Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,109 --> 00:00:06,234
Me pole siin, et viisakad olla,
oleme siin tõe pärast.
2
00:00:07,859 --> 00:00:13,234
Pärast elu raskeimat teekonda,
Parker Schnabel ja ta kolm sõpra
3
00:00:13,609 --> 00:00:17,400
räägivad, mis tegelikult
Klondike'i teekonnal juhtus.
4
00:00:18,192 --> 00:00:20,942
Kõik meenub mulle.
Mul on praegu PTSH.
5
00:00:21,818 --> 00:00:24,442
Valu...
- Käi kuradile, loodus!
6
00:00:24,692 --> 00:00:29,025
Võitlus... - Siis sain lõpuks aru,
et midagi halba juhtub siin.
7
00:00:29,150 --> 00:00:32,692
Ma ei tunne oma jalgu. - Rick!
Lõke! Teil on viis minutit aega!
8
00:00:33,526 --> 00:00:37,400
Konflikt...
Mis peaaegu rebis nad lahku.
9
00:00:38,692 --> 00:00:43,359
Omasin kontrolli. Jätad meid rannale
istuma? - Kuidas ma teadma pidin?
10
00:00:43,484 --> 00:00:46,651
Sain päris kiiresti teada,
et see ei meeldi mulle. - Ta on jobu.
11
00:00:46,859 --> 00:00:50,567
Ja kui lähedal
nad katastroofile olid.
12
00:00:54,776 --> 00:00:59,109
Ă„kitselt muutub ilus matk Yukonil
selliseks, kus su parim sõber sureb.
13
00:01:01,400 --> 00:01:03,442
Saladused paljastatakse.
14
00:01:04,025 --> 00:01:09,234
Ă„ra ĂĽtle mu emale. - See on Parker.
Ta on lihtsalt: "Jah. Vabanda".
15
00:01:11,025 --> 00:01:14,776
Ja esimest korda
seisab Parker silmitsi leinaga,
16
00:01:15,025 --> 00:01:18,067
oma armastatud
vanaisa Johni kaotusega.
17
00:01:19,150 --> 00:01:23,067
Minu jaoks oli see reis oluline osa,
et vanaisa surmaga tegeleda.
18
00:01:23,818 --> 00:01:26,109
LEGENDIDE JĂ„LGEDES
19
00:01:27,567 --> 00:01:29,942
NENDE ELU KĂ•IGE OHTLIKUM TEEKOND
20
00:01:34,651 --> 00:01:37,275
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
21
00:01:40,776 --> 00:01:45,776
Mõistlik asi selle reisi puhul
oleks olnud kaks kuud enne lahkuda.
22
00:01:46,067 --> 00:01:50,567
Aga viimase kahe kaevandamise hooaja
nädalaga teenisime pea miljon taala.
23
00:01:50,859 --> 00:01:55,317
Me ei saanud seda maha jätta,
pidime lahkuma, siis kui lahkusime.
24
00:01:55,442 --> 00:01:58,234
LOLLID KIIRUSTAVAD
25
00:01:58,899 --> 00:02:03,651
Rick ei söönud hommikust.
- Peame Ricki toitma. Tahad muna?
26
00:02:03,776 --> 00:02:08,400
Rääkisime Rickiga telefonitsi paljude
inimestega, kui Hainesi jõudsime.
27
00:02:09,484 --> 00:02:13,983
Tere! Ma otsin Geoffi?
Tere, minu nimi on Rick Ness.
28
00:02:14,109 --> 00:02:16,818
Lootsin sinuga rääkida
veidi Chilkooti rajast.
29
00:02:16,942 --> 00:02:19,275
Me üritame järgmisel nädalal lahkuda.
30
00:02:23,109 --> 00:02:26,025
Järgmine nädal?
Kas olete kalendrit vaadanud?
31
00:02:27,067 --> 00:02:29,192
Ma ei usu, et te hakkama saate.
32
00:02:29,609 --> 00:02:31,734
See on tõeliselt riskantne ettepanek.
33
00:02:31,983 --> 00:02:34,484
See on tapnud palju inimesi.
34
00:02:34,899 --> 00:02:37,067
Jõel on palju jääd.
35
00:02:37,899 --> 00:02:42,859
Mitte ükski isik ei öelnud meile,
et praegu on mõistlik matkama minna.
36
00:02:43,150 --> 00:02:47,692
Minu arvates on see hull.
- Ă–eldi, et ei, te surete!
37
00:02:48,150 --> 00:02:51,067
Olgu siis, hindan su teadmisi.
Nägemist.
38
00:02:52,818 --> 00:02:56,484
Ta rääkis mulle, et keegi tegi
selle reisi praegusel aastaajal
39
00:02:56,609 --> 00:02:59,692
ja nad jõudsid
30 km raadiusesse Dawsoni juurde
40
00:03:00,192 --> 00:03:02,317
ja jäid jää sisse kinni
ega jõudnudki kohale.
41
00:03:02,442 --> 00:03:04,526
Kas nad surid? - Jah.
42
00:03:08,484 --> 00:03:10,692
Kes suri? - Mitte keegi.
43
00:03:12,776 --> 00:03:14,859
Muidugi ma kuulan alati.
44
00:03:15,692 --> 00:03:20,859
See oli 1000 aastat tagasi,
kui inimesed ei olnud nii tugevad.
45
00:03:21,567 --> 00:03:24,942
Parker on tulemusele
orienteeritud mees
46
00:03:25,067 --> 00:03:27,359
ja see on tore,
mul on selle ĂĽle hea meel.
47
00:03:27,567 --> 00:03:30,150
Aga see on midagi,
mis ei ole tema kontrolli all.
48
00:03:30,567 --> 00:03:32,609
Ilma ei saa kontrollida.
49
00:03:34,109 --> 00:03:39,109
Sellele mõtlemine juba on lollus.
Kuid meil ei olnud teist võimalust.
50
00:03:39,442 --> 00:03:41,859
Valmisolemine on suhteline, eks?
51
00:03:41,942 --> 00:03:47,317
Oleme rohkem ettevalmistunud
kui need, kes 120 a tagasi läksid.
52
00:03:47,609 --> 00:03:51,983
Neil oli lamba nahk
ja surnud rebane peas.
53
00:03:52,400 --> 00:03:54,484
See on lihtsalt hullus.
54
00:03:55,526 --> 00:03:59,067
Rick, vaata ette! - Need,
kellega rääkisime, neil oli õigus.
55
00:03:59,275 --> 00:04:01,567
See jäätub korralikult.
56
00:04:02,275 --> 00:04:04,275
Tead, mis?
57
00:04:07,109 --> 00:04:10,067
Parker, mine kaldale!
- Ma ei kahetse midagi.
58
00:04:11,526 --> 00:04:13,983
KAAMERASSE PÜÜTUD
59
00:04:14,734 --> 00:04:18,567
Kõik filmivad? Plaksutame sünkroonis.
Ăśks, kaks, kolm.
60
00:04:26,067 --> 00:04:29,818
Kui sellest ei piisa,
siis James ĂĽtleb, et piisab.
61
00:04:31,359 --> 00:04:34,942
Klondike'i rada oli midagi, mille
sarnast Parker kunagi teinud polnud.
62
00:04:35,609 --> 00:04:39,651
Filmitegija James Levelle muutis
neid kõiki kaamera operaatoriteks.
63
00:04:41,526 --> 00:04:45,942
Saate kõik ühe sellise mini-kaamera,
mis kogu aeg töötab.
64
00:04:46,067 --> 00:04:48,776
Midagi ei jää jäädvustamata,
mitte kunagi. Esimene katse.
65
00:04:49,859 --> 00:04:51,776
Ma ei tea, kuidas kaamerat kasutada.
66
00:04:51,899 --> 00:04:56,734
Olen viimased 6 aastat oma elust
kaamerate ees veetnud.
67
00:04:56,899 --> 00:04:59,400
Aga ma ei ole filmitegija.
68
00:05:00,025 --> 00:05:05,234
Ma olen kindel, et selles osas
saab olema palju uduseid kaadreid.
69
00:05:07,859 --> 00:05:12,067
See on nii udune.
- See võib seestpoolt udune olla.
70
00:05:12,942 --> 00:05:15,025
Loodan, et see on fookuses.
71
00:05:15,192 --> 00:05:17,234
Objektiiv on määrdunud.
72
00:05:17,859 --> 00:05:20,109
Tavaliselt olen ma
teisel pool nendest asjadest.
73
00:05:22,567 --> 00:05:26,526
Mul kulub harjumiseks paar päeva.
Äkki homme on midagi paremat öelda.
74
00:05:28,359 --> 00:05:30,526
Ma lõpetan. Või ei lõpeta?
75
00:05:31,317 --> 00:05:33,900
Kuidas kurat
sa selle asja kinni keerad?
76
00:05:34,900 --> 00:05:36,899
See kuradi GoPro seadeldis.
77
00:05:37,899 --> 00:05:40,067
Ma vannun, et tulistan kedagi.
78
00:05:41,982 --> 00:05:45,899
Kuidas ma selle selga saan?
Mida kuradit?
79
00:05:47,359 --> 00:05:50,899
See läheb... Kuradi kurat.
80
00:05:52,067 --> 00:05:55,150
Jeerum! Ja siis pead
selle asja kaasa pakkima.
81
00:05:55,442 --> 00:06:00,317
Mida nad arvavad, et me teeme,
eksime ära kaks kuud?
82
00:06:02,359 --> 00:06:04,442
Mida kuradit ma sellega teen?
83
00:06:05,400 --> 00:06:07,609
Pole minu sorti lõbus.
84
00:06:08,442 --> 00:06:10,567
Ma vihkasin mini-kaameraid.
85
00:06:10,734 --> 00:06:13,025
Ma viskan selle GoPro
aku kellegi pähe.
86
00:06:13,567 --> 00:06:15,900
Minu oma tirib mu pĂĽkse alla.
87
00:06:16,859 --> 00:06:21,150
Naljakas, et GoPro on suunatud
minu peale ja teine GoPro peale.
88
00:06:22,609 --> 00:06:26,275
Meil oleks võinud veel kaameraid
olla, meil oli neid rohkem vaja.
89
00:06:26,567 --> 00:06:31,359
Neid polnud piisavalt. Tegime paljud
neist katki. - See ei olnud tahtlik!
90
00:06:31,484 --> 00:06:35,859
Rick, avastasime
ĂĽsna varakult reisil,
91
00:06:35,942 --> 00:06:39,734
et tal oli tähelepanuväärne oskus
purustada kõike, mida ta puudutab.
92
00:06:39,942 --> 00:06:44,400
Isegi mitte esimesel päeval,
vaid päev enne tegin ühe katki.
93
00:06:44,942 --> 00:06:47,651
Mis siis juhtus, Rick?
94
00:06:48,567 --> 00:06:51,609
See ei peaks eraldi olema, jah?
- Ei.
95
00:06:51,734 --> 00:06:54,275
Meie esimene purunemine.
Hea töö, Richard!
96
00:06:54,651 --> 00:06:58,234
Jah, ma olen suur ja kohmakas.
Loo lõpp.
97
00:06:59,067 --> 00:07:04,734
Üsna mitu kaamerat läks katki
hr Nessi hävitava puudutuse läbi.
98
00:07:06,192 --> 00:07:09,192
Oih! Ma ei teinud ĂĽhtegi
neist tahtlikult katki.
99
00:07:10,442 --> 00:07:12,818
Päriselt! Ei teinud!
100
00:07:13,899 --> 00:07:15,983
Meil oli võttemeeskond järel.
101
00:07:16,234 --> 00:07:19,942
Nad olid kaugemal,
nad jätsid meid omapäi.
102
00:07:21,275 --> 00:07:26,275
Teatud kohtades teekonnal
nägi tiim võttemeeskonda rajal.
103
00:07:28,359 --> 00:07:33,234
Nägid, kuidas nad kuskil hiilisid
ja mõtlesid, et mis meid ootab.
104
00:07:33,609 --> 00:07:36,526
See oli nagu mäng. Mõtlesid, et mida.
105
00:07:36,734 --> 00:07:39,134
Siis hakkad ringi vaatama
ja mõtled, mis siin juhtuma hakkab.
106
00:07:39,442 --> 00:07:42,275
Mida nad arvavad, et juhtub?
Kuidas selle neile ära rikkuda saame?
107
00:07:42,400 --> 00:07:46,400
See pani meid valvele. Mitte
et me oleks saanud midagi ette võtta.
108
00:07:47,150 --> 00:07:49,359
Taevas hoidku! Kurat!
109
00:07:58,609 --> 00:08:00,692
Olete nüüd õnnelikud, raisakotkad?
110
00:08:04,025 --> 00:08:08,359
Nad kohtusid vaid siis,
kui Parkeri tiim vajas uusi akusid
111
00:08:08,484 --> 00:08:10,651
ja mälukaarte kaameratele.
112
00:08:10,859 --> 00:08:13,234
Meil oli toidupuudus.
113
00:08:13,400 --> 00:08:17,692
Meil on vaja häid suupisteid,
mida teil juhtus olema.
114
00:08:21,526 --> 00:08:24,109
Võta need! Jah! Lähme!
115
00:08:24,734 --> 00:08:28,109
Jah, sõber.
116
00:08:28,442 --> 00:08:31,150
Sa varastasid kĂĽpsiseid? - Jah.
117
00:08:31,692 --> 00:08:34,651
Ja see on reeglite vastane.
- Kolm kĂĽpsist.
118
00:08:35,150 --> 00:08:37,942
Sa olid nii rahul iseendaga.
- Ma olin nii põnevil.
119
00:08:38,484 --> 00:08:40,818
Mustlased, hulkurid
ja vargad, poisid.
120
00:08:41,484 --> 00:08:44,025
NĂ•RGIM LĂśLI
121
00:08:50,484 --> 00:08:53,192
Vaid nädal enne,
kui nad teekonnaga alustasid,
122
00:08:53,609 --> 00:08:56,025
kaevandasid Parker
ja Rick veel kulda.
123
00:08:57,567 --> 00:08:59,983
Ja kokku on 122,2 kg.
124
00:09:00,109 --> 00:09:02,359
See on natuke
üle 5 mln dollari väärtuses kulda.
125
00:09:04,734 --> 00:09:07,734
Kuid Parker jahtis
veel raskemat väljakutset.
126
00:09:09,359 --> 00:09:13,025
Nelja aastaga siin oleme palju kulda
leidnud. Väga palju kulda.
127
00:09:13,526 --> 00:09:16,900
Ja see paneb mind alati mõtlema,
128
00:09:17,234 --> 00:09:21,567
kas oleksime siia 100 aastat tagasi
lõunast jõudnud.
129
00:09:22,025 --> 00:09:27,025
Viimased kuu aega oleme Rickiga
planeerinud reisi Chilkooti rajale,
130
00:09:27,192 --> 00:09:29,526
et minna Skagwayst Dawsonisse välja.
131
00:09:29,734 --> 00:09:33,818
Täpselt sama matk,
mida nad 118 aastat tagasi tegid.
132
00:09:34,692 --> 00:09:37,567
Me teeme seda ilma abita.
Kui Rick veel nõus on?
133
00:09:37,692 --> 00:09:40,526
Te tunnete mind, kas pole?
See on täpselt minu teema.
134
00:09:43,234 --> 00:09:48,025
Ma ei tahtnud seda reisi ĂĽldse teha.
Tahtsin koju minna. Olin väsinud.
135
00:09:49,317 --> 00:09:52,942
See on umbes nii, et su ĂĽlemus
palub sul firma õhtusöögile minna.
136
00:09:53,734 --> 00:09:57,400
Ainult et see firma õhtusöök
on kuu aega metsas ja sa võid surra.
137
00:09:58,567 --> 00:10:00,692
Palju edu, poisid! Tõesti!
138
00:10:02,400 --> 00:10:06,317
Aitäh. Kuidas treenimine läheb, Rick?
- Ülihästi.
139
00:10:10,067 --> 00:10:13,942
Ma ei võtnud seda tõsiselt enne,
kui arsti kontrolli läksin.
140
00:10:14,067 --> 00:10:17,942
Siis mõtlesin, et kurat,
see ei kao kuhugi.
141
00:10:22,275 --> 00:10:25,692
Enne kui nad selle äärmusliku
füüsilise väljakutse vastu võtsid,
142
00:10:25,900 --> 00:10:29,692
nõudis võttemeeskond,
et nad läbiksid arstliku kontrolli.
143
00:10:34,234 --> 00:10:36,317
Olen päris kindel,
et olen hea tervise juures.
144
00:10:36,526 --> 00:10:40,109
Ma olen 22-aastane.
Ma ei joo tilkagi.
145
00:10:41,234 --> 00:10:44,359
Nad saadavad arsti siia
ainult Rick Nessi pärast.
146
00:10:45,234 --> 00:10:49,734
Rick, arst on siin!
- Anna mulle 2 minutit, teen suitsu.
147
00:10:49,942 --> 00:10:54,983
Rick ei ole väga tervislik mees.
Ta joob palju, suitsetab palju.
148
00:10:55,234 --> 00:10:57,442
Seda kuigi pikalt teha ei saa.
149
00:11:00,983 --> 00:11:05,567
Kõik saab korda. Ma pole ideaalne
kandidaat sellele reisile. Tean seda.
150
00:11:06,776 --> 00:11:09,442
See on taskuliha?
- See on taskupraad.
151
00:11:09,567 --> 00:11:14,234
See jäi eilsest üle.
See on tavaliselt minu lõunasöök.
152
00:11:16,484 --> 00:11:20,651
Ma ei tea, mulle meeldib liha.
Söön suuri lihatükke. Olen mees.
153
00:11:22,567 --> 00:11:25,484
Mu treileris on barrelite viisi
tühje õllepurke.
154
00:11:27,109 --> 00:11:31,109
See peaks neile muljet avaldama.
Aga mul on taskupraad.
155
00:11:33,317 --> 00:11:35,400
Ma lihtsalt ei taha,
et ta sinna vaataks.
156
00:11:37,942 --> 00:11:39,900
See on vaid eilsest õhtust.
157
00:11:42,818 --> 00:11:45,859
Ilmselgelt ma ei taha
arstile valetada.
158
00:11:45,942 --> 00:11:48,317
Rääkisin talle avalikult kõik ära,
oma harjumused.
159
00:11:49,275 --> 00:11:53,942
Ta ütles, et kõik on hästi. Mõtlesin,
et kas tõesti? Mis arst sa oled?
160
00:11:54,275 --> 00:11:57,942
Nii et kõik on korras?
Võid minna? - Võin minna.
161
00:11:59,150 --> 00:12:01,734
Kahjuks. - Kahjuks saan minna.
162
00:12:04,192 --> 00:12:07,567
Ma arvasin, et meie nelja seast,
163
00:12:08,192 --> 00:12:10,818
on Rick potentsiaalne
sĂĽdameinfarkti mees.
164
00:12:12,067 --> 00:12:15,818
Sain hiljem kõne arstilt,
kes tahtis veidi edasi arutada.
165
00:12:15,900 --> 00:12:18,859
Ta oli veidi mures.
Ta ütles, et on võimalus,
166
00:12:18,942 --> 00:12:23,234
et mul võib detoksifikatsioon
metsas tekkida ja ma võin surra.
167
00:12:24,859 --> 00:12:30,275
Tulekul... - Mulle oli see reis
oluline, et vanaisa surmaga tegeleda.
168
00:12:32,025 --> 00:12:34,234
Ma olen su ĂĽle uhke, Parker.
169
00:12:35,900 --> 00:12:38,526
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
170
00:12:38,983 --> 00:12:41,734
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
171
00:12:45,359 --> 00:12:47,776
NĂ•RGIM LĂśLI
172
00:12:48,442 --> 00:12:50,900
Parkeril on noorus enda poolel.
173
00:12:51,025 --> 00:12:54,942
James on vormis.
Ja Karla teenib nii elatist.
174
00:12:55,150 --> 00:12:57,776
Nad peaksid olema lollid,
kui nad ei tea, et olen nõrgim lüli.
175
00:12:59,025 --> 00:13:00,899
ESIMENE PĂ„EV,
CHILKOOTI RADA
176
00:13:02,275 --> 00:13:07,484
See oli ilmselt minu kõige hirmsam
päev kogu reisil. See oli jõhker.
177
00:13:09,359 --> 00:13:12,899
Esimene päev 970 km teekonnast
178
00:13:13,567 --> 00:13:16,317
ja Rick Ness oli juba hädas.
179
00:13:17,192 --> 00:13:20,899
Oleksin pidanud kuu aega tagasi
helistama, et hakka trenni tegema.
180
00:13:23,317 --> 00:13:27,776
Rick, kuidas sa end tunned?
- Mu parem jalg
181
00:13:27,899 --> 00:13:31,526
tahab krampi minna. See pole hea.
182
00:13:37,359 --> 00:13:39,442
Oota, Parker.
183
00:13:39,899 --> 00:13:42,567
Mis viga on?
- Laseme Rickil natuke puhata.
184
00:13:43,317 --> 00:13:45,609
Rick hakkas ilmselt
kohe kehakaalu kaotama.
185
00:13:46,400 --> 00:13:49,067
Ilmselt hakkas
ta kohe kilosid maha viskama.
186
00:13:49,983 --> 00:13:52,234
Olen peast jalatallani
higist läbimärg.
187
00:13:52,442 --> 00:13:54,899
See ei ole hea,
kui külmemasse ilma jõuad.
188
00:13:55,609 --> 00:14:00,818
Olin läbiligunenud terve päeva.
Kui ei liikunud, hakkas kohe kĂĽlm.
189
00:14:00,942 --> 00:14:05,818
Hakkasin liikuma, higistasin.
Vihm, lumi, olin nii õnnetu.
190
00:14:06,567 --> 00:14:12,400
Joo natuke vett.
- Olen 113 kg, suitsetaja, viinamees,
191
00:14:12,651 --> 00:14:17,651
ei matka, mul pole sellist kogemust.
192
00:14:17,776 --> 00:14:20,067
Kui me ei kiirusta,
peame laagri pimedas pĂĽsti panema.
193
00:14:21,692 --> 00:14:25,526
See on minu elu järgmine
kuu aega, mul pole sellest pääsu.
194
00:14:27,776 --> 00:14:32,150
Kas see ongi kõik järgmised 30 päeva?
Kui jah, siis kaotan oma aru.
195
00:14:34,567 --> 00:14:39,317
Sellise tempo juures oleme hädas.
- Homme on suur päev.
196
00:14:39,609 --> 00:14:44,983
Loodetavasti ta kogub jõudu,
et Kuldsed Trepid läbida.
197
00:14:46,400 --> 00:14:49,900
Teekonna kõige raskem osa
olid Kuldsed Trepid,
198
00:14:50,526 --> 00:14:55,776
45-kraadise tõusuga mägi,
mis oli kaotud lume, jääga
199
00:14:55,899 --> 00:14:59,317
ja 2,5 meetri suuruste kivirahnudega.
200
00:15:01,359 --> 00:15:05,900
Kuldsed Trepid olid need, mida
kõige enam sellel reisil kartsin.
201
00:15:06,025 --> 00:15:10,067
Sügaval sisimas mõtlesin, et
see pole võimalik, ma kartsin seda.
202
00:15:12,359 --> 00:15:14,400
Kuldsed Trepid.
203
00:15:15,192 --> 00:15:17,567
Ma ei näe ühtegi treppi.
- Ma ei näe kulda.
204
00:15:18,109 --> 00:15:20,942
Mul oleks praegu
kuldset eskalaatorit vaja.
205
00:15:25,526 --> 00:15:30,275
Mul polnud aimugi, et kogu mäe külg
ja selle jalam oli üks suur kiviväli.
206
00:15:30,400 --> 00:15:33,484
Siis sain lõpuks aru, et kurat.
Midagi halba juhtub.
207
00:15:33,692 --> 00:15:35,942
Oh sa poiss. - Teeme ära.
208
00:15:36,484 --> 00:15:39,818
Libe, ei näe auke, väga järsk.
209
00:15:40,609 --> 00:15:42,900
See on kahtlane!
210
00:15:45,859 --> 00:15:48,818
See on ohtlik.
Lumega kaetud kivirahnud.
211
00:15:52,983 --> 00:15:58,275
Ettevaatust! - Tavalistes oludes,
kui palju saad seda tehes haiget?
212
00:15:58,400 --> 00:16:02,150
Siis lisa veel 35 kg seljakotti
213
00:16:02,818 --> 00:16:05,609
ja jala murdmine tähendab
jala pooleks minemist.
214
00:16:06,859 --> 00:16:11,776
Ole ettevaatlik siin, Richard.
- Okei. See on lihtsalt hullus.
215
00:16:11,900 --> 00:16:16,109
Sel päeval Kuldsetel Treppidel,
kui Rick saab viga, siis korralikult.
216
00:16:16,859 --> 00:16:18,818
Sul on hea samm. - Jah.
217
00:16:19,734 --> 00:16:21,900
Hakkasin rada tegema.
218
00:16:23,234 --> 00:16:27,234
Isegi kui rada oli, oli lumi
kõige peal, nii et seda polnud näha.
219
00:16:28,484 --> 00:16:30,567
Tule rahulikult. - Jah.
220
00:16:30,900 --> 00:16:33,692
Ma ĂĽritan leida parimat rada
raskematele poistele.
221
00:16:43,776 --> 00:16:45,942
Kõik korras?
- Kõik korras, Rick?
222
00:16:47,899 --> 00:16:50,150
Olen praeguseks lõpetanud.
223
00:16:51,400 --> 00:16:56,275
Olin paljudelt kuulnud,
kes ĂĽtlesid, et ma ei saa hakkama.
224
00:16:56,859 --> 00:17:00,526
Ja siis ma nägin Todd Hoffmani
kaevanduse messil Vegases
225
00:17:00,651 --> 00:17:04,025
ja ta ĂĽtles, et ma ei saa hakkama.
Siis mõtlesin küll, et käi kuradile.
226
00:17:04,192 --> 00:17:07,317
Todd andis meile
väga palju motivatsiooni.
227
00:17:08,191 --> 00:17:12,609
Ja nĂĽĂĽd ta tegi seda Rickile
sellel reisil? Ta on jobu!
228
00:17:14,109 --> 00:17:17,983
Mul oli midagi tõestada. Pidin
seda endale tõestama, sest kahtlesin.
229
00:17:18,316 --> 00:17:20,651
Ja kuradi kindlalt pidin
seda Toddile tõestama!
230
00:17:22,191 --> 00:17:24,776
Mul polnud oskusi,
nii et ma lihtsalt surusin edasi.
231
00:17:25,234 --> 00:17:27,400
Me lähme mäest üles.
232
00:17:29,191 --> 00:17:32,400
Ma ei vaadanud kuigi palju ĂĽles,
läksin lihtsalt edasi.
233
00:17:38,609 --> 00:17:42,150
See tundus mulle sõna otseses
mõttes elu ja surma küsimusena
234
00:17:42,899 --> 00:17:45,692
ja ma veensin end,
et see oli elu ja surma kĂĽsimus.
235
00:17:45,818 --> 00:17:49,234
Elu oli selle mäe otsas
ja surm oli kusagil mitte seal.
236
00:17:49,651 --> 00:17:53,275
Nii et jäin kangekaelseks
ja surusin end sellest läbi.
237
00:17:53,484 --> 00:17:54,734
Käi kuradile, loodus!
238
00:17:59,899 --> 00:18:02,275
RONITUD KĂ•RGUS:
760 MEETRIT VIIE TUNNIGA
239
00:18:06,234 --> 00:18:09,109
Oled kombes? Mäe tipp!
240
00:18:09,359 --> 00:18:11,734
See on lihtsalt lahe.
241
00:18:15,442 --> 00:18:18,275
Siis mõtlesin, et kurat,
mida ma just tegin?
242
00:18:19,942 --> 00:18:23,025
Ei uskunud, et seda suudan,
aga suudan! Muidugi suudan!
243
00:18:23,150 --> 00:18:26,526
Ma olen tugev
ja see andis mulle enesekindlust.
244
00:18:26,692 --> 00:18:31,025
Ja sel päeval olime
endiselt teekonna alguses,
245
00:18:31,150 --> 00:18:33,275
kuid ma tundsin, et ma juba võitsin.
246
00:18:34,359 --> 00:18:36,942
SĂśNNIPĂ„RANE TAPJA
247
00:18:37,484 --> 00:18:39,526
Ma pole kunagi öelnud,
et olen geniaalne.
248
00:18:41,150 --> 00:18:43,192
Ilmselt ĂĽtlesin.
249
00:18:44,692 --> 00:18:47,275
Parker õppis tulistama noores eas.
250
00:18:48,692 --> 00:18:50,651
Parker on erakordne jahimees.
251
00:18:51,275 --> 00:18:53,899
Näeb välja nagu neli
või viis parti seal all.
252
00:18:54,234 --> 00:18:57,651
Kasvades ĂĽles Alaskal,
oli see mulle prioriteediks,
253
00:18:57,776 --> 00:19:01,899
et veenduda, et mu poisid
tulevad looduses toime.
254
00:19:04,526 --> 00:19:06,442
Sa kuradi kurat!
255
00:19:06,899 --> 00:19:08,859
Olgu, mine.
256
00:19:09,442 --> 00:19:11,484
No mida!
257
00:19:15,109 --> 00:19:17,776
Nad peavad suutma loodusest elatuda.
258
00:19:18,400 --> 00:19:20,651
See võib sama hästi pulk olla.
259
00:19:21,359 --> 00:19:24,234
Nad peavad suutma jahil käia,
kalal käia.
260
00:19:26,734 --> 00:19:29,609
Käepide lihtsalt kukkus vette.
- Ma vihkan kalapĂĽĂĽki!
261
00:19:29,818 --> 00:19:31,942
Selles osas oli tal hea vundament.
262
00:19:34,609 --> 00:19:36,567
Kalad naeravad meie ĂĽle.
263
00:19:36,692 --> 00:19:41,275
Parkeril oli vana relv, mis oli
nagu peksa saanud. - Kus mu relv on?
264
00:19:42,109 --> 00:19:46,734
On olemas sĂĽsteem, et relva eest
hoolitseda, mida peab austama.
265
00:19:48,776 --> 00:19:51,109
Relv on vees, semu.
- Ma näen seda.
266
00:19:51,692 --> 00:19:55,025
Pead veenduma,
et see ei oleks mustust täis
267
00:19:55,150 --> 00:19:58,359
ja et liikuvad osad
on õlitatud ja puhastatud.
268
00:19:58,526 --> 00:20:02,609
Minu relv! Mu relv on jäätunud.
269
00:20:03,567 --> 00:20:05,692
Kurat!
270
00:20:05,899 --> 00:20:07,942
Loodan, et me ei näe karusid.
271
00:20:10,317 --> 00:20:14,442
Ta oskab asjade eest hoolitseda,
sest olen teda hästi koolitanud.
272
00:20:14,567 --> 00:20:17,899
Rick, mu relv on natuke kĂĽlmunud.
- Jah. Ma näen seda.
273
00:20:18,484 --> 00:20:21,067
Küpsetad seda lõkke kohal, mis?
- Ilmselt kĂĽll.
274
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
Jeerum.
275
00:20:24,442 --> 00:20:28,109
See oli paroodia.
Pead tulirelva austama,
276
00:20:28,234 --> 00:20:33,067
sest põhjustad plahvatuse näo kõrval
ja tahad, et see läheks sinnapoole.
277
00:20:33,692 --> 00:20:36,859
Siin on terve hunnik
plastikust osi, kurat.
278
00:20:37,067 --> 00:20:39,317
Mille sa ära põletasid?
- Ilmselt kĂĽll.
279
00:20:40,150 --> 00:20:42,442
Loodan, et ma käsi õhku ei lase.
280
00:20:42,567 --> 00:20:44,818
Ja see oli viimane kord,
kui me Parkeri käsi nägime.
281
00:20:46,776 --> 00:20:49,150
HĂ•IM NIMEGA HAIS
282
00:20:50,609 --> 00:20:54,025
Tõesti? Nad ei öelnud mulle
reisi ajal mitte midagi!
283
00:20:55,150 --> 00:20:57,942
Kuidas sa ei vaheta
oma sokke nii mitu päeva?
284
00:20:58,067 --> 00:21:00,025
Tal olid teised sokid.
285
00:21:01,234 --> 00:21:05,025
Telgi jagamine nelja inimesega
ei olnud alati lihtne.
286
00:21:06,899 --> 00:21:09,192
Paned puhtad sokid jalga?
- Ei.
287
00:21:09,567 --> 00:21:12,317
12 päeva, sama paar sokke.
288
00:21:13,025 --> 00:21:15,150
Need hakkavad haisema.
289
00:21:15,818 --> 00:21:19,692
See on Parkeri, kas pole.
Ta on lihtsalt: "Jah. Vabanda".
290
00:21:20,192 --> 00:21:24,150
Väikse haisva sokiga
arvestamine on hea.
291
00:21:24,651 --> 00:21:26,900
Minult sa seda ei saa.
292
00:21:27,234 --> 00:21:32,567
Ma ĂĽritasin. Nad pesid palju pesu
lastena, neil olid puhtad riided.
293
00:21:33,317 --> 00:21:37,067
Sul on vasak jalg, parem jalg
ja siis saad neid vahetada.
294
00:21:37,275 --> 00:21:39,859
Siis sisemine osa välja,
siis vahetad neid uuesti.
295
00:21:39,942 --> 00:21:42,192
Sul on palju võimalusi.
Just nagu aluspesu.
296
00:21:46,109 --> 00:21:48,275
Ă„ra seda telekasse pane, palun!
297
00:21:48,442 --> 00:21:51,150
Mida kuradit,
298
00:21:51,317 --> 00:21:53,899
siin pole kedagi, kes mind
nuusutab, et ma selleks hooliksin.
299
00:21:54,150 --> 00:21:56,526
Minu käest küsiti,
kes kõige hullemini haises.
300
00:21:58,776 --> 00:22:01,057
Ja mul ei olnud vastust,
nii et ma teadsin, see olin mina.
301
00:22:02,192 --> 00:22:04,942
Me olime omaenda väike haisu hõim.
302
00:22:05,692 --> 00:22:08,025
Ma olen vastik.
303
00:22:08,359 --> 00:22:11,526
Kui kopitanult sa end tunned
kĂĽmne palli skaalal? - KĂĽmme!
304
00:22:16,109 --> 00:22:20,109
Käisin duši all kaks nädalat tagasi.
- Aga kasutad märgi salvrätikuid?
305
00:22:20,776 --> 00:22:24,317
Ei. Kuidas ma peaksin jääkülmi
märgi salvrätikuid öösel kasutama?
306
00:22:26,818 --> 00:22:29,067
Rick, kas pesed hambaid?
- Jah.
307
00:22:30,818 --> 00:22:32,899
Tahad saladust teada? - Mida?
308
00:22:34,025 --> 00:22:36,734
Ma ei tahtnud midagi öelda, aga...
- Mida?
309
00:22:37,734 --> 00:22:39,859
Ma unustasin oma hambaharja
ja hambapasta.
310
00:22:43,067 --> 00:22:47,359
Rääkisid kellelegi? - Ei, üritasin
mitte. Aitäh, et mu välja rääkisid!
311
00:22:48,609 --> 00:22:51,900
Käi kuradile, Karla!
Sa oled täielik mõrd.
312
00:22:56,150 --> 00:23:01,484
Kuid ĂĽks hea osa metsikus looduses
olemises on rahu ja vaikus.
313
00:23:07,025 --> 00:23:09,400
Lihtsalt ole vait.
314
00:23:10,900 --> 00:23:13,234
Mul on uinakut tarvis.
315
00:23:16,609 --> 00:23:18,526
Rick norskab.
316
00:23:18,651 --> 00:23:24,067
Rick oli häälekaim norskaja,
keda eales kuulnud olen.
317
00:23:24,359 --> 00:23:26,442
Nagu meil oleks
surev vaal telgis olnud.
318
00:23:30,609 --> 00:23:34,776
Magasin hästi, mul oli sellel
reisil parim uni oma elus.
319
00:23:34,942 --> 00:23:40,484
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
320
00:23:43,567 --> 00:23:45,900
BRITT
321
00:23:46,776 --> 00:23:49,025
See on hell koht, millest räägid.
322
00:23:49,692 --> 00:23:52,609
Kõik meenub mulle.
Mul on praegu PTSH.
323
00:23:52,942 --> 00:23:56,234
Võin Jamesi kohta palju
jama rääkida ja ilmselt räägin ka.
324
00:23:57,818 --> 00:24:02,234
Olen filmitegija ja olen enamiku
oma karjäärist veetnud
325
00:24:02,818 --> 00:24:04,899
ekstreemsetes keskkondades töötades.
326
00:24:05,025 --> 00:24:09,484
Olgu see Kagu-Aasias ebaseadusliku
metsalangetamise uurimine
327
00:24:09,734 --> 00:24:14,983
või elamine nomaadist põhjapõtrade
karjustega Siberis. Hommikust.
328
00:24:15,442 --> 00:24:20,150
Ta arvab palju rohkem endast
ja teatud asjadest, kui ta peaks.
329
00:24:21,025 --> 00:24:24,526
Minu kogemus ekstreemsetes
kohtades töötamisega
330
00:24:24,651 --> 00:24:29,109
oli üks põhjus, miks ma sellele
ekspeditsioonile hästi sobisin.
331
00:24:29,359 --> 00:24:32,983
Lumi. - James on linna poiss.
332
00:24:34,109 --> 00:24:36,275
Arvasin, et ma tunnen Jamesi hästi.
333
00:24:36,484 --> 00:24:39,899
Töötasin temaga Kullajahi
algusaastatel esimesed aastad.
334
00:24:41,484 --> 00:24:44,692
See oli hoopis teistmoodi,
kui veeta temaga kuu aega 24 tundi.
335
00:24:46,150 --> 00:24:48,526
Halloo! - Ole vait, James!
336
00:24:49,150 --> 00:24:52,899
Tõuse üles.
- Mine kaameraga ära!
337
00:24:56,192 --> 00:24:59,025
Ma vihkasin seda.
Ma vihkasin kanuu ees olemist.
338
00:24:59,567 --> 00:25:03,526
Kuna James oli minu taga.
- Olgu, keerame selle ĂĽmber!
339
00:25:03,651 --> 00:25:07,275
Ă„ra mine kĂĽlg ees lainetesse!
- Ei, keeran meid ĂĽmber, sa aeruta.
340
00:25:07,484 --> 00:25:09,567
Ei. Lähme otse sinna.
341
00:25:09,734 --> 00:25:11,859
Ei, me ei saa seda teha,
me kaotame tasakaalu.
342
00:25:12,526 --> 00:25:14,899
Peame seda tegema, et keerata.
- Ei.
343
00:25:14,983 --> 00:25:18,442
Vana kurat!
- Ah soo, me lähme sinna?
344
00:25:20,484 --> 00:25:22,692
James räägib huvitavalt.
345
00:25:24,692 --> 00:25:28,983
Tal on ilmselt 200-300 sõna,
mis ei tähenda mitte midagi.
346
00:25:29,150 --> 00:25:31,609
Nii, peggy-peggy.
347
00:25:32,400 --> 00:25:34,526
Okie-dokie.
348
00:25:34,734 --> 00:25:36,776
Vaatasin neid pildikesi.
349
00:25:37,899 --> 00:25:41,192
Segane. - Doo-daa,
mäs-see-on, asi-ma-teen.
350
00:25:41,359 --> 00:25:44,899
Sekund ei ole enam sekund,
vaid sekuruuni.
351
00:25:45,900 --> 00:25:48,020
Fiddly-diddly, ma ei usu,
et ma fiddly-diddly ĂĽtlesin.
352
00:25:48,150 --> 00:25:50,609
Õhtust õhtusöögi asemel.
353
00:25:50,734 --> 00:25:54,067
See võtab sama palju jõupingutust,
et öelda õhtusöök või söök-söök.
354
00:25:55,567 --> 00:25:57,609
Vaata seda tursket pärdikut.
355
00:25:58,400 --> 00:26:01,526
Mida? Millest sa räägid, James?
Mis turske pärdik?
356
00:26:01,818 --> 00:26:05,692
Meil polnud midagi, mida
saaks kirjeldada kui turske pärdik.
357
00:26:07,859 --> 00:26:13,400
Mida see tähendab? - Pärdik
on see asi, turske on omadussõna.
358
00:26:13,983 --> 00:26:17,150
Ma tõesti vihkan kõiki
su lolle väikseid fraase.
359
00:26:18,025 --> 00:26:20,692
Sa tead,
et vihkajaid ei tasu kuulata.
360
00:26:21,317 --> 00:26:24,567
Ma räägin naljakalt. Vabanda!
361
00:26:24,900 --> 00:26:28,109
Kutsusume seda haiguseks,
nimetasime selle Britiks.
362
00:26:28,317 --> 00:26:30,484
Kas teadsid,
Rick istus siin ja laulis?
363
00:26:31,526 --> 00:26:36,109
Kas sa tead, et neil oli laul
su rumalatest sõnadest? - Ei.
364
00:26:37,692 --> 00:26:41,609
Ma sain Briti. See pole...
365
00:26:45,192 --> 00:26:47,900
Ütlen sõnu, mida ei ole olemas.
Ma sain Briti.
366
00:26:52,900 --> 00:26:55,484
KARLA, LOODUSEJĂ•UD
367
00:26:55,942 --> 00:26:59,526
Kui meil Karlat poleks olnud,
poleks me ilmselt parklast väljunud.
368
00:27:00,025 --> 00:27:02,484
Ettevaatust! - Jeerum!
369
00:27:02,818 --> 00:27:05,609
Jätame selle natukeseks ajaks
tasaseks, et saaksime sĂĽĂĽa teha.
370
00:27:07,651 --> 00:27:10,359
Karla Annil on Yukon veres.
371
00:27:11,317 --> 00:27:13,317
Minu vanavanaisa oli kullakaevur,
372
00:27:13,567 --> 00:27:17,192
kes tuli esialgsete pioneeridega.
373
00:27:17,899 --> 00:27:22,359
Ta oli ĂĽks neist
tugevatest isiksustest,
374
00:27:22,776 --> 00:27:25,734
kes marssis Dawsonisse,
kuidas iganes ta suutis,
375
00:27:26,983 --> 00:27:31,150
jalgsi, koertekelguga, rattaga.
376
00:27:31,859 --> 00:27:37,192
Ăśhel ta teekonnal oli -40
kuni -60 kraadi, suur kĂĽlmalaine.
377
00:27:37,776 --> 00:27:41,942
Ta kuivatas oma varustust
lõkke kohal ja jäi magama.
378
00:27:42,067 --> 00:27:44,734
Ta kingad kukkusid lõkkesse
379
00:27:45,317 --> 00:27:47,859
ja tal ei olnud rohkem jalatseid.
380
00:27:48,234 --> 00:27:52,651
Nii et kõndis 645 km riidest kotis.
381
00:27:53,692 --> 00:27:56,900
Ja lõpuks registreeris
ta ka oma kaevandusala.
382
00:27:58,526 --> 00:28:02,109
Kui mõtlen neile lugudele, siis
saan aru, et me pole nii tugevad.
383
00:28:02,567 --> 00:28:07,275
Meid on tehnoloogiaga
ära hellitatud ja see on nii kurb.
384
00:28:08,442 --> 00:28:11,859
Imetlen Karla puhul kõige enam seda,
et tal on nakkav energia
385
00:28:12,275 --> 00:28:15,150
ja tema ümber on lõbus olla.
386
00:28:22,150 --> 00:28:27,109
Esimest korda mõistsin, et Karla on
vinge, kui ta kalluriga sõitma tuli.
387
00:28:28,609 --> 00:28:31,776
Kaevanduses sõitis
ta kalluriga 12 tundi järjest
388
00:28:31,900 --> 00:28:35,359
ja siis ronis laagri taha mäe otsa,
389
00:28:36,067 --> 00:28:39,567
kohe kui oli lõpetanud
ja läks sõi õhtust.
390
00:28:39,734 --> 00:28:41,734
Ja siis tegi pärast õhtusööki trenni.
391
00:28:41,899 --> 00:28:44,317
Karla on meist neljast kõige tugevam.
Palju tugevam.
392
00:28:45,109 --> 00:28:49,567
Kuidas sa end tunned? - Ăśsna
väsinuna, kuumana ja higisena Sina?
393
00:28:50,651 --> 00:28:52,609
Hästi.
394
00:28:52,776 --> 00:28:55,859
See on täiesti ebaloogiline.
Ma olen täielikult eksinud.
395
00:28:57,484 --> 00:29:00,150
Rick! Kuidas sul läheb?
- See on pahupidi!
396
00:29:02,776 --> 00:29:06,818
See on pahupidi!
- See on tagurpidi ja pahupidi.
397
00:29:07,192 --> 00:29:09,859
Esimesel ööl palus Parker
hambapastat laenata.
398
00:29:10,442 --> 00:29:13,818
Ja ma mõtlesin, et ma ei taha
neid lapsi kantseldada.
399
00:29:19,400 --> 00:29:21,859
Karla oli eluliselt oluline
sellel reisil tegelikult,
400
00:29:21,942 --> 00:29:26,025
sest ta oli ainus,
kes tõesti teadis, mida ta teeb.
401
00:29:27,484 --> 00:29:29,359
Seda tähendab siis veekeeris.
402
00:29:29,484 --> 00:29:34,275
Siin muutub jõgi tõeliseks
ja peate seda tõsiselt võtma.
403
00:29:34,442 --> 00:29:37,734
Peate aerutama
ja ma ei taha teie peale karjuda!
404
00:29:38,651 --> 00:29:40,567
Rahulikult vasakule.
405
00:29:40,692 --> 00:29:43,692
Vasakule!
406
00:29:44,442 --> 00:29:47,025
Vasakule! Ainult mees paadi ees.
- Okei.
407
00:29:47,275 --> 00:29:49,942
Karla ei ole väga suur
inimene, ta on väga väike.
408
00:29:50,651 --> 00:29:53,109
Aga ta on tugev kui härg.
409
00:29:53,359 --> 00:29:55,818
Arvan, et see on natuke
eelarvamuse asi,
410
00:29:55,983 --> 00:30:01,234
et väiksemad naised ei ole nii
tugevad kui mehed. Jääme siia paika.
411
00:30:01,400 --> 00:30:04,983
Pidin natuke kamandav olema,
ütlema näiteks, et tehke lõke püsti.
412
00:30:05,192 --> 00:30:09,442
Parker, võta need postid,
hoia kinni
413
00:30:09,900 --> 00:30:12,150
ja lihtsalt hakka ehitama.
414
00:30:14,526 --> 00:30:17,776
Tundsin, et iga kord,
kui vaatasin ringi, toimus midagi,
415
00:30:17,899 --> 00:30:21,025
mis pani kõhus keerama.
416
00:30:21,150 --> 00:30:23,484
Olgu see Parker,
kes tulistas peaaegu kauri.
417
00:30:23,818 --> 00:30:26,484
Kas tulistame seda kauri?
- Ei! - Miks mitte?
418
00:30:26,609 --> 00:30:29,692
See on lihtsalt nii.
Kaure ja luiki ei tohi tulistada.
419
00:30:29,900 --> 00:30:33,192
Või Rick, kes lõikas varba ära.
- Ăśks.
420
00:30:33,859 --> 00:30:35,983
Lõin peaaegu jala küljest!
421
00:30:37,692 --> 00:30:40,734
Seekord keerasin kĂĽll jama kokku.
- Kus esmaabikarp on?
422
00:30:40,942 --> 00:30:46,275
Taimemahl töötab päris hästi
antiseptilise ainena.
423
00:30:47,359 --> 00:30:51,651
Selline ekspeditsioon on raske.
Inimesed on väsinud ja näljased.
424
00:30:51,899 --> 00:30:53,942
Pole tänu väärt.
425
00:30:54,776 --> 00:30:57,776
Poisid! - PĂĽha mĂĽristus!
426
00:31:00,859 --> 00:31:03,900
Meil oli kalapüügivõistlus
ja Karla võitis selle pika puuga.
427
00:31:04,234 --> 00:31:08,734
Lahe! Ta sai veel ĂĽhe.
- Jah. Karla on omas teemas!
428
00:31:08,942 --> 00:31:13,192
Veel tõendeid
tema ĂĽlimatest oskustest.
429
00:31:13,776 --> 00:31:16,484
Värske kala täna!
- Kui palju meil neid nĂĽĂĽd on?
430
00:31:16,818 --> 00:31:19,567
Ma ei tea, kuus või seitse.
- Täiuslik, see on hea söök.
431
00:31:19,734 --> 00:31:23,317
Saime peaaegu kaks kala inimese
kohta. Täna saame hästi süüa.
432
00:31:23,776 --> 00:31:27,025
Aitäh, et sa ei lase meil nälgida.
- Pole tänu väärt.
433
00:31:27,150 --> 00:31:30,859
Ilma tema teadmisteta,
energiata, suhtumiseta,
434
00:31:31,025 --> 00:31:32,983
oleksime kindlasti ebaõnnestunud.
435
00:31:33,109 --> 00:31:35,609
SĂ•BER VĂ•I VAENLANE
436
00:31:36,359 --> 00:31:39,776
Ma lootsin, et see reis
ei saa olema nagu kaevandamine.
437
00:31:39,899 --> 00:31:42,776
Ma lootsin, et suhtumine on erinev.
438
00:31:45,400 --> 00:31:47,942
Rick võib olla
Parkeri üks lähedasematest sõpradest,
439
00:31:48,275 --> 00:31:52,400
aga tööl ei lase Parker tal
kunagi unustada, kes boss on.
440
00:31:54,442 --> 00:31:57,317
Seda ei paranda.
- Kas ma olen rihmahaldjas?
441
00:31:58,734 --> 00:32:01,859
Palju kordi,
kui oleme kaevanduses tööl,
442
00:32:01,942 --> 00:32:05,899
läheb Parker asjadega palju
kaugemale, kui ta peaks minema.
443
00:32:06,150 --> 00:32:09,859
Mida kuradit?
Ja sa ei taha oma aega raisata?
444
00:32:09,983 --> 00:32:12,234
See on minu aeg, mida raisata.
445
00:32:12,526 --> 00:32:15,899
Teed minust vaenlase.
Nii et mine siis ära.
446
00:32:18,818 --> 00:32:23,983
Kui nad teekonnaga alustasid,
langes Parker tuttavate harjumusteni.
447
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
Jätad meid sinna rannale istuma?
- Mida kuradit?
448
00:32:28,900 --> 00:32:31,025
Tule tagasi siia!
449
00:32:31,734 --> 00:32:34,025
Kas kõik on korras?
- Jah. - Kas lubad?
450
00:32:34,192 --> 00:32:37,818
Kuni Parker tuleb siia ja hakkab
jama ajama, ütlen, et käigu kuradile.
451
00:32:38,692 --> 00:32:40,942
See on nagu löök vastu nägu.
452
00:32:42,025 --> 00:32:46,150
Näen seda, mida nimetan
tĂĽĂĽpiliseks Parkeri kargamiseks.
453
00:32:46,275 --> 00:32:49,025
Ma olen sellega tegelnud viis aastat,
454
00:32:49,942 --> 00:32:54,609
tegelemine sellega 956 km siin jõel,
see pole midagi, mida teha tahan.
455
00:32:56,234 --> 00:33:01,234
Rääkisin Parkeriga, et see pole
kaevandus, see olukord on erinev.
456
00:33:01,359 --> 00:33:04,859
See pole selline olukord,
et kes on boss.
457
00:33:04,942 --> 00:33:07,192
See on lihtsalt reis sõpradega.
458
00:33:08,567 --> 00:33:10,526
Parker sai sellest aru.
459
00:33:11,317 --> 00:33:14,150
Vabanda, et karjusin.
- Ă„ra muretse.
460
00:33:15,859 --> 00:33:19,567
Hästi, saame selle lahendatud.
See on halb olukord, saame ĂĽle.
461
00:33:22,692 --> 00:33:27,526
Kui nad kaevandusala registreerisid,
austas ta nende sõprust.
462
00:33:32,109 --> 00:33:34,899
Nii minul kui Rickil
on rasked paar aastat olnud.
463
00:33:35,150 --> 00:33:37,776
Oleme mõlemad kaotanud vanavanemad.
464
00:33:38,234 --> 00:33:40,275
Ma tean, et Ricki vanaisa
tähendas talle palju.
465
00:33:40,400 --> 00:33:42,484
Mis me kaevandusalale nimeks paneme?
466
00:33:43,567 --> 00:33:46,067
"Visadus"?
- See oli su vanaisa paadi nimi, jah?
467
00:33:46,192 --> 00:33:48,776
Jah. See oleks lahe.
468
00:33:49,734 --> 00:33:53,818
Jah, teeme ära. - Siiajõudmine võttis
palju. Tal oleks au. Mul on au.
469
00:33:53,942 --> 00:33:56,859
Teeme ära.
- Sul on see käele tätoveeritud?
470
00:33:56,942 --> 00:34:00,317
Muidugi! Siin on õigekiri.
471
00:34:02,567 --> 00:34:06,651
See, et sain midagi oma perelt
siia reisile lisada, oli tõeline au.
472
00:34:07,025 --> 00:34:10,859
Arvad, et ta oleks uhke selle ĂĽle,
mida saavutanud oled? - Muidugi.
473
00:34:10,942 --> 00:34:13,025
See oli ĂĽks kuradima teekond!
474
00:34:13,275 --> 00:34:18,567
Mu pere naudib kindlasti selle
vaatamist, see tähendab palju.
475
00:34:21,567 --> 00:34:25,483
Ilus. - Ma pole ainult raev.
476
00:34:27,567 --> 00:34:29,526
Siin kuskil on ka hing.
477
00:34:29,651 --> 00:34:33,233
See on hull. - Kus kirves on?
Toon kirve. - Jah, sõber.
478
00:34:36,317 --> 00:34:38,818
LINDPRIID
479
00:34:40,192 --> 00:34:42,358
Kelle sĂĽĂĽ Whitehorse oli?
480
00:34:43,942 --> 00:34:45,942
Arvan, et Karla võttis juhtimise üle.
481
00:34:46,067 --> 00:34:48,776
Ma ei tahtnud Whitehorse'i minna.
James tahtis.
482
00:34:49,818 --> 00:34:51,983
Rick! - Kas tõesti?
483
00:34:53,608 --> 00:34:55,692
Kas see olin mina?
484
00:34:58,025 --> 00:35:03,359
Rick lõikas varba katki 20 km
Whitehorse'ist, ainus linn rajal.
485
00:35:05,067 --> 00:35:08,692
Võttegrupp käskis
tal haiglasse minna.
486
00:35:10,526 --> 00:35:14,734
Mina oleksin kleeplindi ĂĽmber pannud
ja läinud, aga mind sunnitakse.
487
00:35:16,484 --> 00:35:21,484
Meeskond otsustas plaanivälisest
tsivilisatsioonist viimast võtta.
488
00:35:21,899 --> 00:35:24,359
Lähme sööme soolatud liha
ja ube. Lähme!
489
00:35:31,983 --> 00:35:35,484
Kui esimene õlu huultele jõudis,
teadsin, et vajan 12 veel.
490
00:35:41,234 --> 00:35:43,359
Rick jõi end
Whitehorse'is väga purju.
491
00:35:50,317 --> 00:35:53,526
Jah, see oli väga küps asi,
mida teha.
492
00:35:56,900 --> 00:35:58,942
JĂ„RGMINE HOMMIK
493
00:36:02,609 --> 00:36:05,150
Tere! - Purjus.
494
00:36:06,818 --> 00:36:08,899
Siin haiseb.
495
00:36:09,025 --> 00:36:13,942
Hommikul tuli sarja produtsent
Simon Gilchrist nende juurde.
496
00:36:14,192 --> 00:36:16,818
Oh jumal, Simon on siin.
Issake! Tere, Simon!
497
00:36:17,109 --> 00:36:19,234
Te kaks tĂĽlgastate mind.
- Sa tĂĽlgastad mind.
498
00:36:19,359 --> 00:36:22,692
Teid on hale vaadata.
Te tegite sohki.
499
00:36:23,150 --> 00:36:25,192
Ole vait, Simon!
500
00:36:25,317 --> 00:36:27,609
Oli see seda väärt?
- See on oli seda väärt.
501
00:36:29,275 --> 00:36:34,484
Ma ei vaata seda ööd Whitehorse'is
kui petmise või millegi sellisena.
502
00:36:35,234 --> 00:36:39,526
Kui midagi, siis vanal ajal
olid teekonnal kõik mugavused.
503
00:36:41,025 --> 00:36:44,567
Oli alkoholi, sööke, hotelle.
504
00:36:45,776 --> 00:36:48,484
Kas õigustan seda hästi?
- Mitte eriti.
505
00:36:48,818 --> 00:36:51,609
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
506
00:36:51,942 --> 00:36:54,651
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
507
00:36:55,734 --> 00:36:58,526
Toon mulleti tagasi.
- Sulle ei meeldinud see soeng?
508
00:37:00,359 --> 00:37:02,275
See oli parim.
See oli nii kanadalane.
509
00:37:03,734 --> 00:37:07,651
Kaevandamise hooajal pole Parkeril
kunagi juukselõikusteks aega.
510
00:37:08,150 --> 00:37:12,692
Nii et Karla tuli teda päästma
enne teekonna algust.
511
00:37:15,484 --> 00:37:19,067
See on Karlose juuksur.
Viis minutit viis taala.
512
00:37:19,567 --> 00:37:23,859
Lasta Karlal pimedas lõkke ääres
juukseid lõigata, oli metsik.
513
00:37:24,359 --> 00:37:27,109
Olime nĂĽĂĽd kiskjad,
sul ei tohi juuksed silmas olla.
514
00:37:27,484 --> 00:37:31,609
Tahame funktsionaalsust.
- Räägi mulle tõtt, on see kohutav?
515
00:37:32,025 --> 00:37:34,067
See pole päris hirmus.
Sa kannad selle välja.
516
00:37:34,192 --> 00:37:36,109
Mõtlesin, et vaata seda nohikut.
517
00:37:36,234 --> 00:37:38,776
See on maa-šikk.
- Hästi!
518
00:37:38,899 --> 00:37:40,900
Ma näen. Jah!
519
00:37:44,275 --> 00:37:46,484
Meeldib?
520
00:37:50,109 --> 00:37:52,400
Ă„ra palu mul seda uuesti teha.
521
00:37:55,526 --> 00:37:57,192
POISIST MEHEKS
522
00:37:58,942 --> 00:38:00,609
Ă–Ă– ENNE LAHKUMIST
523
00:38:02,234 --> 00:38:06,526
Iga lapsevanem vaatab,
loodab ja palvetab,
524
00:38:06,651 --> 00:38:09,317
et näeb küpsuse märke oma lastes.
525
00:38:10,442 --> 00:38:14,359
Viimasel õhtusöögil enne äraminekut,
kui me kõik koos sõime,
526
00:38:15,067 --> 00:38:19,900
oli Parker kärsitu. Ta tahtis
ainult minna, mitte sellest rääkida.
527
00:38:20,109 --> 00:38:22,275
Me teeme selle ära
või sureme üritades.
528
00:38:22,526 --> 00:38:27,484
Nii et sead end ohtu?
- Teen seda, mida ĂĽtlesin, et teen.
529
00:38:27,734 --> 00:38:33,692
Kui meil on 160 km minna ja see oleks
3 päeva jõel või 10 päeva matkamist,
530
00:38:35,025 --> 00:38:36,983
teen selle 10-päevase matkamise.
531
00:38:37,150 --> 00:38:41,275
Ja lohistad oma meeskonna kaasa?
- Jah, teeksin seda niikuinii.
532
00:38:42,192 --> 00:38:44,859
Ole nĂĽĂĽd!
- Tahan Dawsonisse jõuda.
533
00:38:45,400 --> 00:38:47,567
See on väga ohtlik.
534
00:38:48,526 --> 00:38:52,899
Teismelised poisid jõudmas nooremasse
mehe-ikka, see on riskantne aeg.
535
00:38:52,983 --> 00:38:57,567
Siis on palju bravuuri
ja tunned, et oled võitmatu.
536
00:38:58,651 --> 00:39:00,776
Ma olin väga mures.
537
00:39:01,818 --> 00:39:03,942
Nelja-nädalase reisi ajal
538
00:39:04,400 --> 00:39:09,567
olid Parker Schnabel ja ta sõbrad
paljudes eluohtlikes situatsioonides.
539
00:39:10,275 --> 00:39:13,692
Valmistage end ette!
- Me sureme!
540
00:39:15,818 --> 00:39:17,734
James, vaata ette!
541
00:39:22,442 --> 00:39:27,859
Aga tõeliseks katsumiseks,
kui Yukoni jõgi ümber jäätuma hakkas.
542
00:39:29,192 --> 00:39:32,192
Jah, see on päris kõva,
ilmselt saame seda teha. - Arvad?
543
00:39:33,859 --> 00:39:36,150
Ma ei tea.
544
00:39:37,400 --> 00:39:39,942
Kohe siin. Said? - Jah.
545
00:39:40,983 --> 00:39:43,067
Sina aeruta!
546
00:39:43,192 --> 00:39:46,275
Arvan, et see oli talle pöördepunkt.
547
00:39:47,942 --> 00:39:50,150
Mine kaldale!
548
00:39:50,275 --> 00:39:53,484
Parker oli liustikujääl.
Kui ta oleks jää alla libisenud,
549
00:39:53,651 --> 00:39:55,818
poleks me saanud talle järele minna.
550
00:39:56,734 --> 00:40:00,484
See oli halvim stsenaarium,
kui keegi sisse kukub.
551
00:40:00,609 --> 00:40:03,983
See viib hĂĽpotermia ja kĂĽlmumiseni.
552
00:40:04,150 --> 00:40:06,317
Nii saad sa surma.
553
00:40:07,359 --> 00:40:11,317
See oli hetk, mil Parker
suureks kasvas.
554
00:40:13,234 --> 00:40:17,317
Mine kaldale! - Pead ĂĽles saama!
555
00:40:18,400 --> 00:40:21,692
Isegi Parker pidi tunnistama,
et asi muutus reaalseks.
556
00:40:23,609 --> 00:40:25,776
Ma ei tunne oma jalgu.
557
00:40:29,192 --> 00:40:31,818
Mul on kahju,
et see juhtus, see oli loll.
558
00:40:33,442 --> 00:40:36,109
See on lihtne viis, kuidas surra.
559
00:40:37,150 --> 00:40:39,651
Ma ei tahtnud,
et keegi seal viga saab.
560
00:40:41,025 --> 00:40:44,526
Vanaisa rääkis mulle palju lugusid
oma töölistest, kes surid.
561
00:40:45,609 --> 00:40:47,942
See on kuradi raske,
562
00:40:50,067 --> 00:40:54,567
kui näed, et keegi sureb
sinu otsuse pärast.
563
00:40:54,942 --> 00:40:56,776
Ma ei taha näha,
et sa seda ĂĽle elama pead.
564
00:40:56,899 --> 00:41:01,150
Sa ei tea, mis tunne see on,
kui lähed kellegi abikaasa juurde
565
00:41:01,275 --> 00:41:03,900
ja ĂĽtled talle,
et on juhtunud õnnetus.
566
00:41:06,484 --> 00:41:11,317
See on midagi,
mida ma ei taha mitte kunagi teha.
567
00:41:15,234 --> 00:41:18,692
Asjaolu, et me ei jõudnud
Dawsonisse omal jõul,
568
00:41:19,025 --> 00:41:21,192
tunnen, et see on läbikukkumine.
569
00:41:21,317 --> 00:41:24,067
Ma vihkan seda. Vihkan!
570
00:41:24,234 --> 00:41:26,609
Kuid see oli tark otsus.
571
00:41:27,275 --> 00:41:30,692
Kui nägime õhust jõge,
poleks me eales kohale jõudnud.
572
00:41:31,983 --> 00:41:34,526
Näen siit ainult jääd.
573
00:41:35,942 --> 00:41:40,567
Ă„kitselt muutub ilus matk
Yukonil selliseks,
574
00:41:41,818 --> 00:41:44,067
et su parim sõber saab surma.
575
00:41:46,776 --> 00:41:49,651
Olen näinud Parkerit muutumas.
576
00:41:50,983 --> 00:41:55,859
Ta on õppinud alandlikkust.
See on talle hea, hea eluõppetund.
577
00:41:56,484 --> 00:41:59,609
Ta sai selles osas kĂĽpsemaks.
578
00:42:00,275 --> 00:42:05,400
Oleme Dawson Citys, oleme elus!
On jäänud vaid tähistada!
579
00:42:07,400 --> 00:42:10,484
Mu isa, tean, et ta on seal ĂĽleval,
vaatab kogu seda stseeni,
580
00:42:10,818 --> 00:42:14,899
särab, et ta jättis maha lapselapse,
kes kannab edasi tema traditsioone.
581
00:42:15,776 --> 00:42:19,900
Ma tean, et mu isa on seal ĂĽleval
ja poetab paar uhkuse pisarat.
582
00:42:22,150 --> 00:42:25,899
Veetsin sel reisil palju aega
mõeldes oma vanaisale.
583
00:42:27,900 --> 00:42:33,442
Vanaisa John on olnud Parkeri
mentor 4-aastaselt alates.
584
00:42:35,317 --> 00:42:39,734
Aitäh viimaste aastate eest!
Need on mulle palju õpetanud.
585
00:42:40,150 --> 00:42:45,526
Vaatan sind nagu kotkast. Kui
ta tiibu sirutab ja pesast lendab,
586
00:42:45,651 --> 00:42:48,025
ei naase ta kunagi abi paluma.
587
00:42:49,484 --> 00:42:52,025
Minu vanaisa
oli tõeline Alaska pioneer.
588
00:42:53,192 --> 00:42:55,275
Ta õpetas mulle väga palju.
589
00:42:56,692 --> 00:42:58,651
Parker!
590
00:42:58,776 --> 00:43:03,067
Minu jaoks oli see reis oluline osa,
et vanaisa surmaga tegeleda.
591
00:43:04,317 --> 00:43:07,651
Ma olen 22-aastane ja ma sain veeta
592
00:43:08,359 --> 00:43:14,109
21 aastat neist kõige imelisema
vanaisaga, keda ette kujutada saab.
593
00:43:16,067 --> 00:43:19,900
Ta tegi meile märgi
Big Nuggetis: "Metsik loodus ravib".
594
00:43:20,983 --> 00:43:23,400
Nõustun sellega täielikult.
595
00:43:24,899 --> 00:43:27,818
See oli kena väike kingitus,
mis ta meile jättis.
596
00:43:28,734 --> 00:43:31,317
Ăśks asi,
mida pean alati meeles, on see,
597
00:43:31,818 --> 00:43:37,234
kui väärtuslikud mu vanaisa kogemused
ja lood mulle ĂĽles kasvades olid.
598
00:43:37,442 --> 00:43:41,234
Selline seiklus
599
00:43:41,359 --> 00:43:44,983
saab olema vägev lugu
ühel päeval lastelastele.
600
00:43:45,567 --> 00:43:47,567
Loodetavasti mitte liiga varsti.
Aga...
48098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof