Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,503 --> 00:00:17,128
See teekond on ĂĽlim seiklus
ja austusavaldus mu vanaisale.
2
00:00:18,836 --> 00:00:23,086
Paljud on proovinud ja ebaõnnestunud.
Loodame, et me ei sure.
3
00:00:31,295 --> 00:00:33,462
Ma põlen!
4
00:00:36,336 --> 00:00:40,128
Ă„ra mine sinnapoole!
- See on nii ohtlik!
5
00:00:45,295 --> 00:00:47,545
James, vaata ette!
6
00:00:50,295 --> 00:00:52,670
2016. aasta märtsis,
7
00:00:53,211 --> 00:00:56,836
Parker Schnabeli vanaisa John suri.
8
00:00:57,711 --> 00:01:01,378
Ta tuli Alaskale mitte millegagi.
Tal oli 100 taala taskus
9
00:01:01,503 --> 00:01:04,170
ja ta ostis laevapileti Hainesi.
10
00:01:05,587 --> 00:01:07,587
Ma igatsen teda.
11
00:01:08,211 --> 00:01:11,753
Meil oli väga lõbus.
Minu elu parimad ajad.
12
00:01:12,753 --> 00:01:14,836
Ma olen su ĂĽle uhke, Parker.
13
00:01:19,378 --> 00:01:23,337
See, mida mina olen läbi elanud,
pole võrreldav tema läbielatuga.
14
00:01:27,045 --> 00:01:29,503
Et austada kullakaevurist vanaisa,
15
00:01:29,920 --> 00:01:33,545
püüab Parker läbi teha
legendaarse Klondike'i teekonna.
16
00:01:35,337 --> 00:01:38,836
40 aastat enne, kui John Schnabel
kullaväljadele tuli,
17
00:01:39,545 --> 00:01:43,920
riskis 100 000 inimest oma eluga
viimasel suurel kullajahil,
18
00:01:44,545 --> 00:01:48,753
kiirustades põhja, lootes
leida kaevandusala ja rikkaks saada.
19
00:01:49,420 --> 00:01:52,503
70 000 neist ei jõudnud kohale.
20
00:01:52,836 --> 00:01:55,170
LEGENDIDE JĂ„LGEDES
21
00:01:55,629 --> 00:01:59,753
Nüüd kõnnib Parker
ja tema kolm sõpra nende jälgedes.
22
00:02:00,337 --> 00:02:04,086
Kuid nad võtavad teekonna ette
kõige halvemal aastaajal.
23
00:02:04,670 --> 00:02:08,170
Rada pole olnud viimased
800 m ega järgmised 800 m.
24
00:02:08,295 --> 00:02:10,794
Parker kaevandas kulda
sügiseni välja,
25
00:02:11,086 --> 00:02:14,462
mistõttu on talvine
kĂĽlm ilm kiirelt tulemas.
26
00:02:14,710 --> 00:02:18,086
Jätad meid siia rannale istuma?
- Kuidas ma teadma pidin?
27
00:02:18,211 --> 00:02:22,753
Kõige ohtlikum reis nende elus.
Nad pead läbima 970 km matka.
28
00:02:23,337 --> 00:02:25,961
Enne kui talv raja sulgeb.
29
00:02:26,378 --> 00:02:29,878
See tundub lõbus olevat, mis?
- Kutid, me ei liigu.
30
00:02:31,587 --> 00:02:34,337
Me ei saa siia kinni jääda.
Meil ei ole teist plaani.
31
00:02:39,587 --> 00:02:42,337
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
- Yukon või läbikukkumine!
32
00:02:55,337 --> 00:02:57,587
Rick, kuidas sa end tunned?
Näed purjus välja.
33
00:02:58,086 --> 00:03:01,337
Olen palju õlut joonud, et end
selleks ette valmistada. - Eks ole!
34
00:03:03,629 --> 00:03:08,045
Vähem kui 24 tunni pärast,
Parker ja ta töödejuhataja Rick Ness,
35
00:03:08,170 --> 00:03:11,378
alustavad algupärase
kullajahi teekonnaga.
36
00:03:12,337 --> 00:03:17,378
Nendega ühineb kaks Parkeri sõpra,
filmitegija James Levelle
37
00:03:19,629 --> 00:03:21,794
ja metsiku looduse giid Karla Ann.
38
00:03:22,710 --> 00:03:26,545
Kas olete seda kaua planeerinud?
- Ei. Loodan, et teie olete.
39
00:03:28,295 --> 00:03:32,420
Need alfa-isased, juttu on palju.
40
00:03:34,003 --> 00:03:36,420
Arvan, et see saab neile
olema päris karm äratus.
41
00:03:38,003 --> 00:03:42,378
Rada algab vaid mõne kilomeetri
kauguselt Parkeri kodust Hainesist.
42
00:03:42,920 --> 00:03:48,378
Kõige ohtlikuma osaga,
50 km matk üle mäestiku
43
00:03:48,587 --> 00:03:52,378
ja üle jäätunud oru
nimega Kuldsed Trepid.
44
00:03:54,003 --> 00:03:58,420
Sealt edasi on veel 900 km
Dawson Citysse,
45
00:03:58,836 --> 00:04:03,045
üle järvede ja jõgede,
mis võivad igal hetkel jäätuda.
46
00:04:04,878 --> 00:04:06,961
Nende eesmärk on kulda otsida,
47
00:04:07,086 --> 00:04:11,503
leida kaevandusala, see registreerida
samamoodi nagu pioneerid vanasti.
48
00:04:13,211 --> 00:04:17,253
Ăśks hullemaid asju, mida teinud
olen, on järgmised 4 nädalat.
49
00:04:18,711 --> 00:04:21,211
Ma pole kunagi matkamas käinud,
pole telkimas käinud.
50
00:04:21,336 --> 00:04:24,336
Olen telgi muusikafestivalil
ĂĽles pannud ja end purju joonud
51
00:04:24,753 --> 00:04:27,295
ja telki magama jäänud.
Seda olen teinud.
52
00:04:27,503 --> 00:04:29,753
Aga ma ei usu, et selline olema saab.
53
00:04:32,045 --> 00:04:36,045
Pole tükk aega näinud. Kõlab
nagu lähed hullule seiklusele. - Jah.
54
00:04:36,711 --> 00:04:40,961
Talv algab nĂĽĂĽd.
- Jah, ma tean.
55
00:04:41,086 --> 00:04:45,753
Ma ei tea, kuidas sa mööda jäätunud
jõge Klondike'i paadiga sõita saad.
56
00:04:45,920 --> 00:04:48,086
Kuidas see toimib?
57
00:04:48,753 --> 00:04:52,420
Ma ei tea. Pöörad kanuu ringi
ja libised jää alla.
58
00:04:52,545 --> 00:04:54,710
Siis on sinuga igaveseks hĂĽvasti.
59
00:04:56,170 --> 00:04:58,253
Sellel reisil ei ole mingit suremist!
60
00:04:58,545 --> 00:05:00,836
Olgu, Parker. Ă•nn kaasa!
61
00:05:05,086 --> 00:05:09,794
Palju sinu oma kaalub? - Ei tea.
Pakin ĂĽmber, et rasked asjad on all.
62
00:05:10,045 --> 00:05:13,545
Ainus, kellel on aimu,
mida teekonnal oodata,
63
00:05:13,961 --> 00:05:15,961
on metsiku looduse giid Karla.
64
00:05:16,086 --> 00:05:20,003
Peame hakkama saama paljude ohtudega.
65
00:05:20,295 --> 00:05:24,503
HĂĽpotermia, karu rĂĽnnakud,
kĂĽlmumine, uppumine.
66
00:05:25,629 --> 00:05:31,003
Mul pole probleemi reeglite
kehtestamisega ja rääkimisega.
67
00:05:31,710 --> 00:05:34,503
Mis sa meie meeskonnast arvad?
- Nad on kõik nõrgad!
68
00:05:37,128 --> 00:05:41,420
Ta isegi ei kukkunud, kurat võtaks.
- Jah!
69
00:05:44,836 --> 00:05:48,170
See on Ricki oma.
Pakime kõik lahti ja ümber
70
00:05:48,378 --> 00:05:52,003
ja Rick istub seal ning joob õlut.
71
00:05:53,045 --> 00:05:56,211
Parker ja ta meeskond
on enamiku teest ĂĽksinda,
72
00:05:56,629 --> 00:05:58,836
nii et nad peavad end ise filmima.
73
00:05:59,753 --> 00:06:03,836
Ma ei tea, kuidas kaamerat kasutada.
Sind süüakse esimesena ära, James.
74
00:06:04,086 --> 00:06:06,920
Vaata seda, selline
näeb meie esimene söögikord välja.
75
00:06:07,086 --> 00:06:09,128
Keegi ei kanna meie kotte
sellel reisil.
76
00:06:09,295 --> 00:06:13,420
See peab olema võimalikult autentne.
See tähendab reegleid.
77
00:06:13,710 --> 00:06:17,710
Abi pole, mootoreid
ega kaasaegset tehnoloogiat pole.
78
00:06:18,045 --> 00:06:21,629
See peab meile olema
sama raske kui vanasti.
79
00:06:22,710 --> 00:06:25,545
Just nagu pioneerid 1897. a,
80
00:06:25,920 --> 00:06:30,836
seab see reis Parkeri ja ta sõbrad
maailma raskeima looduse vastu.
81
00:06:31,337 --> 00:06:33,961
Brutaalne ilm, kaljud
82
00:06:34,337 --> 00:06:38,045
ja kiskjad ohustavad
nende ellujäämist.
83
00:06:39,836 --> 00:06:42,462
Nad pakivad toitu kaasa
esimeseks reisi osaks,
84
00:06:42,878 --> 00:06:45,587
aga kui see otsa saab,
peavad nad jahil käima.
85
00:06:46,086 --> 00:06:51,462
Just nagu karud siin piirkonnas,
otsivad viimast einet enne talveund.
86
00:06:52,462 --> 00:06:56,670
Olen hakanud kahtlema aastaajas,
mil selle teekonna ette võtame.
87
00:06:57,670 --> 00:06:59,710
See hakkab muutuma päris reaalseks.
88
00:07:00,003 --> 00:07:04,420
Tean, et kui vanaisa oleks praegu
siin, oleks ta siin koos meiega,
89
00:07:04,836 --> 00:07:06,794
kõnniks rada koos meiega,
teeks raja meile ette!
90
00:07:07,170 --> 00:07:09,794
Kui teekond raskeks läheb,
teeme seda kindlasti tema nimel.
91
00:07:12,378 --> 00:07:15,629
1. PĂ„EV, KELL 6.
970 KM DAWSONISSE
92
00:07:16,545 --> 00:07:19,337
Lund sajab. Nägemist, julm maailm.
93
00:07:22,211 --> 00:07:25,920
See on ilus ilm.
See on parem kui vihm!
94
00:07:26,045 --> 00:07:28,170
Tahan pigem seda kui vihma!
95
00:07:29,128 --> 00:07:32,462
Viimane abi, mida meeskond saab.
- Kuidas läheb?
96
00:07:32,670 --> 00:07:35,753
On paadisõit Hainesist
teekonna algusesse.
97
00:07:36,128 --> 00:07:38,337
Teeme ära! - Jah!
98
00:07:40,170 --> 00:07:44,378
HĂĽvasti, Haines! - Meeldigu see meile
või mitte, aga siit me lähme.
99
00:07:50,337 --> 00:07:52,337
Mis sa arvad, Richard?
100
00:07:58,378 --> 00:08:01,629
See hakkab alles praegu kohale
jõudma, et me teeme seda päriselt.
101
00:08:03,295 --> 00:08:05,753
Me oleme idioodid.
102
00:08:07,253 --> 00:08:10,670
Me lähme Dyeasse, mis on kohe siin.
103
00:08:13,128 --> 00:08:17,836
Dyea oli esimese etapi post
1897. a kullajahi ajal,
104
00:08:18,462 --> 00:08:23,961
kus lõuna pioneerid kohtusid
karmi külmunud põhja reaalsusega.
105
00:08:25,670 --> 00:08:30,836
Seattle'i ja San Francisco paadid
viskasid tuhandeid avastajaid randa.
106
00:08:31,378 --> 00:08:35,753
Mõnda aega oli see
Alaska ĂĽks suuremaid linnu.
107
00:08:36,670 --> 00:08:39,587
Täna pole siin midagi järel.
108
00:08:41,420 --> 00:08:43,337
Teeme ära!
109
00:08:44,503 --> 00:08:46,836
Lähme, poisid! Vesi hakkab tõusma.
110
00:08:46,961 --> 00:08:48,920
Ma olen põnevil.
111
00:08:50,170 --> 00:08:54,211
Mu jalad on juba väsinud.
Kaua autoni on?
112
00:08:55,878 --> 00:09:00,629
Parker ja ta sõbrad peavad jõudma
Klondike'i enne talve tulekut.
113
00:09:01,878 --> 00:09:05,337
Järgmise seitsme päeva jooksul
ronivad nad mäestikelt üles
114
00:09:05,462 --> 00:09:07,587
ja ületavad esimesed järved.
115
00:09:08,629 --> 00:09:12,587
Kuid esimene etapp
on 20 km matk Dyeast
116
00:09:12,711 --> 00:09:15,128
kohta nimega Sheep Camp.
117
00:09:15,587 --> 00:09:20,295
See on järsk ronimine läbi paksu
metsa, kus on kullajahi jäänuseid.
118
00:09:21,878 --> 00:09:26,295
Vaata seda vana saagi!
- Mu vanaisa kasutas seda isaga.
119
00:09:26,503 --> 00:09:29,878
Ilma naljata, jah? See pidi olema
hull töö, et seda terve päev tõmmata.
120
00:09:31,170 --> 00:09:35,794
Ta ütles, et sõi õhtust, nägu oli
toitu täis, ta jäi süües magama.
121
00:09:36,836 --> 00:09:39,170
Nii et meil on lihtsalt läinud.
- Jah! Ilma naljata!
122
00:09:40,710 --> 00:09:44,045
KELL 13:00
LĂ„BITUD VAHEMAA: 6,5 KM
123
00:09:50,211 --> 00:09:53,045
Olen läbimärg.
Arvan, et kõik teised on ka.
124
00:09:53,878 --> 00:09:55,920
Näed välja nagu uppunud rott.
125
00:09:56,086 --> 00:09:59,045
Kuidas sul läheb, Richard?
- Ă•nnetult.
126
00:10:00,420 --> 00:10:03,670
Ei saa lasta ilmal
end muserdada. Ei saa.
127
00:10:03,878 --> 00:10:08,086
Tundsin mäest üles kõndides
end väga tugevalt
128
00:10:08,420 --> 00:10:12,753
ja nüüd oled täiesti läbi.
Jalad lihtsalt ei taha koostööd teha.
129
00:10:13,961 --> 00:10:16,045
Liiguta oma tagumikku, Rick! - Jah.
130
00:10:20,503 --> 00:10:24,170
Oleksin pidanud kuu aega tagasi
helistama, et hakka trenni tegema.
131
00:10:28,170 --> 00:10:32,753
Rickil on raske
ja see peaks raja lihtne osa olema.
132
00:10:33,295 --> 00:10:39,961
Loodetavasti ta kogub jõudu,
et Kuldsest Trepist ĂĽles minna.
133
00:10:43,045 --> 00:10:45,295
Siin on värsked karu väljaheited.
134
00:10:45,836 --> 00:10:49,462
See on kindlasti karu oma?
- Paistab, et ta sõi kinoad.
135
00:10:52,545 --> 00:10:56,170
Loodetavasti me ei näe teda.
Rick, kuidas sa end tunned?
136
00:10:56,711 --> 00:11:01,836
Mu parem jalg tahab töötamise
lõpetada ja sõlme minna.
137
00:11:02,462 --> 00:11:04,670
See pole hea.
138
00:11:11,503 --> 00:11:13,711
Miks ma sellega nõustusin?
139
00:11:14,337 --> 00:11:16,836
Oota, Parker. - Mis viga on?
140
00:11:17,086 --> 00:11:21,211
Laseme Rickil natuke puhata.
- Mul pole enam jalgu järel.
141
00:11:22,211 --> 00:11:25,503
Meeskond on vaid
mõned kilomeetrid kõndinud.
142
00:11:26,003 --> 00:11:29,003
Ja homme on neil
mägi ees, mida ronida.
143
00:11:29,670 --> 00:11:33,462
See on tõeline mure.
Kui siia on nii raske kotiga saada,
144
00:11:33,629 --> 00:11:37,378
need trepid,
räägime 45-kraadisest tõusust, jah?
145
00:11:37,587 --> 00:11:41,086
45 kraadi, jah.
Ma ei kujuta seda selle kotiga ette.
146
00:11:41,629 --> 00:11:43,961
Ma ei tea, kas ma suudan seda teha.
147
00:11:47,587 --> 00:11:51,462
Tulekul... Sellest saab ilmselt
minu elu kõige õnnetum kuu.
148
00:11:52,295 --> 00:11:54,462
Kui ma sellega hakkama saan.
149
00:11:55,086 --> 00:11:57,295
Oh sa poiss.
150
00:11:59,420 --> 00:12:01,503
See on lihtsalt hullus.
151
00:12:05,503 --> 00:12:07,670
James, vaata ette!
152
00:12:10,836 --> 00:12:16,420
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
153
00:12:18,086 --> 00:12:23,420
Parker Schnabel ja ta kolm sõpra
austavad Parkeri vanaisa Johni,
154
00:12:23,710 --> 00:12:26,878
püüdes läbida esialgse
kullajahi teekonna.
155
00:12:27,211 --> 00:12:29,462
Sa ei pea niimoodi kiirustama.
- Ei?
156
00:12:29,587 --> 00:12:32,462
Ei! Aeglaselt ja rahulikult.
Mõtle homsele!
157
00:12:33,253 --> 00:12:37,378
Nad alles alustasid ja Rick Ness
on juba vastu seina jooksnud.
158
00:12:37,836 --> 00:12:40,503
Joo natuke vett.
- See on lihtne osa.
159
00:12:42,587 --> 00:12:46,420
Olen peast jalatallani läbimärg.
See ei ole kĂĽlmemas ilmas hea.
160
00:12:46,753 --> 00:12:48,878
Eriti siis, kui sa ei saa kuivaks.
161
00:12:51,587 --> 00:12:54,378
Tahad edasi minna?
- Jah. - Okei, lähme.
162
00:12:58,211 --> 00:13:01,836
Nad on läbinud vaid 6 km
20-st Sheep Campi,
163
00:13:02,420 --> 00:13:05,670
viimane peatus enne
kõige ohtlikumat osa.
164
00:13:06,378 --> 00:13:11,128
45-kraadisest tõusust ronimine
mööda legendaarseid Kuldseid Treppe.
165
00:13:11,920 --> 00:13:16,295
Ma ei mäleta, et oleksin
lähiajaloos olnud rohkem hirmul.
166
00:13:16,420 --> 00:13:20,378
Ma ei tea, kuidas homse ĂĽle elan.
See on 6-8 km matkamine,
167
00:13:20,503 --> 00:13:25,920
enne kui Kuldsete Treppideni jõuame
ja siis on otse ĂĽles taevasse.
168
00:13:27,629 --> 00:13:31,711
Suundume hätta, homme on suur
päev, mööda Kuldseid Treppe üles.
169
00:13:31,836 --> 00:13:36,378
Kui tõuseme, muutub külmemaks
ja need märjad riided jäätuvad.
170
00:13:36,503 --> 00:13:39,086
Siis saavad inimesed hĂĽpotermia.
171
00:13:39,378 --> 00:13:41,920
Olen läbimärg.
- Peame riided kuivaks saama.
172
00:13:45,629 --> 00:13:47,836
Ma higistan seljakoti maha.
173
00:13:51,378 --> 00:13:53,545
Kas kõik on korras, Karla?
Mida sa teed?
174
00:13:53,670 --> 00:13:56,045
Jah, ma leidsin natuke
kuuse puukoort lõkke jaoks.
175
00:13:57,420 --> 00:14:03,211
Kogun puukord lõkke jaoks.
Lõkke algatajaks.
176
00:14:05,545 --> 00:14:09,503
See on päris oluline,
et meie järgmises kohas see lõke,
177
00:14:10,836 --> 00:14:12,961
et see jääb kogu ööks põlema.
178
00:14:14,711 --> 00:14:17,337
Otsime puukoort? - Just.
179
00:14:17,545 --> 00:14:19,587
Ilus!
180
00:14:21,462 --> 00:14:25,753
Hoiame pöialt, et saame
täna varustust kuivatada.
181
00:14:26,128 --> 00:14:29,836
Mägigiidil Karla Annil
on Yukon veres.
182
00:14:30,045 --> 00:14:35,003
Olen pärit väga aktiivsest perest,
teeme alati õues igasugu tegevusi
183
00:14:35,128 --> 00:14:39,211
ja mu vanavanaisa tuli siia
esialgsete pioneeridega.
184
00:14:39,587 --> 00:14:42,462
See on mulle päris oluline,
et tema jälgedes kõndida.
185
00:14:44,211 --> 00:14:49,587
Pärast 20 valusat kilomeetrit,
on Sheep Camp vaateväljal.
186
00:14:52,711 --> 00:14:54,961
Tundub, et seal
on endiselt laagriplats, mis?
187
00:14:56,337 --> 00:14:58,836
Ma pole kunagi
olnud nii õnnelik telki nähes!
188
00:14:59,378 --> 00:15:01,629
Meie ainus lootus on,
et ĂĽhes neist on endiselt ĂĽks ahi.
189
00:15:03,170 --> 00:15:06,503
Pole võimalik. - Meil on ahi!
190
00:15:06,629 --> 00:15:09,503
Poleks arvanud, et olen nii õnnelik
sellist väikest onni nähes.
191
00:15:09,836 --> 00:15:12,170
Lõkke algataja.
192
00:15:14,045 --> 00:15:16,337
Arvad, et peame selle sulgema?
- Jah.
193
00:15:17,378 --> 00:15:19,711
See peaks päris hästi kuivama, Rick.
- Jah, sõber.
194
00:15:20,378 --> 00:15:22,503
Oleme 300 m kõrgusel.
195
00:15:22,836 --> 00:15:25,670
Ja ronime 1 kilomeetri kõrgusele.
196
00:15:25,961 --> 00:15:28,128
Need on Kuldsed Trepid.
197
00:15:28,794 --> 00:15:31,710
Kuldsed Trepid
on teekonna kõrgeim osa.
198
00:15:32,253 --> 00:15:36,295
Kullajahi tipphetkel
oli see värav rikkusesse.
199
00:15:37,170 --> 00:15:41,337
Ränk mäeaheliku ületamine
on teekonna kõige ohtlikum osa.
200
00:15:42,086 --> 00:15:47,128
Kui miski pioneerist võitu sai,
juhtus see Kuldsetel Treppidel.
201
00:15:47,670 --> 00:15:50,170
Ma muretsen Ricki pärast.
202
00:15:50,378 --> 00:15:53,710
Ta ei tundu seda kuigi hästi võtvat.
203
00:15:54,295 --> 00:16:00,420
Mõeldes sellele,
olla märg ja külma käes nii kaua.
204
00:16:01,629 --> 00:16:04,170
See jõuab kohale,
et see võtab kuu aega
205
00:16:04,295 --> 00:16:07,710
ja sellest saab ilmselt
minu elu kõige õnnetum kuu.
206
00:16:09,045 --> 00:16:10,337
Kui ma sellega hakkama saan.
207
00:16:13,086 --> 00:16:15,170
2. PĂ„EV, KELL 5:47
208
00:16:19,710 --> 00:16:24,670
Täna on tähtis päev, aga keegi
meist pole vormis peale Karla.
209
00:16:25,170 --> 00:16:28,378
Kui keegi vigastada saab,
on täna see kõige suurem risk.
210
00:16:30,295 --> 00:16:33,711
Mu jalad on nagu kivid. Olen
hirmunud ja ma ei taha seda teha.
211
00:16:33,920 --> 00:16:35,878
Teeme ära!
212
00:16:36,170 --> 00:16:38,462
Kõik on hästi, Karla? - Hästi.
213
00:16:38,961 --> 00:16:41,295
Vaadake seda seal ĂĽleval, poisid!
214
00:16:41,878 --> 00:16:44,128
Loodetavasti saame
üle oru päevavalguses.
215
00:16:45,710 --> 00:16:49,961
Chilkooti org läbib Alaska mäestikku.
216
00:16:50,587 --> 00:16:54,295
Sheep Campist on see
3 kilomeetrit mööda suuri kivirahne
217
00:16:54,545 --> 00:16:59,170
enne lõplikku tõusu,
ränk 45-kraadine ronimine
218
00:16:59,462 --> 00:17:02,003
Kuldsete Treppide tippu.
219
00:17:05,670 --> 00:17:07,877
Peab energiat varuma.
220
00:17:09,295 --> 00:17:12,002
Võimsus. C-vitamiin.
Vana hea energiaallikas.
221
00:17:14,127 --> 00:17:16,377
Metsikud mustikad.
222
00:17:16,587 --> 00:17:22,211
Kui Rick oleks 5 päeva tagasi öelnud,
et sööb puu otsast mustikaid
223
00:17:23,045 --> 00:17:25,337
poleks ma seda uskunud.
224
00:17:26,587 --> 00:17:30,877
Kuid need pole halvad
ja need annavad mulle energiat.
225
00:17:32,211 --> 00:17:34,545
Kui keegi paneks selle käärima,
võiksin purju jääda.
226
00:17:35,045 --> 00:17:37,253
Ma pole kunagi
mustikaid lumes korjanud.
227
00:17:38,003 --> 00:17:40,170
Ma pole kunagi mustikaid korjanud.
228
00:17:42,045 --> 00:17:44,128
Vaikus enne tormi. - Jah.
229
00:17:44,337 --> 00:17:46,794
Peab Kuldsete Treppide jaoks
energiat varuma.
230
00:17:47,503 --> 00:17:50,420
Liigume edasi! - Tõepoolest.
231
00:17:56,920 --> 00:17:59,045
Peame tõesti edasi minema.
232
00:17:59,961 --> 00:18:02,337
Lahtised kivid.
233
00:18:02,753 --> 00:18:05,003
Ettevaatust siin!
234
00:18:06,086 --> 00:18:09,086
See on ohtlik.
Lumega kaetud kivirahnud.
235
00:18:17,337 --> 00:18:19,462
Kas see on rada seal?
236
00:18:22,629 --> 00:18:24,710
Kas oleme eksinud?
237
00:18:28,711 --> 00:18:33,170
Mis sa arvad? - See ongi see?
Siit läbi? - Kurat seda teab.
238
00:18:33,753 --> 00:18:37,920
Kullajahi ajal oli siin
pidev inimeste liikumine.
239
00:18:38,462 --> 00:18:40,545
NĂĽĂĽd pole siin midagi.
240
00:18:40,670 --> 00:18:42,753
Kaotasime raja? - Jah.
241
00:18:46,462 --> 00:18:51,629
Siin pole kindlasti rada. - Rada
pole 800 m tagapool ega ka eespool.
242
00:18:52,587 --> 00:18:57,170
Hakkame vasakule liikuma, Parker.
Näed seda trammiteed?
243
00:18:58,295 --> 00:19:00,920
Järgne trammiteele.
- Mis trammitee?
244
00:19:01,670 --> 00:19:05,045
Ă•hktrammitee ehitati kullajahi ajal,
245
00:19:05,295 --> 00:19:07,920
et pioneeride varustust
ĂĽle oru vedada.
246
00:19:08,545 --> 00:19:13,753
Kui Parker leiab selle jäänused,
juhatab see nad Kuldsete Treppideni.
247
00:19:14,710 --> 00:19:17,629
Hoia vasakule poole.
- Jah, saan hakkama.
248
00:19:17,753 --> 00:19:20,711
Kui seal olime, ĂĽtlesid,
et see on keskel, mitte vasakul.
249
00:19:20,836 --> 00:19:25,920
See oli keskel, tundus,
et seal oli mingi sälk.
250
00:19:27,587 --> 00:19:32,462
See ei ole rada. Libe.
Auke ei näe. Väga järsk.
251
00:19:33,253 --> 00:19:35,420
See on kahtlane.
252
00:19:37,211 --> 00:19:39,253
Siin võib jala murda.
253
00:19:39,836 --> 00:19:42,086
Otsi seda trammi kaablit.
254
00:19:46,503 --> 00:19:50,337
Miski siin ei näe välja nagu rada.
Ma libisen igale poole.
255
00:19:59,587 --> 00:20:01,753
Arvan, et see võib seal olla.
256
00:20:05,086 --> 00:20:07,420
Trammi kaabel. Hästi!
257
00:20:15,170 --> 00:20:17,086
Pärast nelja tundi mägedes,
258
00:20:17,253 --> 00:20:20,710
jõuab Parker ja ta meeskond
viimaks kivirahnude välja lõppu.
259
00:20:21,670 --> 00:20:23,920
Siiamaani tundub päris järsk.
260
00:20:24,378 --> 00:20:28,170
Kuid see viib nad ainult
Kuldsete Treppide jalamile.
261
00:20:29,003 --> 00:20:31,629
Kurat! - Kuldsed Trepid.
262
00:20:35,629 --> 00:20:38,003
Ma ei näe ühtegi treppi.
- Ma ei näe kulda.
263
00:20:38,670 --> 00:20:41,462
Mul oleks praegu
kuldset eskalaatorit vaja.
264
00:20:43,253 --> 00:20:45,420
Teeme ära.
265
00:20:48,753 --> 00:20:51,045
See on rohkem kui kahtlane.
266
00:21:02,045 --> 00:21:04,503
See on lihtsalt hullus.
267
00:21:05,420 --> 00:21:08,711
Ma ei teadnud,
et ĂĽritad iga sammuga jalgu murda.
268
00:21:09,794 --> 00:21:11,961
Suur auk... - Libisen.
269
00:21:13,462 --> 00:21:15,587
James, vaata ette!
270
00:21:17,961 --> 00:21:22,378
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
271
00:21:24,920 --> 00:21:27,211
KULDSED TREPID
850 M MEREPINNAST, - 6°C.
272
00:21:28,128 --> 00:21:31,295
Kas sinuga on kõik korras?
- Parker Schnabel ja ta sõbrad
273
00:21:31,503 --> 00:21:35,211
on kaks päeva matkanud
970 km teekonnast.
274
00:21:35,753 --> 00:21:39,836
Ja filmitegija James Levelle kukkus
teekonna kõige ohtlikumas osas,
275
00:21:40,794 --> 00:21:42,211
Kuldsetel Treppidel.
276
00:21:42,670 --> 00:21:47,045
Tore, et sa jalgu seal ei murdnud.
- Seljakott võttis kukkumise endale.
277
00:21:48,670 --> 00:21:53,337
Ăśks vanaisa Johni klassikaline ĂĽtlus:
278
00:21:54,378 --> 00:21:57,670
"Ă„ra loobu mitte kunagi".
See ongi Parker.
279
00:21:58,045 --> 00:22:02,629
Mina olen ka, see raudne tahtejõud.
Ă„ra loobu mitte kunagi.
280
00:22:05,670 --> 00:22:07,920
Me lähme mäest üles.
281
00:22:18,836 --> 00:22:23,503
Sellistes tingimustes võib
hĂĽpotermia 2 tunniga tulla.
282
00:22:24,045 --> 00:22:27,545
Nähke vaeva, poisid!
- Kui lumetorm hullemaks läheb,
283
00:22:28,045 --> 00:22:31,045
võivad nad mäkke lõksu jääda.
- Oh sa poiss.
284
00:22:37,462 --> 00:22:39,710
Lähme!
285
00:22:41,629 --> 00:22:43,794
Olen praegu läbi.
286
00:22:44,086 --> 00:22:47,253
Ă„ra mine sinnapoole!
- See on brutaalne!
287
00:22:47,836 --> 00:22:49,961
See on nii ohtlik!
288
00:22:58,753 --> 00:23:00,878
Ma ei näe!
289
00:23:01,920 --> 00:23:04,253
Käi kuradile, loodus!
290
00:23:11,753 --> 00:23:13,878
Seal see ongi! - Jah.
291
00:23:17,587 --> 00:23:20,170
Tipp! - See on lahe!
292
00:23:27,836 --> 00:23:29,961
Metsamaja on seal.
293
00:23:30,211 --> 00:23:32,378
Ma tunnen,
et ma pole ĂĽldse Maal praegu.
294
00:23:33,753 --> 00:23:37,710
Selle lõpus mõtlesin, millal
see lõppeb, kas see üldse lõppeb?
295
00:23:38,753 --> 00:23:42,462
See oli kõige raskem matk,
mida ma kunagi teinud olen.
296
00:23:45,045 --> 00:23:48,128
Jalutasin majja ja mõtlesin...
297
00:23:48,920 --> 00:23:52,253
Ma olen praegu nii õnnelik.
- Keegi ei arvanud, et hakkama saad.
298
00:23:52,378 --> 00:23:54,378
Ei.
299
00:23:56,462 --> 00:24:00,003
Olles truu oma vormile,
vedasin viski plasku siiani välja.
300
00:24:01,003 --> 00:24:05,836
Ainult sina vead seda nii kaugele.
- See oli lisakaalu väärt, tähistame!
301
00:24:07,420 --> 00:24:09,670
Hea päev, poisid!
- See oli tõesti hea päev.
302
00:24:12,253 --> 00:24:16,670
Arvan, et see reis
on minust parima välja toonud.
303
00:24:16,753 --> 00:24:19,086
See on tõesti mu silmad avanud.
304
00:24:20,503 --> 00:24:23,128
Kõlab imalalt, kuid...
Teistmoodi eluviis.
305
00:24:23,378 --> 00:24:27,753
Olen Ricki ĂĽle uhke. Tean,
et vanaisa oleks meie kõigi üle uhke!
306
00:24:27,961 --> 00:24:32,462
Me jõudsime siia,
nĂĽĂĽd on vaid 950 km minna.
307
00:24:38,003 --> 00:24:40,003
3. PĂ„EV, KELL 7:30
308
00:24:41,045 --> 00:24:44,587
Nägemist, metsamaja! Hakkame pihta!
309
00:24:45,878 --> 00:24:48,086
Peaksime kõik ulguma nagu hundid.
310
00:24:55,211 --> 00:25:00,003
Pärast kahte ränka päeva jõudis
Parker ja ta meeskond Kanadasse.
311
00:25:01,211 --> 00:25:03,629
Nad suunduvad nüüd järvede poole,
312
00:25:03,753 --> 00:25:08,211
kus on nende paadid ja varustus
järgmiseks teekonna etapiks.
313
00:25:10,503 --> 00:25:13,086
See on hunt. Värske.
314
00:25:14,086 --> 00:25:17,670
See on suur jälg.
- Neid on kaks. Päris suur hunt.
315
00:25:18,420 --> 00:25:21,629
Siin on ta teine jalajälg.
See on väga värske ka, Karla?
316
00:25:22,670 --> 00:25:26,128
Võib meie hommikusest
ulgumisest olla. - Nad olid siin.
317
00:25:30,836 --> 00:25:35,337
Vihm, liiv ja muudkui edasi.
318
00:25:41,710 --> 00:25:43,920
Karla mõtleb...
319
00:25:45,587 --> 00:25:49,253
Oleme lähedal.
Ma näen Bennetti järve.
320
00:25:50,753 --> 00:25:54,170
Oleme kohal.
Kullakesed, me oleme kodus!
321
00:25:56,878 --> 00:25:58,920
Olen nii õnnelik, et kohale jõudsime.
322
00:26:07,836 --> 00:26:09,920
Jeerum.
323
00:26:12,878 --> 00:26:15,753
Bennetti järv on 44 km pikk.
324
00:26:16,629 --> 00:26:19,462
Ja see on alles esimene
järv terve järvede seeriast,
325
00:26:19,710 --> 00:26:22,878
mis neile vastu tulevad,
enne kui nad Yukoni jõele jõuavad.
326
00:26:25,045 --> 00:26:31,045
1897. aastal jäi 20 000 pioneeri
siia karmide ilmaoludega kinni.
327
00:26:31,711 --> 00:26:36,045
Mõnda aega oli see linn.
Siia ehitati isegi raudtee.
328
00:26:37,378 --> 00:26:42,878
Aga rongi võtmine tähendaks Parkeri
reeglite rikkumist, mootoreid pole.
329
00:26:45,045 --> 00:26:48,711
Seal poleks praegu liiga halb olla.
Loodame, et see jääb nii.
330
00:26:49,961 --> 00:26:53,003
Lähme Ednaga rääkima.
- Jah, otsime Edna ĂĽles.
331
00:26:53,503 --> 00:26:57,711
Kes on Edna? - Edna on sõbra sõber,
kellel siin metsamaja on.
332
00:26:58,003 --> 00:27:01,629
Meie kanuud
ja kĂĽlma ilma telgid on seal.
333
00:27:03,337 --> 00:27:05,587
Olen päris kindel,
et see siin on Edna metsamaja.
334
00:27:06,836 --> 00:27:10,710
Siin on meie asjad. Halloo? Tere!
335
00:27:10,920 --> 00:27:14,295
Tere! Sa oled ilmselt Edna,
meeldi tutvuda, olen Parker.
336
00:27:14,545 --> 00:27:17,711
Meie asjad jõudsid kohale, ma näen.
Rohkem, kui ma arvasin.
337
00:27:19,128 --> 00:27:22,545
Hullud lollid!
Mida te teete sellisel aastaajal?
338
00:27:23,629 --> 00:27:27,003
Tegin just leiba. Tahate tĂĽkikest?
- Jah, palun. - Mida?
339
00:27:27,128 --> 00:27:30,295
Tahaksin tĂĽkikest. - Mida?
- Leiba. - Mis see on?
340
00:27:31,420 --> 00:27:34,462
Küll sa näed. - Mis see on?
341
00:27:34,710 --> 00:27:39,710
Valmistad kogu grupile piinlikust!
- Ma ei tea, mis see on. Olen britt.
342
00:27:40,045 --> 00:27:42,337
Edna!
343
00:27:42,670 --> 00:27:46,670
Oled näinud kedagi, kes ei tea leiba?
- Ma tean, ma olen šokeeritud!
344
00:27:46,753 --> 00:27:49,045
Suur tänu!
345
00:27:49,211 --> 00:27:52,670
See on esimene tĂĽkk leiba,
mida oleme 4-5 päeva jooksul saanud.
346
00:27:52,836 --> 00:27:56,629
Aitäh, ma olen Inglismaalt, Enda.
- Okei.
347
00:27:56,753 --> 00:27:58,836
See on selle põhjus.
- Võime talle andestada.
348
00:27:58,961 --> 00:28:01,003
Aitäh kõige eest! Aitäh, Edna!
349
00:28:01,587 --> 00:28:04,086
TUULEKIIRUS: 15 M/S
TUULE SUUND: PĂ•HI
350
00:28:05,711 --> 00:28:09,711
Me ei tea, kas saame
nendes tingimustes kanuutada,
351
00:28:09,961 --> 00:28:14,170
nii et lähme ning proovime
ja vaatame, mida teha annab.
352
00:28:14,629 --> 00:28:18,462
Siin on ĂĽht-teist, kĂĽlma ilma riided
353
00:28:19,961 --> 00:28:24,711
ning mitte palju asju,
aga piisavalt, et me ära ei sureks.
354
00:28:25,420 --> 00:28:30,920
Hea, kui ellujäämise komplekt
lähedal on, mis on terve kiht riideid
355
00:28:31,170 --> 00:28:34,878
Jah, seal on ellujäämise komplekt,
millega praegu tegelen.
356
00:28:35,003 --> 00:28:37,003
Meil kõigil on kileriided kaasas.
357
00:28:38,253 --> 00:28:43,503
Võtan enda oma ka, aga see ei ole
kasulik, kui kogu aeg koti põhjas on.
358
00:28:43,629 --> 00:28:46,629
Aga seal ta ilmselt elab.
See on igaĂĽhe enda otsustada.
359
00:28:46,711 --> 00:28:52,503
Ma ei saa olla vaakum-kilekotis
12 tundi päevas.
360
00:28:54,420 --> 00:28:57,710
Nad ei teinud seda 120 a tagasi
ja ma ei tee seda ka nĂĽĂĽd.
361
00:28:58,670 --> 00:29:02,003
On sul ellujäämise varustust
kaasa võtta, Rick? - Jah.
362
00:29:02,753 --> 00:29:07,378
Pean järvedel end soojas hoidma,
nii et võtsin viskit kaasa.
363
00:29:13,420 --> 00:29:15,753
Kanuud on ilmselt siin.
364
00:29:19,045 --> 00:29:21,462
Lahe.
365
00:29:23,462 --> 00:29:26,003
See on osa telgist.
- See on tohutu suur, kas pole?
366
00:29:26,128 --> 00:29:29,253
See on ainult osa sellest?
- Jah, ja ülejäänud on seal.
367
00:29:30,378 --> 00:29:32,629
Jah, see telgi asi on tähtis.
368
00:29:32,753 --> 00:29:35,794
Soojad joped. - See on hea.
Meil on mõni varuks.
369
00:29:37,961 --> 00:29:41,503
Tore on ainult vajalikud asjad võtta,
ei midagi uhket.
370
00:29:41,629 --> 00:29:45,794
Me pĂĽĂĽame kala, tulistame
metsiseid. Peame seda tegema.
371
00:29:46,045 --> 00:29:49,836
Peame põhja suunduma ja võitleme
põhja tuulega järgmised 240 km.
372
00:29:50,128 --> 00:29:53,003
Vähemalt! Kui mitte 800 km.
373
00:29:55,003 --> 00:29:57,710
Saime matkaga hakkama,
see oli sellest suur osa,
374
00:29:57,794 --> 00:30:01,170
aga rääkides kilomeetritest,
siis see algab nĂĽĂĽd.
375
00:30:01,462 --> 00:30:03,378
See tundub lõbus olevat, mis?
376
00:30:03,587 --> 00:30:09,337
Sellised tingimused meile antud on,
peame lihtsalt vette minema.
377
00:30:09,587 --> 00:30:11,710
Okei, teeme ära.
378
00:30:14,211 --> 00:30:16,295
Oota kaks sekundit.
379
00:30:22,420 --> 00:30:26,086
Oled valmis? - Jah. Oled sees?
380
00:30:28,545 --> 00:30:31,629
Kas oled valmis?
- Jah, teeme ära.
381
00:30:36,378 --> 00:30:38,545
Jah, ma saan märjaks.
382
00:30:46,920 --> 00:30:49,503
Kas me liigume kuhugi? - Ei.
383
00:30:50,670 --> 00:30:52,878
Seda on väga raske
tuulega kontrollida.
384
00:30:55,462 --> 00:30:59,878
See on nii ohtlik!
Me ei liigu kuhugi. Keerame ĂĽmber.
385
00:31:02,045 --> 00:31:04,378
Lähme tagasi.
386
00:31:05,794 --> 00:31:08,629
Ta ei öelnud, pööra ümber?
- Arvasin ka nii.
387
00:31:08,753 --> 00:31:10,836
Mida kuradit?
388
00:31:13,545 --> 00:31:17,794
Kas sa näed poisse seal?
- Mida? - Okei, hüppa välja.
389
00:31:18,711 --> 00:31:21,253
Karla ja Parker
jõudsid tagasi kaldale.
390
00:31:21,794 --> 00:31:25,920
Kuid Rick ja James
ei saa isegi nõusse, kes juhib.
391
00:31:26,503 --> 00:31:29,794
Olgu, lähme! Keera see ümber.
- Lähme sinna, James. - Lase käia.
392
00:31:30,003 --> 00:31:33,836
Ă„ra mine kĂĽlg ees!
- Ei, ma keeran meid ümber, sa sõua.
393
00:31:33,961 --> 00:31:38,670
Sa ei taha kĂĽlg ees minna!
Mine nii nagu mina! Lähme otse sinna.
394
00:31:38,794 --> 00:31:42,003
Ma sõuan sinuga samal ajal.
- Samal pool nagu mina.
395
00:31:42,295 --> 00:31:45,045
Olgu, me liigume sinna?
Nad jõudsid sinna?
396
00:31:46,003 --> 00:31:49,170
Miks me ei lähe sinna, kuhu nemad?
- Seal me lõpetame.
397
00:32:00,920 --> 00:32:05,378
Parker, oota! Viimaks
võidavad Rick ja James lahingu
398
00:32:05,545 --> 00:32:08,545
55 km/h tuulte vastu.
399
00:32:13,711 --> 00:32:16,503
Ma ei tunne oma käsi.
- Su käed on külmad?
400
00:32:16,710 --> 00:32:20,211
Ma ei tunne neid. Kõik on korras.
Ă„ra muretse. - Tahad neid?
401
00:32:20,794 --> 00:32:25,045
Mis Richardiga juhtus? - Ta käed olid
külmad, andsin kindaid, ta läks ära.
402
00:32:25,170 --> 00:32:28,710
Arvan, et ta on masenduses.
- Toome ta ära.
403
00:32:30,045 --> 00:32:32,295
Rick!
404
00:32:32,420 --> 00:32:37,710
Jätad meid randa, kuni suitsu teed?
- Kõndisin siia, et teid otsida.
405
00:32:37,794 --> 00:32:39,794
Oleme kõik siin. - Kus?
406
00:32:39,920 --> 00:32:43,128
Seal, kus su paat on.
- Kuidas ma teadma pidin?
407
00:32:45,545 --> 00:32:47,670
Oled kombes? - Jah.
408
00:32:47,794 --> 00:32:51,794
Kuni Parker tuli ja suu lahti tegi.
Ăśtlesin talle, et mingu minema.
409
00:32:53,670 --> 00:32:58,753
Rick on selliste asjadega hädas.
Saime vaevu 150 m sõuda.
410
00:32:59,295 --> 00:33:02,545
On selge, et see ei saa olema
kaugeltki lihtne osa teekonnast.
411
00:33:04,711 --> 00:33:07,378
See saab olema kuradi raske
ja meil on veel pikk tee minna.
412
00:33:15,253 --> 00:33:17,587
4. PĂ„EV,
TUULE KIIRUS 14 M/S
413
00:33:19,836 --> 00:33:22,170
5. PĂ„EV,
TUULE KIIRUS 15 M/S
414
00:33:26,003 --> 00:33:28,420
6. PĂ„EV,
TUULE KIIRUS 13 M/S
415
00:33:35,211 --> 00:33:37,753
7. PĂ„EV
TUULE KIIRUS 12 M/S
416
00:33:40,420 --> 00:33:43,086
See on endiselt päris karm.
Arvestades, kui kiirelt me liigume,
417
00:33:44,503 --> 00:33:46,710
ei jõua me kuhugi.
418
00:33:48,211 --> 00:33:50,670
See siin on telliskivisein.
419
00:33:52,003 --> 00:33:55,337
Me loodame tuulesuuna muutusele.
Me loodame, et tuul muutub.
420
00:33:55,545 --> 00:34:00,045
Kui tuul ei muutu, ei jõua me kuhugi.
Eks ole? - Tõsi lugu.
421
00:34:02,003 --> 00:34:04,629
Meie parim võimalus
on kanuud kokku siduda.
422
00:34:06,587 --> 00:34:10,836
See on siis stabiilsem,
ilmselt ĂĽks inimene saab juhtida.
423
00:34:12,253 --> 00:34:14,629
Kui te soovite proovida...
424
00:34:15,462 --> 00:34:18,669
Minu arvates läheb kiiremini,
kui eraldi liigume.
425
00:34:18,961 --> 00:34:21,544
Arvad, et suudad
keskel ĂĽksinda juhtida?
426
00:34:22,294 --> 00:34:25,878
Me saame teada.
- Need on koos vastupidavamad.
427
00:34:26,919 --> 00:34:29,709
Oleme üksteisele lähedal,
teame, kui keegi kaduma läheb.
428
00:34:29,794 --> 00:34:32,711
Teame, kui keegi halba kohta läheb.
- Okei.
429
00:34:33,169 --> 00:34:35,709
Saame katamaraani. - Katamaraan!
430
00:34:38,378 --> 00:34:40,462
On see vahe hea?
431
00:34:40,629 --> 00:34:42,919
Jah, see on hea.
432
00:34:46,419 --> 00:34:50,211
Ja sul on ruumi, et sõuda.
Otsime pulki, kas meil saag on?
433
00:34:50,629 --> 00:34:52,669
See töötab.
434
00:34:52,919 --> 00:34:54,878
Seal on veel ĂĽks, Rick.
435
00:34:59,919 --> 00:35:04,420
Kasutame koormarihmasid,
need ei lähe kuhugi!
436
00:35:05,670 --> 00:35:08,710
Tundub, et meil on
korralik esimene ja tagumine osa.
437
00:35:14,545 --> 00:35:17,794
Minu vanaisa ehitas paadi,
mis uppus vist kolm korda ära.
438
00:35:17,920 --> 00:35:21,545
Selle nimi oli Vabandust.
- Miks? Vabandust, mu paat uppus?
439
00:35:21,670 --> 00:35:25,295
Jah. Vabandust,
mu paat uppus kolmandat korda.
440
00:35:28,836 --> 00:35:34,003
Näeb hea välja. - Raam peab olema
tugev, et masti ja purje kanda.
441
00:35:34,295 --> 00:35:36,295
Kas sa olid skaut? - Ei.
442
00:35:36,545 --> 00:35:41,211
Kui tuul muutub, võib see present
kiirust järvedel kahekordistada.
443
00:35:45,836 --> 00:35:48,878
Viska mulle köis. Aitäh.
444
00:35:50,045 --> 00:35:52,711
Rick, kas kõik on korras?
- Jah. Kõik on väga hästi.
445
00:35:52,836 --> 00:35:56,003
Ta võiks kogu Chilkooti raja
nii läbida. - Võiksin.
446
00:35:56,378 --> 00:35:59,378
Arvan, et oled kergem kui mu kott.
- Alla ta tulebki.
447
00:36:04,836 --> 00:36:07,128
Super!
448
00:36:07,753 --> 00:36:10,503
Mis meie paadi nimi on?
- Kuldne Edna!
449
00:36:10,670 --> 00:36:13,128
Kuldne Edna!
450
00:36:13,253 --> 00:36:15,629
Ma tunnen end hästi.
See näeb geniaalne välja.
451
00:36:27,961 --> 00:36:31,378
Käes on tõehetk.
- Kas lĂĽkkame selle vette?
452
00:36:34,086 --> 00:36:36,253
Mine edasi!
453
00:36:36,836 --> 00:36:39,086
Meil on veidi
kilomeetreid põhja minna.
454
00:36:39,253 --> 00:36:42,878
Kui saame kaks head päeva,
oleme järvedelt maas ja Yukoni jõel.
455
00:36:43,420 --> 00:36:47,128
Ulata mulle raske varustus.
Rasked tĂĽnnid esmalt.
456
00:36:47,878 --> 00:36:50,337
Me ei saa talve siin veeta,
ma ei veeda talve siin!
457
00:36:51,420 --> 00:36:53,670
Mind ootab austraallasest
tüdruksõber!
458
00:36:54,045 --> 00:36:58,086
Yukon või läbikukkumine!
- See läheb lolluste nimekirja.
459
00:37:19,711 --> 00:37:22,710
See on raske asi, mis?
- See on kindlasti tugev.
460
00:37:22,794 --> 00:37:24,878
Praeguseks.
461
00:37:25,211 --> 00:37:27,753
Suur laine.
462
00:37:30,337 --> 00:37:33,710
Kivid on ees, poisid!
- Okei, edasi vasakule.
463
00:37:34,170 --> 00:37:36,295
Kurat!
464
00:37:37,711 --> 00:37:40,587
Vasakule, järsk vasakpööre!
Edasi paremale.
465
00:37:42,003 --> 00:37:45,003
Järsk parempööre! - Suur laine.
466
00:37:48,587 --> 00:37:52,045
Oh sa poiss. - Me ei jõua kuhugi.
467
00:37:53,710 --> 00:37:55,836
Kutid, me ei liigu.
468
00:37:57,878 --> 00:38:00,545
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
469
00:38:00,836 --> 00:38:02,920
KULLAJAHT: PARKERI TEEKOND
470
00:38:04,086 --> 00:38:06,128
8. PĂ„EV,
TUULE KIIRUS 13 M/S
471
00:38:14,295 --> 00:38:18,086
Parker Schnabel ja ta sõbrad
üritavad Klondike'i jõuda.
472
00:38:19,170 --> 00:38:23,003
Kuid tugev tuul jättis nad Bennetti
järvele viieks päevaks lõksu.
473
00:38:24,462 --> 00:38:27,253
See on ainult väike tiik
Bennetti järve kõrval
474
00:38:27,587 --> 00:38:30,629
ja jää hiilib aeglaselt keskele.
475
00:38:30,920 --> 00:38:33,587
Ma kujutan ette, et mõne päeva
pärast on see täiesti jäätunud.
476
00:38:34,003 --> 00:38:38,794
Mulle ei meeldi,
kui ma midagi ei kontrolli.
477
00:38:39,170 --> 00:38:42,003
Ja praegu oleme abitud.
478
00:38:45,086 --> 00:38:47,629
Rick! Mis sa mõtled?
- Ma ei tea.
479
00:38:47,878 --> 00:38:50,878
KĂĽsimus on selles,
kui kaua saame siia jääda?
480
00:38:51,086 --> 00:38:54,253
Oleme kuu aega, kaks kuud,
isegi kolm kuud hiljaks jäänud,
481
00:38:55,710 --> 00:39:00,420
ilm hammustab nĂĽĂĽd vastu.
Mis hetkel võtame plaan B käsile?
482
00:39:01,711 --> 00:39:05,587
Meil pole teist plaani.
- See on probleem. - Mis on plaan B?
483
00:39:06,045 --> 00:39:10,045
Bennetti järvest on kaks teed välja.
Paadi ja rongiga.
484
00:39:10,794 --> 00:39:15,587
Nad ehitasid rongitee põhjusega, eks?
Et inimesed ei ootaks siin 6 kuud.
485
00:39:16,587 --> 00:39:20,128
Kas proovime teisi võimalusi
reisi lõpetamiseks otsida?
486
00:39:20,587 --> 00:39:22,587
Mida nimetatakse petmiseks.
487
00:39:23,961 --> 00:39:26,878
Või ei? - See oleneb.
488
00:39:27,629 --> 00:39:30,794
Asi on selles.
Me kas mõtleme, et see on petmine,
489
00:39:30,920 --> 00:39:35,545
sellisel juhul kestab ülejäänud
seiklus veel kolm nädalat
490
00:39:36,836 --> 00:39:39,878
siin telgis oodates,
et tuul Bennetti järvel vaibuks.
491
00:39:42,170 --> 00:39:44,753
Meil on Parkerit vaja
selleks vestluseks.
492
00:39:45,295 --> 00:39:47,587
Ma ei näe põhjust,
miks seda ilma temata teeme.
493
00:39:52,003 --> 00:39:54,128
Parker, kas saame rääkida?
494
00:39:57,337 --> 00:40:00,003
Mis tunne sul kõige osas on?
Olen meeleheitel, et Dawsonisse jõuda
495
00:40:00,253 --> 00:40:03,878
ja lõpetada see, mille ette võtsime.
496
00:40:04,211 --> 00:40:09,211
Aga Yukon on jäätumas.
On meil teine võimalus seda teha?
497
00:40:10,337 --> 00:40:12,794
Tean, et me ei pidanud midagi
mehhaniseeritut kasutama.
498
00:40:12,920 --> 00:40:17,086
Aga mis siis,
kui peame siin nädala ootama?
499
00:40:18,086 --> 00:40:21,003
Kas võiksime mõelda,
500
00:40:22,378 --> 00:40:25,753
et paneme kanuud rongile
501
00:40:25,878 --> 00:40:30,086
ja hĂĽppame natuke edasi rongiga,
502
00:40:30,211 --> 00:40:32,710
et anda meile paremad võimalused
Dawsonisse jõudmiseks?
503
00:40:33,711 --> 00:40:35,836
Ei.
504
00:40:38,378 --> 00:40:40,711
Me oleme samas paadis
nagu nemad 120 aastat tagasi.
505
00:40:41,337 --> 00:40:43,420
Ma ei astu rongile.
506
00:40:44,711 --> 00:40:46,920
See oli lihtsalt mõte.
507
00:40:56,170 --> 00:40:58,753
Ei James! Me ei võta rongi!
508
00:40:59,295 --> 00:41:02,253
Mu vanaisa poleks seda teinud!
Pioneerid poleks seda teinud!
509
00:41:02,629 --> 00:41:06,462
Peame välja mõtlema viisi,
kuidas siit järvest ümber saada.
510
00:41:07,295 --> 00:41:11,794
Rick, peame midagi välja mõtlema.
511
00:41:13,211 --> 00:41:15,420
Ilmselgelt peame.
Me ei saa siia jääda.
512
00:41:15,545 --> 00:41:18,711
Meil on liiga palju asju,
et matkama minna.
513
00:41:19,378 --> 00:41:22,378
Jah, sest võiksime mööda
rööpaid kõndida. Aga see on...
514
00:41:27,003 --> 00:41:30,003
Midagi, mida me lohistada
saame, on ainus võimalus.
515
00:41:35,003 --> 00:41:37,711
Kas see on väike vagun? Rööbastel?
516
00:41:41,878 --> 00:41:43,878
Mida?
517
00:41:47,337 --> 00:41:50,253
Sa teed nalja! Need ei ole pearööpad.
518
00:41:51,211 --> 00:41:54,670
Kas saaksime selle pearööbastele?
Peame selle ära lahendama.
519
00:41:54,753 --> 00:41:56,878
Vaata seda! See asi liigub nagu või.
520
00:42:04,003 --> 00:42:06,253
Jooksime rööbastelt maha.
521
00:42:09,462 --> 00:42:11,794
Arvan, et oleme selle peal.
522
00:42:12,710 --> 00:42:14,836
Rick sõidab!
523
00:42:22,045 --> 00:42:24,128
Vaata, mis me leidsime.
524
00:42:24,253 --> 00:42:26,961
Kas te mõtlete tõsiselt?
- Vaata, kuidas see liigub.
525
00:42:27,170 --> 00:42:29,378
See liigub nii hästi.
526
00:42:33,211 --> 00:42:35,629
Me liigume.
527
00:42:36,170 --> 00:42:38,253
Jah, me liigume!
528
00:42:40,170 --> 00:42:42,420
Kas sellel pidur on? - Ei.
529
00:42:44,253 --> 00:42:46,378
Paremale natuke.
530
00:42:47,670 --> 00:42:51,170
Meil on uus plaan. Ma armastan seda.
531
00:42:54,420 --> 00:42:56,670
See näeb väga lahe välja!
532
00:42:57,211 --> 00:43:00,211
Teeme seda. Hoiame hoogu sees.
533
00:43:07,836 --> 00:43:12,420
Viimaks on nad jälle liikvel
ja endiselt enda auruga.
534
00:43:13,045 --> 00:43:18,710
Austades Parkeri vanaisa Johni,
kõndides algupärasel Klondike'i rajal
535
00:43:20,920 --> 00:43:24,337
Kuid neil on endiselt
ĂĽle 900 kilomeetri minna.
536
00:43:25,878 --> 00:43:30,794
Ja iga päev nüüd
võib Yukoni jõgi kinni jäätuda.
537
00:43:37,503 --> 00:43:40,836
Järgmises osas...
- Dawson City, siit me tuleme!
538
00:43:41,045 --> 00:43:44,003
Me suundume kivide poole.
Valmistage end ette! Me sureme!
539
00:43:45,170 --> 00:43:48,211
See on kullatĂĽkike.
Vaata ette, James! - Sain ĂĽhe.
540
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Veevool möllab liustikujää all.
541
00:43:53,710 --> 00:43:55,920
Me ei jõua enne jäätumist Dawsonisse.
42777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof