Original subtitles

Buenos días, seguidores.

Gossip Girl está aquí.

¿O debería decir, "sigue aquí"?

Ustedes pensaban que yo era una persona, pero nunca dije eso.

Soy una revolución.

¿Y cuál es el acto de rebelión de hoy?

Sabemos que es una grosería revelar la edad de una dama...

(ALOTTAZEE): GOSSIPGIRL TE ETIQUETÓ EN UNA PUBLICACIÓN.

...pero fuentes secretas nos dicen que hoy Zoya Loft cumple 15 años.

Feliz cumpleaños, Z.

Que merezcas todo lo que obtengas.

¡GRACIAS POR SU ORDEN! TODO LISTO PARA MAÑANA A LAS 7 A. M.

En Nueva York, solo hay dos modos de celebrar un cumpleaños.

OYE, YA PASARON VARIOS DÍAS. ¿QUÉ PASÓ?

O lo haces a lo grande o no existes.

Pero no teman...

Si me dejas un mensaje de voz. Obviamente no me conoces.

Algo nos dice que este cumple de Z se recordará como infame.

MAXTHEOWOLFE MAX WOLFE

Porque si no es así, están haciéndolo mal.

Pónganse monos, queridos.

Y veamos quién será el último sobreviviente.

¡ESTÁS EN VIVO!

¿Nunca se levantan en la mañana sintiendo que algo necesita cambiar?

Puede ser muy agotador

verte en el espejo a diario y prometerte:

"Hoy me veré mejor que nunca".

¿Qué tal si la persona que soy al levantarme es mi mejor versión?

A partir de aquí, a partir de ahora, seré sincera.

Libre. Yo misma, nada más.

Los animo a que lo intenten.

Cielos. ¿"Yo misma, nada más"? ¿Qué es eso? ¿Un anuncio de Pantene?

Au naturel, en la cuarta fase terminal.

No puedo ni ver. Se le notan los poros.

- Cielos. - ¿Todo está listo para hoy?

A muy buena hora.

En cuanto Jules vuelva a la cima, también lo haremos nosotras.

PARA: ZOYA HOLA. TODO ESTÁ ALGO RARO,

PERO PIENSO EN TI. FELIZ CUMPLEAÑOS.

Debo decirlo, es bueno verte durante el día.

Y yo debo decir que es bueno ver dónde vives.

¿Esperamos invitados?

¡Buenos días, Julie!

Buenos días, Lola.

Vi tu historia.

El look sin filtros es tu nuevo look, y me gusta.

Tengo una nueva y genial base neutra de Dior.

Nadie notaría que llevas maquillaje, si esa fuese tu intención.

Gracias, pero creo que eso contradice un poco todo lo de la transparencia.

Claro.

No puedo creer que te envíen todas estas cosas gratis.

Espero que no te importe que anoche husmeara en tu Insta.

- ¿En serio? - Tenía mucha curiosidad

por saber cómo te hiciste famosa.

Intento hacer lo mismo con mi música

y, en fin, olvidé por completo que fuiste

la chica que entrevistó a todas esas estrellas de rock.

Te veías tan linda.

Debo irme.

Desearía no reunirme con mis amigos en Locanda Verde antes de la escuela.

¡No! Tu papá no me lo dijo.

¿Quién puede seguirle el paso?

Me llevo uno para el camino.

¿Es de calabaza?

Apto para la temporada.

Oye.

¿Esto está bien?

Si es demasiado incómodo, puedo...

¿Volver a esconderla como Josef Fritzl en tu apartamento secreto?

- Tienes razón. - Nos prometimos intentar ser honestos.

Es obvio que ella te hace feliz.

- Hoy estaré pensando en ti. - Yo también.

Oye, Z, no hallo mi portafolio. ¿Podrías ver en la mesa?

Un momento, ¿sí? Conozco la regla.

No lo celebramos sino hasta mañana.

Pero no significa que debamos ignorar...

Es exactamente lo que significa.

Hoy es su día, no el mío.

Bueno, esto es tuyo.

De Sadelle's, tu sitio favorito.

Tuve que hacer cola y todo, como un turista.

Algo me dice que no pediste un deseo.

¿Qué tal esto?

Desearía que el día de hoy pasara totalmente inadvertido

para no tener que ser, una vez más,

la chica cuya madre inmunocomprometida murió dándole la vida,

pero Gossip Girl ya arruinó eso.

Qué dulce. La gente quiere felicitarte.

Suceden cosas más importantes en el mundo.

Republicar algo de Sonya Renee Taylor, en lugar de enviarme memes de cumpleaños.

Ni siquiera conozco a "Angelicah84" o quien sea la tal Minka Kelly.

Mira, solo hay una culpable de esto. Julien.

Estoy seguro de que tu hermana no le dijo a Gossip Girl sobre tu cumple.

Además, ¿y qué si la gente sabe?

Tiene que ser Julien.

¿Quién más sabría que es mi cumpleaños?

Déjame adivinar. Eso también es malo.

Siempre pasan cosas malas en mi cumpleaños.

¿Recuerdas esa pijamada en la que Bella no sabía que tenía chinches?

Es solo un recordatorio para unirnos a las celebraciones de Halloween.

Hoy es un buen día.

En este día apareciste tú, lo mejor que me ha pasado en la vida.

Qué mal que tuvo que pasar lo peor para eso.

Z.

Esperemos que no haya sorpresas ni celebraciones.

Que sea solo un día normal.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS ZOYA!

Rayos, viejo. ¿No es un poco excesivo?

Es su cumpleaños. En lo único que debería pensar

es en si quiere comenzar el día con un croissant o con una crepa.

Desearía que los problemas se resolvieran así de fácil.

¿Tú y Audrey?

Ella aún no sabe quién es la chica, ¿verdad?

Nos hemos estado evitando.

Ojalá no te sientas culpable,

porque solo besaste a una desconocida.

Ella se tiró a alguien que conoces, no hay punto de comparación.

Bueno, me estaba preguntando si esa fue su única infidelidad.

Bueno, ¿hablaste con ella? ¿Fuiste directo?

Se invirtieron los papeles. Soy yo quien te aconseja, de nuevo.

Hay una segunda vez para todo.

Solo digo que no lo sabrás hasta que se lo preguntes.

Solo te digo que no beses a nadie más hasta que hables con ella.

En serio, ¿ni siquiera corrector?

Te odio, fuiste bendecida.

Le envío un agradecimiento póstumo a tu mamá en este día de remembranza.

Gracias, Aud. Ya puedes hablar de ti ahora.

Bien. Ya sé que acordamos fingir

que nuestros mutuos coqueteos con Max nunca sucedieron, pero me temo

que eso ha cambiado irreversiblemente la dinámica entre Aki y yo.

¿En serio? ¿Dormir con uno de sus amigos mutuos causó eso?

Cierto, pero yo pienso que la cuestión no es Max.

Bueno, lo es, pero no de ese modo.

Dormí con alguien del sexo opuesto, lo cual es inaceptable, pero no anormal.

Aki besó a un miembro del mismo sexo, eso no es normal para nada.

¿No crees que es posible que le gusten los hombres?

Obviamente, le gustan los hombres, Julien.

Y nunca te lo dijo porque usas palabras como "normal".

De nuevo, es cierto. Pero ¿es bisexual?

¿Es gay? O sea, ¿y si todo este tiempo que hemos estado juntos

ha estado ocultando quién es? ¿Ocultándose dentro de mí?

Solo pregúntale si es gay o bi.

Sea lo que fuere, probablemente teme el modo en que reaccionarás.

Solo habla con él, sin juzgarlo, y escucha lo que responde.

Y quizá debas alejarte de Max hasta entonces.

¿Esas son crepas?

FELIZ CUMPLEAÑOS ZOYA

Buenos días, cariño. Te amamos...

Pero estamos horrorizadas.

¿Es porque él nunca hizo nada así por mí?

No, porque nadie quiere ver a una persona sin filtros.

La gente no da clics para ver cuánto te pareces a ella.

Dan clics precisamente por el perverso placer

que da adorar a alguien que jamás podrán ser ni tener.

Necesito descansar de todo eso.

Quiero ser más real, más honesta, más vulnerable.

La vulnerabilidad es la enfermedad de las masas.

Tú eres realeza.

Fuerte, indestructible, inalcanzable.

Soy definitivamente todo eso.

JC, te tenemos noticias.

Un amigo en la editorial Condé me dijo que supo que te ofrecerán un espacio

en una sesión de fotos de Tyler Mitchell en la Vogue de primavera.

Será en un palacio bávaro o algo así.

Voy por una crepa. ¿Me graban comiéndomela?

¿Acaba de rechazar a Vogue?

Eso era mentira.

Solo quería ver lo perdida que está.

Casi podría perdonarle los carbohidratos y la frente brillosa,

pero ¿la indiferencia a una sección de moda?

Bien. ¿Qué hacemos ahora?

¿Todos estos años de trabajo para nada, cuando podría haber sido Suri?

Podría haber sido Zahara.

No puedo terminar trabajando con mi mamá en biotecnología. Es que no puedo.

No te preocupes.

Ya se ha lanzado el primer misil.

Quizá hasta le dio al objetivo y, en ese caso, ya estamos en la jugada.

¡Sorpresa!

No sabía de qué humor estarías, así que tengo varias cosas aquí.

Tenemos waffles, tacos, crepas.

¡Feliz cumpleaños!

Esto es muy dulce. En serio.

Es solo que... No celebro mi cumpleaños. Al menos, no hoy.

¿Es por motivos religiosos?

Me di cuenta de que nunca te lo pregunté.

No, no es algo que suelo decir,

pero hoy no solo es mi cumpleaños.

También es el aniversario de...

- Claro. - Es un día raro para mí.

Sí, me desharé de todo esto ahora mismo.

Lo siento mucho.

Oye, feliz cum...

¿Le dijiste a Gossip Girl que hoy es mi cumpleaños?

¿Por qué le diría algo a ella? Solo quería felicitarte por tu cumpleaños.

No es un día feliz, Julien.

¿Intentas joderme?

¿Qué? Claro que no.

Claro.

Han andado como pelotas saltarinas toda la mañana.

Clac, ding. Clac, ding.

Son pelotas que sigo exprimiendo.

Parece que te vendría bien un Ambien.

O 30 gramos de coca.

Esto se ha vuelto un trabajo de tiempo completo.

Entre los soplos de las nuevas escuelas...

¡El colegio Horace Mann!

Siguen mandándonos cosas.

Todos me están mandando chismes de sus compañeros.

¿Por eso me preguntaste si el sexo entre segundos primos era incesto?

No lo es. Eso espero.

El único momento en que puedo planear mi clase o calificar trabajos

es cuando se van a dormir, o sea, nunca.

Y lo peor es que me acaba de llegar algo fabuloso.

Algo que es solo para mí.

Una amiga mía del taller de escritores

es editora en Paris Review.

Están haciendo un número sobre escritores no descubiertos

y ella quiere que le envíe algo. Pero ¿cómo? ¿Cuándo?

¿Por qué no nos dejas ayudarte compartiendo la carga contigo?

Todos estamos en esto y nunca nos dejas tomar la batuta.

Hoy es el cumpleaños de Zoya.

O sea, algo va a pasar. Puedo sentirlo.

Ella y Julien están bien. Digo, no son amigas, pero están bien.

Además, ¿quién causaría un drama en un cumpleaños?

Y se supone que esto iba a ser algo nuestro, ¿recuerdas?

Quizá, si nos dejaras ayudar más, se reduciría tu estrés.

¿Qué es más importante? ¿Escribir sobre niñatos malcriados privilegiados

o publicar en Paris Review?

Esa fue una pregunta capciosa. Lo sabes, ¿no?

¿Me avisan si sucede algo?

Te damos nuestra palabra.

Oye, Z, ¿tienes un momento?

No quiero ser quien te arruine tu día,

pero como soy tu confidente más cercana en Constance...

Definitivamente, no lo eres.

Julien no te quiere aquí.

Nos dijo que está harta

de tus "constantes e irrespetuosos intentos de llamar la atención".

- Lo del puesto de comida no es cosa mía. - Solo digo que ella parece conforme,

pero quiere que las cosas vuelvan a ser como antes.

O sea, que te vayas.

Dudo que eso sea cierto, Luna.

Hizo algo.

Algo de lo cual soy responsable.

¿De qué hablas?

Lo siento, ¿sí?

No sabía que lo usaría.

¿Usar qué?

AKI: AMIGO, ¿DÓNDE ESTÁS?

- Lo siento. - ¡Oye!

- De hecho, te estaba buscando. - Yo también.

- ¿A quién le texteas? - A mi mamá.

- ¿A quién llamas? - A mi mamá.

- Bien, adiós. - Adiós.

- Señorita Keller. - Señor Caparros.

No han recibido chismes sobre Max Wolfe en estos días, ¿o sí?

Calma. Si quisiera revelar lo de su querido proyecto,

lo habría hecho cuando Cubo Negro estaba aquí.

Solo son quejas típicas de chicos,

dice que él le daba falsas esperanzas en el amor y ahora le hace ghosting.

¿Por qué?

Me debe un ensayo y lleva una semana sin ir a mi clase.

- Avísenme si se enteran de algo. - Lo haremos.

Realmente lo lamento. Debí haberlo sabido.

No tienes por qué disculparte.

Para ser sincera, prefiero que mis cumpleaños sean discretos.

Aún así quiero celebrar contigo.

Quizá una pequeña reunión con algunos de nuestros amigos,

algo de comida, música.

¿Tu idea de una solución discreta es una fiesta?

De acuerdo, sí. Puedes descartar eso.

¿Qué tal una simple cena?

Yo, tú, tu papá. Yo fingiré cocinar,

y ustedes pueden verme y reírse.

Eso suena bastante aceptable.

¿Llamas a tu papá?

¿Todo está bien, Z? Si es así, ¿puedo llamarte luego?

Ahora mismo no puedo hablar.

Papá, ¿qué sucede? ¿Dónde estás?

Nada. Es solo un asunto con un cliente.

Noto cuando mientes.

Mira, realmente no quería decirte esto, nena.

Alguien hizo una llamada anónima a la junta de vivienda,

dijeron que vivimos en el apartamento de la abuela y que ella no está.

¡Bum! Golpe directo.

Que la Guerra Mundial Z comience.

GG - CHISME CALIENTE: ECHARÁN A Z. LOS LOTT VIVEN

ILEGALMENTE EN CASA DE LA ABUELA, "ALGUIEN" LE AVISÓ A LA JUNTA DE VIVIENDA

- Comienza a redactar. - Ya voy por la tercera línea.

NOTIFICACIÓN DE DESALOJO ZOYA LOTT

Si posteas el chisme de Monet, y Kate lo ve, acaparará a GG de nuevo.

No lo verá.

ESCONDER HISTORIA DE KATE KELLER

Al menos, no aún. Así ganamos un poco más de tiempo.

Bien, entonces: "Esto acaba de llegar...".

- Di "descubierta", ¡di "descubierta"! - Yo no la descubrí.

Hola, seguidores. Todos sabemos que no hay nada como una guerra civil.

Suena bien.

- Estoy en blanco. - Permíteme.

Unos espías nos dijeron que cierta personita demarcó su frontera,

con ella de un lado y su hermana del otro.

Pero todos saben que una división no basta,

hay que consolidar la conquista.

Y hay un cañón apuntando en una sola dirección.

¿Qué hay dentro?

Se enterarán cuando escuchen las sirenas.

Cúbranse, mis preciosuras.

La guerra de glamur se aproxima.

Estoy superexcitada ahora mismo.

GOSSIPGIRL AÑADIÓ UNA HISTORIA RECIENTEMENTE

GG dice que Zoya planea atacarme.

Pero ¿por qué?

¿Qué podría usar ella en mi contra?

¿Y qué cosa tan terrible pude haber hecho?

Estuviste en el video de Imagine.

¿Qué es eso de "demarcar una frontera"?

¿Realmente cree que quiero que la desalojen?

Solamente he sido amable con Zoya en "su día".

La felicité por su cumpleaños,

estuve supertranquila cuando mi exnovio llenó

la Quinta Avenida con camionetas de comida para ella.

Este ataque es totalmente injustificado.

La cosa es que no importa lo que hiciste.

Es obvio que ha estado a la espera de arruinarte.

Debe haber hallado un modo de hacerlo.

Por favor. Hemos sido civilizadas. Todo ha estado bien entre nosotras.

¿En serio? ¿O simplemente te sometiste y aceptaste

que robara tu hombre, tu popularidad y tu trono?

Julien, solo puede prevalecer una.

O sea, ¿cuántas veces la tal María

amenazó con matar a la reina Isabel I hasta que la reina terminó degollándola?

Es hora de hacer una demostración de fuerza.

¿Quieren que asesine a mi hermana?

Solo socialmente, lo cual es mucho peor.

Harás una fiesta.

- ¿Cuándo? - Esta noche.

WEBSTER HALL 8 P. M. HASTA TARDE

- ¿En el cumpleaños de Zoya? - JC, has tenido suerte.

Nunca has tenido que defenderte, porque nadie se había metido en tu camino.

Pero eso cambió cuando la trajiste aquí.

Ha tomado lo que es tuyo desde que llegó

y no parará hasta tenerlo todo.

Envíala de vuelta. Ya es hora.

¿Cómo una fiesta impedirá que use lo que tenga contra mí?

Julien, si tu fiesta hace el ruido suficiente, nadie escuchará el sonido

de las bombas que intenta detonar.

Ahora, llama a tu papá. Le pedirás un favor.

Un enorme favor.

¿Viste esto?

Sí. Es ridículo. Lo siento.

Intenta hacer que nos desalojen y ahora dará una fiesta.

No puedo creer que cayera tan bajo para lastimarme.

No se lo permitamos. ¿Qué tal un almuerzo sin dispositivos...?

¿Y viste el post que sigue? "Invitado especial por anunciar".

¿Quién es el invitado? ¿El cadáver exhumado de mamá?

Por Dios, Zoya.

Me retracto.

Hagamos esa fiesta. Que sea espectacular.

No hablas en serio.

Sí. La única razón por la que no la quería era por respeto a nuestra mamá.

Si a ella no le importa, ¿por qué a mí sí?

¿Dónde la hacemos?

- ¿En Radio City? ¿Governors Island? - ¡Zoya!

¿Podríamos invitar a gente a tu casa?

Supongo que ya se me ocurrirá algo.

Oye, Aki.

Obie me hará una fiesta esta noche. Deberías venir.

No puede. Irá a la fiesta de Julien conmigo.

Puedo ir a ambas.

No, no puedes. Debes elegir una.

Entonces, ¿qué fiesta eliges?

¿La de Obie? ¿O la de las chicas?

No tengo que elegir.

Quizá tú deberías elegir ir a un sitio conmigo

o ir a algún sitio con alguien más.

¡Me cansé de ti!

¡Dios mío!

¿Qué acaba de suceder?

Princess Nokia actuará en la fiesta de Julien.

Puedes verla mañana en YouTube.

Supongo que tú también.

¿Contrató a Princess Nokia?

- ¿Cómo puedo competir con eso? - No tienes que hacerlo.

Es fácil para ti decirlo. Alguien como tú puede costear una guerra.

Yo no puedo.

¿Quién puede presentarse en nuestra fiesta?

¿Rihanna? ¿SZA?

¿Kamala Harris?

Te veré después de la escuela, ¿sí?

Hola.

Disculpa que oyera la conversación.

Parece que tienes un problema.

Soy excelente para resolver problemas.

No, gracias, niño extraño.

Soy Milo y no soy un niño. Estoy en octavo grado.

¿Tienes siete años?

Diez. ¿Nos vemos luego de la escuela?

Asco, no.

Es obvio que no sabes quién soy.

Mi apellido es Sparks.

En realidad, es Ivanov,

pero en esta época, es mejor ocultar eso.

Sí. No sé quién eres,

pero me gustaría finalizar esta conversación.

Google es tu amigo.

Una vez que lo uses, yo también lo haré.

Max. No deberías estar aquí.

¿Por qué no? Es el gimnasio de la escuela, y yo voy a la escuela.

Vaya. Luces fatal.

Debería ver a los otros chicos.

He intentado contactarte toda la semana.

Supongo que tus amigos también.

Perdí mi teléfono en The Cock.

Se me cayó en el cuarto oscuro.

No estás bien, ¿verdad?

Eso depende del estándar de partida.

¿Todo es por lo que pasó con tus papás?

¿Qué pasó con mis papás?

Debes dejar las drogas y lidiar con tus problemas.

¿Por qué no lidiamos con ellos juntos?

Estoy demasiado vestido para la ocasión.

Bien. Así es como le gusta. Tiene sentido.

¡Max, detente!

Deje de dar rodeos y cójame ya.

Sé que lo desea.

Si no lo hace, igual les diré a todos que sí.

¿Me estás amenazando?

No lo sé.

Le diré algo. Pidámosle su opinión a Gossip Girl.

- Rayos, no tengo mi teléfono. - Vete al diablo, Max, ¿sí?

Me dijo un pajarito que hoy es tu cumpleaños.

- ¿Leyó Gossip Girl? - Culpable.

No parece que te dé mucho gusto.

No, es que ha sido un largo día y apenas son las 3:00.

¿Quieres hablar al respecto?

Es mi hermana.

Desde que llegué, ha sido una batalla interminable.

Pero creí que todo estaba mejorando.

Eso es porque no has visto Instagram.

Mi teléfono se descompuso.

¿Puedo ver?

Como puede ver, no más guerra fría. Ahora es descaradamente ofensiva.

Y no hay nada que pueda hacer para defenderme, me superan en número.

No importa qué tan grande sea tu batallón.

Lo que cuenta es lo que hagas con él.

Lo triste de este mundo es que la gente como nosotras

tiene que probar constantemente que pertenece.

Sinceramente, creo que le ayudaría mucho al 99 por ciento del mundo

ver que defiendes tu postura.

Gracias, Kate.

Me da gusto conocerte.

¡Me bloquearon!

¿Cuántas páginas de tu historia has escrito?

Dijeron que no pasaría nada hoy,

que nadie hace drama cuando alguien cumple años.

¿Has visto Bravo?

Cuando me envíes tu historia, te desbloquearé de inmediato.

Te hago un favor.

Mi mamá me enseñó a edad temprana que ir a la guerra no es suficiente.

Las guerras nunca terminan.

Lo que necesitas es un golpe de estado.

Aquí tiene, señor.

Te lo dije, Xixi, solo papaya de Hawái.

Nos la trajo Ivanka.

Me gusta hacerlo esperar.

Es bastante nueva.

¿Qué decías del golpe de estado?

Los golpes de estado son el único modo real de tomar control.

Asesinas al líder, todo se sumerge en el caos

y, en la confusión, tú te metes

y restauras el orden como la salvadora que eres.

Ojalá lo digas metafóricamente.

Tal vez.

¿Qué es unos diez pasos menos intenso?

Bien.

Podemos intentar lo que yo llamo "sucesión".

Los pasos son más sencillos.

Primero, debilitas la marca que quieres comprar,

preparando el terreno para adueñarte de ella.

El mejor modo de debilitar a un influencer es cancelándolo.

No quiero mentir ni inventar nada.

Lo bueno de Internet es que nunca es necesario.

La mayoría de la gente se autocancela si investigas lo suficiente.

Mi mamá estaría furiosa conmigo si tomara un camino tan fácil.

¿Qué tal el mono de Dries que usaste en el desfile del Palais de Tokyo?

- Hailey Bieber también se lo puso. - Está muerta para mí.

¿Qué hay de este?

Se ve genial. Me encanta.

¿Algún progreso con Ak?

No.

Él cree en verdad que yo tengo que decidir,

lo cual tiene cero sentido para mí.

Qué raro. Presiento que habrá cancelaciones esta noche.

¿Algo en Twitter?

¿Qué es FiestadecancelaraCalloway? ¿Y por qué es tendencia?

"Hay una diferencia entre rellenita y gorda".

- Ese Tweet no envejeció bien. - Yo tenía 13 años.

La cosa se pone peor. Jameela Jamil te acaba de defender.

- ¡Princess Nokia acaba de cancelar! - ¿Qué?

"También hay una diferencia entre la generosidad y la crueldad".

- Zoya. ¿Quién más? - ¿Crees que iría tan lejos?

Te dije que era un catalizador del caos.

¿Qué vas a hacer? No puedes dejar que te haga un "Kim y Kanye"

y que se salga con la suya.

Tienes razón. Ya me harté de los jueguitos.

No solo es su cumpleaños. Hoy, ambas perdimos a nuestra mamá

y ahora quién sabe por qué peleamos.

Yo debería ser la persona más madura.

- ¿Y sabes qué hace la persona más madura? - ¿Qué?

No enfoca todo en ella misma.

- Si tan solo Aki hiciera lo mismo. - Hazlo por él.

Princess Nokia tocará en mi fiesta esta noche

y tú obtendrás una respuesta de tu novio

cuando le muestres que tienes otras opciones, y muy buenas.

Esta es una foto de mi difunta madre, Marion,

con su vestido favorito.

Este vestido y esta foto son mis posesiones más preciadas.

Ella murió hace 15 años dando a luz...

Debe ser una broma.

La fiesta de hoy fue ideada como un evento de caridad

para honrar su legado y recaudar fondos para la Fundación de Lupus de EE. UU.

¿Está usando a nuestra madre muerta para hacer que vayan a su fiesta?

Mira, Julien puede ser egoísta. Tiene sus momentos de egoísmo.

Pero también es su mamá.

¿No pensaste que tal vez es así como se siente de verdad?

Es un truco publicitario y, claro, tú estás cayendo en él.

Bien, entiendo que tus emociones están a flor de piel hoy,

pero no puedes dejar que esto te afecte, ¿sí?

Eres Zoya.

Eres serena. Eres tranquila

y no te importan esas cosas mezquinas.

No lo entiendes, Obie.

Mira, si nos echan a mí y a mi papá, no tendremos a dónde ir.

No tenemos un montón de dinero que nos salve,

y no sé si podamos volver a Búfalo.

¿Por qué no?

No dejaré que ella destruya esto.

Milo, pasa a la fase dos.

Estoy dispuesta a hacer lo que sea.

Expliquen por qué nos enteramos por medio de nuestros asistentes

de que hay una guerra entre nuestras hijas.

- Pregúntenle a Julien. - ¿Qué?

Zoya empezó.

¿Zoya puso a una de mis amigas

en la incómoda posición de tocar en una fiesta que criticó

y que ahora es un evento de beneficencia?

- ¿Nokia aún vendrá? - Sí, pero ese no es el punto.

Y usted, jovencita, no sé qué hacer con usted.

¿Por qué no estás más molesto con ella?

- Nos quiere desalojar. - No es cierto.

No me interesa lo que sucede aquí.

Solo quiero que termine.

Entre el trabajo y la apelación ante la junta de vivienda,

esto es lo último que necesito. Creo que piensas lo mismo, Davis.

Totalmente. Esta guerra no es lo que su madre hubiese querido.

En especial en este día.

Por eso hemos decidido

que ya que es tarde para cancelar, esta será una fiesta conjunta.

Sí. Dos chicas jóvenes se unen para celebrar a su madre.

O la hacen juntas, o no hay fiesta para nada.

Depende de ustedes.

- Está bien.

Nos vemos en la noche, Nick.

Y feliz cumpleaños, Zoya.

De verdad pensé que habíamos dejado esos problemas en Búfalo, Z.

Yo también.

Esto acaba de llegar.

JULIEN: QUIERO DESHACERME DE ELLA. Y SÉ CÓMO PODEMOS HACERLO.

Escuchamos que "Historia de dos hermanas" quizá tenga un final feliz.

Se dice que sus padres las forzaron a un cese al fuego.

Pero ¿la celebración conjunta esta noche marcará la firma de un tratado...

WEBSTER HALL FELIZ CUMPLEAÑOS ZOYA

...o será un caballo de Troya? Es hora de jugar tregua o consecuencia.

Dios mío. Te robó cámara con los patrocinadores.

Está aprendiendo. Debo reconocerlo.

Julien, debemos tomarnos una foto juntas con el fondo

que tus patrocinadores generosamente proveyeron.

¿Y los maestros? Qué amable que los invitaras.

¡Me encanta!

- Buen truco publicitario. - Solo lo mejor para ti, hermanita.

Tres, dos, uno.

¿Para qué es la cuenta regresiva?

¿Qué sucede?

Piden donaciones...

MANTENGAMOS A Z EN NUEVA YORK

...para "nuestra querida y desamparada Zoya en crisis de vivienda".

Si mi papá ve esto, se sentirá humillado.

Mírame, eso solo es ruido. Ignóralas. ¿Quieres bailar?

Lo bueno es que ya estoy a un paso adelante de ella.

¿Un paso adelante?

ZOYA: HAZLO AHORA, MILO. MILO: BIEN.

Me atacan bots rusos.

Te mandan dinero por tus mamadas, drogas, orina, fotos de tus senos,

y "siete gramos de coca mejor que la de la última vez".

No son bots rusos, es esa perra furiosa.

Qué gusto me da que la quemes.

Sí. A mí también.

- ¿Qué pasa? Por cómo actúas... - No estoy actuando, sino reaccionando.

¿Y por qué no estás molesto con ella? ¿Por qué nadie lo está?

¿Dónde está Milo? Debo encontrarlo.

No luces muy feliz. Habrás probado una madalena vegana.

No. Zoya, de la noche a la mañana, se transformó en alguien que desconozco.

Solo quiero que esta noche termine.

Parece que tú también, ¿qué sucede? ¿Aún no hablas con Audrey?

Solo espero el momento indicado. ¿Por qué?

Tal vez este lo sea.

- ¿Qué haces? - ¡Aki!

¿Ya conoces a Ravi Solis?

Va a Andover, pero vino este fin de semana

para una entrevista para una práctica profesional en The Criterion Collection.

¡Akeno Menzies! He visto tu Instagram.

Nuestras mamás se conocieron en la Ted Summit pasada. Es un placer.

Fuerte apretón.

Ravi, ¿no dijiste que tu grupo de baile fue finalista en Britain's Got Talent?

Me encantaría ver algunos pasos.

Aki, confío en que hayas elegido algo más

en que ocuparte esta noche.

Muero de hambre. Gracias a Dios mi papá consiguió la comida.

Al menos sabemos que no es bufet.

Pero es bufet.

Le perdí la pista a Zoya, o sea que trama algo.

¿Cuándo le darás su regalo a la cumpleañera?

Cuando llegue el momento.

Bueno, este es nuestro regalo para ti: contactamos a la videógrafa.

Y resulta que hay una versión del director

y, a diferencia de la mayoría, esta es mejor.

Increíble.

¿Puedo...?

Hola, puedes entrar.

Espera. ¿Nombre?

Max Wolfe.

No estás en la lista.

Qué tierna. Yo soy la lista, ¿sí?

Voy a meterme.

No es un error.

Llamé al papá de Julien y le dije que tachara tu nombre

porque entrarías en posesión de drogas.

¿Posesión? ¿Quién dice "posesión"?

¿Quiere verificar mi aliento?

¿Cuántas de estas te has tomado?

No son para mí. Son para adentro.

Tomé una macrodosis de ácido, ¿sí? Un Nemo y un Dory.

Y, para ser sincero, ahora mismo lo estoy viendo un poco...

Creí que lo tuyo eran los límites claros.

Y mírate, quebrantándolos todos.

¿O eres tú quien está quebrantado?

Usted solía ser irresistible. Ahora, solo es un mal viaje.

Mire nada más.

Más dinero que su salario de un año tirado en la acera.

La ley de los dos segundos, ¿no?

- Te sacaremos de aquí. - ¡Al fin! ¡Algo de acción!

Parece un espacio seguro. ¿Puedo?

Te acompaño. ¿Seltzer?

Si quieres beber a lo bestia, puedo ser tu conductor designado.

Llevo siete años haciendo eso.

Nunca he sido una bestia de todos modos.

Además, tengo entendido que dejarlo te ha costado mucho.

Era algo esencial.

¿En serio los desalojarán?

La junta intenta hacerlo.

Casi todas las unidades del edificio se volvieron una cooperativa.

Mi mamá se opuso, no le dijo a nadie cuando la hospitalizaron.

Eso apesta. Pero no es totalmente injustificado.

Sí mentimos al vivir ahí sin mi mamá.

- ¿Cómo está? - Vive en una residencia asistida.

- Si hay algo que pueda hacer para ayudar. - Estamos bien.

¿Crees que se comporten esta noche?

Ni en sueños.

No puedo decir que hayamos predicado con el ejemplo.

Sé que es una locura, pero...

Quizá no es tan malo que peleen.

Quizá es Marion dándonos una oportunidad de resolver nuestros asuntos.

¿Dónde has estado?

Sobre todo, ¿qué has estado haciendo?

He estado a la espera, claro. Mi plan es de acción gradual.

¿Cuál es tu plan exactamente? No me lo contaste.

Solo dijiste que me alejara de la "zona de salpicaduras".

Está prácticamente borracha.

No está bebiendo. Es menor de edad. Además, nuestros papás están aquí.

No está bebiendo. Está comiendo.

Un alcosynth que mi amigo Sami se cercioró de poner en todo lo que ella

se lleve a la boca.

Espero que no tengas emetofobia

porque las cosas se empaparán muy pronto.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

¿Necesito una orden de alejamiento?

- ¿Estás borracha? - ¿Bebiendo limonada?

Sí. Muchísimo.

Pensé que podía razonar contigo, de un viejo amigo a otro.

- Crees que somos viejos amigos... - Julien, por favor.

Bien, te conozco.

Tú no eres así. Las cosas entre tú y Zoya mejoraban.

- ¿O no? - Cielos, basta.

- Ya tengo un papá. - Está por perder su casa.

No creo que lo hayas hecho.

Pero sé que puedes detenerlo.

No haremos esto, porque tú tomaste tu decisión.

Y ahora debes vivir con ella, y qué mal,

porque en unos diez minutos,

desearás haber tomando una decisión distinta.

Hola, quisiera una... ¿"Menta Ju-lien"?

MENTA JU-LIEN: AGUA AZUCARADA, HOJAS DE MENTA FRESCA Y LIMONADA

- Te dije que vendría. - Me alegra haberlo hecho.

Apenas van cinco minutos y ya he visto diez cosas dignas de publicarse.

Es obvio que Julien y Zoya planean algo gordo.

¿Y ha salido algo de eso en Gossip Girl?

¡No! El invitado del invitado tiene más información y ni siquiera está dentro.

Cielos, Kate. Esto de Gossip Girl es solo un experimento social, ¿sí?

No es nuestras vidas.

Lo que deberías hacer en casa ahora mismo

es tu futuro. Tu carrera.

No sé qué me sucede. Estaba en casa, trabajando,

pero en cuanto comenzó la fiesta, no podía pensar en otra cosa.

En cuanto me di cuenta, estaba fuera de casa, en el metro,

y ahora estoy aquí.

- ¿A qué le tienes tanto miedo? - Quizá su historia es mala.

Si Gossip Girl hablara de mí, ¿sabes lo que diría?

Keller desertó de Iowa a seis meses de terminar su Maestría en Bellas Artes.

Como la Hannah Horvath literaria que la precedía,

simplemente no daba el ancho.

Para esto es para lo que soy buena. No solo soy leída, sino escuchada.

¿Y si, al final, Gossip Girl es lo único para lo que sirvo?

- Tienes miedo. - Sí. Mucho. Estoy aterrada.

Entonces, vayamos a enfrentar esos miedos.

"Descubierta: Wendy se hará cargo".

¿No dijiste que actuaría Princess Nokia?

No sabía que ese era el atractivo principal para ti.

Me gusta. ¿A ti no?

Está bien. Tienes mi consentimiento.

Bien, genial.

¿Qué le pasa a Aki?

No te preocupes por él. Tenemos una relación abierta.

¿No es gay?

Espera. ¿Eres gay?

¿Por qué no me dijiste?

Voy a un internado y estoy en un grupo de baile.

Pero...

En ningún momento preguntaste y lo negué.

En serio. Solo pensé que él era de mi equipo.

Quizá lo es. Supongo que tampoco le he preguntado.

Hola.

Hola.

¿Eres gay?

- ¿Qué? - ¿Eres gay?

Está bien.

Mira, puedes decírmelo.

Sé que soy tu novia y que eso puede hacerlo difícil,

pero también soy la persona más cercana a ti

y sé que no he sido precisamente considerada al respecto.

Solo he estado temiendo la respuesta, supongo, pero el asunto no se trata de mí.

Y lo he estado enfocando en mí.

¿Eres gay?

No lo sé.

- ¡Julien! Qué gusto conocerte. - Muchas gracias por actuar, Nokia.

Soy tu gran más fande.

Nena, me encanta andar de fiesta, pero quiero que bebas agua, ¿sí?

Mi representante dijo que darías un discurso

y me conducirías al escenario.

- Sí, haré eso mismo ahora. - Gracias, nena.

¿Luna?

¿Por qué estás tan emocionada?

Milo Sparks, no tienes la estatura para subirte a este juego.

Estás en deuda conmigo por la vez que le di E. coli a Lily Rose Depp.

- ¿Qué te traes? - Bien. Solo un interruptor de video, ¿sí?

Julien está por mostrarle al mundo quién es la verdadera Zoya:

todo un arcoíris de psicosis.

- Dame una pista. - La razón por la que tuvo que irse

de Búfalo, según Gossip Girl.

- ¡Milo! Cambié de parecer... - No sabía que eras así.

- ¿De qué hablas? - Las socias de tu hermana tienen algo.

Un video sobre por qué no invitaste a tus viejos amigos de Búfalo.

- Dios. Debo detenerla. - ¿Dónde has estado?

No puedo hablar ahora. Tu exnovia está a punto de arruinar mi vida.

Creí que la solución de una fiesta conjunta las uniría,

pero en vez de eso, llevas toda la noche intentando destruirla.

Quizá el que ella te destruya será lo que obtengas a cambio.

¿Esperas que ondee una bandera blanca y la deje ganar?

¿Que la deje humillarme frente a toda la gente que conozco?

¿Por qué te importa lo que piensen?

Hace un mes, no te importaba.

Algo cambió. Tú...

- Cambiaste. No eres... - Obie, ¿lo hablamos después? ¿Por favor?

Gracias.

En honor del décimo quinto cumpleaños de mi hermana,

quería hablarles un poco de la mujer que hizo

que todo esto sucediera.

Nuestra madre, Calloway Marion.

Rayos.

Hay muchas cosas que Zoya y yo nunca llegamos a aprender de ella.

Pero, por nuestros papás y en el corazón, sabemos que era increíble.

Pero, como toda persona, tenía dos lados opuestos.

Era valiente, brillante, hermosa.

Pero no siempre era honesta.

No siempre era buena.

O sea, dejó a su propio bebé, a mí, para huir con otro hombre.

Bien, esa parte imprudente, irresponsable y poco fiable de mi mamá,

afortunadamente, no la heredé. ¡Pero alguien más sí!

Y ahora, gracias a este video,

veremos cuánto de mi mamá, la supuestamente

"honorable", "honesta" Zoya heredó en realidad.

Al diablo la escuela.

¡Sí!

¡Al diablo la escuela!

Etiqueta al laboratorio de química.

Eso es lo que pasa.

Esta es la versión del director.

Vamos. Esto no es gracioso.

¡Matricida!

Déjenme salir. ¡No es gracioso!

¿Estás molesta, matricida? ¿Estás molesta?

- Bella, creo que va a llorar. - ¡Abran la puerta!

¿Qué harás? ¿Llorarás?

¡Déjenme salir!

¡Déjenme salir!

¿Qué es esto? No vi esa parte.

Claro, se está ablandando.

¿Qué es esto?

¡Déjenme salir!

- ¡Matricida, matricida! - No vi esta parte.

¡Déjenme salir!

¡Matricida!

Bien, matricida.

Apágalo. ¡Apágalo, ahora!

Páralo.

¿Qué diablos, Julien?

Oigan, todos.

Sé que ese video fue traumático.

Quizá se preguntan por qué lo puse.

Yo también me lo pregunto.

No lo había visto todo, pero eso no es excusa.

Solo creí que ella era...

No sabía que eran abusivos con ella.

Pero supongo que cuando uno mismo es abusivo, no lo ve.

Como no puedo retroceder el tiempo,

lo menos que puedo hacer es decir la verdad.

Soy una abusiva.

Y no importa si lo soy en su cara

o a través de su teléfono, sin que se den cuenta, es lo mismo.

Quiero que deseen tener lo que tengo, pero que no puedan conseguirlo.

Y si lo intentan, haré cuanto esté en mi poder para detenerlos.

Y como tengo un poder considerable,

puedo hacerlo.

Pero nunca más.

Saquen sus teléfonos.

Háganlo. Pónganlos a grabar.

Soy una abusiva.

Soy abusiva con mi hermana.

Soy abusiva con mis amigos, mis fanes.

Y no volveré a hacerlo en lo que me resta de vida.

Tienen este video. Pónganlo en Dubsmash, en Deuxmoi.

Sáquenle provecho, envíenselo a Gossip Girl.

Ahora...

¿Qué tal si dejamos este dolor atrás y nos postramos ante la princesa?

Es la razón por la que están aquí.

Z, te amo.

Así es como debería haber sido tu cumpleaños.

¿Nokia?

¿Cómo están?

Bueno, este es un espacio seguro.

No me importa qué pase en su escuela.

Vamos a divertirnos.

¿De acuerdo?

Sí, soy el sabor favorito de Dios.

Estoy bendecida y altamente favorecida.

Me dio todas las bendiciones y estas se transforman en papel.

Ese papel se transforma en dinero,

mis manos se sumergen en la miel.

Soy una sexi conejita de Playboy.

Brillo, sí, resplandezco.

¿Es el mejor sitio para hablar?

Llevas mucho tiempo evitándolo. Aquí está bien.

- Tú también lo has estado evitando. - ¿Evitando qué?

¿Max es el único con el que me has estado engañando?

¿Qué? Claro, es el único.

¿Qué? ¿Realmente creíste que...?

No, definitivamente, no.

Ahora, tu turno.

No soy gay.

Creí que, a veces... Creo que me gustan ambos.

Pero me gustas tú y te amo, y tú eres quien me atrae.

Lamento haber dormido con Max.

Yo no lamento haberlo besado.

Supongo que eso es un comienzo.

Dijo que me iba a llevar a que se me pasara el viaje.

Es por esto que me drogo.

Llamé a tus papás.

Roy dijo que llevas días fuera de casa.

- Está preocupado por ti. - Roy es solo mi padre en papel.

- Eso no es verdad. - No, Gideon es mi padre biológico.

Ya sabe, el tipo al que Roy jodió, junto conmigo.

¿Y qué logrará el que te drogues? ¿Se supone que eso le dará una lección?

¿Para que vea que no te importa? Es obvio que te importa un montón.

¿Y a usted qué?

Algunos no tenemos un padre que nos quiera, mucho menos dos.

Lo lamento. No sabía.

Roy cometió un error, pero te ama y está intentando repararlo.

Porque eso hacen los papás de verdad.

No lo hagas a un lado. Déjalo entrar. Te necesita ahora mismo.

¿Y usted qué necesita?

Que te pongas las pilas, o hallaré a otra persona a quien proteger.

Soy una perra bella envuelta en mezquindad.

No me provoques siempre estoy hambrienta.

Voluptuosa cuando me pongo golosa.

Muslos gruesos generan mi dinero.

No es mi culpa.

Ser esa perra.

Sigue hablando.

Porque aún soy rica.

No es mi culpa.

Ser esa perra.

Sigue hablando.

Porque aún soy rica.

El año pasado, mi mejor amiga empezó a frecuentar a otras personas.

Supongo que yo ya no le resultaba genial o algo así.

En mi cumpleaños, se disculpó, dijo que fuera a pasar el rato en la escuela.

Al principio, era divertido.

Se la pasaban retándome a hacer cosas. A robar un trofeo, rayar las paredes.

Estaba desesperada por encajar, así que...

En fin, solo estaban esperando hacerme daño.

Bella les dijo cómo murió nuestra mamá,

entonces, me encerraron en ese salón...

Y ya sabes el resto.

Y cuando me percaté de lo que pasaba, entré en pánico. Pánico de verdad.

Y lo único que se me ocurrió fue accionar la alarma de incendio.

Sí, ni siquiera creo que me importara si salía viva de ahí o no.

Porque no estaban equivocados.

Maté a nuestra mamá.

Ella estaba enferma.

El lupus la mató, tú no.

Eso dices, pero no tienes que vivir sabiendo

que la única razón por la que estás viva es porque ella murió.

Estás viva porque ella quiso darte la vida.

Porque ella te quiso.

Lo lamento. Nunca pensé en cuánto dolor sentías.

Lamento muchas cosas y siempre lo lamentaré.

Bueno, espero que pares pronto porque es muy lindo

tener a alguien que sabe por lo que pasas.

Supongo que para eso son las hermanas.

De ahora en más, este día es tu cumpleaños, principalmente.

Es lo que ella habría querido.

Y es lo que también quiero.

Me alegra que hayas nacido, Zoya Jane.

Julien Elizabeth.

Ven aquí.

No es tarde para darle un vuelco a esta fiesta.

Creo que estropeé todo con Obie.

- ¿Puedo decirte esas cosas? - Sí, porque es cierto.

Ya no nos ocultamos de esas cosas.

Ojalá alguien filmara

la forma en que te miro ahora.

Quiero volver a verlo.

Y luego suicidarme.

Sé que no es muy sexi,

cuando alguien te ama tanto...

Bien, seguidores Es hora de afrontar las consecuencias.

Parece que la guerra al fin ha terminado.

Creo que tu novia quiere bailar.

Si me permiten, iré a decirles a Luna y a Monet que bajen las armas.

No te fuiste.

¿Cómo podría? Soy el novio de la cumpleañera.

Al menos por una hora más.

Me alegrará cuando este día acabe.

Lamento que te haya pasado eso.

Yo también, lamento haberte tratado así.

Solo querías hacer que fuese un día especial para mí y te hice a un lado.

No era yo misma...

Me alegra tener a alguien como tú, que conoce mi yo verdadero.

Disculpa aceptada.

Desde este momento,

tendrás el cumpleaños que mereces.

¿Qué tal si llamo y reservo para ti una suite en el Hotel Greenwich

para una relajante noche a solas?

Un masaje de 12 horas, servicio a la habitación, lo que desees.

Nunca he ordenado servicio a la habitación.

Bueno, esta será la noche.

Acércate.

No les prestes atención.

Estás solo conmigo,

y están enojados.

No servirá de nada...

Gracias.

¿Te importa si lo dejo para otra ocasión?

Hay una persona con quien realmente quiero pasar la noche...

Pero el asunto cuando las guerras acaban

es que ya nadie vuelve a ser el mismo.

Cuando se calman las aguas, y el humo se desvanece,

solamente entonces podemos afrontar, al fin, lo que hemos hecho.

Hice lo que dijo.

¿Y? ¿Qué tal fue?

Él me culpó de todo.

O sea, es mi culpa que su matrimonio se desmoronara.

- Es mi culpa que se le acabara el amor. - Nada de eso es tu culpa.

¿Qué rayos pasa conmigo?

No pasa nada contigo.

Sí, bueno, tal vez usted sea la única persona

que piensa eso ahora mismo.

Deberías irte.

En verdad, debería.

- Max, no puedo... - ¿Parar? Yo tampoco.

Al diablo.

Acércate.

No les prestes atención.

Nadie vuelve de la guerra sin haber cambiado.

Volvemos como extraños.

No solo para quienes nos rodean, sino para nosotros.

¿Y ahora qué?

No lo sé, pero lo resolveremos juntos.

Y lentamente,

poco a poco, o recordamos quiénes solíamos ser

o nos permitimos ser alguien nuevo.

Oye, ¿puedo llevarte a casa?

Vivo como a 60 cuadras de aquí.

No me importa.

¿Quiénes serán, ahora que esto ha terminado?

No sé ustedes, pero como no fue el fin del mundo,

me siento bien.

Olviden lo dicho.

FIN

Me siento mejor que bien.

Al fin libre.

Sencillamente suya,

XOXO, Gossip Girl.