Original subtitles

Se querem saber como mantenho o frescor no rosto durante a manhã,

repostei meu ritual contra o estresse.

Estou animada pra ver minhas amigas Monet e Luna hoje.

JULIEN: PARA SUA APROVAÇÃO!

MONET: VOCÊ USOU ISSO NO THE KINSLEY E AGORA ESTÁ EM TODO LUGAR.

LUNA: DERRETA ISSO

Oi, pai.

Vou pra LA hoje à noite pra uma sessão com a Billie.

Volto na sexta, viu? Tenha um ótimo primeiro dia.

Já estou tendo.

Você não fica animada assim no primeiro dia de aula.

Melhor do que ficar presa aqui por mais um ano.

Não me diga.

Tchau.

-Vai se atrasar. -Ele sempre se atrasa.

Pegue seu almoço e o gelo.

-Amo você. -Beleza.

Tchau, pai. Tchau, vovô. Tchau, Rocky.

-Obrigado, Obie. -De nada, Murray.

CONTRATO JUSTO AGORA!

SINDICATO FORTE!

Desculpe por eu estar demorando.

Estávamos juntos na quarentena toda, está tudo bem.

Você gostava quando eu demorava.

Cadê meu calouro? Minha caloura.

Iniciante.

-Minha princesa. -Pai, por favor. Não.

Desculpe. Estou animado. É seu primeiro dia.

É mais um dia. Nada de primeiro.

Constance Billard é uma das dez melhores escolas particulares do país,

com um dos melhores cursos de artes.

Cheio de gente de cujos valores protegi você.

Tem jovens ruins por todo o lado. Até em Buffalo.

Tivemos que ir embora, e não deu pra recusar a bolsa de estudos.

Na Constance, minhas opções são muito melhores.

Repita: "Artes Cênicas em Yale."

-E... -Sim, ela estuda lá,

mas duvido que eu fale com ela. Você nem sabe se ela sabe que eu existo.

É sua meia-irmã. Sabe que você existe.

Mas não quero a conhecer,

ela nunca aceitou o pedido de amizade que enviei aos dez anos.

Obrigada pelo café da manhã.

-Tchau, pai. Igualmente. -Te amo. Boa sorte.

-Obrigada. Tchau. -Onde você comprou?

Presente de despedida da Bella, lembra?

-Lune? -A luz na parede vai refletir nela.

O PAGAMENTO FOI EFETUADO

-Pra cima à esquerda. -Novo EIP.

Ande!

Eles não têm entrada própria ou algo assim?

Estou parada aqui. Não viram?

Vamos logo com isso.

A experiência é: "Chegada. Primeiro dia, primeiro ano."

Afaste-se um pouco. Um pouco mais.

Isso. Agora mostre a bolsa.

Desculpe, Profa. Keller, Não vi você.

A culpa não foi sua. Ela quase arruinou sua Capucine.

Ela gastaria um mês inteiro de salário pra comprar outro.

Rayon faz meu nariz sangrar. Pode ir embora?

-Agora não tem mais luz. -Kate, era pra me encontrar lá dentro.

Zara tinha que ser proibido na escola. "Zara, apenas a leste da Lex."

Não sei por que ainda espero que elas sejam legais.

Acho que um ano falando por Zoom me enganou?

Só porque não dava pra ver as mensagens que elas trocavam entre si.

Essa não. Primeiro dia de aula, e a Wendy já está triste.

A diretora quer falar com você, Martine.

Por aqui.

É por isso que meu copo tem tampa.

Quando a horda bota o alarme pra tocar na mesma hora durante um teste-surpresa,

não derramo em mim quando tomo susto. Posso te arranjar um.

Levei uma hora pra escolher uma roupa que achei que não tirariam sarro,

e levaram um segundo pra provar que eu estava errada.

Se a Julien vestisse isso, a Urban estaria produzindo imitações antes do recreio.

Eles zoam com a gente porque podem, porque ninguém proíbe.

E se você reprovar, entre o seu laptop e a coordenação,

-a nota vermelha vira "na média". -E o aluno vira representante da turma

e é aceito nas melhores faculdades.

Saíram ótimas pessoas desta escola. Caroline Kennedy, Colson Whitehead,

Nate Archibald. Por isso decidi dar aulas aqui.

Como se Nate Archibald fosse um santo quando começamos.

-Você estudou aqui, Rebecca? -Turma de 2009.

Quando ainda respeitávamos a autoridade.

Agora eles não podem ser controlados, pois não se importam mais conosco.

Quem precisa de escola quando se é famosa por se maquiar?

-Mas você disse que o Nate... -Quando eu era aluna,

vivíamos sendo ameaçados. Pessoas como o Nate viviam com medo.

-Como? -É, eu tentaria qualquer coisa agora.

Foi algo que começou no primeiro ano.

Se chamava "Gossip Girl".

Era tipo uma BBB. Monitorava os alunos que achava importantes.

-Monitorava? -Se ela soubesse de um segredo,

e sempre sabia, ela espalhava. Ela botava a gente nos eixos.

Achavam que era eu, mas era um colega de turma,

-Dan Humphrey. -O romancista?

Acho que me lembro de ler sobre isso.

Era ridículo. Eu nem leria isso.

É um blog.

Não vejo um há anos.

Último post... nove anos atrás.

Tem um arquivo.

NÃO ENCONTRADO

Uns links quebrados, mas é bem legal.

Queria ter pensado nisso quando eu estava no ensino médio.

Ainda estamos no ensino médio.

Talvez devêssemos tentar?

O que estão vendo aí?

Vão andando, por favor. E obrigada.

O sol chegou.

Ele chegou, sim.

-Maxi. -Beijo no ar. Ela ainda não está pronta.

-Obie! -Oi.

Está todo amarrotado e suado.

E isso de repente te incomoda por quê?

Você falou que faria minha história.

Merda, esqueci.

Ele esqueceu.

Eu estava levando café da manhã para os grevistas nas docas,

mas guardei um pra você. Seu donut favorito.

Não é propriedade dos seus pais?

É, sim.

E eles sabem que eu acho que o mínimo

que os grevistas merecem são donuts.

E o que eu mereço?

Vou limpar durante o recreio. Prometo.

Daqui a pouco a história vai ser da formatura.

-Julien! -Audrey!

E aí?

Ora, se não são o Setes Samurais todos juntos de novo.

Pode dar o nome que quiser ao grupo do chat, mas não vai colar.

Um dia você entende o Kurosawa.

Então seu rosto é assim sem máscara?

Há quanto tempo, Hope.

Desde quando você chega na hora no primeiro dia de aula?

Acho que esses meses longe renovaram meu interesse no corpo estudantil.

Incluindo o seu.

Um pouquinho borrado.

Ao leste, pro rosto pegar sol.

O Insta pode esperar, gente. Ela está procurando a irmã.

Ela não é minha irmã.

Um teste de DNA discordaria.

Ela é só meia-irmã.

-Você tem irmã? -Ele estava ocupado na boate Berghain.

E você prometeu nunca a mencionar.

É treta das grandes, não dá pra fingir que não.

Ela se matriculou e se mudou pra cá, parece até que está te perseguindo.

E se não fosse a diretora Burton, que avisou a JC,

nós nem saberíamos.

O pai de uma odeia a da outra.

Me lembrei. Foi quando sua mãe fugiu de você e do seu pai?

É, e se ele soubesse que a Zoya estava aqui,

ele me tiraria da escola ou o hemisfério.

De tão furioso que ainda está.

Não acredito que ela mesma não te contou.

Gente, está tudo bem.

A gente nem se conhece.

Não devemos nada uma à outra.

Além disso, todos de quem preciso estão aqui.

Vivos e em pessoa!

Drama familiar não é minha praia.

Sou mais um procedimento médico.

Duas boletas pra eu aguentar Cálculo,

e um relaxante pra dormir na aula da Vicki Fic.

É ela?

Vamos jogar nossos lattes nela? Cúrcuma não sai nunca mais.

Não sei do que estão falando.

Não enxergo calouros.

Gostei dos tênis dela.

Esse lance do Chuck e da Blair saiu do controle.

Com certeza é pré-cultura do cancelamento.

Já leu a parte em que ela foi princesa de Mônaco por seis meses?

Ou quando um graduando do ensino médio teve uma história publicada no New Yorker?

Como escritora, estou com um pouco de inveja.

Essas postagens parecem um romance perdido de Edith Wharton.

E tão branco quanto.

Só mostra que esta escola sempre foi terreno fértil

para os piores tipos de pessoas.

É mesmo culpa deles,

terem herdado poder e influência assim que nasceram,

sem nenhum exemplo de como não abusar disso?

Está os defendendo? Depois do que fizeram com você?

Só estou dizendo que somos a última esperança deles.

Era pra gente gerar Barack Obamas aqui,

não Brett Kavanaughs.

-Como? Não temos esse poder. -Claro que temos.

Fui demitida!

A diretora passou a manhã toda com os pais ao telefone.

Os pais?

Algo sobre eu me recusar a mudar uma nota no ano passado.

E havia outros professores esperando quando saí.

É um massacre.

Hoje, no primeiro dia de aula?

Pra mostrar que manda, você precisa de plateia.

Quem é nossa última esperança, Kate?

Podemos ser os próximos.

Não precisa ser assim.

O que é isso?

Poder.

A PROFESSORA DE FRANCÊS DA CONSTANCE FOI PRA GUILHOTINA.

OS CARRASCOS? PAIS. É UMA ESCOLA "PAGA PRA CAPAR".

Vamos ver se isso chama a atenção deles.

TUÍTE

Me mostre.

A sua é melhor.

Não mesmo. Uma amiga fez o meu com um desmanchador de costura.

É verdade. Fiz o meu com o Dr. Woo.

Mesmo assim, estou muito feliz de finalmente te conhecer!

Você não está mais só no histórico do meu chat! Está realmente aqui!

Conhece o Davis?

Não faço ideia.

-O Nick? -Sabe que você estuda aqui,

mas acha que você não sabe quem sou.

Então estamos tranquilas por enquanto.

Julien Elizabeth.

Zoya Jane.

Nem acredito que está mesmo aqui.

Eu sei. Nunca achei que meu pai aceitaria se mudar.

Mas quando ganhei a bolsa...

Nem acredito que conseguimos.

Não foi o que quis dizer.

Não acredito que você está mesmo aqui.

Você se parece com ela.

Planejei tudo pra você entrar no nosso grupo de amigos.

-Tem certeza... -Vai ser mais fácil.

Vão gostar de você mesma, não por ser minha parente.

Escadaria do Met às 11h.

Falaram que calouros não podem sair da escola.

Somos os donos da escola. Eles trabalham pra gente.

Gostou dos tênis?

-Me sinto incomodada com... -Foram de graça.

Nem se preocupe.

E já dei a deixa de que gostei deles em você.

Então vou te chamar pra usá-los na minha história, viu?

Como planejamos.

Agora vá pra aula.

Eu posso chegar atrasada, mas é melhor você não.

Você está aqui!

Dumbo Hall esta noite, galera.

E um lembrete: é semana de moda,

então vistam-se bem.

Vou encher envelopes após a aula, então vou me atrasar.

E provavelmente amarrotado e suado.

E você falou que iria comigo.

É, só pra você parar de me pedir.

Quem espera o sinal fechar?

Ela não é daqui.

Ainda não sei de quem estão falando.

Sabem o que viraliza mais rápido do que modelo cair na passarela?

O vídeo de uma "irmã secreta" se melecando.

Com estes meus saltos, eu só faria...

Esses tênis são Bey Superstar?

-São. -Posso tirar uma foto?

Só porque nossos pais se odeiam não significa que precisamos, né?

O que está fazendo?

-E se ela for legal? -Ela está com uma faixa na cabeça.

Na verdade, é cachecol.

Era da minha...

Nossa mãe.

Vamos deixar assim.

A Aliança Direito à Cidade.

Sou voluntário lá.

Viu? Outra pessoa já ouviu falar.

Estão fazendo um ótimo trabalho.

Tentam parar o deslocamento de comunidades marginalizadas

e de bairros históricos.

Meu avô trabalhou com eles até falecer.

Se precisar alguém, estou dentro.

Estou há meses tentando fazer este aqui ir.

Acho legal você trabalhar com eles.

Já ouviu falar dos ricos com culpa?

Esse é o maior de todos.

E o mais rico.

Qual é o seu Twitter?

ALottaZee. Com dois E.

Assim que eu postar, você vai ganhar novos seguidores.

@ALOTTAZEE E EU ACHANDO NOSSA LUZ!

Dica: é melhor usar seu nome. Assim, qualquer um te acha.

Pra que vou querer que me achem?

Está a fim de ir com a gente esta noite pro Dumbo Hall?

É um clube exclusivo para sócios que frequentamos.

Sei lá. Tem aula amanhã.

Minha nossa senhora.

Se fechar os olhos, ela some. Estou dizendo.

Voltamos cedo pra casa.

-Voltamos? -Não sou sócia.

Te ponho na lista.

Desde que todos concordem.

Acho que é o Xanax fazendo efeito, mas por que não?

Ela é passável.

Seria bom ter alguém pra fazer umas coisas pra gente.

Claro.

Bem-vinda.

Vejo você às 19h.

-Nem mesmo uma curtida. -Como se não tivesse ocorrido.

Eu deveria saber. Não tem ninguém com menos de 30 anos mesmo no Twitter?

Eu apagaria isso se fosse você.

Retaliação nunca funciona.

Pergunte às minhas ex-esposas.

Não sou lésbica.

Um trio de coitadas chegando.

Qual delas vou fazer ser demitida agora?

O que falou?

Eu não estava falando com você.

Sobre você, talvez, mas isso depende do seu comportamento.

Mas sei que você sabe disso agora.

Na minha casa. Esta noite.

A gente pagava o transporte, a escola,

aquele maluco do cachorro-quente que gostava do seu uniforme.

Está bem, pai.

Eu a vi uma vez do outro lado do pátio.

É isso. E sei que vai ser assim.

Mas conheci gente nova,

e uma delas me chamou pra tomar sorvete.

-Legal. -Esta noite.

-Então... -No Village.

Não mesmo. Amanhã tem aula.

Qual é, pai. Aqui é Nova York.

Sete da noite aqui é igual a quatro da tarde em Buffalo.

E se eu recusar o primeiro convite, nem sei se me chamam de novo.

Mas volte até as 21h.

Às 21h?

Prove que você é responsável desta vez,

e talvez você possa aceitar esses futuros convites

e voltar mais tarde pra casa.

Justo.

Obrigada.

ZOYA: ELE DEIXOU!

JULIEN: FALE COM SEU PORTEIRO

Oi! Jimmy, né?

Sou a Zoya. Nos mudamos... Estamos na casa da minha avó.

Alguém deixou algo?

Deixou. O mensageiro pediu pra não ligar.

É uma surpresa pro meu pai.

Twitter é uma sala de chat metida a besta pra enviar memes, teorias da conspiração

e falar de Lin-Manuel Miranda.

Para chamarmos a atenção, só no Instagram.

A Gossip Girl também tinha um estilo.

Que atraía as pessoas. "Visto:

Chuck Bass perde algo que ninguém sabia que ele tinha...

-O coração." -Sei escrever assim.

E precisamos marcar as pessoas pra sabermos que elas vão ver.

A escola inteira?

Só os alunos populares. Os Serenas, Blairs, Nates e Chucks.

Faça-os achar que há outro Dan Humphrey no meio deles.

Gossip Girl não teria sido nada sem Blair contra Serena.

A rivalidade deles a lançou.

Precisamos da nossa.

Claramente é a Monet contra todos.

Monet é a vilã da escola. Ninguém liga pra ela.

Precisamos centralizar alguém que atraia as pessoas.

Como a Julian. Ela não só é famosa,

-como as pessoas gostam dela. -A Julian não tem rival.

Quem sabia realmente como era a relação de Blair e Serena?

A percepção da Gossip Girl era a realidade.

Então vamos criar a nossa.

-De quem achamos que a Julian gostou... -Espere aí.

Talvez não tenhamos que inventar nada.

Sabe da irmã dela, né?

Que estava no painel de admissões dela.

Mas sabe como ela chegou lá?

Isso é sério?

Melhor do que eu imaginaria.

Vai usar isso?

A velha Gossip Girl sabia provocar.

Ela primeiro chamou a atenção deles, depois foi pro massacre.

Vamos fazer o mesmo.

Vamos esperar. Só um pouco.

Prontos pra reaver o poder,

fazer algum bem e salvar o futuro?

Vou precisar que sua Gossip Girl seja melhor do que você na vida real.

Ela é.

Voto por fazermos.

Tem o meu voto.

Olá, seguidores. Aqui é a Gossip Girl.

Sua única fonte da verdade

por trás das mentiras escandalosas da elite de Nova York.

Já faz tempo. Sentiram saudades?

Sei que senti.

Embora talvez queiram que eu tivesse ficado na minha.

GOSSIPGIRL MARCOU VOCÊ NUMA POSTAGEM

Pois eu te enxergo. Não sua versão cuidadosamente arrumada.

Você de verdade. O que se esconde

fora da moldura do retrato.

hora de emoldurar de novo esse retrato.

Você se safou de tudo, mas exagerou nessa.

Agora que estou de volta,

vou aparecer no seu finsta, revelar aqueles subtuítes

BLOQUEAR

e invadir o seu histórico.

Não dá pra se esconder de mim. Nunca deu.

E pra provar,

um enorme segredo ronda a classe dominante

da Constance Billard.

E como você logo saberá,

todo bom segredo acaba sendo revelado.

Fique de olho neste espaço, ou não.

Você logo vai ficar sabendo sobre ele de qualquer forma.

Até lá, beijos da Gossip Girl.

Viram aquela coisa na qual nos marcaram?

Você desativou minhas notificações, lembra?

Que tipo de gente se autodenomina "Gossip Girl"?

É o século 21, pelo menos seja "Gossip Woman".

É aquela loja de festas na comercial de Syosset

que me ofereceu um patrocínio?

Deve ser um moleque querendo turbinar o TikTok dele.

Bloqueado e enterrado.

Cadê o Obie?

Não te reconheci de jeito nenhum.

É o vestido.

É novo.

Parece com...

Você se parece com a Julien.

Foi elogio?

Você sempre é confiante e aberta.

Por isso as pessoas seguem você.

Acham que te conhecem e que fazem parte da sua vida,

só que não fazem.

A Zoya não é uma maluca no meu pé, Audge.

Mas é uma semiestranha que,

por alguma coincidência fortuita,

entrou na sua escola,

no seu grupo de amigos...

Com seu namorado?

Vou pegar outra rodada pra gente.

Vamos precisar.

Quase esqueci que te trouxe isso

e não sei se combina com o vestido ou sei lá.

Combina com tudo. Obrigada.

-Oi. -E aí, Obes?

Oi.

Obrigada por vir.

Você só precisa ficar por uma hora,

aí vou pro protesto que você quiser da próxima vez.

-Ele odeia aqui. -E muito.

Se um décimo dessa gente doasse o valor de uma bebida

pra uma instituição de caridade...

Eles são a própria instituição de caridade deles, Obes,

e a bebida é pra se esquecerem do que pessoas como você pedem a eles.

Já eu tenho um esquema muito bom pra hoje.

Bourbon, uma cheirada, e pronto. Afinal, amanhã tem aula.

Não se cansa de jogar de "Quem ganha esta noite"?

Não é jogo se todos puderem ganhar.

De que brechó achou isso?

-Audrey. -Claro que não é dela.

Estou falando um fato.

Ela tem razão.

-A Julien... -Um presente.

O primeiro de muitos, pra compensar os que não nos demos.

Azeitonas, ou limão?

Vamos de limão.

Não precisa beber. Não fazemos pressão.

É, eu não bebo. Quer água Topo Chico?

-Obrigada. -Mais pra mim.

A Constance é uma ótima escola se você souber lidar com ela.

Vou te contar do que precisa pra isso.

A St. Jude tinha um edifício próprio, e os garotos ainda agem como tal.

O único lugar em que nos encontramos é na frente ou no pátio.

Cuidado, é muito exposto.

Vá com visual impecável, pois será vigiada.

Usamos o IG pra histórias, Signal pra sexo por texto,

WhatsApp pro exterior e mensagens pra bate-papo.

-E YouTube? -Não interrompa.

Principalmente se for dizer "YouTube".

Personalize seu uniforme.

Os calouros têm medo, mas você não precisa.

Isso te deixa especial,

e é um tapa na cara do matriarcado,

que ainda não viu que defende um sistema que o patriarcado botou em prática.

Sant Ambroeus ou Yura pra tomar café, Starbucks pra pedir em grupo.

Escada do Met ou o Gramadão pra ficar de bobeira. Lado sul não.

JG Melon pra hambúrguer, mas pedem identidade.

Momoya se você for à West.

Mezzaluna, não Serafina.

Sweetgreen, mas só pra pegar comida.

Dumbo Hall, não House.

E Lyft, nunca Uber. Black, nunca Lux.

E não dê seu endereço de verdade.

Como privacidade e segurança, sempre a um quarteirão de distância.

Eu pego o ônibus.

Você deve vir de uma escola onde os alunos conhecem os professores.

Ninguém faz isso aqui.

Eles nunca duram o bastante pra criar amizade, de qualquer forma.

-Estão sempre saindo. -Quer queiram ou não.

Talvez porque professores de escola particular

recebam bem menos do que os da escola pública.

Sério?

Explica muita coisa.

-Zara.

O salário deles é um crime.

Menos do que atendente, assistente executivo,

vendedor de loja...

Caramba. A Profa. Keller não seria muito mais feliz trabalhando na Madewell?

Qual é, Jules, ela dá duro.

A Profa. Keller me entrevistou pra bolsa de estudos.

Eu a achei ótima.

Faz anos que tento convencê-la disso.

Nossa! Qual o seu número? Vou te adicionar ao nosso grupo.

Vou procurar meu namorado.

LUNA: A IRMÃ DELA MAL NOS CONHECE. QUAL É?

MONET: POIS É.

Coitada da Audrey Hope, casada e monogâmica aos 16 anos.

Coitada, nada. Não me venha com constrangimento hétero.

Não sente falta de burlar as regras?

Ou nunca fez isso?

Tanta gente aqui,

neste exato momento,

e você quer gastar sua energia turbinada comigo?

Não sei o que rola entre você e o Ak, mas tem algo diferente.

No bom sentido?

No melhor sentido.

Não foi o que planejei pra hoje.

É todo seu se quiser.

Quer?

Ora, veja.

O que está fazendo?

O que foi?

GOSSIPGIRL MARCOU VOCÊ NUMA POSTAGEM.

Vistas: Calloway e a turma dela no Dumbo Hall

com algo extra: a irmã recém-chegada.

Desculpe entrar de penetra na festa, JC.

Mas tenho uma foto que diz as mil palavras que você ainda não falou.

Todos sabem que, há 15 anos, mamãe Marion largou DJ Davis

por uma nova vida com um tal Nick,

mas faleceu antes de ver as filhas se reencontrarem.

Mas elas se reencontraram.

Mesmo não dando pra saber só olhando pra elas.

Nunca se viram antes? Esse é o lance.

A ida da Zoya pra Constance foi de caso pensado.

Ou vocês não sabiam?

No Upper East Side, bolsa de estudo não é concedida, é dada.

Do que essa coisa está falando?

Como vou saber?

Consegui a bolsa sozinha, viu?

Você não comprou pra mim.

Claro que não.

Meu pai doa dinheiro pra escola,

e parte dele vai pro fundo das bolsas de artes.

Como ele não tem tempo pra ler os aplicativos, eu leio.

E já que você é apaixonada por teatro...

Quando me pediu pra solicitar a bolsa,

você sabia que você decidiria o contemplado?

-Como é? -Alguém mereceu mais do que eu?

Por que acha que outra pessoa merece algo mais do que você?

Espere aí, vocês já se conhecem?

-De propósito? -E daí?

-Deixe pra lá. Já foi. -Por que você mentiu?

Não mentimos uns para os outros.

Se nossos pais soubessem, nunca a deixariam se mudar pra cá.

Eles acabaram de descobrir. Não foi?

Meu pai não tem Instagram.

O agente do meu pai administra o dele.

E não somos o seu pai.

Eu sei.

Mas eu queria ter certeza de que nós... Que eu...

Gostassem de mim.

Não é isso...

Então estava com medo de que a Z fosse uma Zé...

Não quero perder minha vaga aqui.

Aliás, nem posso pagar sem a bolsa de estudos.

Então, por favor, explique. Quem faria algo assim?

Tem alunos trabalhando na secretaria.

Alguém está querendo me ferrar, mas não é nada.

É só fofoca. Está tudo bem.

Não importa. Ninguém liga, viu? Algum de vocês liga?

Vou embora.

Você falou que faria a história primeiro.

Você poderia ter me contado.

-Vou junto. -Beleza.

O que a Julien falou é verdade.

Esse lance da Gossip Girl é só joguinho de alguém, sabe?

É muita treta pra ser um joguinho.

Criar uma conta, passar o dia nos provocando

e depois soltar uma bomba só pra constranger nós duas publicamente?

Isso é normal.

Se você tem algo que as pessoas querem,

então tem algo a perder.

Sacou?

Tentam nos derrubar. Mas nunca conseguem.

Você é uma de nós agora.

Merda!

A estação C é só mais alguns quarteirões, viu?

E quando eu sair do outro lado e aparecer o número quatro?

Não sei se tenho que devolver este vestido.

Eu moro bem ali, caso queira esperar um pouco comigo.

-Claro. Só um pouquinho. -Legal.

O andar inteiro é seu?

O prédio.

Se quiser me dar seu vestido, posso...

pendurar na sauna. Seca rapidinho.

Aí...

Você pode pegar um guarda-chuva emprestado.

Beleza, onde posso me trocar?

Se molharmos o piso, minha mãe me mata.

Então...

Não vou olhar.

-Dou minha palavra. -Beleza.

Quando estiver pronta.

Vou pegar um suéter pra você.

Lamento a Julien não ter te falado sobre mim.

Também lamento.

Mas não me surpreende.

Eu não deveria falar assim, é a sua irmã.

É, mas...

Até eu mal a conheço.

Às vezes nem parece mais que estamos namorando.

Sério, parece que sou um ator

fazendo o papel do namorado nas histórias dela.

Mas quando começamos, era totalmente diferente.

Foi bem antes de ela gostar dessas coisas.

Tínhamos os mesmos interesses. Ela queria deixar uma marca no mundo.

Agora ela só me fala o que vestir,

onde estar, o que dizer.

Ela está deixando uma marca, com certeza, não me entenda mal.

Ela tem muita influência.

Só que é...

É o mundo dela.

Não é nosso.

Beleza.

Há dois anos, no meu aniversário, recebi uma mensagem

de alguém de quem eu só tinha ouvido falar.

Ela era um mito pra mim, e de repente virou algo real.

Passamos a trocar mensagens e a nos falar praticamente todos os dias desde então.

A Julien que conheci do outro lado do celular

é diferente da que conheci hoje.

É mais como a que você namorava.

Ou seja, ela ainda existe lá dentro.

Que foi?

É bom ouvir alguém sendo gentil só pra variar.

É bom sentir bondade só pra variar.

A chuva parou.

É melhor pegarmos seu vestido antes que ele encolha.

Vou lá.

A única vez que me senti pior do que agora

te mostrando estas fotos foi quando as tirei pra te mostrar.

Era pra eu ser preso.

Eles estavam em frente a uma janela.

-Qualquer um poderia tê-los visto. -Qualquer um, não.

Eu vi.

Você não vai usar isso, né?

Eu não quero.

Mas...

Ou estamos nessa, ou não estamos.

-Seja lá o que você... -Nem são 21h ainda.

Que bom que posso sempre confiar em você.

CHAT EM GRUPO BEM-VINDA AO GRUPO

DESCULPE A MINHA REAÇÃO

GOSSIPGIRL MARCOU VOCÊ NUM POST.

O ATIVISTA E A ARRIVISTA

Nova York. Tem algo mais romântico do que um passeio na chuva de outono?

Só o que rola depois, a portas fechadas.

Ou janelas abertas.

Pois é, JC.

Parece que você e sua irmã compartilham mais do que DNA.

-Julian. Não é verdade. -Claro que não.

Ele só de me deixou esperar lá até a chuva parar.

Que lance é esse de Gossip Girl? E por que quer nos pegar?

Estão atrás de mim.

Você é só peça de manobra.

Mas seja quem for, não vou deixar que vença.

Fizemos errado, não contando a ninguém?

Você tem que traçar uma estratégia

ao apresentar as coisas ao mundo.

Só não tomamos o cuidado devido.

Vamos falar que uns calouros invejosos querem botar pilha entre nós duas,

mas a pilha está gasta.

Tudo some rapidinho

se mostrarmos que isso não nos afetou.

Te vejo no pátio.

MENSAGENS

LUNA LA E MONET DE HAAN SAÍRAM.

MAX WOLFE SAIU DA CONVERSA.

Olha ele ali, o traidor.

Com uma caloura?

Que nojo. Continue andando.

Não acredito que ele fez isso.

Por que você chifrou a Julien?

-Não chifrei. -Então a Gossip Girl mentiu?

Claro que ele falaria isso.

Passei a manhã toda te defendendo com todas as minhas forças.

Mas vou te falar que pegou mal.

A irmã da sua namorada?

Eu não fiz nada, Ak, valeu?

Você sabe que eu nunca faria nada assim.

Isso é só um louco...

Pesadelo nas redes sociais.

Você sair derrotada é ruim para os negócios.

Não perdi nada.

E tudo ficará bem desde que você vença.

Olivia Jade ganhou seguidores quando a mãe dela foi presa.

Isso mesmo. A mãe dela foi presa.

Pra Jules sair dessa, ela tem que acabar com a Zoya.

Galera.

Ninguém vai acreditar nessa fofoca.

A Zoya é uma qualquer de 14 anos, e eu sou eu.

Primeiro ela roubou a mãe dela.

Depois roubou o namorado.

Se quiser se vingar desse Zobie, me ofereço como tributo.

Caramba, já virou hashtag. Você precisa fazer algo.

Nem tem o que dizer.

JULIEN: RUA 81 COM A QUINTA APÓS A AULA.

Chamei um Lyft normal. Podemos conversar aqui.

Julien, mil desculpas.

A culpa não é sua.

Me sinto péssima mesmo assim. Estou confusa sobre tudo.

Toda a escola ficou o dia todo me encarando ou me cumprimentando.

Bolei um plano pra gente resolver isso.

Fiz uma breve pesquisa sobre a Gossip Girl.

Eu tinha duas amigas em quem ela era obcecada há muito tempo.

É uma honra ela ter nos escolhido.

Só temos que seguir o manual de Blair e Serena

e vencer a Gossip Girl no próprio jogo dela.

Como se vence um troll anônimo?

Como ninguém acredita na verdade, só a mentira...

Temos que rebater com mentira.

Planejamos um escândalo público.

Nada grande, é só pra parecer que peguei meu poder de volta.

Aí tudo pode voltar como era.

Nós, como as irmãs que devemos ser.

Como se recupera o poder?

Vou desfilar no Christopher John Rogers amanhã no The Armory.

É crucial pra identidade da minha marca, e vou garantir um lugar pra você.

Mas vou esquecer de te incluir na lista da festa depois.

Você só precisa armar o barraco quando não te deixarem entrar.

Monet e Luna vão tirar uma foto do Obie e de mim lá dentro,

com o seu barraco lá fora.

Acha mesmo que o Obie vai topar?

Ele me obedece. É muito bonzinho.

Mas você precisa evitá-lo por enquanto.

E é bom nos evitarmos também.

Só até o desfile. Pra criar tensão, sabe?

E aproveitar, como a Gossip Girl fez.

Falando no diabo...

O que está fazendo?

Jogando a isca.

Você deve ter notado que está tudo quieto

no Upper Eastern nas últimas 24 horas.

Acha que a tempestade passou?

OBRIGADA POR ME CONTAR DE ♪ZOBIE. AGORA, UMA DICA...

De jeito nenhum.

Nossas fontes falaram pra ficarmos de olho no The Armory.

Quem não adora um barraco na passarela?

Tentei avisá-la. Nosso grupo se conhece

desde que éramos bebês.

Rola confiança, um passado.

Então nunca tem um novo amigo?

Não estou falando pra cortar laços.

É, só acho muito estranho ela ter mentido sobre isso.

É a vida da Julien.

Ela deve ter seus motivos.

Não agendei nenhuma consulta, Dr. Menzies, por favor.

Apenas compartilhe minha indignação por um momento.

Tudo isso é ridículo.

Seja como começou, irmãs secretas brigando pelo príncipe

é tão déclassé quanto um show do Andy Cohen.

É hora de dar um gelo nessa alpinista social.

Vocês ainda estão naquele grupo?

Estamos.

Obrigado.

Onde acho o corretivo do seu pai?

Gaveta de cima à direita.

Beleza.

Lá vamos nós.

Não combina comigo.

Siles Marjan combina com todos, então...

Talvez num filme de Gaspar Noé,

mas não gosto de me destacar.

Você já se destaca, então...

Aonde vai?

O espelho é aqui.

Julien.

Estou de olho em você. Não vejo a hora.

Obrigada, Lindsay.

Já leu os comentários dessa postagem?

Querem que você dê uma de Cersei hoje.

Mas seu plano é coisa de Saoirse.

Qual parte de "acabar" você não sacou?

Concordo. Deixar alguém fora da lista é coisa de festinha de criança.

É minha irmã, não vou...

Acha que por ser parente, ela não vai te dar uma rasteira?

Já ouviu falar de Shakespeare?

De Succession? Da Bíblia?

Barraco na Família é líder de audiência desde que o mundo existe.

Ela te manipulou só pra entrar.

-Não é o que... -Você está perdendo seguidores, viu?

Que estão indo pra ela.

Finalmente.

-Qual é o plano? -O mundo acha que a Z quer

roubar tudo o que a JC tem, então vamos seguir isso.

Fazer parecer que ela planejou

uma enorme sabotagem secreta pra arruinar o grande momento da Jule.

E quando o plano for a cabo,

estaremos lá pra mostrar a culpada.

Ela vai ser tão humilhada na frente de quem realmente importa

que nunca mais vai dar as caras fora da escola.

Eu amo a gente.

-Quando ela falou que vai rolar? -Na festa depois do evento.

Então temos tempo.

Quero ver o desfile, então...

Adorei o vestido.

Não sabia que não pode usar o celular aqui?

Se alguém vir, será expulsa,

aí você não vai poder ajudar no plano da sua irmã.

Desculpe. Eu não sabia.

Agora sabe. Seu assento é ali.

Espere. Preciso de você. Quer dizer, parte de você.

Está bem, vá.

Rápido. Não temos tempo.

Mas você é a estilista. Me estilize.

Faz sentido.

-Lá vem ela. -Como sabe que vai funcionar?

Assim como não precisa da senha de ninguém pra tirar uma foto,

também não precisa pra compartilhar.

Caramba.

Meu Deus.

Segurança. Aqui.

Oi. Vocês viram a foto, né?

É, vimos quem enviou.

É aquela garota de vestido laranja.

Venha conosco, por favor. Agora.

Desculpe. O que houve?

Siga-me.

Você deixou cair o celular.

Ainda não começou a festa.

Zoaram com a gente?

@MONETDEHAAN: FOTO

MONET DE HAAN - INSTAGRAM VER PERFIL

O que está fazendo?

Pavimentando nosso caminho.

Visto: rivalidade entre irmãs no Upper East Side.

Pode parecer que a Z tentou roubar a luz,

mas ela desconhecia a Julien e sua imaturidade.

É uma longa queda da elite pra ralé, mas tudo está de volta ao lugar.

Ela parece triunfante.

Caramba.

O quê?

Ainda assim, eu tomaria cuidado, JC.

Você teve o que precisa, mas agora pagará o preço.

Julien.

Que bom que está aqui.

Eu não sabia que Monet e Luna fariam isso.

Por que não parou quando aconteceu?

Você ficou lá. Pior, gostou.

Não gostei, não. Z...

Não me chame assim.

Nossa, você está exagerando.

Estou magoada.

Você me magoou.

Por que me trouxe aqui?

-Você é minha irmã. -Nem nos conhecemos.

A mamãe queria isso.

Ela deixou uma pista pra garantir.

Julian Elizabeth, Zoya Jane.

Então não deixe uma picuinha de escola mudar o que planejamos.

Passei a vida imaginando quem era a mamãe, como ela era.

Por que nunca a conheci.

A única coisa que fazia bem quando eu ficava tão mal

era saber que havia outra pessoa fazendo as mesmas perguntas.

Mas você nem liga pra isso, né?

Só se preocupa em como os outros te veem.

Você acabou de chegar.

Não sabe como foi difícil eu virar quem sou hoje.

Mãe morta. Pai bêbado ou desaparecido.

E agora não só sou conhecida como sou influente.

É preciso ralar muito pra ser importante.

E não posso deixar que tirem isso de mim.

Você não sabe quem eu era antes disso.

Eu tinha uma vida em Buffalo. Amigos.

Forcei meu pai pra se mudar pra cá porque você pediu.

Porque você falou que queria a família que tínhamos que ser.

Eu queria nunca ter vindo.

Talvez não devesse.

Mas agora está aqui, então tem duas opções.

Pode aprender sobre mim, ou pode ir embora.

Já aprendi o bastante. Mas também não vou embora.

Tem lugar pra mais gente importante além de você.

Acha mesmo que pode ganhar de mim?

Esse é o seu problema.

Ainda acha que tem algo a ganhar.

Mas não vou entrar no seu joguinho, então o resultado não é nada pra mim.

Isso mesmo.

Como fui esquecer?

Pessoas como você não ganham. Elas roubam.

Assim como seu pai fez.

Boa sorte, Z.

Ótimo.

Agora podemos ir pro The Blond juntos.

Gato?

O que você fez lá...

Não fiz nada.

Estou há muito tempo esperando por isso.

O quê?

Você mostrar quem realmente é.

Me sinto...

Me sinto um idiota por achar que você já foi alguém que eu pudesse...

Exagerei hoje.

Sei disso.

Mas vou melhorar. Prometo.

É, talvez.

Talvez melhore. Mas não estarei lá quando isso rolar. Pra mim, chega.

Pode destrancar a porta?

Obie. Você não pode...

Eu posso explicar.

Não precisa.

JULIEN CALLOWAY E IRMÃ

Você e sua irmã cometeram fraude.

Pode ser expulsa da escola.

-Pode ficar na sua ficha. -Não vai.

Vou dizer que não sabia que a Julien me deu a bolsa.

Então vai mentir?

Eu não sabia, pai. De verdade.

Eu teria ganhado de qualquer modo. Não é?

Agora você nunca saberá.

MENSAGENS

JC SAIU DA CONVERSA.

Começamos pintando a parede das cavernas.

Representações do que achavam e sabiam ser verdade.

Aquele urso. O sol. Nós mesmos.

Desculpe por estar demorando tanto.

Sabe que pode pensar nele, né?

O quê?

Mas rapidamente fatos de família e do fogo viraram fábulas.

Aquele urso? Vencido.

O sol? Um deus.

E nós?

O que quisermos ser.

E nunca retrocedemos.

Tem um motivo pra chamarmos o ato de relatar algo "contar uma história".

Falamos isso mesmo quando é verdade.

PRECISAMOS CONVERSAR.

Também dizemos quando é mentira.

APAGAR RASCUNHO SALVAR RASCUNHO

"Tenho uma história pra você."

"Quer ouvir uma loucura?"

"Não vai acreditar no que vou contar."

E foi assim que chegamos a hoje.

É tudo uma história agora, e adoramos contá-la.

Não importa se é real.

Não importa se aconteceu com você ou se você realmente fez.

Só importa se eu disser que você fez.

Pois o que eles perceberam antes ainda é verdade agora.

A única coisa que deixa uma história interessante

é como ela é contada e quem a conta.

Sapatos legais.

-Oi.

Ainda vai pra Aliança DAC depois da aula?

Ainda vou pra Aliança DAC depois da aula.

Eu adoraria ir contigo.

Eu adoraria também.

Desculpe.

É minha culpa, não sua.

Gostei do seu blazer.

Obrigada.

Te vejo na aula.

Falei que não dava pra você se esconder de mim.

Falei que te vi.

Mas se tem uma coisa em que você pode acreditar,

tanto antes quando hoje, é o seguinte:

pode levar tempo,

pode fazer mal, mas sei que você vai me amar.

Qual desses devemos postar agora?

O que quisermos. O futuro é nosso de novo.

Beijos da Gossip Girl.

Legendas: Makoto Yamamoto