Original subtitles

ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

Znači, sad smo ubojice.

- Aha. To je čista likvidacija. - Hladnokrvno ubojstvo.

Zove se Eddy. Voli svoju mamu, vintage satove i meksičku hranu.

Samo ga želim humanizirati prije nego...

Nećemo mi nikog ubiti.

Nego što?

Gangsteru ćemo reći da njegov čIan radi za murju.

A to neće rješavati na bračnom savjetovanju.

Čim zinemo...

Vi biste ga pustile da nas oda FBI-u?

Dobile bismo 20 godina ili više; to ne dolazi u obzir.

Samo da kažem...

Jedno je prati lažni novac ili opljačkati trgovinu.

Ali granica postoji. A ako je prijeđeš, vratiti se ne možeš.

Onda se nećemo vratiti.

Dendijevski dan vam želim!

Hvala, također.

Dendijevski dan u Dandy Donutsu!

Dvije kave i krafna s preljevom!

- Kakav napredak! - Hvala.

Spremna si za noćnu smjenu. Dobiješ 75 centi po satu više.

Imam dvoje djece.

Veliku kavu i krafnu s preljevom, lijepo vas molim!

Idemo, življe malo, narode!

Evo!

Čovječe, to je promaknuće.

Ma daj!

Majko mila, majko mila!

Znači, pristaješ?

Zvrc-zvrc!

Bolji model.

Baterija traje tri dana, neće vam krepati.

Pozive ćete propuštati samo ako ga gurnete u zahod.

- A to nemojte. - Molim vas!

- A što ću ja dobiti? - Zagrljaj.

A ti ćeš dobiti važan zadatak.

Ti moraš paziti da tvoja sestra nosi taj mobitel.

Bolnici dostupni moramo biti i danju i noću.

- Mogu li si staviti Instagram? - Ma!

Tebi stiže zdravi bubreg!

Prva na popisu!

- Novi bubreg! - Prva na popisu!

Bubreg, prva na popisu,

novi bubreg, prva na popisu.

Mogu li ići pisati zadaću?

Volim te, štreberice. Da, idi.

Hajde, zlato.

A gle sad ovo!

Dobro!

- Dakle... - Znam!

- I to smo doživjeli. - Da, Ijubavi.

- Ako nazovu... - Kad nazovu, srce. Kad.

- Kako ćemo platiti? - Osiguranje pokriva dio.

To će nas koštati gotovo sto tisuća.

Znam.

Javlja li se uprava?

Ha?

Samo hoću reći da bi bilo odlično da ti posao ponovno krene.

Da, bilo bi.

O Bože! Oprosti!

- Što ti uopće radiš tu? - A ti?

- Ja tu živim. - Ne baš.

- Kuća je moja. - Ne baš.

Koliko ćeš ostati?

- Koliko ćeš ti ostati? - Daj prestani!

Sadie je s Gregom.

Pa žao mi je.

Grozno, nisam znao.

A Bethie je rekla da mogu ostati dok mi ne bude bolje.

Krasno. Moja kuća je i tvoja.

Hvala, brate.

A kako si u ovom trenutku?

Ne baš najbolje, Deansie. Živce na tregere.

Što se dogodilo?

- Ma ništa! Malo se družimo. - Popričali smo.

Moramo ići. Imamo dogovor.

Bok.

Možete opet početi raditi?

Što predlažeš?

- Pokupite mi kamion. - Iz Kanade?

Ne, ovdje. Parkiran je u garaži na autocesti I-75.

Što je u njemu?

To nije vaša briga. Samo ga dovezite i možemo raditi.

Mislio sam da ćete se više razveseliti.

Ako ne morate raditi...

Moramo.

Ali jedno nas muči.

Nijedna ne zna ručno mijenjati brzine.

Svi auti su automatici pa nikad nisam naučila.

Ne znam kako vi.

Ali snaći ćemo se.

Pa nije to teretnjak. I eto, riješili smo problem!

Nismo, postoji drugi problem.

A to je puno veći problem.

Hoćete li ili nećete?

Problema imamo svakakvih, ali ja problem nisam.

Mi smo za. Gdje su ključevi?

Zbuksat nas čim ga izvezemo iz garaže.

Tko sad kuži spiku?

Mali je sto posto rekao FBI-u

za kamion pun tko zna čega.

A Saru će skinuti s popisa ako ne namaknemo novac.

Zbilja?

Plaćaš prije operacije.

Molim?! A da dignete neki kredit?

To je bubreg, a ne hladnjak.

Tu smo. Tamo lijevo.

Eno ga.

Policiju ne vidim.

To ne znači da ih nema.

Što mislite, što je unutra? Krivotvoreni novac?

Trupla. Na desetke. Možda i stotine ako su ih razrezali.

- Daj mi ključeve. - Sad?

- Moramo početi raditi. - Stara, nemoj. Ozbiljno.

To je moja obitelj.

Čekaj!

Možda da prvo pitamo Stana.

- Mi? - Pa, ti.

Da pitam muža

motre li njegove kolege policajci kamion s mrtvacima?

Ja bih to malo taktičnije formulirala, ali odluči sama.

Dobro si?

Dodajte to na popis svega što mi smeta.

Npr., to što mi naređuju odrasli Ijudi koji se zovu Metak, Demon i G. Cisco.

Koji je G. Cisco?

Fuj!

IzmišIjaš ta imena!

Ne izmišIjam!

Onaj s istetoviranom lubanjom je onom s maskom rekao G. Cisco.

Je li mu to krsno ime ili nadimak, ne znam.

- Ali na njega se odaziva. - To me sad stvarno šokiralo.

E pa nisi jedina.

G. Cisca treba imati na oku.

Pazite što vam kažem. Problematičan tip.

- Idemo. - Iz ovih stopa.

Je li sve bilo u redu?

Gdje vi to skrivate hranu za djecu?

Dobar dan, inače.

U prolazu 6, s pelenama.

Logično.

Zlato, donesi hranu za djecu.

Ali ništa organsko ili skupo.

Od malo pesticida još nitko nije umro, je li tako? Da, da!

Nevezano za to, ali...

- Mogu? - Nema slatkiša!

Razumiješ li se u bojlere?

Griju vodu.

Pa da, dok ne zastare i zahrđaju.

- Nazovi vodoinstalatera. - Jesam.

Platila sam 8000 plus 1500 za sušenje tepiha.

- Sad smo ti dale 10000. - A ovo?

Jedan!

Znam. Neugodno mi je to.

Ali što ću, djecu moram prehraniti.

Ne dolazi u obzir!

Samo da izguram do sljedećeg mjeseca.

Povrat robe na blagajni tri. Povrat na blagajni tri.

- Nemaš otvoren račun? - Ne.

A račun za one kojima ste dale lažni novac na trošenje?

Imate li možda neki takav? Ili...

Kako se ono zovu?

Račun za one koji bi vam još mogli pozvati policiju?

Ne? Dobro.

Onda ćemo sve staviti na račun za one koje te čuvaju od zatvora.

I riješena stvar. Može tako?

Divna si! Baš ti hvala.

- Kucaj i pločicu. - Našao sam!

Hvala, zlato.

Rekla sam, ne organsku.

Nema veze, na akciji je.

Ponijela sam svoje vrećice.

Čuvam okoliš.

Zdravo!

- Kako si? - Dobro, ti?

- Smijem li te zagrliti na poslu? - Može.

Ovo je moja dječurlija. Nemojte bar izlaziti van.

- Djeca su legla. - Fino.

Što ti je to?

Što je to?

- Ostaci. - Otkad?

- Nellyjev koncert 2003. - Ljubavi.

Ja sam predstavnik zakona.

- Sad ne radiš. - Skloni to.

Bože moj!

Makni to.

Nemoj...

Dosta zezancije. Dosta.

Sjećaš se toga?

Što te uhvatilo?

Ne znam. Napokon vidim svjetlo na kraju ovog vražjeg tunela.

Da.

Zar nismo zaslužili bar jednu slobodnu večer?

Djeca spavaju?

Kao klade.

Pobjeđuješ, izgubiti ne možeš.

Ne mogu.

Puna borovina. Vijke sam zavrnuo da ne strše.

A ovo je za boje, Ijepilo ili za što već treba.

Što kažeš?

Jako je lijepo.

Obrada je namjerno gruba.

Nisam je lakirao ako slučajno budeš htjela napraviti decoupage.

Ako kukac ima šest nogu, onda je to...

Odvratno.

- Grozna ti je. - Nije!

Stolarija je vrhunska.

Samo što nisam više baš zainteresirana za rukotvorine.

Ne služi samo tomu.

To je i za tvoju zalihu. Stane pola milijuna.

Ne moraš ih sakrivati u psećoj hrani.

Više nemam zalihu.

Ali imat ćeš, je li tako? Uskoro.

Divan je.

Stvarno? To!

Da ti kažem nešto o kukcima?

Bogomoljka pojede mužjaka nakon seksa.

- Što? - Aha!

Cap, samo mu odgrize onu njegovu mizernu glavu.

Očito je da te hoće odvući u krevet.

Ma daj!

- Pere se u tvojoj kupaonici! - Živi ovdje.

Otkad to?

Otkad ima rak.

To mu se posrećilo.

Da, tako zovu onkološke pacijente - sretnici.

Strašno griješiš.

Ti si spavala si bivšim.

Prevario te i obitelj zamalo da nije ostavio bez krova nad glavom.

Usred parnice za skrbništvo.

Sjećaš li se što je toj flundri kupio?

Naravno.

Izgovori to.

- Donje rublje. - Ne.

Nije to bilo donje rublje, micika, nego vaginalni konac sa šIjokicama.

Bilo je užasno i ponižavajuće.

- A ti si zaboravila. - Nisam.

Znači da si mu oprostila, puno gore.

Moj brak, moja briga.

- Ne možeš oboje. - Oboje?

Ne možeš biti i umilna ženica i opasna šefica iz kriminalnog podzemlja.

Kao Carmen Sandiego.

Nisi ti takva faca.

Daj idemo spavati.

Od tog tvog cirkusa mi se prikakalo.

Bože sveti! Ti se moraš vratiti kući.

- Ljubavi? - Ha?

Ugasi to sad.

Zašto? Zar je ne voliš?

Ako je još jedanput čujem,

morat ću zaplesati.

A sad se nisam u stanju razbacati.

- Nisi? - Nisam.

Ali ovdje je stvarno vruće. Ajme!

Little Moneyu još pakiraš smoki za užinu?

Dobra ideja!

Ali naljutit će se.

Ma jači si ti od njega. On je sitan!

- Istina. - Zašto je tako malen?

Ali mogao bih iz hladnjaka donijeti i tijesto za kekse.

Hajde!

Da, ja sam genij!

Evo.

Što je bilo?

- Zaboravila sam. - Ti si mene zvala.

Što ono moram pitati Stana?

Ozbiljno. Što bih ga trebala pitati?

Jesi li se ti to ušlagirala?

Da, raspriča se kad je napušen.

Svaka čast.

I što da ga pitam?

Je li klinac rekao pandurima za kamion.

Pa da.

Dobro.

A možeš ti?

Molim?! Ne!

- Stavit ću te na zvučnik. - Vjeruj mi, bilo bi uvrnuto.

Meni nekako nije.

Ubaci u razgovor. Ono, ležerno. Nenabrijano.

Dobro.

Ljubavi.

Onaj mali gangster koji sad radi za vas.

Je li spomenuo neki kamion možda?

Slušaj.

Posjednemo mi njega.

Nismo još ni počeli,

a on kao da ga mučenje čeka.

Propjeva kao ptičica!

- Stvarno? - Da.

Rekao nam je gdje, kad, tko.

Daj!

- Imena. - Kamione?

Ha?

Sve i svašta.

Tylere! Imaš malo vremena?

Imam pauzu još tri minute.

Mislim da bi ovo htio čuti što prije.

Dobit ću Segway?

Ne radi se o vozilu za potjere.

- Nego o mesu za hamburger? - Bit ćeš djelatnik mjeseca.

- Stvarno? - Da.

Ne ovaj mjesec, ali ubrzavam proceduru.

Hvala, g. Petersen.

Daj no. Zovi me Leslie.

Da, gospodine... Leslie.

Odmah uđe u uho.

Znaš...

Neki dan si pomagao ženi na Annienoj blagajni.

- Zagrlio si je. - Ona je inicirala kontakt.

- A i poznajem je. - Nema problema.

Samo me zanimalo jesi li je upoznao na poslu.

Ne ovom, Mary Pat znam iz fuša.

Aha.

A što to radiš u fušu?

Nije važno.

Pitao sam te

samo zato što je gđa Mary Pat ostavila karticu za bodove.

Nisam htio da propusti akcijske ponude.

Baš lijepo od vas.

Da nemaš možda njezin broj?

A- a. Ali pratim je na Instagramu.

Uglavnom ima objave o djeci i crkvi. Dosadno.

Djelatnika mjeseca će svečano proglasiti?

Vidimo se, Leslie!

Koliko si sigurna?

Poprilično.

To nije dovoljno. Da čujem postotak.

-97 %. - Kao kontracepijska pilula.

- Više. - Ne, pilula je 99,9 %.

Ne možeš biti napumpana 0,1 %.

To vrijedi za one koji je piju redovno. Za većinu je to otprilike 91 %.

- Za tebe, nula. - Dobro!

Neću se sjetiti svake sitnice koju je Stan rekao,

ali mislim da možemo.

Ovo će presuditi. Sjećaš li se da si me nazvala?

Da.

Da si se tako urokala da si zaboravila zašto si se urokala?

Prilično sam sigurna da policija ne zna ni za kakav kamion.

Dobro. Tko će voziti?

Da izvlačimo slamke?

Ja uvijek izgubim.

Znači, slamke?

Kamen, papir, škare?

Ne možemo s troje Ijudi.

Zašto ne?

Pa računaj.

Sve štima?

Meni za petama nisu.

Ni meni.

Ovo je bilo predobro!

O nama trebaju snimiti film.

- Ne, hvala. - Ma zašto ne?

Ja bih bila crna vicmaherica za volanom.

- Jedna replika i poginem za pet minuta. - Istina.

Ja bih bila Pacino.

- Ma Joe Pesci! - Molim?

- Živi Pesci! - Zato što sam niska?

Ma ti po svemu podsjećaš na Pescija.

E pa ništa od filma!

Cure.

Ja na Pescija!

Cure.

Što je?

Iza mene je policija.

Dobro. Samo polako.

Lako je to tebi reći!

Ne voziš ti kamion pun doživotnih robija!

- Skreni. - Da, zbriši papanu!

Nemoj mu zbrisati. Samo vozi polako i smireno.

Pa vidi hoće li za tobom.

Dobro.

I?

Još je tu.

Nemoj izgubiti živce. Mi smo uz tebe.

Pomozite Deanu oko djece. Sam ne može.

Daj prestani.

I neću da se oženi fuficom.

Sto posto će se...

Fufe neće blizu mojoj djeci.

Dobro, nema fufa.

Ponedjeljkom je pizza. Nema ručka.

Utorkom ples. Instrukcije iz matematike.

Zubarski pregledi su na hladnjaku.

Smeće i reciklaža odvoze srijedom...

Što se zbiva?

Beth?

Reci nešto!

Što je?

Sve ću zapisati, ali priskočite mu.

Moram ići.

Nešto nije u redu?

Vozačku i prometnu.

Samo trenutak.

Nisam valjda jurila.

Cijeli dan samo nekamo jurcam.

Zašto?

Neki problemi doma. Težak je čovjek.

Morala sam se maknuti što prije.

Nema više čekanja, dosta je zlostavljanja.

Tu je negdje.

Kamion je vaš?

Posudila mi ga je prijateljica koja mi pomaže oko problema doma.

Nešto ne valja?

Prvo, vozite bez tablica.

Ni prijateljici nije lako.

Kako se zove?

Molim?

Prijateljica čiji je kamion.

To mi je zapravo znanica.

Izađite iz auta.

Imate ključ?

Među ovima je.

Čudno.

Nema više čekanja!

Slavite Boga vi

U veseloj pjesmi svi

Tako je, slavite Boga!

Amen.

Čuvajte bližnje svoje! Vidimo se sljedeći put.

Pet mi daj!

U Boga se pouzdaj!

- Daj mi deset. - Za tebe je raspet.

Svidjet će vam se. Ljudi su dobri, zbor dobar.

Ali kakve su krafne?

Uvijek svježe i s mrvicama.

Prodano!

Drago mi je bilo, Leslie.

A imate stvarno lijep glas.

Jeste li možda raspoloženi...

Da odemo na kavu jednom?

- Ne mogu. - Ma razumijem.

- Ne zbog vas... - Neka.

Sve shvaćam.

- Ne... - Oprostite na smetnji!

Ugodnu večer!

Muž mi je umro.

Preminuo je prije šest mjeseci.

Možete li prići da ne moram to vikati?

Da, oprostite.

Nije da ne bih željela ići. Bih.

Znam da bih trebala opet izlaziti.

Ali bilo bi samo sve gore.

Od čega je umro?

Infarkta.

S djecom se igrao pištoljima na vodu.

Moj sin misli da ga je ubio jer ga je u pogodio u prsa

netom prije same smrti.

Rekla sam da može biti samo sve gore.

Ma ne...

Dobra anegdota.

Ako tako mislite, imam ja toga još.

Ne dam se ja lako prepasti.

Dobro, 2001.

Morski psi napadaju i tko tad dobije menstruaciju?

Bljak!

Ne, to nije... Nije istinita...

To je bila neukusna šala, oprostite.

Bilo je smiješno.

Duhoviti ste vi.

Ako tako mislite, imam ja toga još.

- Policija me zaustavila! - I?

Jedva sam izbjegla privođenje!

Zbog praznog kamiona?

Zašto si nas trebao da ti dovezemo prazni kamion?

Imao sam dečka. Prešao je k FBI-u.

Ovo je test?

Zanimalo me je li cinkao. Očito nije.

I sad opet radimo.

Kopčaš. Daj mi ključeve.

- Imam obitelj, djecu. - I to mi voliš ponavljati.

Ako misliš da ću ja biti mamac da tebe ne uhvate...

Nemam te kad tješiti. Daj ključeve.

Ta tvoja obitelj?

Idi k njima.

Nas dvoje smo završili. Gotovo je.

Ne možeš nas najuriti.

Misliš da mi vi trebate? Primio sam vas iz milostinje.

Trebamo novac.

A ja to tvoje histeriziranje ne trebam.

Idi kući.

Kako to misliš, imao si dečka?

Što je bilo s njime?

Što ti ono uvijek kažeš za mućke i kako njih treba riješiti?

Idi kući.

Ne vjerujem da ćeš me pustiti.

To ćeš biti ti?

Ili će me u kuhinji dočekati tvoji dečki?

Eiizabeth.

Idi kući.

Na staricu u Wixomu je pao dimnjak.

Kobna prometna nesreća na autocesti Southfield.

- Utapanje. Pa tko pliva u ovo doba godine? - Onaj koji izaziva vraga.

Ništa o mrtvom gangsteru.

Sigurno će nas ubiti?

Sad previše znamo. Bio bi lud da nas ne ubije.

Nije prvi put da nam time prijeti.

Kažem ti, sad je drukčije. Više od nas nema koristi.

To je rekao tim riječima?

Samo me čudno pogledao.

Sadie je učila o bijeloj psini. Ima crne oči, ali pobijele prije nego što ubije.

Tako čudno?

Recimo da je čaša napola puna.

Samo je bijesan, a kad se smiri, shvatit će da mu dobro zarađujemo.

A napola prazna?

- Da završimo u sjeckalici za drvo. - Mislim da je on kreativniji.

Vjerojatno će nas baciti u rastaljeni čelik ili svinjama.

Sa svime se moraš sprdati?

- Nosim se s time kako znam! - Što ćemo?

Zašto mene gledate?

Kad se ovo posljednji put dogodilo, bilo je:

Ne diraj u nas, mi jedemo u finim restoranima.

Daj...

U to sam čvrsto uvjerena.

"I've Got the Joy" zvuči bolje na električnoj gitari.

Svaka čast Leonorei i njezinim orugljama.

Jeff ju je svirao na gitari.

- Da? - Da.

Jako je volio hard rock.

Znao je svaku Creedovu pjesmu napamet.

A baš mi je dobro išlo.

- Izdržala si cijelu večer. - Dosad.

Kod kuće si, ovo se ne računa.

Uživala sam večeras.

S tobom je lako uživati.

A znaš što ja mislim, zašto?

Zato što radost ja nosim u srcu svom, svom, svom.

Gdje?

U srcu svom.

Gdje?

U srcu svom.

- Zvučalo bi sjajno uz električni rif. - Ma odlično.

Da pristavim čaj?

Pa...

Ne bih htjela...

Ako ujutro rano ustaješ... Ne moraš se opterećivati...

Pa mogao bih.

Dobro.

- Ako si... - Da.

Hvala.

Dušo?

Da, draga?

Mama je.

Nema svjetla na prozoru, znači da spavaš.

Samo sam ti htjela reći...

da te silno volim.

Fenomenalna si.

I stvarno si duhovita.

I dobrodušna.

I... Prava si kulerica, što je za klinku rijetkost.

A onda i ja ispadam veća kulerica i...

Ako ste završili s porukom, pritisnite jedan.

Ako želite iznova snimiti...

To sam ja.

Kasno je i vjerojatno spavaš, ali...

Samo sam ti htjela reći da mislim da si ti super.

Tako si pametna.

I jako si duhovita.

A začudo, i jako pristojna.

Ne znam na koga.

Ni ja ni tvoj tata...

Ako ste završili s porukom, pritisnite jedan.

Ako želite...

Zdravo, zlato, mama je.

Mislim da spavaš, ali samo sam...

Ako me prekine, da znaš...

- Ako ste završili... - Čovječe!

Pritisnite jedan.

Ako ste završili s porukom, pritisnite...

Ja sam.

Volim te. Bok.

Što to izvodiš?

Ma što je? Fali mi dijete.

Nazvala si je 11 puta.

Pa jako mi fali, što ću!

Što je to s tobom? Reci mi...

Imaš ti svoga posla.

- Umjetna oplodnja. - Pomoći ću ti...

Daj šuti. Što te muči?

To te zanima?

Da, zanima me.

Mene zanima kakva ti je to pidžama.

Kao da si iz Dickensovog romana.

Tko ti večeras dolazi? Duh sadašnjeg ili prošlog Božića?

Mene zanima kakav je tebi to auto.

Tu ne bi prespavao ni beskućnik.

E pa prevario bi se. Tu je spavalo puno beskućnika.

- Ma nemoj? - Ne baš puno.

Ali ono, solidan broj.

Probrani beskućnici?

Da, organizirala sam lutriju.

Zašto mi hoćeš pomoći?

Ti si majka mog djeteta.

Samo to?

Ništa više od toga?

Daj.

Ne moram to valjda izgovoriti?

Ti i Nance imate jednake? Ili je ovo rađeno po mjeri?

Čuvaj se, Annie.

Kad bi me ti ostavio?

Da počneš navijati za Packerse.

- Ozbiljno mislim. - Ja isto.

Ako prijeđeš k njima, traži drugoga.

Stan?

Spusti knjigu.

Ne postupim uvijek dobro.

Pa što? A tko postupi?

A...

Mislim da te dobro poznajem.

Ali što ako nije tako?

O čemu mi to sad razgovaramo?

Halo?

Da, ja sam... Dobro.

U redu.

Dobro.

Dobro.

Što je?

Jednu djevojku je sad...

U Madisonu je djevojku pregazio pijani vozač.

A njezina obitelj...

Namjerava je skinuti s aparata.

Je li...

Potpuno preklapanje.

- Kako si spavala? - Nisam.

Ljudi.

Možda bismo se trebale prijaviti.

Ti bi na policiju?

Znam, da.

Ti bi sad na policiju?

lći ćemo u zatvor.

Bolje nego da čekamo da nas ubiju

na neki gnusni način koji mi još nije ni pao na pamet.

Nazvali su nas.

Što ako ga dobije netko drugi?

Ja sam princeza.

One bajke koje su nam pričali kad smo bile male...

Pouka je uvijek bila: Ako si dobra i držiš se pravila,

ako ne lažeš i ne varaš,

ako si dobra, bit ćeš nagrađena dobrim.

A ako si svinja, kaznit će te.

Što ako su svinje oni koji su te priče smišIjali?

Pratiš li je ti?

Tako-tako.

Što ako su zli Ijudi sve to izmislili

zato da dobri ne dobiju ništa dobro?

Više ne pratim.

Koja je poanta?

Što god da smo učinile, mi smo dobri Ijudi.

Kriminalac je on.

U zatvor treba on, a ne mi.

- To te ja pitam! - Pa da.

Pa da do jaja!

Idemo ga onda tamo strpati.

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović Prilagodio:Novak1