BUEN DÍA

ZOYA: BUENOS DÍAS

Pero hay algo que ni ellos pueden escoger.

Nadie elige a sus padres.

Pero ¿qué rayos?

¿Y esta gente, Laura?

Supo que le pediste a Valencia que no viniera.

Valencia es mi empleada. Fue a pasar tiempo con sus hijos.

¿Nunca pensaste que quizá desea estar lejos de sus hijos?

Más te vale vestirte.

Tu madre llegará en una hora.

¿Qué? Dijiste que vendría el viernes.

¿En cuanto a mí?

Considérenme la niñera que nunca creyeron necesitar.

Pueden desahogarse conmigo en secreto cuando gusten.

Y lo harán.

Porque no importa de dónde vengas ni quién seas.

Las familias siempre son complicadas.

Y nadie sobrevive a ellas sin ayuda.

¿No me ibas a contar sobre el examen de admisión?

¿Cuando lo volviera a tomar?

Siempre me va mejor cuando sé qué esperar.

- Ojalá, porque esto es... - ¿Abominable?

Me equivoqué con esa palabra, pero ahora sé usarla.

Quizá no todo está perdido.

No si la pronuncias mal.

Siempre me arrepiento de no haber ido a la universidad.

Sí, vaya que te fue mal.

Solo si te consideras exitoso por cuánto dinero tienes.

Me dio vergüenza decírtelo, pero volveré a presentarlos.

¿Podrías prepararte esta vez?

La educación te da opciones.

Tengo opciones.

¿Instagram?

¿Qué plan de retiro te ofrece?

¿Un fondo de jubilación y coronas artesanales?

Conozco a su dueña.

Es una influente que empezó de la nada,

y ahora es una veinteañera millonaria.

En 10 años será multimillonaria si aún existen flores.

Bromea todo lo que quieras, pero ese camino que elegiste

puede desvanecerse de repente.

Hoy los gustos de la gente cambian rápidamente.

Aparecen pandemias.

Cambian prioridades.

Educarte te sirve de apoyo cuando todo aquello no resulta.

Esto es un negocio.

No lo ha sido hasta ahora.

Podría serlo.

No he buscado patrocinantes porque gracias a ti

no ha hecho falta dinero.

Pero mi meta siempre ha sido desarrollar mi marca.

¿Y cuál es tu "marca"?

Ya que te da tanta curiosidad,

¿por qué no dejas que te muestre antes de descartarlo?

Si eso significa volver a tomar el examen, de acuerdo.

JULIEN: LUNE-NECESITAMOS HABLAR

Perdón, papá, no quise romper la regla de "cero celulares en la mesa".

Es un abogado de bienes raíces de mi firma.

Me aconseja sobre nuestro caso contra la junta.

¿También se llama Kate Keller?

Desde aquí puedo leer tu letra gigante.

Si quieres ser discreto, escribe con los anteojos puestos.

Puedo asesorarte.

Soy buena escribiendo mensajes, pero no los envío.

¿Tu hermana? ¿O noble "O"?

Prometiste dejar de leer a Chica Indiscreta.

Sé que entre Obie y yo las cosas no han sido normales últimamente,

pero cuando le ocurren cosas,

¿no debería ser yo, su novia,

la primera en enterarme?

No necesariamente. No esperes serlo todo en su vida.

Eso no es una relación sana.

No quiero serlo todo. Solo quiero ser algo.

Y no me siento así.

¿Otra cosa no sana?

No expresar lo que sientes.

¿Por qué no le dices

a tu "abogada" lo que quieres?

Y yo haré lo mismo.

No recuerdo cuál detestas y cuál te regalé.

Me regalaste ese y detesto ambos.

Debiste traer un abrigo.

Max traerá el desayuno y luego te llevamos a la escuela.

No iré a la escuela.

Has faltado toda la semana.

Seguiré aquí mientras ella esté aquí.

Tiene baja presión arterial, está deshidratada...

Y es atendida por excelentes médicos que tienen todo bajo control.

- Va a estar bien. - ¡Por favor!

Estará en peligro mientras más tiempo permanezca aquí.

Esa residente de peinados extraños

ni siquiera notó que se le aflojó el apósito. Yo sí.

Si yo no me diera cuenta de su nepótica incompetencia...

Pero la Dra. Muerte solo pasa ronda de noche, ¿verdad?

Cierto.

Kiki estará bien mientras vas a tu clase de literatura.

- Pero no voy a... - Deja de ser sobreprotectora

y come.

Luego ponte uno de esos feos suéteres. Esa camiseta es un peligro biológico.

Está muy irritable.

- No sé qué más hacer. - Yo sí.

Seguir hasta que nos deje ayudarla.

RAFA: TE DIVERTISTE. REGRESA.

¿Sigues haciendo eso?

¿ASÍ SON LAS COSAS? ROGAR NO ES LO MÍO.

PERO PUEDO HACER UNA EXCEPCIÓN.

No.

Ya jugué ese juego y no quiero seguir.

Tenías razón acerca de él.

Incluso con algo barato, luces perfecta.

Oye, lo compré en una buena tienda.

¿Terminamos con esto, por favor?

Pasé toda la noche trabajando en un nuevo sistema.

¿Incluye utilería?

Añadí copias, códigos de colores y marcas de agua.

Primero verán un cronograma.

Publicaré en días de semana y en las noches,

y ustedes "observarán" los fines de semana.

- ¿Y si tengo planes? - Ella sabe que no.

Tú monitorearás nuestros mensajes directos y todo en lo que nos etiqueten.

También he pensado cómo ampliar nuestros recursos.

Por ejemplo, con nuevas secciones.

La CI original tenía una especie de mapa de acosadores llamado "Pillados".

Pero no me gusta ese enfoque.

Más bien se me ocurren publicaciones como "Pero ¿qué diablos?"

para los mal vestidos de la semana.

O "Punto Ciego" cuando queramos enfocarnos en alguien nuevo.

¿Qué más?

O "En Retrospectiva",

donde profundizamos en alguna relación de uno de nuestros objetivos.

Haciendo responsables a estos chicos no solo por sus acciones, sino también...

NICK: ¿QUIERES QUEDARTE A CENAR ESTA NOCHE?

- ¿Sabe que dejó de hablar? - Yo sí.

Nick Lott me está invitando a cenar hoy

luego de mi sesión con el tutor.

Acepta.

Él no solo es guapo y soltero.

Con él también podrás escarbar acerca de la difunta mamá de Zoya y Julien

para la sección "En Retrospectiva".

Eso... suena bien.

Aceptaste para averiguar, ¿verdad? ¿No por otra razón?

Por supuesto. No es por nada romántico.

Bien. En la página dos, verán mis ideas para una nueva historia, filtros y letras.

Así me gusta. Pero arquea un poco más la espalda.

Sí. Esta luz directa es ideal para un retrato en pose pensativa.

Pero entorna los ojos como si estuvieras en un yate sin las gafas de sol.

Pero no como soportando el viento, sino como si te cayera rocío.

Perdón, Lu. No dejo de pensar en lo que me dijo mi papá.

Y te van a sabotear tu momento como a Gigi Hadid en Chanel.

No... debí haberme ido.

No creo que esos idiotas del hospital me llamen si pasa algo.

Lo lamento tanto.

Te juro que serás la primera a la que llamen en caso de emergencia.

Necesitabas descansar. Siéntate y come alguna cosita.

Respira.

Si quieres impresionar a tu papá, enfócate.

Unas historias y varias fotos al día.

Veré cómo está una vez más, ¿sí?

- Llámame si me necesitas. - Gracias.

Sigamos.

Te prometo que haré la historia. Pero necesito hablar primero.

¿Acerca de Audrey? Esa chica debería usar cristales para fijarse metas. Ahora.

Sobre cómo hacer progresar mi marca.

Le demostraré a papá que es en serio

y que mi marca puede convertirse en una carrera real y lucrativa.

¿Sabes cuánto esperé por esto?

¿Para que pasaras de contenido a creadora y de ícono a iconoclasta?

Yo no diría eso, pero...

Las tendencias que generas son pasajeras. Pero si quieres una carrera larga,

debes olvidarte del concepto de tiempo.

Olvida lo de influir. Necesitas ser importante

y para eso necesitas más que mostrar tu buen gusto.

Un éxito musical de Rihanna vale en su momento.

Pero su marca Fenty será eterna.

¿Necesito lanzar mi propia línea?

No, por Dios. No podrías lanzar ni un folleto.

A la larga sí. Pero antes prueba el agua,

aprende cuán profundo puedes sumergirte.

Es decir, busca una colaboración.

Haré un par de llamadas.

- No hagas planes para hoy. - Está bien.

¿Uno de esos es para mí?

Hasta que te encuentro.

Si quieres que te persiga de nuevo, avísame.

¿Eso le dices a todos los chicos?

¿Entonces de eso se trata?

¿Que me acueste con uno o dos estudiantes?

¿Esto me lo dice un adolescente

para quien ver un juego de los Knicks es la excusa para otras cosas?

- No es lo mismo. - Tienes razón.

No eres como ellos.

No eres una conquista.

Eres un conquistador como yo.

Pues ya me colonizaste. Olvídate de mí.

No volveré a acostarme contigo.

Y si te veo cariñoso con otro estudiante,

les diré lo que haces.

Y asegúrate de colocarle el suero a mi madre

antes de coquetear con el doctor que parece actor de cine.

Ella no tiene ninguna oportunidad.

No me pongas en espera. Te juro que si me pones en espera...

¿Hola?

¿Qué? ¿Necesitas ayuda?

Solo quería decirte que ojalá tu mamá mejore.

- Y si necesitas algo... - No te lo pediré a ti.

Así que...

Imagino cómo te sientes,

pero cuando uno se siente así de angustiado,

lo mejor es respirar profundo e imaginar que...

¿Que veo a tu supuesto novio entenderse mejor con tu hermana?

Eso siempre me calma.

A mí también.

- ¿Hola? ¿Sigue allí? - Sí, sigo aquí.

Tal vez sea

el empujón que necesitaba para pensar en grande

y no en pequeño.

Quiero invertir en mi futuro.

¿Dijiste "invertir" y "futuro"?

Cuando salíamos, no podías decidir ni a qué restaurante ir

una hora antes.

Estoy madurando.

Me doy cuenta.

Puedo seguir haciendo lo de siempre esperando que a los demás le guste

o puedo obligarme a tomar riesgos

y pensar en una manera de utilizar mi plataforma

para crear algo que la gente necesite.

No puedo creer lo que escucho.

- Llegaste. - Aquí estoy.

¿Qué me perdí?

El nuevo y genial plan maestro de Julien.

¿Genial? Qué palabra tan culta para esta hora.

No es nada genial. Solo intenta hacerme sentir bien.

Seguramente es fantástico

y me muero de ganas de oírlo.

Pero antes, ¿cuándo conoceré a tu mamá?

- ¿Llegó Helena? - Sí.

Sí, llegó esta mañana.

Sí. Chica Indiscreta ya lo informó.

Ni siquiera me avisó que vendría. Ella solo...

Vino a supervisar cómo marchan las obras en el astillero,

luego irá a cenar con el papá de Aki y después volverá a irse.

Así que en realidad no creo que la vea.

¿Vienes a casa luego de la sesión de orientación con la Srta. Keller?

Así no tendré que ver sola el patético flirteo de mi papá.

Me gustaría, pero hoy tengo entrenamiento.

Termino y me voy a casa a descansar.

- Quizá podamos vernos mañana. - Sí, claro.

- De acuerdo. - Buena suerte.

Te molesta que no te dijera que su mamá llegó.

Todo ha sido tan raro desde lo de Simon.

Y aún no hemos hablado de eso ni de nada más.

Pero no se trata de ti. Helena es un problema para él.

Es el niño de sus ojos. Por eso él le tiene tanto miedo.

Créeme.

El Obie que conocemos es capaz de luchar por lo que cree.

Pero cuando se trata de ella, se intimida.

Cuando empezamos a salir, tuve que buscarla y presentarme

porque él se ponía nervioso.

Yo no soy así.

Sí lo eres. Eres la persona más belicosa que conozco.

Es la verdad.

- ¿Has visto a Audrey? - Sí, se acaba de ir.

Eres un estupendo novio bisexual.

Eso me hace bien.

Dame. Se lo daré después de clases. Ven luego de las pruebas.

Gracias.

Y Max...

Nadie debe saber de mí, ¿sí?

Aún sigo...

Sí, disculpa.

Tranquilo. Tu secreto está a salvo.

Kate, ¿podrías hacerme un pequeño favor?

- Depende. - Tu proyecto secreto.

Quizá me apresuré al negarme a participar.

Me he dado cuenta del gran trabajo que has hecho

y me pregunto si aún te podría ayudar.

- Claro. Gracias. - Poseo información valiosa.

Sé adónde van estos chicos cuándo no están aquí.

Y a diferencia de ustedes, voy a esos mismos lugares.

Me encantaría espiar para ustedes.

Podrías empezar con cosas pequeñas.

Reportando cualquier publicación o perfil falso.

- Hay cientos así. - Te ayudaré en lo que sea.

También poseo cierta información que quizá te interese.

Hola. ¿Tienes cita?

- ¿Eres Maya? La hermana de... - Zoya.

Sí.

Tu hermana me prometió incluir mi línea de carteras en una historia.

Por aquí.

Helena, te presento a mi amiga Zoya.

Quería conocerte. Espero que no te moleste.

Hola. Perdón por emboscarte. Yo solo

supuse que Obie nunca se decidiría a hacerlo

y sé que solo viniste por unos días, así que...

¿Conoces a mi hijo?

Sí, mucho. Es...

Soy su novia. Zoya.

Lott.

¿Es una broma?

La novia de mi hijo se llama Julien Calloway.

Todos saben eso.

Ellos rompieron.

En septiembre.

Creo que lo sabría.

Si no te molesta.

Oh, caray.

No me dijo nada.

Lo siento. No tenía idea.

No hay problema.

No debí venir. Fue un error.

No lo es.

Me siento terrible.

Podríamos almorzar.

Puedo llamar a Otto.

O podrías venir a cenar.

¿Con los Menzies?

Seguramente conoces a Akeno y a su novia.

Si aún siguen juntos.

Sí. Vamos a la misma escuela.

Pensé que su viaje era una sorpresa.

Los alemanes odiamos las sorpresas.

¿Esta noche?

No puedo, pero gracias.

Fue un placer conocerla.

Igualmente.

Zoya.

Pobrecita Z.

Aprendió por las malas que mientras algunos se sientan a la mesa,

otros ni siquiera son invitados.

Parece que el noble "O" quizá no es tan noble.

No puedo creer que no le haya dicho.

Y además me mintió. Sabía desde hacía semanas que vendría.

Irás a esa cena, ¿verdad?

No. No vuelvo ir a un lugar sin invitación hoy.

Si quería que fuese, ya me habría invitado.

Ella sí te invitó.

Y ahora que CI reveló la mentira de Obie,

llámalo y dile que te gustaría conocer a su madre como debe ser.

Tiene que aceptar.

Le caerás muy bien a Helena y Obie dejará de sentir temor

antes de la primera botella de vino.

¿A qué le teme tanto?

¿No es obvio ya que no le gusto tanto?

Solía irme de vacaciones con ellos, Z.

Ella hizo bordar mis iniciales en las sábanas y toallas

de todas sus propiedades.

Que ahora su novia sea mi hermana, cuya existencia ella ignoraba,

sin ofender,

es un tanto difícil de explicar.

Más para un hijito de Mutter como Otto Bergman IV.

Son casi las seis. No llegaré a tiempo.

Son europeos. Cenan a las ocho.

Aún tienes tiempo de sobra para sentarte en esa mesa

y probarles que mereces estar allí.

Llámalo.

Ahora.

¿Por qué nunca me motivas así?

No tiene tus Grammys.

¿Estás listo?

No sabía que era día de traer tu papá al trabajo.

La idea es colaborar, ¿verdad?

Así se gana él la vida, así que valoro su opinión.

Los representantes de L'Oreal, Glossier y Goop

están en el bar tomando un aperitivo.

Luego irán a la mesa cuando lleguen los demás.

¿Los demás? ¿Cuántos representantes reuniste en unas horas?

¿No sabe cuán importante es su hija?

Vengan.

¿Y nuestra futura escritora famosa?

Está haciendo una llamada.

Es lo mejor. Ya revisé dos veces el material que preparé.

Trabaja rápido.

Ojalá tuviera ese don.

Me habría servido en la universidad.

¿Se parece a su mamá en eso?

Dos gotas de agua.

No quiero ser entrometida.

Me encanta hablar de Marion.

Evita que la olvide.

¿Cómo se conocieron?

Fuimos juntos a la escuela pública en el 87.

Era tan segura de sí misma.

Tan llena de confianza.

Como ya sabes quién.

Fuimos a universidades distintas, pero sin perder contacto.

No sabía que se conocieran desde hacía tanto.

De casi toda la vida hasta que murió.

Pero no tienes que contarme.

Descuida.

Me agrada conversar contigo.

Quizá podamos ir a cenar solo nosotros dos y charlamos mejor.

Ese no es un vestido para ir a una cafetería.

Obie me invitó a cenar para conocer a su mamá.

¿Puedo ir?

Kate y yo ya estudiamos bastante.

Sí puedes.

Pero solo si nos tomamos una foto primero.

- Papá. - Por favor.

- No. - Solo una.

¿Qué tal esta noche?

Perdón, nos pusieron a jugar.

Tranquilo. Llegaste a tiempo para ver el espectáculo.

¿Sabes cuál es la temperatura de la habitación de mi madre?

19 grados.

Esa quizá sea la apropiada para una habitación

según la Fundación Nacional del Sueño,

pero para una mujer hospitalizada con su sistema inmune debilitado

es algo terrible.

¿No piensas arreglarlo? Ve a subirle.

Vamos, súbele. Por Dios.

- Es la tercera enfermera hoy. - Y tú...

Hoy íbamos a cenar con papá.

- Quizá deberíamos cancelar. - Sí.

¿TAMBIÉN ME CONTAGIÉ? ¿ES DE LA CI? ¿QUÉ ME PEGASTE, WOLFE?

¿ES CIERTO? ¿ES UN CHISTE, WOLFE?

Como que soy el último en enterarse.

¿QUÉ RAYOS, MAX? ¿Y ME ENTERO POR GG?

¿Aún sigues a Chica Indiscreta?

¡CERDO!

Vimos a un Wolfe solitario pasar por el hospital

no solo a apoyar a Hope. Atención, estudiantes.

Hay unos exámenes dificilísimos para los que no se puede estudiar.

Los de enfermedades venéreas.

Si se han acostado con Max Wolfe últimamente,

mejor vayan llamando a su doctor.

- ¿Esto es verdad? - Rafa se está vengando. Esperaba más.

Pues habrá más hasta que lo aclares.

Coger es lo último en lo que pienso ahora mismo.

Pero mejor me encargo antes de que deba mostrar mi historial médico

a la mitad de Kings County. Lo que significa

que tengo que dejarla aquí sola o perderme la cena.

¿Dijo que llevaría a cenar a la Srta. Hope?

Sí, quisiera, pero dudo que ella desee...

Tiene que llevársela.

Hemos recibido quejas del personal y de los pacientes.

Puede volver mañana en horario de visita.

¿La quieren torturar con esos lirios?

¿Acaso son unos sádicos?

Sí, me la llevaré.

¿No es algo vergonzoso que me haya invitado yo misma?

No. Soy yo quien debería sentirse avergonzado.

No sabía cómo...

Pero al final resultó bien para ambos.

- Me alegra estar aquí. - Sí, me alegra que vinieras.

Ya tengo un celular.

- Gracias. - No. Así lo exige el papá de Aki.

Puede grabar a todos, pero nadie a él.

Por aquí, Sr. Bergman, Srta. Lott.

- Está vacío. - Sí. Roger reserva todo el lugar

y trae a su propio personal.

¿Teme que alguien lo envenene por todo lo que ha hecho?

Mamá...

- ¿Todo bien? - Sí.

Zoya Jane Lott.

He escuchado mucho sobre ti.

Otto, muchacho, cuánto has crecido.

Así es, señor.

Zoya. Feliz de conocerte en un lugar apropiado.

No lo dice por nada malo.

Soy Jodi, la mamá de Aki.

¿Qué sucede?

- ¿Mamá? - Creí que sabían que yo venía.

Es una mesa para seis y somos siete. Mejor me...

Tranquila, nena. No sabía que Zoya venía.

Yo tampoco hasta hace una hora.

¿Fueron primero a la ópera? ¿O...?

En Europa, cenamos en ropa formal. Lástima que eso nunca caló aquí.

Kiki aún está en el hospital. Audrey viene de allá.

Lamento lo que sucedió.

No sabía que tu madre estuviera tan grave.

Aunque tu periódico informaba de manera muy detallada

y casi a diario la crisis de su compañía.

Aunque soy el dueño del periódico,

no le impido a los periodistas hacer su trabajo.

Pero en lo personal lamento que todo se haya hecho público.

Yo también.

No se preocupe, Srta. Lott.

Aunque sé que es su primera vez aquí, pronto verá que todos somos muy cercanos.

Helena y yo nos conocemos desde antes de que nacieran nuestros hijos.

Jodi y yo estuvimos casados durante 10 años, así que no hay secretos.

Nuestro acuerdo así lo estipuló.

Además de las grabaciones.

Te pediríamos publicar al menos dos tutoriales diarios

a horas específicas basadas en nuestros datos.

Pero se filmarían por adelantado para no interrumpir tu horario escolar.

Mi marca valora lo auténtico. No publico nada pregrabado.

Lo cargo en el momento que lo hacemos.

A un espíritu libre y sincero como tú

le convendría más una filosofía como la de nuestra compañía.

Apreciamos lo natural.

Solo retocamos la luz, blanqueamos dientes, alisamos cabellos.

Nada que no te gustase.

¿Cuáles son tus prioridades?

Una importante sería asociarme con una marca

que complazca a las mujeres negras tanto como a las blancas.

Atenderías mejor a tu público con una marca más establecida.

Una marca con un historial fácilmente comprobable en ese sentido

como Revlon.

Deberían verte usando solo nuestros productos,

los mejores en la industria. Sería muy ventajoso.

Y estás empezando. Nosotros podríamos ayudarte a avanzar.

Nuestro principal influente tiene 34 millones de seguidores.

Si dejas que Ultra cambie tu imagen,

podríamos convertirte en un producto realmente rentable.

¿Un producto?

¿Se conocen desde hace poco?

- Mis padres no se hablan. No se hablaban. - ¿Eres de...?

Es de Buffalo.

Nunca he estado allí. ¿Qué tal es?

Sí, deléitanos con la historia de su producto bandera... alitas de pollo.

En realidad, Buffalo es un lugar con una historia muy interesante.

Allí vivieron Grover Cleveland, Mark Twain y F. Scott Fitzgerald.

Sí, en cada cumpleaños organizaban lecturas en su casa de infancia.

Nunca me perdí una. Pero el mayor orgullo de Buffalo

es haber sido el epicentro de las protestas raciales. Fue...

Fui dueño de los Bills durante una temporada.

La peor inversión que he hecho.

Aun así, los busqué a ti y a Otto

para que renovaran ese estadio.

Hemos hecho tantos negocios juntos que ya ni los recuerdo.

Mi papá y yo íbamos a ese estadio todo el...

¿Cómo soportó la torre de Yakarta el último temblor?

Sólida como una roca.

Creí que nunca terminaríamos ese maldito edificio

con Hamish, Jake y Eliza discutiendo todo el tiempo.

Mis medios hermanos mayores.

De sus anteriores esposas.

Sé quiénes son. He leído mucho sobre ellos... y sobre usted.

Y todo es verdad.

Yo les importo un comino a ellos.

Solo les importa saber a quién pondré a cargo cuando muera.

Excepto este chico.

Este muchacho me llama en mi cumpleaños.

Me escribe para saludarme.

No tengo que preocuparme de que me envenene con un trago.

Un gaje del oficio cuando se dirige una máquina de propaganda derechista

interesada en desestabilizar una democracia global. ¿Cierto?

Bien dicho.

Me agradan las chicas que dicen lo que piensan.

No solo es lo que pienso. Es la verdad.

¿Qué otras opiniones tienes?

¿Has vuelto a pensar en reubicar NetCorp en el astillero?

Dale un vistazo.

Han protestado por esa construcción toda la semana.

- Zoya... - ¿De verdad?

- Audrey. - Zoya tiene razón. El terreno escasea.

Todos quieren un trozo.

Algunos saldrán perdiendo.

¿Perdiendo? Vas a demoler un refugio de indigentes

e incrementar el número de sintechos. ¿Por unos apartamentos?

Obie sabe de esto más que yo. Se la pasa protestando.

¿Obie?

La ciudad cerró el refugio. Estaba programada su demolición.

¿Y por qué no construyen uno nuevo?

Son casi las once en Sapporo.

Si no llamo a tu padre ahora, no podré contactarlo.

Por favor.

Creo que el hospital no ha llamado,

pero voy a confirmar.

Me hablaste de las protestas. Dijiste que ella hacía mal.

Así es, Zoya. Pero estamos cenando.

¿Y cuándo le vas a decir lo que piensas?

¿Durante el postre o nunca?

¡Qué carajo!

Sí, es algo que deberías chequear.

Querrás decir "corroborar". Dile a Chica Indiscreta que miente.

- No. - Esto es acoso, ¿sabías?

¿Como perseguirme en un baño público?

¿Seguirme en las duchas del colegio? ¿Aparecerte en mi casa?

En serio, ¿quién es la víctima?

Deja de mentir o te destruiré.

¿Y por qué no lo haces de una vez?

¡No me toques!

¿A qué se debe el ataque de moralidad?

Tú querías esto.

Tú lo hiciste realidad. Yo solo sigo el juego.

¿Sabes qué? No me importa.

Que crean que tengo una enfermedad venérea.

Prefiero el celibato antes que acostarme de nuevo contigo.

Basta de preguntas. Me toca a mí.

¿Cómo llegaste a ser maestra a los 24?

Todos mis maestros tenían nietos.

Pues mucho ha cambiado desde...

No quise decir eso.

Pero es cierto.

Pero no solo eres maestra. También escribes.

A eso te quieres dedicar, ¿no?

Yo solo quiero ser famosa.

¿Como Cormac McCarthy?

Como cualquiera.

Creo que nunca había dicho esto en voz alta.

De pequeña, siempre tuve esta meta.

Ser la mejor en lo que fuera.

Me aterraba ser común y corriente.

Mejor actriz

o mejor álbum.

Oro en natación.

Pero sin importar lo que hiciera...

¿Actuar? De ocho líneas que tenía en la Novicia Rebelde

se me olvidaron seis.

¿Cantar? Me defiendo en un karaoke,

pero nunca serías mi fan en Spotify.

Sin embargo, escribir sí era mi vocación.

Aquello en lo que me destaqué.

Tenía una voz, un punto de vista.

La gente quería leer lo que escribía.

A los 15 me publicaron en el periódico del colegio.

Me dieron una columna en Barnard. Iowa a los 22.

Todo iba bien hasta que la conocí.

¿A quién?

Una amiga actriz me dijo que todo actor tiene su Meryl.

Alguien a quien, sin importar lo que uno haga,

jamás podrás superar.

Aunque interpretes un papel como ella o incluso mejor,

no importa, porque no eres ella.

Mi Meryl tenía eso.

Era como un imán y un espejo.

Te sentías atraída a ella

y expuesta al mismo tiempo.

Por ejemplo,

si ambas escribíamos mil palabras,

aunque yo fuera honesta, dura y osada y ella fuera banal,

no importaba. Puede que me aplaudieran,

pero con ella, lloraban.

Ella tenía eso.

Y solo cuando la conocí me di cuenta de que yo no.

Me da la impresión de que era una privilegiada.

No. Yo lo era.

Creía que el éxito me correspondía.

Creía que podía ser la mejor.

Algunos estamos destinados a pasar desapercibidos.

¿Aún escribes?

Sí, pero ahora sé que no soy Meryl.

Solo escribo para mí.

No tengo expectativas ni busco aprobación.

De alguna forma pienso que así

le soy más útil al mundo de lo que le sería siendo famosa.

¿Como maestra?

¿No era lo que esperabas?

Hay mucho que procesar.

No debería ser así.

Julien responderá cuando haya estudiado sus ofertas.

Primero que nada,

en Sephora la voz de nuestros socios vale.

Valoramos a las mujeres negras en nuestras marcas de belleza.

Valoramos la inclusión y la individualidad.

De hecho, siempre buscamos formas de educarnos y aprender.

Además del maquillaje, nos importa dejar una huella.

Nos gustaría firmar contigo un contrato no exclusivo,

que te daría libertad de sacar lo que quieras al mundo.

Avísanos en las siguientes 24 horas.

Serías nuestra más joven influente.

Buscaré su auto.

Diez mensajes de Julien preguntando cómo estoy, pero nada del hospital.

Todo debe estar bien.

Llamaré al puesto de enfermeras.

Por Dios. ¿Qué?

¿Qué sucede?

Nada. Solo una demanda que no deja de molestar.

Keine sorge. Puedes negociar.

Esta vez no creo. La prensa está al tanto.

- ¿Qué sucede? - Nada que nos incumba.

Es una disputa interna.

Hace años, uno de mis directores comerciales

le pidió a un empleado que dejara de ventilar sus problemas maritales.

¿Una demanda por eso?

Sobre todo cuando la pareja es un hombre y hay divorcio,

y se nos acusa de dar preferencia al personal heterosexual

en una demanda que tiene la osadía de sugerir que NetCorp

cultiva un entorno laboral hostil a los gays.

- ¿Y es así? - Zoya, basta.

Es política de la compañía que todas las conversaciones

sobre relaciones personales se conduzcan fuera de la oficina.

Y si no es discriminación,

¿por qué se implementa la política con un colega gay?

Se ve que eres hija de un abogado.

- Oye... - ¿Hola? No me deje esperando.

...no soy homofóbico.

Y mi compañía tampoco lo es.

Fuimos una de las primeras en ofrecer plan de salud para parejas,

licencia por paternidad y un trato igualitario a todos ellos.

No si usa el término "ellos".

¿Y cómo debo llamarlos ahora?

- Nos vemos afuera. - Está bien.

¿Y ahora qué dije?

No te cuesta nada ser más delicado.

Nunca sabes cómo se identifica otra persona.

- Entonces tú eres... - No, pero eso no importa.

No. Zoya es mi novia.

¿Akeno entonces...?

¿Hola? Ah, hola.

¿Está bien? Excelente.

Perdón. Tengo que irme.

Si. ¿Está bien? ¡Genial!

Ay, Dios mío.

¿Qué...?

- ¿Qué sucede? - Acabo...

Acabo de delatar a mi novio ante sus padres. No puedo creerlo.

- Soy un monstruo. - Aki...

Es 2021, Zoya. No tiene que darle una etiqueta.

Es gay o bisexual. No lo sé. No se ha decidido aún.

¡Mierda! ¿Sabes qué?

No importa. No es mi culpa.

No lo es. Él quería que yo viniera. Yo no quería venir.

Quería quedarme en el hospital. Y debí haberlo hecho.

Tranquila. Solo es el cansancio.

Estás lidiando con algo muy duro.

Él lo entenderá.

Entonces...

¿Qué hago? ¿Cómo...?

- Dile lo que sucedió. - ¡De ninguna manera!

No. Y tú no te atrevas.

O te lo juro, Zoya, que causaré un incendio y te culparé a ti.

¿Hola?

¿Y ese ruido?

¿Hay alguien ahí? ¿Hola?

- ¿Hola? - Hola.

- ¿Hola? - ¿La señorita Hope?

- Sí, ella habla. - Le tenemos noticias de su madre.

Está bien.

Creo que tomaré el subterráneo.

- ¿A esta hora? - Ni siquiera son las diez.

Zoya aún no llega. Podríamos subir y seguir conversando.

Quizás aparezca un taxi.

Gracias de nuevo, por tutorear a Zoya.

Es bueno que tenga en quien confiar.

- La próxima vez yo cocino. - De acuerdo.

Hola. Voy a Bushwick con Myrtle.

Vimos a una maestra atractiva y su ferviente admirador.

Papá Z interpreta Asociación de Padres y Maestros de manera literal.

En todo caso, es mi actividad extracurricular favorita.

Hola.

Tengo que irme. Es mi mamá.

- ¿Se encuentra bien? - Dicen que sí.

No sé.

Creo que hice un comentario con tus padres. Lo siento.

La 69 con York, por favor. Es una emergencia.

Tranquila. Todo va a estar bien.

Está bien. Me voy.

- Te quiero. - Llámame cuando llegues.

Hola.

Oye, Obie.

Dame un segundo.

¿Sí?

Estás molesto.

- ¿Por qué fuiste tan dura? - ¿Con Roger? Dijo que estaba bien.

Es obvio que iba a decir eso. Y mi mamá...

¿Qué pasa con ella?

Olvídalo.

Sé que no le agrado. Entiendo.

¿Acaso debería con tu comportamiento?

¿Mi comportamiento?

- No, seguramente le agradas. - De acuerdo.

Sé que no querías que viniera esta noche.

Pero me alegra haber venido.

Ahora ya sé que tu mamá no es el problema.

Es tu comportamiento cuando está ella.

Es obvio que no es ella ni Simon ni Chica Indiscreta.

No es ninguno de los que sueles culpar.

Soy yo y el hecho de que al parecer ya no te gusto.

Mira quién habla.

- Zoya, no te entiendo. - Julien dijo que me defendiera.

Que no te dejara ir. Que peleara por lo que quiero.

Pero supongo que eso funciona para ti y tu mamá cuando eres Julien.

Veo cómo te comportas cuando está ella.

Te aferras a cualquier cosa, ¿no?

- Excepto que... - ¿Excepto qué?

Otto.

El auto.

Obie, dile que estamos hablando.

Tengo que irme.

Hace rato que te fuiste, ¿no?

Gusto en conocerte, cariño.

Quédese ahí, por favor.

¿Cuánto tiempo llevas ahí?

Sabía que no era una cena casual. Además, los fines de semana son míos.

Y el punto seis en tu manifiesto de papel manila fue

publicar sobre los maestros para evitar sospechas.

No se siente bien ser una asignatura, ¿verdad?

Se te volteó la indiscreción.

Esa metáfora no sirve. Mejor me callo.

Mi intención era conseguir información sobre la madre de Zoya y Julien.

- Cosa que hice. - ¡Genial!

- Dime para publicarlo. - No. Sabrá que fui yo.

¿Conseguiste información que nunca podrás usar?

Quizás en algún momento y de forma muy estratégica.

Perdiste la objetividad cuando pisaste ese apartamento.

Debiste haber rechazado la cena. ¿Quieres jugar a ser Dios?

Tienes que mantenerte ajena a todo.

No puedes exponer la verdad si eres parte de ella.

- No es tan simple. - Cuando termines con él

y con Zoya, lo será de nuevo.

¿Qué?

Estoy orgulloso de ti.

Dijiste que ibas a hacer algo especial con tu plataforma y cumpliste.

La garantía Calloway, ¿no?

¿Es Luna para convencerte de que no aceptes lo de Sephora?

No. Estoy esperando a Zoya. Dijo que llamaría después de cenar

para decirme cómo le fue, pero son las once.

¿Crees que le fue bien o mal?

Por supuesto que le fue bien.

Puedes confesarme que aún sientes algo por él.

Puede que sí. Pero Obie está con Zoya.

Por el momento no lo está.

Hola. ¿Qué haces aquí?

Hola. ¿Podrías dejar de meterte en mi vida, por favor?

¿Qué? ¿Cómo me estoy metiendo?

Emboscando a mi mamá. Diciéndole a Zoya que se autoinvite a una cena.

Alentándola a dar su opinión sobre todo.

- Solo quería ayudar. - ¿Y por qué quieres ayudar?

¿Cómo que por qué? Es mi hermana.

¿Solo por eso?

¿No tratas de sabotear como en el cumpleaños o el show de moda?

No trato de sabotear nada. Solo quiero la felicidad.

¿De quién?

De ustedes dos.

Pues, no soy feliz.

Solía serlo.

Deberías irte.

¿Quieres que me vaya?

Te pones así cada vez que Helena está aquí.

Quizá un día puedas mostrarle quién eres de verdad,

en vez de recalcar que no puedes a la gente que te ama.

La gente que me ama.

¡Un derecho humano! ¡La vivienda!

¡La vivienda es un derecho humano!

Estamos en el astillero de Brooklyn...

Está en todos los noticieros. Requiere agallas ir contra tus padres.

- ¿Te parece malo? - ¿Bromeas?

Si tu mamá estuviera aquí, ya nos habría arrastrado hasta allá.

¿Por qué no vas?

Solo comunícate conmigo cada dos horas, ¿sí?

Sí.

¿TE QUEDAS A CENAR LUEGO DE LA TUTORÍA?

LA PASÉ BIEN. ¿REPETIMOS EL FIN DE SEMANA?

Vi eso.

- Conque hablas. - Al parecer, demasiado.

¿La cena?

No me fue precisamente bien, a menos que te gusten los discursos moralistas.

¿Tan mal te fue?

Papá, ¿cómo sabes cuándo hablar y cuándo permanecer callado?

En general, diría que uno debe hablar cuando es necesario.

Para compensar por los cientos de años que no pudimos.

Pero si lastimas a alguien con tus palabras,

no será el fin del mundo.

Y aprenderás de ello.

Siempre te puedes disculpar.

La vivienda...

La vivienda es un derecho humano.

Vaya, me hizo caso.

Está defendiendo su posición.

Tengo que irme.

- Cuídate, por favor. - Lo haré.

Resulta que "No hay de qué preocuparse"

significa "Su madre tiene sepsis".

Ya le bajó la fiebre y le están haciendo exámenes.

¡Dios mío! Mejor voy para allá.

Tranquilo. Estoy bien. Te lo prometo.

¿Tus padres te han mencionado algo?

¿Sobre?

Debo colgar. Te informo luego.

- ¿Todo bien? - Sí.

- Kiki va a estar bien, gracias a Dios. - ¿Y tú?

¿Por qué no habría de estar bien?

Si alguna vez quieres conversar.

- ¿Nada nuevo? - Estoy bien.

Tú y Max Wolfe están pasando bastante tiempo juntos.

Sí. Me está ayudando con lo de Audrey.

Tengo mucha tarea. ¿Cierras la puerta al salir?

Tu papá llamó. Quiere verte antes de partir.

Está visitando el nuevo complejo con Helena. Yo podría ir contigo.

Sé cómo llegar al astillero, mamá.

Claro.

- Mamá. Dios mío, dijeron que estabas... - Julia.

Cuidado. Estuviste inconsciente.

Lo siento. No quería hacerte esto.

No me has hecho nada, mamá.

Solo me alegra que estés bien.

Debes estar molesta conmigo.

Dicen que has estado aquí todo este tiempo.

En este sitio deprimente, sola, preocupándote por mí.

Cuento con Aki y Max.

Me han estado acompañado.

Qué bueno.

Qué bueno de verdad.

Perdona que no hablara contigo.

Perdóname por haberte hecho a un lado.

Por tratar de hacer todo por mi cuenta.

Solo necesitabas ayuda.

A todos nos pasa.

Está bien pedir ayuda.

Necesito tu ayuda.

Ven acá.

- Te quiero. - Te quiero mucho.

- Me alegra que estés bien. - A mí también.

Rafa es más que mi profesor.

Sí. Me di cuenta de eso.

- ¿Acaso ustedes...? - No.

No, Max. Claro que no.

Bien. Muy bien.

Dijo que estaba preocupado por ti. Eran las diez de la noche.

Cuando llegué, ya no quería hablar de ti. Así que lo deduje.

¿Y te fuiste?

Me quedé a tomar un trago. Nada más.

¿Ha sido así con todo el mundo desde que...?

Sabes, Max. Eso no es de tu incumbencia.

Lo es cuando tengo que escuchar a papá llorando en las noches.

Está bien.

Ver a Audrey pasar por lo que pasó...

Ver cómo siempre estuvo a su lado...

Yo no tuve que hacer eso contigo. Pero tú siempre lo hiciste conmigo.

Y siempre lo haré.

Tienes que hacerlo con papá.

Por Dios, Maxie...

Ralph no es una buena persona.

Me di cuenta de ello.

Mantente alejado de él.

Yo pienso hacerlo.

Me alegra verte.

¡La vivienda es un derecho humano!

¡La vivienda es un derecho humano!

¡La vivienda es un derecho humano!

¡Obie!

¿Viniste? ¿En serio? Nunca vienes a estas cosas.

Sé que esto es importante para ti. Y quería disculparme.

Hice mal en darte consejo.

No, necesitaba escucharlo.

Y para ser sincero, nunca me había sentido tan bien.

- ¿Tienes uno para mí? - Sí.

Ten.

Z. ¡Z, espera!

Papá.

Llegaste. Ven, no es seguro aquí.

- ¿Has visto a Otto? - Creo que está por allá.

ALOJAMIENTO PARA TODOS

¿Pará qué me pediste que viniera?

Porque de aquí me voy directo al aeropuerto.

Sr. Menzies, les tengo varias preguntas.

Sr. Menzies. Gigi Stone, de NBC News.

¿Qué opina de la demanda federal

contra NetCorp Media por discriminación de sus empleados LGBTQ?

Gigi, ¿cómo pueden acusarme a mí o a mi compañía de ser homofóbicos

cuando mi propio hijo, Akeno,

a quien quiero mucho, es gay?

Con permiso.

No soy gay, sino bisexual. Mi papá es bastante complicado...

Espera, Zoya.

¿Ese era tu plan?

¿Ser mi amiga para acercarte de nuevo a él?

¡Claro que no! Eres mi hermana.

Y tú eres Julien Calloway. Siempre logras lo que te propones.

¿Por qué hacer todo esto?

Tómalo ya.

No me quiere a mí. Te quiere a ti.

¿Sigues enamorada de él?

Eso... Eso no...

¿Sigues enamorada de él?

¡Sin refugio no hay paz!

Sí. ¿Y tú?

Zoya.

Vámonos. Los ánimos se están caldeando.

No pienso irme.

Vienen más policías.

¿Llamaste a la policía?

¿No ves lo que está haciendo esta gente?

Van a reventar las puertas.

Debo proteger mi propiedad, Otto.

¿Eso es lo que soy? ¿Tu propiedad?

Ya te divertiste. Ahora ven.

Otto.

¡Otto, no!

Todo niño llega a una etapa en la vida

en la que descubre una terrible verdad.

Nuestros padres son tan humanos como nosotros.

MAX: RAFA, ME CANSÉ DE HACER LO CORRECTO. TAMBIÉN JUGARÉ SUCIO.

Cometen errores y los repiten.

Hola, Marjorie. No es un buen momento ahora.

Esta mañana te envié el contrato por email.

¿Estás en una protesta? Lo vi en Instagram.

Sí. ¿Por qué?

Si quieres trabajar con nosotros, deberías irte de ahí.

Dijiste que debía defender mis posiciones.

Sí, fomentamos opiniones diversas.

Pero las protestas son delicadas.

Si se tornan violentas, pues...

No queremos alienar a la mayor parte de...

- Mis ideas son mi identidad. - Y eso está bien.

Pero compártelas en tu plataforma, no en una protesta.

Adiós, Marjorie.

Cuánto has cambiado.

Madurado.

Por eso sé lo que es importante.

KATE: LO HE PENSADO BIEN.

MANTENGAMOS NUESTRA RELACIÓN EN EL PLANO PROFESIONAL.

Es lo correcto.

Lo sé. Pero puedo desear que no lo fuera.

Actúan en su propio interés

y se mienten a sí mismos para sentirse mejor.

Engañan, manipulan, complican y evaden.

Pero sobre todo, no aprenden.

¿Hola?

- Hola.

- ¿Qué es todo esto? - Qué bueno que viniste.

¿Qué es esto?

Quiero a dar las gracias a mis dos hombres.

No sé qué habría hecho sin ustedes esta semana.

Y sé que ustedes estaban lidiando con sus propios problemas.

Pues, no hacía falta que hicieras esto.

Toma asiento. Es mi hora de brillar.

Vaya.

Gracias.

Puede que con terapia identifiquemos nuestros problemas.

Pero una vez que surgen, nunca desaparecen.

Lo que cambia es cómo reaccionamos a ellos.

Y esa es una de las cosas más difíciles.

Espera. Es Wendy.

¿Sí?

- ¿Ya lo viste? - ¿Ver qué?

El mensaje de Max Wolfe.

Sí.

¡Carajo!

- Es... - Mejor que mis suscripciones de OnlyFans.

Podrían botarlo por esto. Incluso arrestarlo.

¿Por qué Max mandó esto?

¿Qué pasó?

Rafa.

Le di acceso a la cuenta. Seguramente lo borró.

Un momento.

Si Rafa lo borró, ¿sabe que lo vimos?

La simple verdad es que se siente mejor ser malo que hacer el bien.

Me encantó esto. Gracias.

Oye.

No tienes que irte.

¿Verdad?

¿No quieren su privacidad?

No hay nada que ocultar.

PAPÁ

Porque llegado un punto,

si los demás son humanos, tú también puedes serlo.

¿Aki? Es papá.

Sé que estás molesto, pero quiero que entiendas

que te apoyo y que siempre lo haré.

Hay algo que se me olvidó mencionarte.

Aléjate de Julien, aunque sea por un tiempo.

Si me llamas, te daré más detalles.

Pero no se preocupen, al final pagarán por ello.

Besos y abrazos, Chica Indiscreta.

Subtítulos: Hernando Durán