Original subtitles

Buenos días, seguidores. Llegó Gossip Girl.

Márquez dijo una vez: "Todos tenemos tres vidas.

Una pública, una privada y una secreta".

Me voy a Berlín. Regresaré mañana.

Pero omitió la más importante...

- Te amo, papá. - ...la romántica.

Y desde que el noble O dejó a JC por la pequeña Z,

JC ha estado buscando por todo el mundo

a un reemplazo que sea digno.

Se fue a juntar trufas con el hijo del primer ministro italiano.

Cerca, cerca. Las trufas están de moda, y necesitas moda para cazarlas.

Pero este es un vestido de muestra.

Paseó en yate con el nieto del último sha de Irán.

¿Te invito a sudar en mi enorme hammam?

Hasta compartió jugo de verduras con Nick de los Jonas Brothers.

De lo único que habló fue de cómo PC le dijo

que era más lindo que Joe y Kevin juntos.

Un pajarito nos contó que Mario quiso darle otro mordisco a su manzana.

¿Qué?

Tal vez esto ayude a reforzar un vínculo temporario.

La pequeña Z podrá mudarse a la antigua residencia de JC,

los brazos del príncipe de Nueva York,

pero ella definitivamente no es de clase alta.

Esperemos que el príncipe no pierda el interés,

o la pequeña Z podría convertirse en la solitaria Z.

Tal vez sí son hermanas después de todo.

El trono espera, pero no estará vacío por mucho tiempo.

Qué desastre.

Hasta Timothée anuló la invitación a MIPCOM después de ver esto.

Eres demasiado exigente.

Para olvidar a un heredero

hay que acostarse con otro.

Lo intenté.

Los herederos no son tan generosos a como estoy acostumbrada.

No me gustó ninguno.

No te tienen que gustar, solo tienes que salir con ellos.

Jules, odio decírtelo porque a la mierda con el patriarcado,

pero los hombres siempre ganan en esto.

Brad Pitt es antediluviano.

Aun así, gana un Óscar por mostrar los abdominales

mientras la bellísima Angelina arruina una bruja de Disney.

Tal vez no necesite un hombre.

A Millie Bobby Brown no se la define por con quién sale.

Millie Bobby Brown no está sexualizada.

Necesitas un nuevo Brad o serás como Havisham.

Y también, a la mierda con el patriarcado.

Jules, ¿tienes que ir al baño?

- No... - Yo también.

Gracias. Adiós.

Si te cuento algo,

¿me juras por tu Louis Vuitton que no lo repetirás?

- ¿Mataste a alguien? - Peor.

Tal vez me acosté con Max.

¿"Tal vez" o "me acosté"?

Me acosté. Me acosté con Max muchas veces.

¿Qué? ¿Por qué?

¿Cuándo? Tengo mil preguntas. Lo conoces hace una década. ¿Por qué ahora?

No sé qué pasó.

Drama Kiki, atracción sexual,

evidentemente mis tendencias autodestructivas latentes...

Fue una noche.

Una noche

larga y sorprendentemente educativa,

o sea, Jules...

¿Se lo contarás a Aki?

Quiero decir, me siento mal

pero no tuvo nada que ver con él. Lo amo.

Hasta que pueda explicarle el motivo de mis acciones anómalas,

¿por qué causarle dolor con la verdad?

El secreto está seguro conmigo.

- Espero que Gossip Girl no se entere. - Es cierto.

Ahora que la cuenta fue verificada. Si publica, la gente podría creerlo.

Así es.

¡Lo sé! ¡Soy una mala persona!

- Soy una persona terrible. - ¿Porque te fue mal en clase?

No, pero lo merezco. Soy una persona terrible.

Eres la última persona que podría clasificarse como "terrible".

¿Y si te dijera que engañé a Audrey?

No te creería.

¿Y si te dijera que besé a alguien aparte de Audrey?

¿Es hipotético o lo hiciste?

Lo hice. Me besé con alguien.

Bueno.

¿Fue algo de una vez o pasó varias...?

Sí. Nunca volverá a pasar. Fue solo una vez.

Entonces, ¿qué importa?

Todavía quieres estar con Audrey, ¿no?

Por supuesto. La amo. No tuvo nada que ver con ella.

¿Por qué provocarle estrés y vergüenza si la cagada fue tuya?

¿Me entiendes?

Mira, si fue un error,

aprende la lección y sigue con tu vida, y asegúrate de que ella

no haga correr la voz.

Eso no fue incómodo para nada.

- Gossip Girl podría estar escuchando. - Sí, tiene oídos en todas partes.

- Oye, algo está pasando. - Lo sé. Está funcionando.

No, otra cosa. Revisa tu correo.

Burton convocó una reunión después de clases.

- Estoy segura de que no está relacionado. - Yo no.

¿QUIÉN TIENE MEJORES MODALES? LA RATA DE LA PIZZA

"¿Quién se ve mejor?

- ¿Cara de pizza o rata de pizza?". - Olvídalo, ¿sí?

Actualiza la página y ya será historia.

Sí, tienes razón. Ahora es una encuesta.

Si te hace sentir mejor, esa rata neoyorquina es icónica.

También lo es Zora Neale Hurston, pero nadie me compara con ella.

Por esto es que me mantengo lejos de las redes sociales.

No tienes por qué.

Cuando comes te ves bien, como para salir en Teen Magazine.

Hablando de comer,

mi papá quiere invitarte a cenar.

Dice que, como voy a estudiar en Constance y parece que te quiero en serio,

le gustaría conocerte mejor.

"Parece" que me quieres.

Es abogado. Para él, lo que algo "parece" es fundamental.

Pero no te sientas obligado a venir. Es solo...

¿Bromeas? No podemos encontrarnos,

correr de mañana y caminar juntos en horas libres no es suficiente.

Quiero invitarte a una cita de verdad.

Entiendo la preocupación de tu padre,

así que seré totalmente encantador.

Trágico. Solo mírala.

No puedo. Mi optimismo no va de la luz del día a la depresión.

Trabajamos demasiado duro para dejar que Julien se dé por vencida.

Lo sé. Pero probamos con cada hombre en la lista de los mejores 400.

¿Quién nos queda?

Tal vez el problema no es el hombre, es ella.

¿Están hablando sobre mí?

- No. - Total y completamente, sí.

No necesito que te sumes a esto también, Max. Estoy exhausta.

¿Quieres saber por qué ninguno de los hombres que viste

quiere conocerte mejor?

Es porque no es posible.

Eres un aviso publicitario, no un cuerpo.

Impecable, intocable, existiendo a través de filtros

impuestos por ti misma, tu estilista y tu publicista.

Experta en relaciones públicas.

Es como que ya no sé quién soy.

Porque eso propongo que lo descubramos juntos.

Esta noche, seré tu guía en Manhattan.

Considérame tu conejo blanco.

Harás cosas que nunca has hecho

en lugares donde nunca has estado.

Para cuando terminemos, serás tan real

que hasta Obie recordará por qué te amaba el principio.

Audrey puede decirte lo bueno que soy en eliminar inhibiciones.

Bueno. Ve.

Pero no pienses en las apariencias.

Hazlo por tu propio bien y no lo documentes.

- Dios, ¡documéntalo! - ¡Documéntalo!

¿Lo hacemos?

Lo hacemos.

Sé que los intriga el motivo de esta reunión extraordinaria,

así que iré directo al grano.

Gossip Girl.

Estoy segura de que la conocen.

Una cuenta anónima de Instagram que espía a nuestros estudiantes

y difunde rumores sobre ellos.

Estudiantes cuyos padres pagan la cuenta de luz de la escuela.

Muchos de esos padres

han amenazado con interrumpir sus donaciones

si no se resuelve la situación.

Estamos acabados. Peor que muertos. Un documental de Netflix sobre muertos.

- Jordan. - ...me dijo de una presencia perniciosa

que saboteaba el aprendizaje de los estudiantes

y su vida social, hasta su graduación.

Y está pasando de nuevo.

- Vivian, si me permite. - Adelante, Linda.

A mí Gossip Girl me parece sorprendentemente útil.

Mis estudiantes, no sé, piensan mejor

lo que se dicen y lo que se hacen.

Estoy de acuerdo. Incluso diría

que los estudiantes nos tratan a nosotros con más respeto.

Les pido disculpas a mi esposa y al Sr. Caparros,

pero no estoy de acuerdo.

Gossip Girl es un cáncer.

Los chicos están pendientes del teléfono ahora más que nunca,

incluso en clase.

Acerca de lo que dijo el Sr. Schachter, una inquietud muy válida,

los estudiantes ya no podrán usar sus teléfonos en la escuela.

Eso será malo para el negocio.

Habrán notado algunas caras nuevas.

Uno de nuestros padres contrató a una agencia de inteligencia.

Llevarán a cabo una rápida investigación

para determinar la fuente de nuestros problemas.

Dentro de una semana, Gossip Girl habrá quedado expuesta

y será expulsada.

Oh, Dios mío. ¿Contrataron a la agencia Black Cube?

Que no cunda el pánico. Solo tenemos que pasar desapercibidos.

Todos siguen a GG con sus cuentas propias, ¿no?

- Por supuesto que sí. - Bueno.

Denles "me gusta" a las publicaciones y miren los videos.

Muchos profesores lo hacen. De lo contrario, llamarán la atención.

Y jamás le envíen mensajes privados a GG desde sus cuentas.

Tampoco deberíamos publicar en la escuela, ¿no?

Podrían rastrearnos.

Instalaré un cortafuegos.

Mientras usemos wifi estaremos seguros.

¿Cómo estás tan seguro?

Soy el profesor de informática.

Y no publiquen durante el horario escolar.

Con los chicos sin teléfonos, sospecharían de nosotros.

Pero ni bien suene la campana seguiré publicando.

Sospecharían más de nosotros si paráramos tras esa reunión.

Tal vez haz algunos cambios. Publica algo sobre los profesores.

Haz que parezca cosa de un estudiante molesto.

¿Sabes algún chisme de la bedelía?

Un montón.

Podemos empezar con los Schachter.

Henry tiene una aventura con Libby, de la biblioteca.

Publícalo como un artículo ciego.

Quizá más gente está teniendo aventuras, podríamos averiguar más chismes.

Hoy comí setas porcini perfectas en Eataly.

Y le dije a Rocky:

"Tu risotto ai funghi es imperativo".

A pesar de que tu padre volvió a la dieta keto,

lo cual ambos sabemos que es mentira.

Siempre supo cómo hacer una entrada.

O cómo ajustarse un corsé.

Este viejo McQueen.

Tu cabello luce distinto.

Serge me hizo un brushing. ¿Te gusta?

Tiene volumen.

Rocky, te ves glorioso.

¡Tú también!

¿Adónde irás después de esto?

El preestreno para críticos de la nueva obra de Jeremy O. Harris, Aaron,

en el Teatro Público.

Es

una adaptación libre de Titus Andronicus

que se centra en Aaron el Moro.

¿Tripas y genitales? Resérvame un asiento en primera fila.

Ya lo hice. El estreno es mañana.

Conseguí entradas para todos tus amigos

y papi.

¿Qué harás hoy mientras no estoy, amor?

Quedarme en casa.

Trabajaré en el diseño del cerco vegetal para Ina y Jeffrey.

Tal vez deberías ponerte otra cosa mañana de noche.

Y esto es keto.

Básicamente los expulsa del barrio

y le cede el área a las empresas constructoras, que ya quieren empezar.

Como la empresa de tus padres.

Sí, y la de todos los demás que ven al Navy Yard

como una millonaria propiedad frente al mar en vez de un barrio.

Creo que los privilegiados ignoran la realidad

de cuestiones sistémicas.

Me sorprende oírte hablar así sobre tu familia.

Sí, no es nada que no les haya dicho.

Y me apoyan.

Quieren que les recuerde estas cosas, que los mantenga honestos.

Oye, Z.

¿Quieres unirte a la conversación?

Lo siento. Sé que estoy siendo maleducada.

Es solo que... soy tendencia.

Al menos, es tendencia el hashtag #esfea.

Es Luna La.

- Ella lo empezó. - ¿Cómo lo sabes?

"Oigan, leonas de Julien. Hagamos que #esfea marque tendencia".

Todo es tan tóxico.

Traté de decirle a Julien que las redes arruinaban su vida.

¿Qué tal si dejamos los teléfonos

y hablamos sobre lo mucho que estoy disfrutando conocer mejor a Obie?

¿Lo está disfrutando lo suficiente

como para considerar dejarnos tener una verdadera cita?

- Aún no. - Bueno.

Pero, sabes, está más cerca.

- Lo siento. - ¿Qué pasa?

No nos miremos a los ojos esta noche.

Sí.

Sigue así.

Sigue así.

Perdón.

No. Es que no esperaba eso.

- Creo que me excedí. - Mucho.

Lo siento.

Me tomaste por sorpresa.

Creo que necesito algo de tiempo para recuperarme.

Sí, tómate tu tiempo.

- Actualización de estado. - Estás con ropa interior

en el Daily Mail.

¡Estoy con ropa interior en el Daily Mail!

Cuidado con la lycra, Timothée.

Mejor no. Te arrestarían.

¿Quieres algo?

No, gracias. Estoy en un ayuno intermitente.

Ofrécele a la chica de allí.

¡Oye!

Bueno, tienes permitido no más de dos,

pero no menos de uno.

Me encanta resolver las desigualdades.

- ¿Qué fue eso? - Coca espacial.

¿Qué es, coca de la NASA?

Es coca con ketamina.

Ayudaré con el postre en un momento.

¿Qué es? ¿Una alerta amarilla?

Alguien te está llamando.

- Hola. - ¿No estás en mis contactos?

- Soy Zoya. - No te conozco.

Sé que creaste el hashtag ♪esfea.

Sí, ¿y?

Te pido que te detengas.

Una broma ingeniosa como esa nace de un lugar verdadero.

No puedes vestirte con las ofertas de una tienda mayorista

y esperar que nadie diga nada.

- Me llamo... - No.

¿Qué me quieres decir?

Podría intentar lo de Pigmalión contigo.

¿Lo de Pigmalión?

Queer Eye, El diario de la princesa, Mujer bonita.

Sí, conozco la referencia. Solo me sorprende que tú también.

¿Eso no es antifeminista?

No digo una transformación feminizada

para complacer al hombre cisgénero.

Me refiero a trabajar en tu buen gusto

para que nadie pueda decir "#esfea" de nuevo.

Mira, no quiero convertirme en una versión falsa de mí misma.

Cuando termine contigo, no sabrás la diferencia.

Mientras vayas del brazo con Obie estarás bajo el foco.

Puede ser un brillo cegador o un resplandor agradable.

¿Cuál de los dos será?

Si Julien cae, no caeremos con ella.

Aceptemos el nuevo orden mundial.

- Eso fue... - Educativo.

A veces es importante experimentar para ver qué te gusta.

O que no.

Te amo. Buenas noches.

Yo también te amo.

Últimas noticias.

Parece que una de las parejas más estables de Constance

no es tan estable como creíamos.

Nos enteramos de que una mitad salió a explorar, pero cerca del nido.

De hecho, con alguien cercano a ambos.

¿Estás bien, amor?

Sí. Solo leo una revista.

- ¿Y tú? - Sí. Town & Country.

Eso es lo divertido de los artículos ciegos.

A menudo no podemos ver lo que tenemos enfrente.

- Amo tu atuendo. - Gracias.

Es mi unitardo de repuesto.

Divina, quienquiera que haya roto contigo no te merece en primer lugar.

Mi novio me dejó por mi hermana.

Bueno, media hermana,

a quien básicamente importé desde, tipo, Siberia.

Así que estoy en una misión para superarlo esta noche.

¡Eres una guerrera!

¡Lo soy!

Soy una guerrera.

Tal vez yo también deba serlo.

He estado saliendo con mi novio durante un año

y todavía no le quiere decir a nadie que estamos juntos.

Vamos a lugares como este, fuera del mapa, fuera de temporada,

o nos quedamos a dormir dos noches a la semana en una cabaña.

Suena como que está escondiendo algo.

- Oblígalo a salir a la luz. - Eso debería.

O sea, ¿es su problema o el mío por importarme tanto?

La moraleja de la historia es que no puedes confiar en ningún hombre.

Solo puedes confiar en ti misma, ¿verdad?

Es la puta verdad.

- ¿Estás buscando una cita? - Estoy en el GPS.

Es la 1:00 de un miércoles.

A ver adónde están yendo los gays.

Claro que sí.

Elígelo. Es lindo. Y le gustan los cerditos.

Eso no es lo que significa.

- Oh, Dios mío.

Mi papá.

No, mi papá.

A veces, cuando menos lo esperamos, nos enfrentamos a la verdad.

Mi consejo:

no apartes la mirada.

NUEVO SOLTERO

Pasó algo.

Están teniendo entrevistas privadas con los profesores.

¿Qué? ¿Por qué? Hicimos todo bien.

Te lo dije. Son de Black Cube. Saben lo que hacen.

Es una cruzada.

No se detendrán hasta clavar una cabeza en un estaca.

En un episodio de Los estadounidenses dijeron que, si aprietas el ano,

puedes engañar a un detector de mentiras.

Todo lo que Burton quiere es dejar esto atrás.

No parará hasta que lo logre.

Por eso necesitamos ponerle fin nosotros mismos.

Precisamos un chivo expiatorio.

¿Qué tal alguien como él?

No quiso participar y conoce nuestros secretos.

- Dos pájaros de un tiro. - No podemos hacer eso, ¿o sí?

Es demasiado importante.

¿Entonces quién? Tenemos que incriminar a alguien

antes de que nos acusen a nosotros.

- Mierda. - Lo siento.

¿Una noche difícil?

Podría decirse.

¿Estás bien?

En realidad me alegra haberme cruzado contigo.

Me pasó algo muy loco

y necesito hablarlo con alguien en quien pueda confiar.

Anoche...

- ¿Sabes qué? Olvídalo. - No, es...

Lo siento, ¿sí? Es que no debería.

Sí, claro, no deberías, pero lo hiciste de todas formas...

Bueno.

¿Entraste por el costado? Te estaba esperando.

Alguien me escribió: "¿Quieres mis videos de Dubsmash?".

Y ahora todos...

- ¡Nada de teléfonos en la escuela! - Oye.

Bueno. Mira. Ya sé qué te levantará el ánimo.

Tu papá nos dio permiso para salir de verdad.

Conseguí entradas para la obra de Jeremy O. Harris,

el estreno.

Cuando le conté a tu papá, cedió

porque sabe que te importa el teatro.

Y me puedes explicar después lo que significa,

porque fuera de Broadway es

un poco confuso y...

Pensé que amabas el teatro.

No, así es. No podría estar más contenta.

Discúlpame.

¿Le contaste a Gossip Girl sobre nosotros?

No tomé suficiente café

o cocaína para este encuentro.

¿Admites que lo hiciste?

¿Qué? ¿Lo de las termas? Claro que no.

¿Sabes cuánta gente de aquí engaña a su pareja?

Este lugar tiene más secretos que Versalles.

Podría ser cualquier pareja.

- Es obvio que hablaba de mí y... - ¿Yo?

Que estás como para comerte.

¿Podrías traerme otro sorbete? Siempre se me rompen.

¿Qué demonios, Wolfe? ¿Le contaste lo nuestro a Gossip Girl?

La puta madre, no de nuevo.

¿"De nuevo"? ¿Qué?

¿Por qué todos me acusan?

Tengo muchas cosas en la cabeza

y tu falta de sexo no es una de ellas.

¿Sabes qué? Si te preocupa tanto que se sepa,

tal vez no deberías haberlo hecho.

Esta es buena.

¿Cómo va la investigación sobre los pecados de nuestros padres?

Anoche revisé toda la casa y no pude encontrar nada.

Ni pasadizos secretos del área de servicio a su cuarto,

ni lencería La Perla en el armario.

Ninguna señal de una novia.

Así que la está escondiendo.

Pero ¿por qué?

Revisé todo su Instagram.

Lola Morgan.

- Cantante, letrista. - Eso es atractivo.

Estoy decidida a averiguar más.

¿Y tú?

Presioné un poco a papá, y me dijo que no abrieron la pareja,

así que no entiendo por qué papi buscaba una cita.

Por supuesto, debí tomar medidas drásticas.

Debe tener sus razones. ¿Podrías dejarlo ser?

Tal vez Davis tenga las suyas y tú también deberías.

"¿El príncipe y la cualquiera?".

"La chica del brazo del príncipe de Nueva York,

Otto Bergman IV, es una desconocida llamada Zoya Lott.

Y no, al parecer ese no es su nombre de drag queen.

Recién llegada de Buffalo,

se la escuchó diciendo en público:

'Nueva York huele a basura'".

Era día de recolección de basura.

Es Nueva York. Siempre es día de recolección de basura.

¿Cuándo lo vas a entender?

Para la prensa, él es Robert Pattinson y tú no eres nadie.

Aquí todos se drogan y ridiculizan a los débiles.

Debes mejorar tu imagen como si fueran a exponerte

en la galería Gagosian.

Y sigue solo mis reglas.

De lo contrario, te tratarán como basura

en la esquina de Lex y D'Agostino.

Bueno, esta noche iré a un estreno con Obie,

así que necesito tu ayuda más que nunca.

Empecemos, entonces.

Regla número uno, nunca hables en público,

esa ya la acabas de aprender.

Regla número dos, nunca mires directo a una cámara.

Nunca mires directo a nada.

Estos son lentes de contacto.

No uso lentes.

Exacto. Con esto verás borroso.

Así, siempre parecerá que ríes con los ojos.

Porque literalmente no ves nada.

Regla número tres, nunca sudes.

Relájate. Solo es bótox.

No quiero usar bótox. Tengo 14.

Es preventivo. Y no te preocupes, no es para tu cara, igual.

¿Entonces para qué es?

Está bien. Un protector diario alcanzará.

Levanta el brazo.

- Eso me hará sudar más. - Pero nadie lo verá.

Regla número cuatro, conoce tu lado bueno.

¿Tengo un lado bueno?

Sí, y no me lo estás mostrando. ¿Estás tomando nota?

Por último, cinco máximas para vivir o morir en público.

Nunca comas, llores, beses ni uses el transporte público o calzado plano.

- ¿Dónde puedo comer? - En privado y con las cortinas bajas.

Y, hagas lo que hagas, no confíes en el portero.

Le venden chismes a TMZ.

No, Jimmy trabaja en el edificio

desde los años 70, cuando se mudó mi abuela.

¿Vives con tu abuela?

No, vive en una residencia,

pero me quedo en su apartamento, algo que seguro

no debería decirte, porque es controlado

y si saben que estoy...

Eres una cliente, no quiero el chisme.

Muéstrame qué tienes en la mochila.

No deberían vernos juntos.

Está bien. Gossip Girl no sabe nada, ¿sí?

Pero podría descubrirlo.

Si quieres que te garantice jamás decirlo...

¿Más travesuras en saunas?

Más bien una operación de simulacro.

Necesito que te hagas un perfil falso en Scruff

y coquetees con mi padre.

Puta madre, ¿estás loco?

Necesito probar que usa la app para más que mirar fotos.

¿Por qué no lo haces tú?

¿Quieres que le envíe textos eróticos a mi padre?

¿Es mejor que lo haga yo?

No, no tú como tú. Como Rafa, ¿sí?

Clónale el perfil y sácale charla.

No subas fotos privadas.

Solo quiero que quede el registro de que aceptó un encuentro inocente.

Esto es ridículo, incluso para ti.

Bueno, como el tipo no me quiere coger,

me divertiré con él de otra puta manera.

Oye, vamos. Hasta... lo prepararé yo mismo.

Descubierta en una esquina de Bedford,

JC viste su mejor disfraz.

UN CAFÉ SIEMPRE ES BUENA IDEA

¿Será la única?

¿QUÉ SIGNIFICA "RECIÉN SOLTERO"?

Mejor corramos a la boletería a comprar entradas para el show.

Algo grande está por suceder.

NECESITO OTRA ENTRADA PARA HOY.

LISTO.

Por todos los cielos, ¿qué te pusiste?

Tu padre

consideró oportuno no llamar la atención demasiado esta noche.

Aunque, para ser honesto, preferiría vestir algo con plumas.

¿Y por qué no te cambias?

Dijo que me veía fantástico, digno.

Eso es porque te ves como él.

- Max, por favor... - No, espera. Mira.

Yo tampoco quiero llamar la atención, ¿sí?

Pero me criaste para que no temiera ser yo mismo, ¿no?

Claro que lo hicimos.

Y lo eres. No querríamos que fueras de ninguna otra forma.

Entonces sigue tus propias recomendaciones.

Sé tú mismo. Al diablo con lo que digan los demás, incluso papi.

Oh, no lo sé.

¿No vi un Kamali espectacular en tu armario?

Sería perfecto para esta noche.

Lo sé, el sastre lo ajustó a mi medida.

Sí. Bueno, ahora quiero vértelo puesto. Ve.

Yo me cambiaré también.

¿Desde cuándo viajas en auto?

No puedo ir en bicicleta con un vestido.

¿Es así cómo te ves a la noche?

Ahora sí.

Es hermoso.

Eres hermosa.

Gracias.

Sabes, me hace muy feliz que me hayas invitado esta noche.

Siento que hace siglos que no hacemos algo así.

Solo nosotros dos.

Me alegra que hayas regresado de Berlín, pero debes estar cansado.

Toma café.

Oí que la obra es muy larga y llena de sorpresas.

Vas a querer estar despierto. Ya vuelvo.

Claro.

Espera. ¿Qué dijo exactamente?

¿Por qué no lo lees tú mismo?

Dudó al principio

y después me preguntó si podía venir a casa la próxima semana.

Cuando mi papá irá a Londres.

Bueno. Tal vez sí necesito leerlo yo mismo.

¿Cuál es tu contraseña?

2046, la obra maestra poco reconocida de Wong Kar Wai.

¿Acabas de robarme el teléfono?

Gracias a Dios te sentarás a nuestro lado.

No puedo estar cerca de Max o Aki podría darse cuenta.

Dudo que Gossip Girl se refiriera a ustedes.

Honestamente, prefiero ser cauta de más que lo contrario.

La cercanía y el vino

que necesitaré para ver toda la obra no son buena combinación.

¿Qué estás buscando?

Hola.

Ahí está Max.

¿Quién hubiera adivinado que te gustaban las cosas románticas?

Lola...

¿Qué haces...?

Te ves sorprendido.

Sí, también existo antes de las 11.

Las rosas con la entrada dentro.

Qué atento.

Y es un estreno.

Qué lindo que nos vean en público.

En el Teatro Público.

Bueno, me alegra que todo salió bien.

¿Me disculparías por un momento?

- Tengo que ir al baño antes de... - Claro.

Aquí estaré.

Dios mío, ¿qué hiciste?

No sé de qué estás hablando.

Por lo general, no aceptaría un regalo de un alumno.

Pero soy gran fan del trabajo de Jeremy.

Agradécele a tu padre de mi parte.

Agradézcale usted mismo. Los presentaré después de la obra.

¿Sabe qué?

Merece un asiento mejor. Tome, aquí está mi entrada.

Necesito tu entrada.

¿La que me diste? No, la necesito.

Son sacrificios que hacemos por el teatro, querida.

La próxima vez, roba el plan de otro.

Pero este asiento queda atrás.

Para que aprendas a ser humilde.

Que comience la obra alrededor de la obra.

¿Por qué no vas con tus padres?

¿No te gusta que esté en el medio?

Lo siento.

Hermano, devuélveme el teléfono.

Oh, parece que alguien se esforzó en las tareas domiciliarias.

¿Qué están haciendo?

- Nada.

"Aaron tiene desnudos frontales completos,

violencia realista potencialmente perturbadora,

escenas de sexo simuladas y no simuladas

y participación del público".

Trata de ser valiente, querido.

Es un milagro que el teatro siquiera esté abierto.

Qué sorpresa.

Sr. Caparros, ¿no?

¿Quién?

Es profesor de Max.

Sí, es un placer. Por favor, llámeme Rafa.

Creo que no se conocen.

No, no nos conocemos. Encantado.

Este es mi esposo, Roy Sachs.

Cariño, creo que habías viajado a Wilton

el día de las conferencias de padres y profesores.

Me encantó que dijiste que los harías leer a Catulo y Ovidio este año.

Bueno, conseguí golosinas Justin's, M&M de maní y Tate's.

Son sin gluten. ¿Prefieres las comunes?

No quiero. Gracias.

Pensé que te encantaban los M&M.

Es que no tengo mucha hambre.

Vine a ver el musical Hamilton aquí, con Max.

Antes de Broadway.

¿Te gusta esa obra?

Es una obra de arte, sin duda.

Pero...

Pero ¿qué?

¿Qué?

Por supuesto.

Pensé que ibas a venir con tu papá.

No tengo por qué decirte con quién vine o no vine.

Es lo menos que puedes hacer.

¿Con quién está tu papá?

¿Por? ¿También quieres salir con ella?

Es mi...

Ella es mi...

¿Tu hija?

Recién me doy cuenta, la conocí la otra noche.

No fuiste tú quien me invitó, ¿no?

Luces 1, luces 2. Acción.

Aaron, acción.

¿Qué?

¿Qué?

¿No aparecí como lo esperaban?

Como un perro negro.

Como dice el dicho.

¿Saben quién soy, no?

El perro inhumano.

El esclavo maldito.

¿Quién lo dijo primero?

Tú.

¿Quién lo dijo primero?

Mi... ¡padre lo dijo de mi padre!

¿Qué te pareció? Intenso, ¿eh?

Veo que sigues sorprendida.

Faltan cuatro cuadras.

No se puede hablar de la obra hasta alejarse cuatro cuadras.

Nunca te vi esperar ni media cuadra para decir algo.

Gracias.

Cuando sirven pollo con hierba limón,

se siente como cuatro horas más.

Debes estar muerta de hambre.

Ya vuelvo.

Oye.

- Debemos hablar. - ¿Sí?

Cuando hablas, omites muchas cosas. Seguro lo harás de nuevo.

- Lo que hiciste hoy fue... - Oh, ¿es mi culpa?

¿Acaso tengo un apartamento secreto?

¿Una pareja secreta? ¿Una vida secreta?

Nunca fue mi intención ocultarte nada.

Pero lo hiciste.

Y no solo ocultaste cosas. Mentiste.

Todos esos viajes. ¿Cuántos fueron reales?

¿Cuántos fueron a diez cuadras?

No es tan sencillo.

Bueno, sí. Supongo que tenemos más cosas en común de lo que pensaba.

Ambos tenemos una vida pública y otra privada.

Ya no quiero que sea así.

Hola, Julien. Perdón por...

No es tu culpa.

Un pequeño consejo.

Consíguete a alguien que no tema verse en público contigo.

Burton me envió un correo con la hora de mi interrogatorio, en horario escolar.

Supongo que es más importante hablar con los detectives

sobre una cuenta anónima de Instagram

que educar a los estudiantes.

No es anónima para ti.

George no entiende nuestro pequeño experimento social.

Fue a una escuela pública lejos de la ciudad, donde todos eran amables.

Esto no es una broma.

Esa firma expuso a millonarios,

localizó enormes brechas de seguridad en empresas corporativas.

Trabajaron para Weinstein.

¿Creen que son más inteligentes?

Instalé un cortafuegos en los servidores de la escuela.

Esta gente inventó los cortafuegos.

Deberían renunciar ahora, antes de que destruyan sus carreras.

Entiendo tu preocupación, George,

pero a la junta directiva no le interesa Gossip Girl, en realidad.

Solo odia el conflicto.

Estamos en proceso de encontrar la forma de no molestar.

Eres mi esposa.

No puedo evitar preocuparme.

¿Saben por qué fui despedido?

Mi jefe, un padre de su escuela,

sabía que yo sabía que había pagado prostitutas.

Por eso hacemos esto.

Para que esa gente y sus hijos se hagan responsables.

Podrías denunciarlo.

Ya perdí mi trabajo.

No quiero perder también la integridad.

Además, los privilegiados y poderosos,

no importa cuán inmorales sean, siempre ganan al final.

Y la gente de abajo siempre se queda con nada.

La gente como nosotros.

Disculpa. ¿Dónde está el baño?

Por el pasillo, a la izquierda.

Estamos muy metidos en esto.

Claro que sí.

Fue nuestra creación.

Tal vez deberíamos evaluar

si vale la pena arriesgar todo lo que nos importa.

Me gusta enseñar. ¿A ustedes?

Traeré otra botella.

¿Nos acaban de cagar?

Me encantó.

Pero transferir la obra sería como hacerse un seppuku artístico.

La cancelarían en una semana,

sobre todo sin una estrella.

Desearía que no fuera tan agresiva,

o sea, hasta Taylor Mac le agregó comedia a su Tito,

y aun así la obra fracasó.

Supongo que la reemplazará Mi bella dama con roles invertidos

y Gyllenhaal.

¿Me están tomando el pelo?

¿Dónde estabas? Te he estado buscando...

- Obie. ¿Sabes...? - Una obra provocativa como Aaron

es exactamente lo que necesita Broadway tras un año de silencio.

No necesita una nueva versión de nada.

En especial de algo ideado por gente blanca,

sobre gente blanca, donde actúa gente blanca.

¿Por eso se inventó el teatro, no?

Para desafiar al público a pensar fuera de su realidad.

Vamos. ¿Nunca leyeron a Shange?

¿Albee? ¿Fornés?

Oye, ¿quién eres tú?

- Hola, Jeremy. - Oh... nadie.

A mí me parece que ciertamente eres alguien.

Busquemos un lugar menos agresivo

y charlemos un poco.

Con permiso.

Oye.

Perdón por escribirle en el teatro.

Sobre eso, creo que me confundió con otra persona.

Oye, papi.

No nos dejes a papá y a mí fuera de la conversación.

Max, estaba hablando con un amigo.

Oh, preferirás hablar con estos dos. Confía en mí.

- ¿Se lo dices tú o yo? - ¿Decirle qué?

¿Decirme qué?

- Estoy confundido. - Max...

Papi está en Scruff.

Sí. Tiene un perfil activo que dice "recién soltero"

y se ha escrito con otros hombres

con la intención de engañarte.

En particular con este tipo.

Max. Max, ya es suficiente.

¡Basta! ¡Ya basta! Basta.

¿Hiciste esto con el profesor de Max?

- Sí, lo hice, pero... - ¡Conmigo no! No.

¿A qué te refieres?

Creo que su hijo puede explicarlo.

¿Qué tiene él que ver con esto?

Él merecía saber la verdad.

- ¿Te hiciste pasar...? - No yo, pero...

¿Es cierto?

- ¿Es cierto? - No pasó nada.

¿Sí? Fueron solo palabras. Solo palabras.

Pero querías que pasara algo.

Solo quería hablar, y lo siento. Lo siento mucho.

No entiendo por qué harías algo así.

¡Oh, Dios! Mira, Gideon, te amo. Pero

cuando me enamoré de ti, eras distinto.

Cambiaste, y no sé si yo...

- No sé si puedo... - Ya no te resulto atractivo

con todo... esto.

Todavía te amo.

- De verdad. Pero... - Pero te gustan los machos, ¿no?

Y en vez de hablarlo conmigo, ¿ibas a cogerte a un tipo cualquiera

- para sentirte vivo de nuevo? - No, claro que no.

Todavía te deseo. Solo a ti.

A la versión de mí que te hace sentir cómodo.

La persona que creía que debía ser cuando nos conocimos,

pero no quien soy en realidad.

Estoy creciendo.

Pero después de 20 años juntos, me sorprende que no te des cuenta

de que el único que cambió, aquí,

eres tú.

¿Por qué? ¿Por qué me harías esto?

¿Por qué nos harías esto a nosotros?

¿Obie? ¿Qué haces aquí?

Te estaba buscando. Creí que te habías ido.

Oh. Jeremy me invitó a...

- Estás molesto. - No.

¿Es por lo que dije antes sobre la obra?

O sea, estaba hablando y... te fuiste.

Solo estaba confundido,

porque habías estado rara toda la noche,

y después de pronto volviste a ser tú misma,

y después me dejaste. Así que...

Bueno. Cuando nos encontramos hoy

y te gustó cómo me veía,

pensé que, tal vez, aunque dijeras que querías algo distinto,

en realidad estabas cómodo con lo que ya conoces.

La imagen perfecta a tu lado.

Pero esa no soy yo.

Voy a decir cosas equivocadas y sudar a través de la ropa

y comer en medio de la vereda. Yo...

Yo quiero que seas quién eres.

¿Sí? Sabes por qué dejé a Julien.

Sí. Perdió su identidad.

Pero ¿te has preguntado cómo puedes haber contribuido a eso?

Tal vez ella no se perdió sola, sino que se perdió detrás de ti.

Es difícil salir con el príncipe de Nueva York

cuando él ni siquiera reconoce que lo es.

¿Te molesta si...?

¿Haces lo correcto? Nunca.

Oye, Jules.

- No, gracias. - Quiero hablar.

¿Sí? Solo hablar.

Sé que...

Sé que dije que no me gustaba en quién te habías convertido.

Definitivamente debería

haberme dado cuenta y haber aceptado mi cuota de responsabilidad.

Acaso estaba más cómodo haciendo la vista gorda, porque,

sabes, si hubiera prestado atención,

habría visto una parte de mí mismo, también.

Invertí tanto tiempo

en presentar esta imagen de mí,

que olvidé un poco quién era.

Como mi papá. Como todos, al parecer.

Excepto ella.

No me sorprende que te guste.

Creo...

Creo que mereces a alguien que pueda verte de verdad.

Que... te vea por completo.

Tal vez necesitaba que te fueras para ver que podía estar sola.

- ¿Hola? - Reema, habla Wendy.

Sé que no debería decírtelo,

pero hace un par de semanas Gossip Girl recibió un mensaje

con un chisme sobre el exjefe de tu esposo,

y Kate no quiso decírtelo porque pensó que podrías enojarte.

Oh, Dios mío. ¿En serio?

¿Qué chisme?

Una de las prostitutas que contrató era una estudiante de Constance.

O sea, tómalo como quieras,

solo pensé que querrías saberlo, en caso de que sintieras la urgencia

de revelar la verdad

por última vez.

Quién sabe si el exjefe de tu esposo no podría ser despedido,

y él podría recuperar su puesto.

Eso es mucho para digerir.

No puedo creer que Kate no me lo dijera.

Por eso te lo digo yo.

- Cortafuegos. - Escucha,

si quieres hacer algo con esta información,

recuerda el cortafuegos.

Estás protegida solo en la escuela durante el horario escolar.

Todos tenemos la contraseña.

¿Lo vamos a buscar antes de que sea demasiado tarde?

Oh, mierda.

Toma.

- ¿Tal vez sea hora de irnos? - ¿Por qué haría eso?

Porque estás un poco fuera de control.

Es lo que te gusta, ¿no? ¿Delegar el control?

¿O es solo conmigo? Te diré qué,

preguntémosles a algunos de tus otros candidatos.

- Max, no lo hagas. - Tenemos a Judd,

Seczo, Robert. Es lindo.

¿Es ese tu teléfono? ¿Por qué es tu teléfono? ¿Qué pasa?

Está mintiendo. Es su teléfono.

- Es que está hecho mierda. - Correcto. Así es.

Estoy fuera de mis límites, al igual que ustedes.

De hecho, estoy tan lejos que no sé si podrán oírme

cuando les diga que no soy el único que la cagó, aquí.

Ustedes también la cagaron. Tú me cogiste. Así lo quisiste.

Chicos, vamos. Es hora de que todos

dejemos de escondernos y empecemos a ser quiénes realmente somos, ¿sí?

Bueno, no más mentiras, solo verdades. ¿Sí?

Yo iré primero, ya que soy el único que dice la verdad.

Chicos, ustedes...

Ya no quieren estar juntos. Me quieren a mí.

Pero no me pueden tener.

Nadie me puede tener. Ni siquiera estoy aquí.

¡Me fui! ¡Fin de la puta escena!

¿Dónde está Lola?

La envié a su casa.

- Oh, ¿a tu pier d'affaire? - Qué graciosa.

Y no, a su propio apartamento.

Sabes, cuando eras una niña,

quería que te sintieras como si fueras la única mujer en mi vida,

porque lo eres.

Decidí que mi vida amorosa sería algo privado.

Y creo que olvidé que ya creciste

y puedes lidiar con la verdad.

No podría estar más arrepentido.

Nunca quiero volver a mentirte.

Creo que ambos podemos aprender de esto,

que podemos ser más honestos con nosotros mismos y entre nosotros.

De verdad me gustaría conocerla.

Entonces, ¿la regla de las cuatro cuadras también es válida en el Upper West Side?

Supongo que depende del tema a tratar.

- ¿Qué tal si lo susurro? - No puedo prometerte nada.

Me gustaría mucho darte un beso.

Montaste todo un espectáculo esta noche.

Habrá otro mañana también, seguramente.

No me gusta que me usen.

No tenía idea de que se complicaría tanto.

¿Qué pensaste que iba a suceder?

Que mis padres se darían cuenta de que estaban siendo idiotas y hablarían.

Pero la cagué.

No, iba a salir a la luz, tarde o temprano.

Siempre es así.

Sí, ya sé. Pero no pensé

que lo que hice me dolería tanto.

¿Saben por qué existe el teatro?

Porque refleja nuestras vidas, como un espejo.

A veces, conviene serle fiel a tu identidad privada.

¿HACER PRIVADA ESTA CUENTA?

O dejar atrás tu identidad pública.

A veces, conviene confrontar una realidad dolorosa.

O sublimar tus fantasías más secretas.

Hola.

¿Te gustó?

No me

disgustó.

Pero no quiero volver a repetirlo.

¿Y tú?

Claro que no.

Lo siento.

Yo también.

¿No es acaso todo una actuación?

Es mi propia culpa.

Cuando escuché ese chisme sobre el jefe de George, no me pude resistir.

Al menos ahora sabemos que tu cortafuegos no funcionó.

- Podría haberle pasado a cualquiera. - Lamentamos que hayas sido tú.

No se preocupen. Resistí el interrogatorio.

Sus identidades están seguras.

Los extrañaré a ambos.

¿Volviste a activar el cortafuegos?

Dios. ¿Por qué me siento tan mal?

No tuvimos opción. Era ella o nosotros.

Y ahora ya no tenemos que estar nerviosos.

Los contactos de Wendy de las escuelas Horace Mann y Dalton

confirmaron que también nos enviarán chismes.

Al igual que los míos de Nightingale y Spence.

Eso significa que Gossip Girl abarca toda la ciudad.

Ya no somos un blanco fácil,

somos imposibles de rastrear, más grandes que nunca.

Ella publicó el chisme,

no la obligamos.

¿Seguro?

Pero ningún disfraz puede ocultar lo que no quieren que vea.

Tarde o temprano, te quitas la ropa, te limpias el maquillaje

y emerge tu yo verdadero.

Tus secretos, tus pecados,

tus verdades, tus mentiras.

Hola. ¿Dónde has estado?

- Es hora de publicar una historia. - El mejor momento es dentro de poco.

Dejé mi teléfono en casa.

Bueno. Que nadie entre en pánico.

Ingresaré desde mi teléfono, descargaremos tus configuraciones

- y pensaremos cómo... - Lo hice a propósito.

Hoy considérenme desconectada.

Bueno. Lo intentaste, pero Zoya no te sigue la corriente.

Es hora de restablecer el régimen anterior,

con solo JC en lo más alto.

Esa perra de Buffalo tiene que desaparecer.

Tengo información.

Si la usamos, la pequeña Z será historia.

Si no declaran la guerra por sí mismas, tendremos que hacerlo por ellas.

Todo el mundo acaso sea un escenario

pero, en el Upper East Side, la obra no es lo importante.

Solo la ejecución.

XOXO, Gossip Girl

Subtítulos: Natalia Mascaró Martínez