Original subtitles

Buenas noches, seguidores.

Llegó Gossip Girl.

Su única fuente de verdad

tras las escandalosas mentiras de la élite de Nueva York.

¿Qué es ese sonido que reverbera en la luz del atardecer?

Es el eco de la ansiedad,

el tintineo de los nervios al prepararse para la noche.

¿Y cuál es la agenda para esta noche de septiembre?

¿Un romance en el equinoccio de otoño?

¿Noche de estreno de ballet?

¿O algo más esencial?

Las conferencias anuales entre padres y profesores.

¿Zapatos nuevos?

GG la está afectando.

Me preocupaba no dar una buena impresión.

Pero Upper East Side es distinto.

Los estudiantes no están bajo la lupa,

sino los profesores.

- Deja eso. - Parece que estuviera texteando.

¿En la noche de padres y profesores? Eso es incluso peor.

La última vez que Alec Baldwin confiscó mi teléfono, nunca lo recuperé.

Sr. Calloway.

Hola, Davis.

Ese es el papá de Julien.

Un placer, como siempre.

Mi placer, no el suyo.

Es una celebridad entre los padres de Constance,

con más Grammys que Diplo y Calvin Harris juntos.

Davis también apadrina nuestra beca de arte,

la que recibió Zoya Lott.

Apuesto a que todavía no se enteró de que ella está ahí.

¿Quién quiere decirle?

¡Tal vez Gossip Girl!

Etiquétalo en algo.

Hace días que no publicas un chisme.

No he tenido tiempo de verificar nada.

Funciona demasiado bien como para arriesgarse.

Tiene razón. Alguien incluso levantó la mano en clase, ayer.

Para hacer una pregunta.

Porque todos tienen miedo. Nadie quiere ser el próximo blanco.

Estoy esperando el chisme perfecto. Publicaré cuando lo tenga.

Mientras los padres juegan a la política del privilegio,

¿dónde están los herederos?

Perdidos en Dumbo, por supuesto.

Ojalá estuvieras aquí.

Parece que alguien no fue invitada a la fiesta.

Para recapitular,

me voy a conocer a tus profesores

y sigues castigada hasta nuevo aviso.

¿Está claro?

Sé que todavía te sientes mal.

Más bien diría "terrible".

No te sientas terrible por mí.

Yo no soy por lo que deberías preocuparte.

La directora me citó para hablar personalmente conmigo.

Si cancela la beca,

no sé qué haremos.

LAS VIDAS DE LOS NEGROS IMPORTAN

Esta noche salgo con mis chicas, así que tengo que lucir perfecta.

¿Qué opinan?

¿Glow up o Glossier?

Estoy leyendo los comentarios, así que opinen o quédense fuera.

Estás protegida.

Usaremos el hashtag #nochedechicas

para que nadie cuestione la ausencia de Obie.

¿Cuánto tiempo podemos hacerlo?

La gente empezará a notar que no está.

Bueno, estarás segura durante #domingodebelleza,

#lunesparamí, #cenasconpapá,

#chicasdivertidas, #mascotasyveterinarios,

#fiestapilates, #comprasconmishermanas

y, claro, #graciastrabajadoresesenciales.

Así que tienes dos días para recuperarlo.

Y lo harás.

Es como cuando te sacaste una selfie frente al muro de Paul Smith

en Los Ángeles y no notaste el campamento de indigentes en el fondo.

Te disculpaste, usaste una camiseta del bebé Bernie por una semana, y listo.

Hablaré con él ni bien llegue. Le pediré perdón tanto como sea necesario.

Lo extraño.

Solo tiene que escuchar eso de mis labios, y las cosas volverán a la normalidad.

A como eran antes. ¿Verdad?

- Claro. - Totalmente.

Oh, gracias a Dios.

Estoy aburrido.

Solo la gente aburrida se aburre.

Tú estás falto de inspiración.

Inspírame.

Eres una de las últimas personas aquí que no conozco íntimamente.

Cierra los ojos y finge que hay alguien nuevo.

Lo hago todo el tiempo.

Qué tontería. No tengo por qué cerrar los ojos y fantasear sobre nada.

Me permito probarlo todo.

¿Y tú, Aki?

Hay terminaciones nerviosas que solo dos manos no pueden estimular,

y aquí hay seis.

Ni en un millón de años, pero gracias por pensar en mí.

Parece que alguien no quiso ir a las conferencias de padres y profesores.

¿Tal vez le interesen más los congresos entre estudiantes y profesores?

Feliz cacería.

Por supuesto.

"Querida Katherine,

lamentamos su ausencia en el encuentro de padres y profesores.

Si desea hablar con los docentes acerca del progreso de Audrey,

por favor, no dude en jamás responder esto

o participar en nada relacionado con la vida de su hija".

Me lo enviaron con copia oculta, como si fuera su madre.

Tal vez tuvo una buena razón.

¿Como todas las demás veces?

¿No pudo encontrar la salida de su cama?

¿Diseñar ropa atlética y cómoda fue demasiado intenso?

O, tal vez, como es su costumbre, no le importó una mierda.

Kiki te ama.

Recuerda por lo que tuvo que pasar.

¿Los últimos 16 años?

Tiene problemas económicos, se acaba de divorciar.

De divorciar.

¿Podrías intentar ponerte en sus zapatos?

Akeno, te adoro, pero no quiero pagar por esta sesión.

Sí, justo así.

Tienen que volver juntos rápido,

o perderé la pasantía Edelmine Summer.

@JULIENCALLOWAY #NOCHEDECHICAS

Sus seguidores están desertando.

¿Cómo va la operación "Brazo fantasma"?

Lo único que parece importarle a la gente es: "¿Dónde está Obie?".

No me di cuenta de cuánto mis seguidores nos apreciaban como pareja.

Pensé que estaban allí solo por mí.

¿Tal vez eso era parte del problema?

Lo siento, estoy de mal humor.

Aki me ha envenenado con lógica y razón.

Nena, ¿qué pasa?

Es Kiki. No tenemos por qué hablar de esto.

El que no tenga una mamá

no significa que no quiera hablar sobre problemas con la tuya.

Me gusta, de hecho, experimentar indirectamente las peleas que nunca tuve.

Bueno, no se apareció por la escuela esta noche,

y probablemente no se aparezca mañana en la recaudación de fondos.

No es capaz de aparecerse.

No sé por qué todavía dejo que me afecte.

Porque sabes que vale la pena aparecerse por ti.

Y quieres que tu mamá también lo sepa.

¿Vamos a ver qué hacen?

Están hablando de Zoya.

Sé que fue estúpido de mi parte

pensar que seríamos una familia de inmediato, pero Zoya es buena.

No hizo nada malo.

¿Nada malo?

Tu relación icónica está al borde del abismo, y ella la está empujando.

¿Alguien los ha visto juntos?

¿Alguien la ha visto a ella?

Ella no es responsable de las acciones de Obie, y a él le estoy dando espacio.

Volverá. Siempre lo hace.

Oye, Aki, ¿a qué hora quedaste en encontrarte aquí con Obie, las nueve?

Cenamos juntos en Vinegar Hill House.

Y le dije que después me juntaría con todos, pero...

Bueno, abre los ojos.

Puedes darle todo el espacio que quieras, pero ya no está en tu órbita.

Está en la de ella.

JULIENCALLOWAY #NOCHEDECHICAS

Oigan, ¿qué hacen?

Él vive a dos minutos de aquí.

JULIEN: O, ME GUSTARÍA HABLAR.

Rápida respuesta. Eso es bueno, es alentador.

"Me acostaré temprano. Tal vez mañana".

OBIE: ME ACOSTARÉ TEMPRANO. TAL VEZ MAÑANA.

Dijo: "Tal vez".

OBIE: OYE, ¿ESTÁS AQUÍ? YO TAMBIÉN.

Es agradable no tener que saltearme un lugar como un tipo heterosexual.

¿Podrías esperar?

Esto es sumamente inapropiado.

No estoy mirando. ¿Tú sí?

Bueno, ahora sí estoy mirando.

Perdón.

Ahora es solo visión periférica, felicitaciones.

¿Por qué no estás en la escuela, chupándole las medias a mi papá?

Si enseñas una materia opcional, no tienes que ir.

¿Significa que solo te gusta mirar? Porque eso me interesaría mucho.

No sé qué cree que está haciendo, Sr. Wolfe.

¿Qué? Estoy aburrido.

Soy mayor de edad, y ya me acosté con casi todo Dumbo Hall.

Estamos fuera del campus, ¿no quieres jugar un rato?

No me cojo a mis estudiantes.

Genial, yo seré el activo, entonces.

Por su seguridad, bienestar y permanencia en St. Judes,

haré de cuenta que esta conversación nunca sucedió.

¿Ese es Rafa Caparros?

Sí, ¿por?

Es él.

No pude caminar por una semana y tampoco quise hacerlo.

Es el mejor sexo de Nueva York.

Creo que ya conozco a alguien con ese título.

No tienen por qué creerme. Lean el hilo del foro de malegeneral.

Y sí, también fuiste mencionado.

Brevemente.

¡Pensé que el mensaje era una broma!

¿Qué haces aquí?

Salí a caminar hace horas y ahora me detuve.

Estoy castigada. ¿Y si mi padre te ve?

¿Tu papá no está en las conferencias?

Las de primer año son al final, y ni siquiera son las nueve. Así que...

Tienes razón, pero igual es un riesgo.

Tienes una sonrisa muy grande.

Sí, no lo sabría. No la uso muy seguido.

Bueno, te llena todo el rostro.

¿Como el Guasón?

No. Como...

- Muéstrame. - Bueno.

No te he visto mucho en la escuela.

Llegas justo antes de la campana y te vas justo después.

Trato de mantener un perfil bajo.

¿Por Julien?

No, por mí, por todo.

Sí.

Debería volver a entrar. Hay espías por todos lados.

En el Upper West Side, no creo.

Bueno, eso sonó mal.

- No es... - Sí, sonó mal.

Es cierto, y por eso me gusta el barrio.

A mí también me gusta.

Tengo que irme.

Nos vemos.

Está bien.

Esto es agotador.

¡Es tardísimo y todavía faltan los de primer año!

Encima, y esto no es menor, una madre me acaba de pedir

que deje fumar a su hijo en clase a causa de su glaucoma asintomático.

-Aerin. -Aerin.

¿Más chismes?

Llegan sin pausa, seguro porque sus padres

están aquí y no en su casa.

No hay nada...

Les dije que esperar valdría la pena.

Busco a la Sra. Keller.

Señorita...

Soy yo. Usted debe ser...

Nicholas Lott.

Por aquí.

Avistamiento: algo más peculiar que el pato mandarín.

Se avistó a Zobie en las tierras salvajes del Upper West.

Es solo cuestión de tiempo antes de que salgan del nido.

Pero ¿dónde creen que están en la cadena alimenticia?

Supongo que lo averiguaremos.

Algo me dice que se los van a comer crudos.

No tienen prohibido verse. No significa nada.

Sí, dijo que estaba por acostarse.

No dijo con quién, ni dónde...

¿Estás tratando de generar una revuelta?

Sí.

Jules, no puedes dejar que se salgan con la suya.

Aplástala. Eres la reina, ¿no? Puedes hacerlo.

No tenemos jerarquías, ¿recuerdas?

Solo porque todos saben quién manda.

Sí, eso sabían. Demuéstraselos.

Aniquílala. ¡Aniquílala ahora!

¿Qué estás haciendo?

Subo una pequeña foto.

Es más ocre que verde musgo,

pero no creo que nadie lo note con el filtro correcto.

¿Vas a fingir que él está contigo ahora mismo en vez de con ella?

Sí. ¿Obie no te delatará?

Ni siquiera está en Instagram.

JULIENCALLOWAY: No crean los chismes, chicas. Soy la única con la verdad.

COMPARTIR EN INSTAGRAM

Me alegra que digas que se está integrando bien.

No le gustaba mucho su escuela anterior.

Una de mis cosas favoritas acerca de Zoya es que,

a diferencia de casi todos los demás estudiantes, está feliz de estar aquí.

Sinceramente, creo que las clases en casa eran más duras para mí que para ella.

Ella me tuvo que enseñar el teorema de Pitágoras.

Todavía no lo entiendo, a propósito.

¿Quieres atender?

Sí. Déjame chequear que no sea la policía o mi madre.

COMENTARIOS

Notificaciones del New York Times.

¿Dónde estábamos?

¿Crisis "O" bajo control?

Las leonas de Julien ya se están devorando a GG.

En breve, esa perra recibirá tanto spam que dejará de existir,

más rápido que la velocidad de la luz.

Te apuesto a que Gossip Girl bajará esa foto.

No podrás desacreditar la próxima foto que suba de ellos.

¿Qué quieres decir?

Uno muerto, uno por matar.

Acaba con esa zorrita.

No puedo hacer eso.

Eres tú o ella, amor.

Nadie sigue a una embajadora del fracaso.

No lo hagas por tu marca.

Hazlo por ti.

Mamá, son las 7:30.

- ¿Mamá? - ¿Qué?

Toma.

Gracias.

Te traje algo.

Bueno, lo alquilé.

Es Halston Heritage.

Sé que antes lo usabas.

¿Se murió alguien?

Pregúntale a tu ropa.

Esto es vida.

Audrey, es demasiado temprano para bromas.

¿Qué pasó anoche?

Las conferencias de padres y profesores.

Yo...

no pude ir.

Lo siento.

Asistes a la misma escuela desde el jardín de infantes,

y todos los años dicen lo mismo.

"Audrey es brillante" y "Audrey es maravillosa".

¿No te gusta escuchar eso?

Por supuesto que sí.

Bueno. Entonces, pensé que podrías ponerte esto en la recaudación de fondos.

Atuendo formal, se recaudará para artículos escolares. ¿Recuerdas?

Sí, lo recuerdo.

Recuerdo que lo conversamos y ya te dije que no puedo ir.

Está bien. Tengo una cena de trabajo

y no tengo ganas de ir, es la verdad.

Mamá.

Soy representante estudiantil. Es importante para mí.

¿Tu padre va a ir?

No, no lo invité.

No es por él.

Lo sé.

Yo tampoco quiero verla.

Era mi asistente.

Era mi amiga.

Venía a casa a cenar.

Nos fuimos de vacaciones con ella.

Se sentó en nuestro living y me dijo:

"Ojalá tuviera una familia como la tuya". Y luego la robó.

Lo sé.

Ella no estará allí.

Yo sí.

- Mamá, por favor. - Sí.

Por favor. Hazlo por mí. Solo esta vez.

- Está bien. - Está bien.

De acuerdo.

¿Cómo estuvo anoche?

Ya estaba dormida cuando volviste.

Conocí a tus profesores.

Pareces gustarles.

Sobre todo a la Srta. Keller.

Sí, ella es genial.

Lee de todo.

Incluso nos hace actuar como en una obra teatral.

Ahora estamos haciendo Todo se desmorona.

Espero que llegues al final.

¿Y la directora Burton?

Dice que la junta directiva concuerda

con que un escándalo becario sería ciertamente desafortunado

"dada la situación actual" y la estudiante en particular.

Dejó claro que aún estás a prueba.

Si encuentran un motivo para quitarte la beca,

cualquier motivo, lo harán.

Seré perfecta.

Lo prometo.

Acordemos cómo definir esa palabra.

Se apareció sin avisar.

No puedo controlar lo que hacen los demás.

No me importa lo que hizo.

Lo único que me importa eres tú.

Ahora mismo, cualquier cosa que te aparte del objetivo

de estar alejada de los problemas es algo malo.

¿Está claro?

¡Te traje un termo Yeti!

Es anaranjado, para que no lo confundas con el mío.

Ojos locos. ¿Qué pasa?

No pude dormir.

Me tiraron ladrillos por la ventana toda la noche.

¿Descubrieron que fuiste tú?

¡Por supuesto que no! Ladrillos metafóricos.

Mira.

¿Qué? No veo nada.

Eso es porque estamos "bajo investigación".

Denunciaron las publicaciones como inapropiadas.

¿Quién?

La legión de Julien o como se llamen.

Las leonas de Julien. Son inteligentes. Hay que reconocerlo.

Por su culpa ahora no puedo publicar, y mira cómo nos etiquetan.

Tratan de volverme loca.

Parece que está funcionando.

Debemos recuperar el control.

Si Gossip Girl pierde la voz, volvemos a estar en peligro.

¿Pudiste hablar con Martine?

No consigue trabajo en ninguna parte.

Ninguna publicación es inapropiada.

La cuenta será liberada dentro de 24 horas.

Mantén la calma. Respira.

Es fácil para ti decirlo.

Yo soy quien está en la línea de fuego, y seguir peleando es agotador.

¿Sabes lo difícil que es escribir con su voz?

Pensé que sería fácil, pero no lo es.

Es increíblemente específica.

Como si Ian Forrester se cruzara con Dorothy Parker y Jacqueline Susann.

O sea, requiere concentración y determinación.

Kate, ve a la clase.

Esto pasará, te lo prometo.

Solo no pierdas la cabeza.

Esta es nuestra primera prueba. Podemos pasarla.

¡Oye!

Anímate, JC. Las cosas están mejor.

Gossip Girl está bajo la lupa, mi mamá vendrá a verme esta noche,

y mi novio está mirando fotos del profesor de cultura clásica sin camisa.

No es lo que crees.

Es exactamente lo que crees.

Está experimentando.

- Pensé que sus cuentas eran privadas. - Sí.

Solo las de aquellos que creen que la privacidad aún existe.

Intenta orquestar otro encuentro con Rafa.

Este lobo cree que puede soplar y soplar y derribar a ese hombre.

Sus palabras, no las mías.

¡Bingo! Reconocería esos azulejos en cualquier parte.

Las termas de la calle 10, 7 de septiembre.

Un martes. Por supuesto, solo hombres.

Igual que hoy. Me vendría bien un baño caliente.

Y un compañero de baño.

Me desuscribo.

Sí, es duro pero paso.

Duro está muy bien. ¿Nos encontramos a las tres?

No estoy interesado.

Claro que lo estás.

Buscaré a Obie.

Vamos.

Mis dos palabras menos favoritas:

Tenías razón.

Kiki no supera lo de mi papá.

- Tal vez deberías... - No.

No. ¿Por qué no puedes alegrarte por mí?

No me des consejos, ya resolví todo.

Vendrá a la recaudación de fondos, y ahora solo tengo que hablar con papá

para asegurarme de que él no lo haga.

Hola. Quiero que sepas que lo entendí.

Mensaje recibido, fuerte y claro.

¿Qué mensaje?

Que la cagué.

Fui mezquina, cruel y celosa.

Y sin motivo, lo cual es aun peor.

Sé que lo tuyo es una protesta y quiero que sepas que cuando estés listo

para terminar con esta pausa, aquí estaré. Ya aprendí.

Jules.

Creí haberlo dejado claro. No es una pausa. Nos separamos.

No, no lo hicimos. No de verdad.

Tal vez tú no.

¿Cuándo fue la última vez que nos divertimos?

¿Cuándo fue la última vez que nos hicimos reír?

Me importas.

Siempre será así.

Sé que lo sabes.

Sí, pero lo demás se acabó hace mucho tiempo y...

alguien tenía que hacerlo oficial.

Me puse a pensar qué podríamos hacer el viernes.

Mierda. Olvidé invitarte a salir.

- Oye, ¿te gustaría...? - Obie...

- Puntos suspensivos, bien. - No es que no quiera pasear.

Genial. Yo tampoco quiero "pasear".

Hablo de tener una cita.

Es que ahora es un mal momento.

Prometí que me mantendría lejos de los escándalos.

Y tú y yo, lo creas o no, somos una tragedia griega en proceso.

¿Es un no?

El tema es que tú y Julien...

No hay un "yo y Julien".

Hace mucho que es así, desde antes de que llegaras. Yo solo...

temía decirlo en voz alta, pero ahora que lo hice,

soy libre y quiero disfrutar de esa libertad contigo.

No entiendes.

No soy como todos los demás aquí.

No puedo hacer lo que quiera.

Estoy aquí con condiciones.

¿Saldrías conmigo en un universo

donde las hermanas y las becas no existieran?

¿Qué mundo sería ese?

¿Qué tal si encontrara la forma de que tuviéramos una cita

y no al mismo tiempo?

Si encontraras una forma mágica de estar conmigo en una cita

sin que nadie lo supiera,

entonces, claro.

Pero es imposible.

Bueno, esta sonrisa que te gusta tanto puede lograr cualquier cosa, solo espera.

Si Obie quiere acostarse con el enemigo,

lo ignoraremos también.

- Es mi mejor amigo. - ¿Quieres ser el próximo?

No quiero a Obie fuera de mi vida. Nunca lo quise.

Estás mejor sin él.

No. Definitivamente no estás mejor sin él.

Dime que arreglaron las cosas, por favor.

Se me acabaron los hashtags.

No solo no arreglamos las cosas, sino que me abandonó del todo.

Bueno, nos da cero satisfacción decirte esto ahora,

- pero... - La fase uno está completa.

Gossip Girl está por desaparecer. Pero ¿la fase dos?

Es Zoya.

Si quieres a Obie de vuelta, ella debe ser desterrada.

¿Qué? No. Yo la traje aquí. Es mi culpa y de nadie más.

Si ella se fuera, Obie la seguiría como el cachorro que es.

Pero si perdiera el interés...

¿Cómo?

Ya vio cómo es y todavía le gusta.

¿Qué tal si en vez en alejarla a ella de aquí, lo alejamos a él de ella?

Tengo que hablar con Gossip Girl.

Oh, no. Cariño, su cuenta está suspendida.

Por eso me ayudará.

Haré que regrese con una condición.

@JULIENCALLOWAY: HAGAMOS UN TRATO

Me averiguará lo peor que ha hecho la pequeña Z.

GG ahora trabaja para mí.

A Audrey le pasa algo.

Ya no quiere hablar conmigo,

o sea, hablar en serio.

Cuando quiere tener sexo, no quiere que sea conmigo.

No sé qué hacer.

¿Te dijo algo?

Hombre, ve a Equinox si quieres hablar, ¿sí?

Aquí solo hay acción.

Estás acosando a un profesor.

Esto es acoso. Lo entiendes, ¿o no?

¿Cuántas veces te lo tengo que explicar?

Un hombre solo se toma una selfi en las termas públicas si quiere ser encontrado.

No puedo creer que me convenciste.

Bueno, te sorprenderá más

lo que te pediré a continuación.

¿Tengo tu consentimiento?

¿Mi consentimiento para qué?

Para lo que sea.

¿Quieres darle celos?

Sí.

¿Funcionó?

Sí.

Mejor de lo que imaginé.

- ¿Ya te vas? - ¿Me seguiste?

- ¿Quieres que me despidan? - Claro que no, no.

En serio, Max. No puedes hacer estas cosas.

¿Porque no estás interesado?

¿O porque lo estás?

- Deberías estar en la escuela. - Tú también.

¿Lo seguimos y probamos de nuevo?

Tiene que haber algo...

que le podamos dar.

Te digo que no hay nada.

Zoya Lott no hizo nada malo en su puta vida.

Me alegro, porque no quiero destruirla.

No tenemos opción.

Recibimos tantos mensajes de odio que parecemos de Blasio.

Tal vez deberíamos publicar algo jugoso para distraerlos.

¿Como qué, Reema?

¿Jasper Kincaid se atascó en una alcantarilla camino de la escuela?

Porque es lo único bueno que averiguamos hoy.

Y Jasper tiene 12.

Esto estaba funcionando.

La cuenta ya no está suspendida, como dije que iba a pasar.

Estas cosas son normales, estamos aprendiendo.

Sabes tan bien como yo que si no le damos a Julien lo que quiere,

se acabó.

¿Hola, Srta. Keller?

Zoya, ¿qué haces aquí?

La directora Burton me pidió que ayudara con los preparativos de la recaudación.

Tengo que tenerla contenta.

Aquí estoy, lista para trabajar.

Cuántos guiones.

Nadie en este pueblo tiene un nombre normal.

¿Como Zoya?

Dice Kate Keller.

"Zoya" significa "vida".

Lo investigué.

¿Y "Kate"?

"Pureza". Como santa Caterina de Alejandría.

- Tú pareces pura. - No me conoces muy bien.

A juzgar por la última hora, eres mejor que cualquiera aquí.

¿Y tu...

- prima? - Hermana.

Media hermana.

No la conozco en absoluto.

¿Quieres hablar de eso?

Me mudé aquí por ella. Ya sabes, para conocerla,

generar un vínculo con lo más cercano a mi madre que tengo.

Pero nada está saliendo bien.

Siento que no pertenezco aquí.

Y, encima de todo,

le quité una beca a otra persona que lo merecía.

El escrito que presentaste con tu aplicación fue excepcional.

Impresionó a todo el profesorado de literatura.

Mereces estar aquí.

Y sí, no está sucediendo tan rápido como esperabas. Pero...

Sentir que no perteneces en un lugar como este,

¿podría ser algo positivo?

No importa.

No podría regresar incluso si quisiera.

¿Regresar?

No se supone que lo divulgue, pero...

No me fue bien en mi escuela anterior.

Y si me expulsan de aquí, también...

Gracias por hablar conmigo, Srta. Keller.

Significa mucho para mí.

¿Qué?

- Escúpelo. - No sé si debería.

Algo le pasó a Zoya en su escuela anterior.

¿A qué te refieres? ¿Qué?

No lo sé. Pero creo que la expulsaron a causa de eso.

La ventaja de trabajar en administración

es saber que tus colegas se aburren tanto como tú.

Es hora de una pizca de corrupción

quid pro quo.

Buenas noches, seguidores.

Llegó Gossip Girl.

Volví con todo y en el momento justo.

¿Se arreglaron y están listos para una noche de filantropía?

A causa de los recientes eventos, por mi parte no me siento muy generosa.

Pero no me gusta perder el apetito antes del postre.

La venganza es un plato que se sirve frío, después de todo.

Así que, mientras fingen estar preocupados por el dinero,

yo estaré a sus espaldas,

como su propia Auditoría de Revelación.

Lista para atrapar y condenarlos.

¿Creen que acabaron conmigo? Abran los ojos.

Miren al cielo.

Estoy en camino.

@gossipgirl: Tengo lo que me pediste.

Considerando que fue quien nos invitó,

¿debería recordarte que la directora estará allí?

No te preocupes, papá.

Mi comportamiento será intachable.

Revisé dos veces. Ella no está.

Esperé por 20 minutos.

Aki, Audrey. ¿Cómo están esta noche?

Depende de mi puta madre.

Encantado de verlo, señor.

Es bueno verlos a ambos.

Hasta Davis está aquí.

Si Keeks arruina esto, juro por Dios que me emancipo.

Ya llegará.

- ¿Hablaste con tu papá, no? - Sí, nos escribimos. Todo bajo control.

¿Por qué estás sudando? ¿Estás bien?

- Demasiado rato en el sauna. - Tienes que calmarte.

Y yo necesito un trago.

Lo siento, Srta. Hope, pero me quedaré. Tengo que estar alerta.

Hay un artículo en la subasta que tiene ni nombre.

¿Otra libreta de prescripciones en blanco?

Tour privado de las obras de Picasso en Nueva York.

Con cierto experto en los clásicos.

AUDREY: Mamá, ¿VIENES?

¿Te contó Aki lo que pasó esta tarde?

No pasó nada. Nada en absoluto.

Aki, no seas tímido, ¿sí?

Me ayudó a elegir estos fantásticos zapatos Ferragamo.

- Oye. Lo lograste. - Sí.

Bueno, no tuve elección.

La escuela nos envió entradas. Asistir no era opcional.

O sea, todo esto es demente.

Sí, es un poco extravagante,

tienes razón, pero recaudar fondos para colaborar con niños carenciados

es una buena iniciativa, ¿no?

No sé. Solo me alegra que las entradas fueran gratis.

Sí.

Tú pagaste por las entradas.

Te dije que encontraría la forma

de que tuviéramos una cita sin que nadie lo supiera. Así que...

Ocultos a plena vista.

- Bueno. Bien hecho. - Gracias.

Hasta te conseguí el asiento detrás del mío

para estar espalda con espalda. No lado a lado, pero...

- Bueno, al parecer, soy una mala persona. - No.

Eres una buena persona. Una persona excelente.

¿Nos damos la espalda?

Mamá.

- Era a las ocho. Fui muy clar... - Tranquila.

Audrey, estoy aquí, ¿no?

¿Qué pasó con el vestido Halston?

Soy una mujer adulta. Creo que sé cómo vestirme. Gracias.

- Srta. Hope, se ve hermosa. - Encantada de verte, Akeno.

Voy a buscar el bar.

- ¿Crees que es apropiado? - Un trago no me matará.

Pero esta fiesta tal vez sí.

Parece que no será su primer trago.

Vodka con soda, soda light.

¿Sr. Lott?

Kate Keller. La profesora de literatura de Zoya. ¿Nos conocimos ayer?

Si no pudiera recordarla desde ayer...

Es la costumbre.

La mayoría de los padres nos olvida minutos después.

Bueno, soy Nick. Y la recuerdo.

¿Qué hace aquí?

Nos obligan a trabajar, aunque no lo crea.

Tengo que llevar a la gente a sus asientos.

Pero casi todos los hombres me tocaron atrás de forma

verdaderamente inapropiada.

En ese caso, ¿por qué no me lleva por un camino muy largo

y así evita tener que guiar a nadie más en toda la noche?

Sígame.

Y no se maree, vamos a dar muchas vueltas.

¿Nos vas a contar lo que te dijo GG o qué?

Les dije que la información es solo para Obie.

Tiene que ser un golpe preciso, solo tengo una chance.

No puedo arriesgar que lo arruinen.

Tengo que hablarle a solas. Gracias Dios, Zoya no estará...

Sí, pero el hecho de que todos estén tratando de hacer algo bueno,

eso tiene mérito.

Si juntaras todo el dinero que se gastó en la comida y el alcohol,

el alquiler del lugar, incluso la ropa,

y se lo dieras directamente a los niños, imagina cuánto los ayudaría.

Pero, escucha,

si darle un poco de alcohol a la alta sociedad

es lo que se necesita para abrir billeteras,

que así sea. ¿Quién soy yo para juzgar?

¡Zoya!

Jules, no creo que...

Lo creas o no, esto no tiene nada que ver contigo.

¿Qué haces aquí?

- Me invitaron. - Junto con tu papá.

- Por supuesto. - Mi papá también está aquí.

Todavía no le contaste.

No pensé que vendrías. No pensé que tu papá podría...

Querría comprar una entrada.

¿No podríamos ponerle fin a lo que estamos haciendo

- y asegurarnos de que no se encuentren? - Yo no hago nada.

Lo que tu papá sepa o no sepa no me incumbe.

Tengo mis propios problemas con mi papá.

Creo que no entiendes lo delicado de la situación,

o cuánto mi papá odia al tuyo.

Supongo que lo averiguaremos, ¿eh?

¿Qué mierda haces aquí?

Davis.

Papá, puedo explicarlo.

¿Tú sabes por qué está aquí?

Todo el mundo lo sabe.

Sobre todo tu hija.

¿Se lo dices tú o yo?

¿Qué haces?

Estudio a la competencia, para ganar.

TOUR PRIVADO DE PICASSOS

Bien, Calista Hernandez nunca va más allá de $5000.

Eso es fácil.

Camille De Han

suplicaría por los asientos reservados para mi padre

en Vivir de ilusión, le tiene ganas a Sutton Foster.

¿Qué?

¿Estás celoso o algo?

Claro que no. Agradecería que no le contaras a Audrey sobre...

Mira, no sé qué pasa entre ustedes dos,

pero yo no debería estar en medio.

¿A menos que quieras que lo esté?

¡Constance!

Perdón. Dios mío.

¿Está bien, señora?

Odio estos zapatos...

Un momento. No entiendo. ¿Hiciste todo eso a mis espaldas?

A espaldas de ambos.

Zoya también es responsable. No lo hice sola.

- ¿Las dos han estado en contacto? - Por años.

Te pedí que nunca lo hicieras.

Te dije que si querías saber algo sobre ella, me preguntaras a mí primero.

- Lo hice. - No. Eso no es cierto.

Es cierto, papá.

No me escuchaste. Te pregunté una docena de veces.

¿Por qué dices eso? Lo recordaría.

Tal vez. Tal vez no.

Fue antes de que dejaras de beber y...

Después solo tenía miedo de preguntar. No quería alterarte.

Te esforzaste mucho.

¿Dejaste de beber?

Me decepcionas.

Audrey, ¿has visto a tu mamá?

No. Por fin se aparece en algo solo para desaparecer de inmediato.

Sorpresa.

No. Quiero decir, ¿has visto a tu mamá?

Jesusito. ¿Qué pasó?

Dios, Audrey. Gracias a Dios.

¿Por qué me hiciste venir?

Esta gente es muy maleducada.

¿Sabes cuántos me han preguntado dónde está mi esposo?

Leen los chismes del Page Six a diario.

Tal vez deberíamos irnos.

Insististe tanto en que asistiera.

- ¿Y adónde iremos? - ¿A casa?

¿Nuestra casa?

No por mucho tiempo, Audrey.

Hola. ¿Me pueden servir un vodka con soda, pero sin soda?

Tal vez no deberías beber cuando tomas medicamentos.

Eso es un mito.

Pero no tienes que preocuparte. Ay, cielos.

Eres una silla muy cómoda.

- Srta. Hope, ¿le gustaría...? - Vete a casa.

Soy la Sra. Hope para ti.

Akeno, todavía soy la Sra. Hope, carajo.

Mierda.

- Me duele. - Déjeme ver. Soy médico.

¿Lo es?

¿Estás bien?

Extrañamente, sí.

Esta noche no es lo que esperaba.

Sí.

Mira, hablando de...

"cosas inesperadas", ¿te gustaría

escaparte de aquí por una hora?

Vamos, se supone que no debes provocar una escena, ¿no?

Si te quedas aquí,

podrías verte involucrada en una incluso si no quieres.

Te traeré de vuelta en una hora, ¿sí? Nadie se dará cuenta de que nos fuimos.

Disculpe.

Es muy buena.

Estas son fantásticas.

Las pondré en mi pantalla de bloqueo.

Tenían razón.

Nunca debí traerla aquí. ¿En qué estaba pensando?

¿En qué estabas pensando?

Mi papá podría no volver a hablarme.

Después de todo por lo que pasó, le causo más dolor, ¿y para qué?

Todo era mejor antes de ella.

Tiene que irse.

Bienvenida de vuelta, JC.

¿Dónde está Obie? Quiero mostrarle algo.

Se fue.

Con ella.

Entonces pasamos al plan Z.

Les será difícil tener otra cita con ella castigada hasta el 2026.

- No lo dices en serio. - Escuché lo que dijiste, ¿sí?

Y si apenas una fracción del dinero de hoy

llegará a manos de niños que necesitan artículos escolares,

¿por qué no eliminamos a los intermediarios?

Buenas noches, Sr. Williams.

Gracias por reabrir para nosotros.

Vamos a gastar una cantidad de dinero obscena esta noche.

Como me dijo por teléfono. Déjeme ver su tarjeta.

Más vale que sea de verdad.

Opino lo mismo, Sr. Williams.

Descubiertos.

El noble O y la pequeña Z

abandonaron el gran evento para hacer su propio acto de caridad.

¿Ha ocurrido lo impensable?

¿Ha sido JC reemplazada por su hermana, la buena samaritana?

¿O habrá otra vuelta de tuerca en el Edén del Upper East?

Te toca, JC.

Ve a buscar a tu chico antes de que te lo quiten.

@juliencalloway: ¿Dónde?

@gossipgirl: Te di lo que querías. Me debes una.

@juliencalloway: Puedo hacer que valga la pena.

DAVIS - LLAMANDO

- ¿Te fuiste? - Papá.

Me mentiste.

Le mentiste a la escuela, le diste mi beca,

la humillaste en público, ¿y para qué?

Tú no eres así.

Tienes razón. No lo soy.

Pero no soy la mala. Ella no es tan inocente como parece.

Ven a vernos y tráelo contigo.

Así, ambos verán por sí mismos quién es Zoya realmente.

Sr. Caparros.

Maximus Wolfe, el mejor postor.

Espero que valga cada centavo.

Me halaga su interés, Sr. Wolfe.

Debería haber leído la letra chica.

Los estudiantes no pueden comprar los artículos subastados.

Pero estoy seguro de que sus padres disfrutarán del tour.

Tal vez me he equivocado.

Tal vez debería ser muy, muy directo.

He oído los rumores sobre usted.

Y tengo muchas preguntas que necesitan respuesta, pronto,

o podría explotar.

Pensaría que a alguien como usted

- le gusta retrasar el clímax. - Me encanta.

Cuando sé que eso es lo que hago.

Podría decirse que el clímax

- no llegará por un largo tiempo. - ¿Cuánto tiempo?

Hasta la graduación.

Le dije que no me cojo a mis estudiantes.

¿Qué pasará después de la graduación?

¿Seguro que este es nuestro auto? No lo recuerdo así.

Es un Lyft. Son todos distintos.

No es bueno como identidad de marca.

- Bueno. - Cielos.

No sé en qué estaba pensando.

Solo quería que me apoyara, para variar.

Lo intentó. No seas tan dura con ella.

- Ella... - ¿Dura?

O no se aparece, y me siento horrible,

o lo hace, y me siento aun peor.

No me queda otra que ser dura.

Es que creo que pasa algo.

Las cosas que dijo, lo que hizo... No es normal.

- No la conoces. - Tal vez tú tampoco.

Cielos, Aki.

¿De qué lado estás?

No estoy de lado de nadie.

Veo la situación objetivamente.

Lo sé.

Y eso es espantoso.

Necesito un puto compañero, Aki, no un mediador.

Así que, no sé...

No sé cuánto más pueda soportarlo.

Entiendo que estés enojada.

Pero no creo que este sea el lugar ni el momento correcto.

Lo acabas de hacer nuevo.

No puedes evitarlo.

Eres así. Y...

No quiero cambiarte. De verdad, no.

Yo solo...

Audrey, espera.

Yo no...

Ni siquiera sé lo que digo, perdón.

¿Para qué escuela compramos?

¿Todas?

Voy a buscar gomas de borrar.

¿Qué esperas? Entra.

Dispara la bala de plata.

No.

¿Que quieres decir con "no"?

Míralos, en una cumbre de alegría.

El mejor lugar desde donde empujar a alguien.

Nunca hice algo así con él.

Él quería, trataba de ser espontáneo.

Siempre le dije que no.

Bueno, claro. Porque es un asco.

No me entienden.

He sido una estúpida.

Julien.

Julien, ¿qué pasa?

- ¿Dónde está mi hija? - Me equivoqué. No está aquí.

Lamento haberte hecho...

Papá, ¿qué haces aquí?

Intenté detenerlos. Yo...

¿Cómo pudiste desaparecer, Z?

Sabes que estás castigada.

Te pedí que no hicieras escándalo,

que no mintieras, ¿y aquí estamos?

¿De nuevo?

- Sr. Lott... - No hablo contigo, hijo.

Pensé que intentabas recuperar mi confianza.

- Pensé que eso querías. - Papá, por favor.

Está bien. Perdón.

Solo me estaba divirtiendo un poco.

- Y si Julien no hubiera venido... - No culpes a tu hermana.

- ¿Ahora es mi hermana? - Claro que lo es.

No. Ella tiene razón.

No somos hermanas.

Nunca quisieron que lo fuéramos, y así fue.

Además, una hermana no haría lo que yo acabo de hacer, ¿no?

Vámonos.

SUMINISTROS ARTÍSTICOS APPLE

BORRAR FOTOS CANCELAR

Hola.

- No sé qué me pasó. - Está bien.

No. Lo sé.

No he sido sincera contigo.

El viaje a Laos no fue para supervisar las fábricas.

Fue para cerrarlas.

¿Qué?

Nos declararemos en bancarrota esta semana.

Intenté posponerlo.

- No tenía idea. - No quería que lo supieras.

Cuando te lo dijera, se volvería real.

Bueno...

Todo estará bien. Lo sé.

Sí. Tal vez.

Muchas cosas tendrán que cambiar.

Ya están cambiando, mamá.

Ven aquí. Está bien.

Pensé que ya te habías ido.

Sí, casi. No podía encontrar mi corbata.

A propósito, gracias. Estaba muy caliente.

Me di cuenta.

Supongo que yo también.

Oye, no le digas

a nadie, nada sobre resto, ¿entiendes?

Está bien.

Mierda.

Sé lo que vas a decir.

No creo que lo sepas.

Me equivoqué al mantenerte lejos de Zoya.

Cuando alguien quiere algo, y se lo niegas,

logras que lo quiera más.

Y si no lo consigue,

se porta mal.

Hace cosas locas. Cosas

de las que no se creía capaz.

El tipo de cosas que yo hice

cuando Nick me arrebató a tu mamá.

No fue mi mejor momento.

Y...

Es lo último que quiero para ti.

Ahora, todavía estoy procesando

que los hayas traído de vuelta a nuestra vidas.

Pero te contactaste con ellos por una razón.

Imagino que no tuvo nada que ver ni conmigo ni con Nick,

y todo que ver con tu mamá.

A ella le hubiera encantado.

Esto es genial.

¿Dónde estabas? Te queríamos felicitar.

¿Por?

Por lo que le hiciste a Zoya anoche. Funcionó.

Se va de Constance.

¿Qué?

- ¿Cuándo? - Ahora.

¿Adónde vas?

Pedí chupitos de gelatina por Instagram.

Espera.

- No. No. - Oh, Dios mío.

- Yo solo... - Lo están esperando, Sr. Lott.

Zoya, vámonos.

Por favor, no se lleve a Zoya por mi culpa.

Él no me obligó a nada.

Fue mi decisión.

No vine aquí para lastimar a nadie. Mucho menos a ti.

Creo que será mejor para todos que busque otra escuela.

¿Podemos hablar un momento?

Tú y yo tenemos una conexión.

Por eso hicimos todo esto en primer lugar, ¿no?

Quiero decir, sí. Pero...

Nos equivocamos.

Bueno. En especial, yo me equivoqué. Pero...

No estoy lista para rendirme.

No te vayas.

Julien Elizabeth.

Zoya Jane.

Si me quedara...

Tendría que poder ser sincera acerca de quién soy

y qué es lo que quiero.

Me di cuenta de algo, anoche.

Lo entendí en cuanto te vi con él con esa tienda.

Lo único que Obie quería era que compartiera sus intereses con él,

y nunca pude hacerlo.

Pero tú sí.

Él y yo ya no somos compatibles.

Duele, pero...

No interferiré.

No de nuevo. Dime que te quedarás.

Por favor.

- Tal vez. - Nada de "tal vez".

"Tal vez" es una mierda.

Necesito un "sí", para variar.

¿Sí, carajo?

A menudo se dice

que la gente no cambia.

Se puede crecer, se puede aprender,

pero ¿cambiar?

Imposible.

¿Por qué nos decimos eso?

¿Por qué nos aferramos a la creencia

de que quienes somos debe permanecer igual, para siempre?

@juliencalloway: No usaré lo que me diste. Y Tú tampoco.

Porque, a cambio, te daré lo único que necesitas.

El mundo cambia cada segundo a nuestro alrededor.

Aun así,

nos cuesta aceptar que debemos hacer lo mismo.

Pero así como un "tal vez" se convierte en un "sí" o un "no", a su debido momento,

las cosas cambian.

Y nosotros, también.

Lo queramos o no.

@gossipgirl: Gracias por todo.

Mira eso.

Nuestra cuenta fue verificada.

GOSSIPGIRL YA SABES QUE ME AMAS

Hasta compartió tu publicación de la otra noche

y se disculpó por llamarte mentirosa.

Todavía funciona.

Todo está donde debe estar.

¿Y el secreto de Zoya?

Espero no tener que usarlo jamás.

Una advertencia, sin embargo.

Ahora que me convertí en quien siempre debí ser,

los estaré vigilando aun más de cerca.

No cambien solo para complacerme.

Yo los veo como realmente son.

Y me aseguraré de que ustedes también lo hagan.

Para eso son los amigos.

Xoxo,

Gossip Girl.

Subtítulos: Natalia Mascaró Martínez