Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,917
En el capítulo anterior de
Entre Fantasmas.
2
00:00:01,917 --> 00:00:04,875
Es lo que queda
de viejas carreteras, callejones...
3
00:00:04,875 --> 00:00:07,917
Es lo que queda
de otra ciudad, subterránea.
4
00:00:07,917 --> 00:00:09,542
¿Papá? Estás vivo.
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,083
Tiene que ver con Paul Eastman.
6
00:00:11,083 --> 00:00:13,250
Lo enviaste a la cárcel,
pero se escapó.
7
00:00:13,250 --> 00:00:17,166
He metido a mucha gente en la cárcel,
y ninguno ha venido a por mí.
8
00:00:17,166 --> 00:00:18,625
¿Y si se esconde de alguien
9
00:00:18,625 --> 00:00:21,709
a quien envió a la cárcel?
¿Y si miente para protegerme?
10
00:00:21,709 --> 00:00:23,125
El hombre que mató al niño
11
00:00:23,125 --> 00:00:25,041
escapó durante
un incendio en la cárcel.
12
00:00:25,417 --> 00:00:28,583
Las víctimas de quemaduras faciales
llevan máscaras en el tratamiento.
13
00:00:28,959 --> 00:00:30,208
Paul Eastman está muerto.
14
00:00:30,208 --> 00:00:31,375
Poseyó a mi padre.
15
00:00:31,375 --> 00:00:32,834
Sólo intenta vengarse.
16
00:00:32,834 --> 00:00:33,917
Tengo que avisar a mi padre.
17
00:00:35,583 --> 00:00:36,750
¿Papá?
18
00:00:37,792 --> 00:00:38,834
Dios mío.
19
00:00:41,166 --> 00:00:43,250
-¿Tom Gordon?
-Está casi abierta.
20
00:00:43,250 --> 00:00:45,250
Tom, vamos a entrar.
21
00:00:45,250 --> 00:00:47,208
-Lo veo.
-Sí, ya está.
22
00:00:47,208 --> 00:00:50,083
-Víctima de arma de fuego.
-Vamos, vamos. Vale.
23
00:00:50,083 --> 00:00:51,375
Tom, ¿me oyes?
24
00:00:51,375 --> 00:00:53,667
-Desgarros en la cabeza.
-¿Tom?
25
00:00:54,458 --> 00:00:57,291
-Las pupilas están dilatadas.
-Tiene riesgo de paro cardiaco.
26
00:00:57,291 --> 00:01:00,125
-Respiración pasiva.
-Necesitará oxígeno.
27
00:01:00,125 --> 00:01:04,375
Era necesario, tenía que protegerla.
Tenía que hacerlo.
28
00:01:05,083 --> 00:01:06,834
Intenta no hablar. Tranquilo.
29
00:01:06,834 --> 00:01:08,667
Tenía que hacerlo.
30
00:01:08,667 --> 00:01:10,625
-Ponle la mascarilla.
-Ya está.
31
00:01:26,458 --> 00:01:30,125
Hola. Tu padre está en estado crítico.
Las próximas 24 horas son clave.
32
00:01:30,125 --> 00:01:34,000
¿Cómo puede estar vivo?
Le vi, le vi la cabeza.
33
00:01:34,000 --> 00:01:36,917
Se echó atrás.
Tenía la pistola contra la sien,
34
00:01:36,917 --> 00:01:38,792
pero movió la mano
justo cuando disparó.
35
00:01:38,792 --> 00:01:41,709
Tal vez cambiara de opinión
en el último segundo.
36
00:01:41,709 --> 00:01:44,917
La bala se alojó en el cuero cabelludo
pero no penetró el cráneo,
37
00:01:44,917 --> 00:01:46,959
así que la operación
ha sido rápida y sencilla.
38
00:01:46,959 --> 00:01:48,625
Ahora solo queda observar y esperar.
39
00:01:48,625 --> 00:01:52,000
Sí. Tranquila. Muchas gracias, doctor.
40
00:01:52,000 --> 00:01:53,917
De nada. Llámame si me necesitas.
41
00:01:53,917 --> 00:01:55,709
Como sabes, prácticamente vivo aquí.
42
00:01:55,709 --> 00:01:58,542
Ya. Oye,
43
00:01:58,542 --> 00:02:01,959
¿por qué haría eso?
Seguro que estaba poseído.
44
00:02:01,959 --> 00:02:04,083
Antes de traerlo aquí, me dijo algo.
45
00:02:04,083 --> 00:02:06,542
Me dijo que lo hizo para protegerte.
46
00:02:06,542 --> 00:02:09,542
-¿Protegerme? ¿De qué?
-¿O de quién?
47
00:02:10,333 --> 00:02:12,542
¿De Paul Eastman?
No, persigue a mi padre,
48
00:02:12,542 --> 00:02:14,458
¿por qué iba a ser
una amenaza para mí?
49
00:02:14,458 --> 00:02:17,542
Tal vez eso debas preguntárselo
a tu querido padre.
50
00:02:35,834 --> 00:02:40,625
Hola. No sé si puedes oírme,
51
00:02:41,709 --> 00:02:44,250
pero me han dicho
que es posible que sí.
52
00:02:48,709 --> 00:02:51,083
Verás, papá, estoy muy confundida.
53
00:02:52,709 --> 00:02:54,417
No sé...
54
00:02:57,083 --> 00:03:00,667
No sé qué significas para mí.
55
00:03:00,667 --> 00:03:06,500
Nos dejas cuando tenía nueve años
y luego vuelves de repente,
56
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
sin dar ninguna explicación, nada.
57
00:03:12,417 --> 00:03:15,417
No sé qué piensas de mí,
58
00:03:18,417 --> 00:03:20,875
ni yo sé qué pensar de ti.
59
00:03:22,667 --> 00:03:25,709
Así que no se te ocurra morirte, ¿vale?
60
00:03:28,917 --> 00:03:32,834
Porque tenemos muchas cosas
que contarnos el uno al otro.
61
00:03:35,125 --> 00:03:36,917
Todo tipo de temas.
62
00:04:01,875 --> 00:04:03,834
Concentración de veleros
en el puerto de Piermont
63
00:04:03,834 --> 00:04:06,917
Perdona, había una cola enorme.
64
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
Llevo todo el día haciendo cosas así.
65
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
No te preocupes,
pero no intentes recoger los pedazos.
66
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
Voy por una escoba.
67
00:04:20,625 --> 00:04:23,125
-¿Te encuentras bien?
-Sí, claro.
68
00:04:24,917 --> 00:04:26,625
¿Cómo está tu padre?
69
00:04:26,625 --> 00:04:31,208
Descansa tranquilamente, o eso dicen.
Si es verdad, es el único.
70
00:04:32,125 --> 00:04:34,417
-¿Qué demonios sucede?
-Es una larga historia,
71
00:04:34,417 --> 00:04:37,250
pero creo que a mi padre le ronda
un hombre al que encerró.
72
00:04:37,250 --> 00:04:38,667
Un hombre inocente.
73
00:04:38,667 --> 00:04:40,125
¿Qué quieres decir?
74
00:04:40,917 --> 00:04:43,959
Creo que ese fantasma logra
poseer a la gente unos minutos,
75
00:04:43,959 --> 00:04:48,166
o al menos el tiempo suficiente para
obligarles a hacer lo que él quiere.
76
00:04:48,166 --> 00:04:49,709
¿Como que tu padre se suicidara?
77
00:04:49,709 --> 00:04:52,083
Sí, esa es una teoría.
Esto no sabe a té verde.
78
00:04:52,083 --> 00:04:55,166
-Sí, porque es el mío.
-Perdona.
79
00:04:55,166 --> 00:04:57,208
Lo que no entiendo es por qué ahora.
80
00:04:57,208 --> 00:05:01,125
¿Por qué esperaría Paul Eastman
30 años para vengarse?
81
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
¿Me lo preguntas
esperando que te dé una respuesta?
82
00:05:04,625 --> 00:05:07,125
Sí, vete pensando
83
00:05:07,125 --> 00:05:09,667
mientras voy a buscar vasos nuevos.
84
00:05:09,667 --> 00:05:11,875
¿Sabes? Necesitas un descanso.
85
00:05:11,875 --> 00:05:13,333
La semana que viene deberíamos ir
86
00:05:13,333 --> 00:05:16,083
a ver la concentración de veleros
en el puerto de Piermont.
87
00:05:16,083 --> 00:05:18,166
¿Para divertirnos?
88
00:05:18,750 --> 00:05:20,917
No estoy entrenada para eso.
89
00:05:20,917 --> 00:05:23,208
Está decidido. Iremos.
90
00:06:07,041 --> 00:06:09,125
¿Puedes vernos?
91
00:06:32,667 --> 00:06:35,166
ENTRE FANTASMAS
92
00:06:52,750 --> 00:06:54,041
¿Paul?
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,333
¿Paul Eastman?
94
00:07:04,375 --> 00:07:07,208
No pensarás
que esto me asusta, ¿verdad?
95
00:07:07,208 --> 00:07:10,250
El miedo es relativo.
Me he ido dando cuenta.
96
00:07:10,750 --> 00:07:13,417
Sé que has estado poseyendo
a mi padre.
97
00:07:13,417 --> 00:07:15,834
Sé que quieres vengarte.
98
00:07:15,834 --> 00:07:17,667
Le culpas
por haberte enviado a prisión.
99
00:07:17,667 --> 00:07:19,583
Esa es la punta del iceberg.
100
00:07:20,417 --> 00:07:23,041
Intentó matarse para librarse de ti.
101
00:07:23,041 --> 00:07:24,625
Cree que intentas hacerme daño.
102
00:07:24,625 --> 00:07:26,917
Sé que eres tú
quien me ha acechado en sueños.
103
00:07:26,917 --> 00:07:30,000
¿Por qué no le dejas en paz?
Y hazlo de verdad.
104
00:07:30,000 --> 00:07:33,583
Qué conmovedor que creas
que tu padre es una persona noble.
105
00:07:33,583 --> 00:07:36,625
No. Yo nunca he dicho que sea noble.
106
00:07:36,625 --> 00:07:39,917
Pero creo que todos
merecemos que nos perdonen.
107
00:07:39,917 --> 00:07:41,792
No era su intención hacerte daño.
108
00:07:41,792 --> 00:07:44,625
Tu padre no intentó suicidarse
para salvarte.
109
00:07:44,625 --> 00:07:46,959
Lo hizo porque yo le obligué.
110
00:07:47,959 --> 00:07:51,417
Yo mismo le puse la pistola en la sien.
111
00:07:52,500 --> 00:07:56,041
Pero es fuerte, lo reconozco. Se salvó.
112
00:07:57,041 --> 00:07:58,458
¡Cómo le odias!
113
00:07:58,458 --> 00:08:04,000
Hay pocos que merezcan ser odiados
más que él. No tienes ni idea.
114
00:08:04,625 --> 00:08:06,125
Pues cuéntamelo.
115
00:08:06,917 --> 00:08:10,625
Creo que no. No me creerías.
116
00:08:10,625 --> 00:08:11,792
Ponme a prueba.
117
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
Todos los viajes empiezan
con un primer paso.
118
00:10:33,625 --> 00:10:37,500
ENSEGUIDA VUELVO
119
00:10:43,083 --> 00:10:44,291
Mamá.
120
00:10:45,417 --> 00:10:47,750
-¿Qué haces aquí?
-Yo también me alegro de verte.
121
00:10:47,750 --> 00:10:50,041
¿Por qué no contestas al teléfono?
122
00:10:50,041 --> 00:10:52,166
Porque tendría que hablar
con quien llame.
123
00:10:52,166 --> 00:10:56,083
Está claro. Frío, pero claro.
¿Cómo va la nueva tienda?
124
00:10:57,208 --> 00:10:59,375
Me gusta trabajar con flores.
125
00:10:59,375 --> 00:11:01,834
Son preciosas, huelen bien,
126
00:11:01,834 --> 00:11:04,750
y cuando mueren,
no vuelven con quejas.
127
00:11:04,750 --> 00:11:06,291
Me alegro por ti.
128
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
-No hablo de tu padre.
-¿Quién dice que quiera hablar de él?
129
00:11:09,333 --> 00:11:10,917
Igual quiero hablar de otra cosa.
130
00:11:10,917 --> 00:11:12,458
-¿Ah, sí?
-No, es sobre papá.
131
00:11:12,458 --> 00:11:15,625
-No voy a hablar de tu padre.
-Vale, entonces hablaré yo.
132
00:11:15,625 --> 00:11:19,333
He descubierto que condenó
por asesinato a un tal Paul Eastman.
133
00:11:19,333 --> 00:11:22,917
Pero era inocente y su fantasma
ha vuelto buscando venganza.
134
00:11:22,917 --> 00:11:26,000
Esto me parece una conversación
sobre tu padre.
135
00:11:26,000 --> 00:11:30,709
¿Conocías a Paul Eastman?
¿Papá te habló de él?
136
00:11:30,709 --> 00:11:33,208
-Pregúntaselo tú misma.
-Ahora no está para eso.
137
00:11:33,208 --> 00:11:36,542
Tiene una bala en la cabeza, ¿sabes?
Aunque creo que no te importa.
138
00:11:36,542 --> 00:11:40,667
Su vida no está en peligro. Ni siquiera
atravesó el cuero cabelludo.
139
00:11:40,667 --> 00:11:43,834
-Así que has ido a verle.
-He llamado.
140
00:11:44,792 --> 00:11:48,792
Escucha, Melinda, pensarás
que tengo el corazón de piedra,
141
00:11:48,792 --> 00:11:51,500
pero tu padre no es buena persona.
142
00:11:51,500 --> 00:11:56,041
No es un incomprendido, es malo.
143
00:11:56,041 --> 00:11:57,667
Tienes que aceptarlo.
144
00:11:57,667 --> 00:12:01,542
No se merece tus buenas intenciones.
Ni siquiera...
145
00:12:04,208 --> 00:12:06,875
He dejado la puerta abierta.
Tengo que volver.
146
00:12:06,875 --> 00:12:09,417
Lo siento, no puedo ayudarte.
147
00:12:17,375 --> 00:12:19,083
Debes ver las cosas con perspectiva.
148
00:12:19,083 --> 00:12:21,792
No puedes quedarte atrapado
donde estás ahora.
149
00:12:21,792 --> 00:12:25,208
Aunque esa sea la trampa
en la que todos caemos.
150
00:12:25,208 --> 00:12:27,166
Ya sabes. ¿Dónde estoy?
151
00:12:27,166 --> 00:12:31,583
¿Adónde voy? ¿Qué va a ocurrir?
Esas son... ¡Hola!
152
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
Deberías estar tomando
apuntes, amiguito.
153
00:12:34,291 --> 00:12:36,083
Sé que no estás hablando
con ese bicho.
154
00:12:36,083 --> 00:12:37,875
Se llama Bob, por cierto.
155
00:12:37,875 --> 00:12:40,041
No sé ni para qué me molesto.
156
00:12:40,041 --> 00:12:42,917
Le entra por un oído y
le sale por el otro. ¿Y tu padre?
157
00:12:42,917 --> 00:12:44,834
Está estable, no como yo.
158
00:12:44,834 --> 00:12:47,000
-La estabilidad no es tan importante.
-No sé yo.
159
00:12:47,000 --> 00:12:48,709
Da igual. ¿Recuerdas a Paul Eastman,
160
00:12:48,709 --> 00:12:50,083
el que rondaba a mi padre?
161
00:12:50,083 --> 00:12:51,667
No, pero si me das alguna pista...
162
00:12:51,667 --> 00:12:53,917
No solo le está rondando,
lo ha poseído.
163
00:12:53,917 --> 00:12:57,208
Le ha obligado a hacer de todo,
como intentar suicidarse.
164
00:12:57,208 --> 00:12:58,917
Vaya, los muertos van aprendiendo.
165
00:12:58,917 --> 00:13:00,166
No es bueno para los vivos.
166
00:13:00,166 --> 00:13:01,709
Sí, ya he hablado con Eastman,
167
00:13:01,709 --> 00:13:03,083
y odia profundamente a mi padre.
168
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
No sé si podré
hacerle cambiar de opinión.
169
00:13:05,375 --> 00:13:07,333
Por cierto,
encontré los huesos de Eastman
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,542
enterrados en una casa
a la que me llevó su fantasma.
171
00:13:09,542 --> 00:13:11,333
¿Y me lo sueltas así?
172
00:13:11,333 --> 00:13:13,667
¿Te ha pasado algo normal
en los últimos días?
173
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
-No.
-Me lo imaginaba.
174
00:13:15,125 --> 00:13:16,375
¿Tienes alguna idea?
175
00:13:16,375 --> 00:13:18,875
No se encuentran los huesos
de nadie en un sótano
176
00:13:18,875 --> 00:13:20,583
si la muerte ha sido natural.
177
00:13:20,583 --> 00:13:22,458
Creo que lo asesinaron
y quiere que lo resuelvas.
178
00:13:22,458 --> 00:13:23,583
No, es demasiado fácil.
179
00:13:23,583 --> 00:13:25,500
Me lo habría dicho sin rodeos
desde el principio.
180
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Sea lo que sea, conoce la respuesta
181
00:13:26,875 --> 00:13:28,834
y quiere que resuelva el misterio
yo sola.
182
00:13:28,834 --> 00:13:29,959
-¿Por qué?
-Porque me dijo
183
00:13:29,959 --> 00:13:33,083
que no me lo iba a creer
si me lo contaba.
184
00:13:33,083 --> 00:13:36,125
-Si es para mí, ya he salido.
-¿Diga?
185
00:13:36,125 --> 00:13:38,583
He encontrado algo en los archivos.
La casa donde estuviste,
186
00:13:38,583 --> 00:13:39,750
AYUNTAMIENTO
187
00:13:39,750 --> 00:13:42,417
donde encontraste los huesos,
la conoces.
188
00:13:43,250 --> 00:13:45,291
-No, no la conozco.
-Sí.
189
00:13:45,291 --> 00:13:48,208
Igual han cambiado el nombre
de la calle, pero la conoces.
190
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
¿Cómo?
191
00:13:50,083 --> 00:13:54,250
El nombre en la escritura original
es Thomas y Beth Gordon.
192
00:13:55,500 --> 00:13:58,959
-Fue la primera casa de tus padres.
-¿Qué?
193
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
Cariño, es la casa donde naciste.
194
00:14:06,417 --> 00:14:09,375
-¿Huesos?
-De un esqueleto.
195
00:14:09,375 --> 00:14:12,291
En el sótano de una casa
que fue tuya y de papá.
196
00:14:12,291 --> 00:14:15,166
Podrían llevar allí 100 años,
no lo sabes.
197
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
Buen intento.
198
00:14:16,625 --> 00:14:19,959
Los huesos son de Paul Eastman,
el hombre que papá envió a la cárcel.
199
00:14:19,959 --> 00:14:21,083
Él me guió hasta allí.
200
00:14:21,083 --> 00:14:23,875
¿Piensas comportarte
como si no supieras nada?
201
00:14:23,875 --> 00:14:26,458
¿Qué importancia tiene?
Nunca me crees.
202
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
¿Por qué debería?
Nunca me dices la verdad.
203
00:14:29,208 --> 00:14:32,792
Entonces no preguntes.
Déjame en paz y punto.
204
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Eso no puede ser ahora mismo.
205
00:14:35,333 --> 00:14:37,083
Antes o después lo sabrá la policía.
206
00:14:37,083 --> 00:14:38,917
Estaban en tu casa y vendrán a verte.
207
00:14:38,917 --> 00:14:41,709
Podrías ser cómplice de un asesinato.
208
00:14:41,709 --> 00:14:45,333
Melinda, sé que no respetas
demasiado lo que digo,
209
00:14:45,333 --> 00:14:50,750
pero te pido, solo por esta vez,
que me escuches. Ríndete.
210
00:14:50,750 --> 00:14:53,500
Todo esto no llevará
a buen camino a nadie.
211
00:14:53,500 --> 00:14:58,333
Esa es la diferencia entre tú y yo.
No puedo vivir con mentiras.
212
00:14:58,333 --> 00:15:02,000
Te sorprenderían las cosas
con las que puedes aprender a vivir.
213
00:15:11,417 --> 00:15:14,375
No he reconocido nada en el sótano.
Ha cambiado mucho.
214
00:15:14,375 --> 00:15:16,500
Ahora está abandonada.
215
00:15:16,917 --> 00:15:19,583
-¿Quieres entrar?
-No.
216
00:15:19,583 --> 00:15:23,834
-¿Demasiados malos recuerdos?
-Demasiados recuerdos a secas.
217
00:15:23,834 --> 00:15:26,041
He buscado
en todas las webs de noticias.
218
00:15:26,041 --> 00:15:28,875
Eastman se fugó de la cárcel
y no se supo más de él.
219
00:15:28,875 --> 00:15:31,709
Ya, hasta que aparece
con su esqueleto en la casa
220
00:15:31,709 --> 00:15:35,250
donde vivías con tus padres.
Es de locos.
221
00:15:36,667 --> 00:15:38,959
-¿Qué te pasa?
-No lo sé.
222
00:15:39,500 --> 00:15:42,542
No sé qué debo hacer ahora.
223
00:15:42,542 --> 00:15:44,792
Me encuentro fatal,
224
00:15:44,792 --> 00:15:47,625
como de niña, esperando
que mi padre hiciera lo correcto,
225
00:15:47,625 --> 00:15:51,542
o intentando comprenderlo.
226
00:15:51,542 --> 00:15:54,959
Siempre acabo haciéndome daño
y él desaparece.
227
00:15:54,959 --> 00:15:57,083
Siento decir esto,
pero igual tu madre tiene razón.
228
00:15:57,083 --> 00:15:59,291
Tal vez sea el momento
de eliminarlo de tu vida.
229
00:15:59,291 --> 00:16:03,583
-Como él hizo contigo.
-Ojalá pudiera. Pero yo no soy él.
230
00:16:07,458 --> 00:16:09,417
Tengo que volver a la tienda.
Hasta luego.
231
00:16:09,417 --> 00:16:10,834
Sí, de acuerdo.
232
00:16:16,792 --> 00:16:18,583
-¿Sí?
-Hola, Jim. Soy el Dr. Farrington.
233
00:16:18,583 --> 00:16:21,291
Quería daros la noticia,
por si el hospital no ha llamado.
234
00:16:21,291 --> 00:16:24,625
Dile a Melinda que su padre
está consciente y habla.
235
00:16:28,041 --> 00:16:31,041
Sí, se lo diré.
236
00:16:40,834 --> 00:16:43,041
Estoy un poco mareado.
237
00:16:50,041 --> 00:16:51,542
Hola, jefe, ¿te importa?
238
00:16:51,542 --> 00:16:54,125
Es mi suegro.
¿Te importa que demos un paseo?
239
00:16:54,125 --> 00:16:55,625
Muchas gracias.
240
00:16:56,709 --> 00:16:58,166
Jim Clancy.
241
00:16:59,375 --> 00:17:02,792
He oído mucho hablar de ti,
es como si ya te conociera.
242
00:17:03,750 --> 00:17:07,625
No me conoces, Tom.
No sabes nada de mí. Vamos.
243
00:17:08,917 --> 00:17:12,250
Al contrario que Melinda,
no tengo ningún interés en ti. Cero.
244
00:17:12,250 --> 00:17:15,542
Simplemente eres el hombre
que ha hecho sufrir a mi mujer.
245
00:17:15,542 --> 00:17:18,542
Estaría mucho mejor
si no te hubieras recuperado.
246
00:17:18,542 --> 00:17:22,542
-Bueno, casi lo consigo, ¿no?
-Sí, pero fallaste.
247
00:17:23,750 --> 00:17:26,041
Y luego me dices
que lo hiciste para protegerla.
248
00:17:26,041 --> 00:17:29,291
-Me cuesta creerlo.
-No me expresé bien.
249
00:17:30,417 --> 00:17:33,834
No la vuelvas loca. No lo permitiré.
250
00:17:33,834 --> 00:17:35,375
Siempre tengo que estar al margen,
251
00:17:35,375 --> 00:17:37,834
ver cómo le afectan
y hacen daño cosas que no entiendo.
252
00:17:37,834 --> 00:17:40,291
Pero a ti te entiendo.
253
00:17:41,041 --> 00:17:43,500
-No lo creo.
-Pues yo creo que sí.
254
00:17:43,500 --> 00:17:46,041
Y creo que vas a empezar
a contarme la verdad,
255
00:17:46,041 --> 00:17:49,834
o entraré en tu habitación
cuando estés profundamente dormido,
256
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
cortaré algún tubo de vital importancia
257
00:17:51,959 --> 00:17:54,458
y te veré morir de verdad, Tom.
258
00:17:55,542 --> 00:17:59,583
Pero, Jim, juraste salvar vidas.
259
00:17:59,583 --> 00:18:03,125
Eso pasa a ser secundario
si tengo que salvar a mi mujer.
260
00:18:09,625 --> 00:18:12,041
Todo empezó con Paul Eastman.
261
00:18:12,792 --> 00:18:17,709
Pasó nueve años en la cárcel
y escapó. Vino a buscarme.
262
00:18:17,709 --> 00:18:23,291
En realidad, a Beth, a Melinda y a mí.
Nos amenazó.
263
00:18:23,291 --> 00:18:24,750
No lo pasó bien en la cárcel.
264
00:18:24,750 --> 00:18:27,417
Estaba enloquecido
y quería venganza.
265
00:18:30,166 --> 00:18:34,250
Iba a matar a mi mujer y a mi hija,
y a mí también.
266
00:18:43,166 --> 00:18:45,542
Yo podría haber hecho muchas cosas:
267
00:18:45,542 --> 00:18:49,750
llamar a la policía,
tirar su cuerpo al monte...
268
00:18:49,750 --> 00:18:52,625
Pero quería tenerlo cerca.
269
00:18:52,625 --> 00:18:55,375
Quería saber siempre dónde estaba.
270
00:18:55,875 --> 00:18:57,625
Quería mantenerlo en secreto.
271
00:18:58,625 --> 00:19:02,458
Eres ayudante del fiscal del distrito.
¿Por qué no llamas a la policía?
272
00:19:02,458 --> 00:19:05,667
Parece un caso claro
de defensa propia.
273
00:19:06,125 --> 00:19:07,458
Es posible.
274
00:19:08,917 --> 00:19:12,250
Pero habría salido
en todos los medios de comunicación.
275
00:19:12,250 --> 00:19:15,792
¿Cómo le habría afectado a Melinda?
Tenía nueve años.
276
00:19:15,792 --> 00:19:20,709
¿Y si la molestaban en el colegio,
si la prensa la perseguía?
277
00:19:20,709 --> 00:19:23,834
Ya ves que no soy muy diferente a ti,
278
00:19:23,834 --> 00:19:28,208
enterrar un cuerpo era secundario
si tenía que proteger a mi familia.
279
00:19:29,208 --> 00:19:32,542
¿Sí? ¿Por eso las abandonaste
justo después?
280
00:19:34,083 --> 00:19:37,208
Nunca hay un único motivo
para hacer algo así.
281
00:19:39,000 --> 00:19:42,875
Ahora lo que tenemos
que recordar es esto:
282
00:19:42,875 --> 00:19:47,125
Paul Eastman aún quiere matarme,
desde la tumba.
283
00:19:47,125 --> 00:19:49,333
¿Y qué tiene eso de malo?
284
00:19:50,625 --> 00:19:55,375
No espero que nadie derrame lágrimas
por mí, pero aún quiere matar a Beth
285
00:19:55,375 --> 00:19:59,667
y aún quiere matar a Melinda.
Y no sé cómo detenerlo.
286
00:20:00,542 --> 00:20:01,875
¿Y tú?
287
00:20:05,959 --> 00:20:08,125
Mi padre te ha confesado
que es un asesino.
288
00:20:08,125 --> 00:20:09,417
Sé que parece un episodio
289
00:20:09,417 --> 00:20:11,250
sacado de un culebrón
con un final terrible,
290
00:20:11,250 --> 00:20:13,667
y soy la última persona
que defendería a tu padre,
291
00:20:13,667 --> 00:20:15,333
pero parece un caso
de defensa propia.
292
00:20:15,333 --> 00:20:18,041
Ahora sabemos
por qué Paul Eastman lo persigue.
293
00:20:18,041 --> 00:20:19,792
No, por qué te persigue a ti.
294
00:20:19,792 --> 00:20:23,458
Tu padre me ha dicho que ese hombre
quiere haceros daño a los tres.
295
00:20:23,458 --> 00:20:25,750
Y no me refiero solo
a daros un empujón.
296
00:20:25,750 --> 00:20:26,834
Sí, ya lo sé.
297
00:20:26,834 --> 00:20:29,375
Convenció a mi padre
para que se apuntara con una pistola.
298
00:20:29,375 --> 00:20:31,458
Eso es lo que no entiendo.
299
00:20:31,458 --> 00:20:33,875
Paul Eastman es un fantasma
con poder, ¿no?
300
00:20:33,875 --> 00:20:38,583
¿Por qué no te ha poseído aún a ti?
¿Por qué no va tras de ti?
301
00:20:38,583 --> 00:20:41,834
Es evidente que quiere que antes
averigüe cosas para él.
302
00:20:41,834 --> 00:20:45,625
-¿Como qué?
-Como estoy viva, aún no lo sé.
303
00:20:45,625 --> 00:20:49,709
No me hace gracia el humor negro
cuando se trata de tu seguridad.
304
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Me habría impresionado
si hubiera sido bourbon.
305
00:20:57,500 --> 00:21:00,250
El Pinot Grigio se te sube a la cabeza.
306
00:21:01,250 --> 00:21:03,333
¿Qué vas a hacer?
307
00:21:03,333 --> 00:21:06,375
Solo hay una manera
de que cruce al otro lado.
308
00:21:11,417 --> 00:21:15,041
Vale, creo que puedo seguir
desde aquí. Gracias.
309
00:21:15,041 --> 00:21:16,166
Muy bien.
310
00:21:18,709 --> 00:21:23,041
-No esperaba que salieras tan pronto.
-He solicitado el alta.
311
00:21:23,041 --> 00:21:25,792
En los hospitales
hay demasiados enfermos.
312
00:21:25,792 --> 00:21:28,458
Tienes que dejar
que te lleve hasta Paul Eastman.
313
00:21:28,458 --> 00:21:30,375
-No servirá de nada.
-¿Es verdad?
314
00:21:30,375 --> 00:21:32,667
¿Iba a matarnos a mamá y a mí?
315
00:21:32,667 --> 00:21:35,000
-¿Nos vamos ya?
-Un segundo.
316
00:21:37,917 --> 00:21:43,375
Melinda, es un poco tarde
para que sea un héroe a tus ojos.
317
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
Hice lo que tenía que hacer,
eso es todo.
318
00:21:47,041 --> 00:21:49,458
Y me salvé a mí mismo.
319
00:21:51,166 --> 00:21:53,792
-Oí lo que dijiste, ¿sabes?
-¿Cuándo?
320
00:21:53,792 --> 00:21:56,750
Cuando viniste a verme al hospital.
321
00:21:56,750 --> 00:21:59,625
-Un momento de debilidad.
-Entiendo.
322
00:22:01,792 --> 00:22:05,542
-¿Algún día lo sabré?
-¿El qué?
323
00:22:05,542 --> 00:22:09,417
Quién eres. Si me quisiste.
324
00:22:11,500 --> 00:22:15,000
Si quisiste a mamá.
Si me quieres ahora.
325
00:22:16,667 --> 00:22:20,166
-Melinda, es muy complicado.
-No, no lo es.
326
00:22:20,166 --> 00:22:25,000
Todo el mundo dice lo mismo,
pero en el fondo es de lo más sencillo.
327
00:22:26,208 --> 00:22:28,458
El amor existe o no existe.
328
00:22:28,458 --> 00:22:31,834
Sin excusas, reservas
ni complicaciones.
329
00:22:34,375 --> 00:22:35,959
¿Por qué quieres
que hable con Eastman?
330
00:22:35,959 --> 00:22:38,250
Quiero que le pidas perdón.
331
00:22:38,250 --> 00:22:41,375
Quiero que le digas por qué lo hiciste.
332
00:22:42,417 --> 00:22:47,208
Quiero que seas honesto
al menos con una persona.
333
00:22:49,041 --> 00:22:50,208
Tal vez así nos deje en paz.
334
00:22:50,208 --> 00:22:53,250
Es la única manera de que esto acabe.
335
00:22:55,709 --> 00:22:59,291
Está bien. No sé si servirá de algo,
pero si tú crees que sí, lo haré.
336
00:22:59,291 --> 00:23:04,000
Iré a tu tienda esta noche
y, cuando esto acabe, hablaremos.
337
00:23:04,000 --> 00:23:08,083
Te contaré todo lo que quieras
saber sobre mí. Sobre nosotros.
338
00:23:10,750 --> 00:23:12,959
Sin complicaciones.
339
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
¿Papá?
340
00:24:09,000 --> 00:24:13,083
Hola. Pasaba por aquí
y he visto las luces. ¿Todo bien?
341
00:24:13,625 --> 00:24:16,542
Sí, lo siento.
Pensaba que eras otra persona.
342
00:24:16,542 --> 00:24:19,250
-¿Quién?
-Nadie de quien valga la pena hablar.
343
00:24:30,250 --> 00:24:31,792
-Aquí tiene.
-Gracias.
344
00:24:31,792 --> 00:24:33,625
Le traeré la cuenta.
345
00:24:35,500 --> 00:24:37,875
Va a hacerle daño, ¿sabes?
346
00:24:41,792 --> 00:24:44,500
-¿Cómo?
-Tiene que saberlo.
347
00:24:44,500 --> 00:24:47,041
Solo así podrás salvarla.
348
00:24:48,583 --> 00:24:51,458
Y se lo tienes que decir tú.
349
00:24:51,458 --> 00:24:55,709
Que no se entere por Tom.
Ya sabes de lo que es capaz.
350
00:24:56,750 --> 00:24:58,875
Está más segura si no lo sabe.
351
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
Ya no.
352
00:25:21,083 --> 00:25:23,834
Espero que tengas bourbon
y una pajita.
353
00:25:23,834 --> 00:25:26,375
No sabes el día que he tenido.
354
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
No te he dicho la verdad.
355
00:25:31,166 --> 00:25:35,750
-¿En serio? ¿Sobre qué?
-Sobre muchas cosas.
356
00:25:37,750 --> 00:25:40,667
Te mentí al decirte
que no conocía a Paul Eastman.
357
00:25:42,834 --> 00:25:46,625
Estaba enamorada de él.
Estábamos prometidos.
358
00:25:47,500 --> 00:25:50,458
Vivía con él cuando lo detuvieron.
359
00:25:56,458 --> 00:25:59,959
Paul y yo llevábamos un año
viviendo juntos.
360
00:26:01,917 --> 00:26:04,375
Sabía que no era culpable
de ese asesinato.
361
00:26:04,375 --> 00:26:08,291
Sabía que un fantasma
le había llevado al cuerpo de ese niño.
362
00:26:08,291 --> 00:26:10,417
Pero ¿quién iba a creer eso?
363
00:26:10,417 --> 00:26:12,959
Así que recurriste al fiscal...
364
00:26:15,625 --> 00:26:20,458
-Así conociste a papá.
-Sí. Después de que lo condenaran.
365
00:26:21,542 --> 00:26:23,542
No esperaba que me creyera.
366
00:26:23,542 --> 00:26:26,875
Tuve que enseñarle los fantasmas
que había en su propio despacho.
367
00:26:26,875 --> 00:26:29,041
Ahí, en la esquina.
368
00:26:29,041 --> 00:26:32,667
-¿Y cómo va vestido?
-Lleva un traje marrón,
369
00:26:32,667 --> 00:26:35,041
probablemente de finales de 1800.
370
00:26:35,041 --> 00:26:39,667
Tiene barba gris, pelo blanco y gafas.
371
00:26:41,458 --> 00:26:45,625
Acabas de describir al Sr. McLaughlin.
Este era su despacho hace 100 años.
372
00:26:45,625 --> 00:26:48,208
Entonces me creyó, por supuesto,
373
00:26:48,208 --> 00:26:52,000
y se dio cuenta de que era posible
que Paul fuera inocente.
374
00:26:52,000 --> 00:26:54,875
Le dije a Paul que había esperanza,
375
00:26:54,875 --> 00:26:56,542
que Tom estaba haciendo lo posible
376
00:26:56,542 --> 00:26:59,500
para encontrar pruebas
que lo exoneraran.
377
00:26:59,500 --> 00:27:01,834
Paul era el amor de mi vida.
378
00:27:01,834 --> 00:27:05,542
Cuando lo encerraron,
algo murió dentro de mí.
379
00:27:06,875 --> 00:27:11,750
No quería e intenté luchar contra ello,
pero empecé a sentir algo por Tom.
380
00:27:13,583 --> 00:27:16,041
Me parecía un hombre muy bueno.
381
00:27:16,750 --> 00:27:19,834
Paul estaba cada vez
más ensimismado.
382
00:27:20,583 --> 00:27:26,750
Y ahí estaba Tom Gordon, equilibrado,
muy seguro de sí. Y le importaba.
383
00:27:26,750 --> 00:27:30,750
O al menos hizo la mejor imitación
que he visto de una persona atenta.
384
00:27:32,375 --> 00:27:34,291
¿Cómo se lo dijiste a Paul?
385
00:27:35,834 --> 00:27:37,250
No se lo dije.
386
00:27:38,458 --> 00:27:40,959
¿Cómo pudiste no decírselo?
387
00:27:40,959 --> 00:27:44,333
Estaba confusa. Me sentía culpable.
388
00:27:44,333 --> 00:27:47,959
Sus cartas eran tan iracundas
y amargas.
389
00:27:48,583 --> 00:27:51,750
Buscaba la manera adecuada
de decírselo.
390
00:27:53,500 --> 00:27:56,125
Y entonces mató a un hombre
en la cárcel.
391
00:28:03,291 --> 00:28:07,458
Ya no saldría de allí.
Todo había acabado para él.
392
00:28:08,417 --> 00:28:10,208
Y te casaste con papá.
393
00:28:15,000 --> 00:28:17,583
No estoy orgullosa
de nada de esto, Melinda.
394
00:28:17,583 --> 00:28:20,709
No te juzgo, mamá. En serio.
395
00:28:20,709 --> 00:28:24,083
¿Cómo os encontró Paul
después de huir de la cárcel?
396
00:28:25,125 --> 00:28:28,959
Leyó algo en el periódico
sobre la carrera de Tom,
397
00:28:28,959 --> 00:28:34,166
y en el artículo me mencionaba a mí
y que teníamos una hija.
398
00:28:34,834 --> 00:28:39,208
Provocó un incendio.
Quedó gravemente herido.
399
00:28:39,208 --> 00:28:44,500
Y, una vez en el hospital,
consiguió escapar.
400
00:28:46,041 --> 00:28:47,500
Nos encontró.
401
00:28:49,667 --> 00:28:52,083
Supongo que el resto ya lo sabes.
402
00:28:52,083 --> 00:28:55,750
¿Sabemos el resto? ¿De verdad, Beth?
403
00:28:55,750 --> 00:28:56,959
¿O tendremos que esperar
404
00:28:56,959 --> 00:28:59,208
a descubrir otro eslabón
perdido de la vida de Melinda?
405
00:28:59,208 --> 00:29:02,125
-Jim, no.
-¿Sabes? Estoy harto de esto.
406
00:29:02,125 --> 00:29:05,834
Estoy harto de personas como tú
y como su padre,
407
00:29:05,834 --> 00:29:07,625
que deberíais haberla protegido,
408
00:29:07,625 --> 00:29:10,959
que tendríais que seguir protegiéndola
en lugar de mentirle.
409
00:29:10,959 --> 00:29:13,375
La estáis confundiendo
cuando está en peligro.
410
00:29:13,375 --> 00:29:14,500
Jim, esto no me ayuda.
411
00:29:14,500 --> 00:29:18,083
¡Beth, lo único que quería de ti
era que la aceptaras como es!
412
00:29:18,083 --> 00:29:20,458
Y de su padre tal vez una explicación.
413
00:29:20,458 --> 00:29:24,667
¿Cómo puedes abandonar a tu familia?
Y a pesar de todo, mírala.
414
00:29:24,667 --> 00:29:29,750
Aún quiere entenderlo,
aún quiere perdonar,
415
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
pero cada vez que te abre su corazón,
416
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
tú le clavas un puñal.
417
00:29:32,625 --> 00:29:37,667
Beth, tú renunciaste
a todo lo que podías hacer en tu vida.
418
00:29:37,667 --> 00:29:40,250
Mi mujer lo acepta,
419
00:29:40,250 --> 00:29:43,959
y por eso se merece al menos
un poco de respeto.
420
00:29:44,875 --> 00:29:47,125
Un mínimo de sinceridad.
421
00:29:48,208 --> 00:29:49,709
Lo siento.
422
00:29:51,250 --> 00:29:54,458
-Mamá...
-No, tiene razón.
423
00:29:55,625 --> 00:29:59,458
Tienes razón, hay algo más.
424
00:29:59,917 --> 00:30:01,166
¿Qué?
425
00:30:02,250 --> 00:30:06,583
Cuando detuvieron a Paul,
estaba embarazada.
426
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
-Mamá, ¿qué estás diciendo?
-Estaba embarazada de ti.
427
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
¿Paul Eastman es mi padre?
428
00:30:22,667 --> 00:30:25,250
-Estás mintiendo.
-No.
429
00:30:26,750 --> 00:30:29,625
No te lo dijimos.
No se lo dijimos a nadie.
430
00:30:29,625 --> 00:30:36,083
Tom te quería y no temía
que hubieras heredado eso,
431
00:30:36,083 --> 00:30:38,041
ese supuesto don.
432
00:30:38,041 --> 00:30:40,375
¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
433
00:31:10,166 --> 00:31:12,959
-¿Es cierto?
-¿El qué?
434
00:31:13,792 --> 00:31:15,959
¿Que no eres mi padre?
435
00:31:17,667 --> 00:31:21,291
Si dices que es complicado,
te mato aquí mismo.
436
00:31:30,500 --> 00:31:33,458
Tu madre intenta
abrir una brecha entre nosotros.
437
00:31:33,458 --> 00:31:35,750
Te das cuenta, ¿verdad?
438
00:31:36,834 --> 00:31:39,458
Nadie me dice la verdad.
439
00:31:39,458 --> 00:31:41,625
Ven conmigo y te la diré.
440
00:31:41,625 --> 00:31:45,875
-¿Adónde?
-A un lugar donde estarás a salvo.
441
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
A salvo, ya.
442
00:31:49,542 --> 00:31:54,333
Lo siento. Lo siento de veras.
443
00:31:55,083 --> 00:32:01,208
Todo esto es un lío tremendo.
No quería que te vieras implicada.
444
00:32:02,667 --> 00:32:04,166
Así no.
445
00:32:06,792 --> 00:32:10,000
Ven conmigo y lo entenderás todo.
446
00:32:37,625 --> 00:32:41,000
Tengo curiosidad.
¿Qué recuerdas de aquella noche?
447
00:32:41,542 --> 00:32:45,709
-La noche que Paul Eastman vino aquí.
-No demasiado.
448
00:32:46,500 --> 00:32:51,000
Solo su cara, esa horrible máscara
inclinada sobre mí. Tenía miedo.
449
00:32:51,000 --> 00:32:54,208
-¿Qué más?
-Eso es todo. ¿Por qué?
450
00:32:54,208 --> 00:32:56,625
Podría ser importante.
451
00:32:56,625 --> 00:32:58,291
¿Lo que recuerdo?
452
00:32:58,875 --> 00:33:02,834
¿Por qué no vas arriba a ver
si tu habitación te refresca la memoria?
453
00:33:17,083 --> 00:33:19,250
Tu cama estaba justo ahí.
454
00:33:19,250 --> 00:33:23,250
No le oíste entrar. ¿Le viste salir?
455
00:33:23,250 --> 00:33:25,500
No, volví a dormirme.
456
00:33:26,083 --> 00:33:28,709
-¿Estás segura?
-Sí. Yo...
457
00:33:44,333 --> 00:33:48,000
Eso es. El ruido del espejo
al romperse me despertó.
458
00:33:49,208 --> 00:33:52,458
-¿Y luego?
-Luego las voces.
459
00:33:52,458 --> 00:33:55,000
No puedes presentarte aquí,
así sin más.
460
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
¿Qué querías que hiciera?
¿Pedir una cita?
461
00:33:57,500 --> 00:33:59,834
¿Qué quieres de mí?
Tuviste mala suerte.
462
00:33:59,834 --> 00:34:05,917
Sabes por qué estoy aquí.
He visto las actas judiciales.
463
00:34:06,792 --> 00:34:09,208
Nunca moviste un dedo
para ayudarme.
464
00:34:09,208 --> 00:34:11,875
Lo que le dijiste a Beth
que estabas haciendo por mí
465
00:34:11,875 --> 00:34:13,834
era mentira.
466
00:34:13,834 --> 00:34:16,166
No querías que saliera de la cárcel.
467
00:34:16,166 --> 00:34:17,250
No levantes la voz.
468
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
¿Qué crees que dirá Beth
469
00:34:19,291 --> 00:34:23,250
cuando se entere de que contrataste
a otro preso para que me matara?
470
00:34:23,250 --> 00:34:26,875
¿Que querías verme muerto
para que fuera solo para ti?
471
00:34:26,875 --> 00:34:30,625
Nunca te creerá.
Pero haz lo que tengas que hacer.
472
00:34:30,625 --> 00:34:32,000
Eso pienso hacer.
473
00:34:51,834 --> 00:34:54,959
Es curioso cómo los recuerdos
vuelven a la memoria.
474
00:34:56,083 --> 00:34:57,709
¿Qué estás haciendo?
475
00:34:57,709 --> 00:35:03,417
Lo siento, Melinda,
pero ahora no puedo dejar que vivas.
476
00:35:10,875 --> 00:35:13,417
Un momento. ¿Sabías
que Paul Eastman era inocente
477
00:35:13,417 --> 00:35:15,625
y le dejaste pudrirse en la cárcel?
478
00:35:15,625 --> 00:35:19,125
A veces la inocencia
es un concepto muy amplio.
479
00:35:20,166 --> 00:35:24,917
Además, tu madre me quería a mí,
no a un tipo embrujado y necesitado.
480
00:35:24,917 --> 00:35:28,709
Así que me aseguré de que se quedara
donde tenía que estar.
481
00:35:28,709 --> 00:35:32,125
Pero tu madre le tenía
una gran devoción.
482
00:35:32,125 --> 00:35:35,458
No quería olvidarse de él.
483
00:35:35,458 --> 00:35:38,333
¿Así que intentaste
que lo mataran en la cárcel?
484
00:35:40,208 --> 00:35:43,709
Cuando me dijeron
que Paul había matado a su agresor...
485
00:35:49,542 --> 00:35:53,250
¿Quién iba a imaginarlo?
Era más espabilado de lo que creía.
486
00:35:54,291 --> 00:35:56,250
De cualquier modo, yo salía ganando.
487
00:35:56,250 --> 00:36:00,333
También lo condenaron
por ese asesinato. Y tu madre y yo...
488
00:36:00,333 --> 00:36:06,250
No fuimos felices y comimos perdices.
Pero aun así, me gusta ganar.
489
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Entonces, ¿por qué has vuelto?
¿Por qué no me has dejado en paz?
490
00:36:09,750 --> 00:36:11,291
Porque tuviste que encontrar
el subterráneo
491
00:36:11,291 --> 00:36:13,083
y despertar a Paul Eastman.
492
00:36:13,083 --> 00:36:15,250
¿Sabes cuál es tu problema, Melinda?
493
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Que eres demasiado buena.
494
00:36:17,250 --> 00:36:20,250
Esperaba que al final te asustaras.
495
00:36:23,375 --> 00:36:25,542
Pero no te asustas
fácilmente, ¿verdad?
496
00:36:25,542 --> 00:36:27,959
Papá, por favor. ¡Papá!
497
00:36:27,959 --> 00:36:31,417
No me llames papá, no soy tu padre.
498
00:36:31,417 --> 00:36:33,417
No hablaba contigo.
499
00:36:45,583 --> 00:36:47,834
-No.
-¡No!
500
00:37:13,834 --> 00:37:16,375
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
501
00:37:16,375 --> 00:37:18,125
-¿Cómo me has encontrado?
-He ido a todas partes,
502
00:37:18,125 --> 00:37:22,875
y pensé que buscarías al fantasma
de Eastman donde los huesos.
503
00:37:22,875 --> 00:37:24,333
Está muerto.
504
00:37:34,500 --> 00:37:36,250
¿Eres mi padre?
505
00:37:38,583 --> 00:37:40,583
¿Siempre lo supiste?
506
00:37:41,000 --> 00:37:44,917
Al morir, olvidé casi toda mi vida.
507
00:37:45,709 --> 00:37:48,583
Era como
si me hubiera quedado paralizado,
508
00:37:48,583 --> 00:37:52,667
atrapado debajo de todos
esos espíritus amargados y enfadados.
509
00:37:56,750 --> 00:37:58,959
Pero entonces vi algo,
510
00:38:00,333 --> 00:38:05,917
algo que lo cambió todo,
que me despertó.
511
00:38:08,166 --> 00:38:10,166
-¿Qué?
-Te vi a ti.
512
00:38:10,959 --> 00:38:15,083
Te vi caminando por la iglesia
y lo supe inmediatamente.
513
00:38:16,125 --> 00:38:18,542
Lo sentí. Eras mía.
514
00:38:19,125 --> 00:38:20,834
Eras tan hermosa.
515
00:38:20,834 --> 00:38:22,959
Cuanto más te miraba,
516
00:38:22,959 --> 00:38:25,917
más te veía sufrir por el hombre
517
00:38:25,917 --> 00:38:28,000
que creías que era tu padre.
518
00:38:28,000 --> 00:38:30,500
Esperabas que tu amor
fuera correspondido.
519
00:38:30,500 --> 00:38:34,583
Y sabía que nunca podría
competir con tu idea de él,
520
00:38:34,583 --> 00:38:38,250
así que tenía que intentar
que tú misma destruyeras ese mito.
521
00:38:39,208 --> 00:38:42,125
Podrías haberme dicho esto
hace mucho tiempo.
522
00:38:43,083 --> 00:38:45,583
Nunca me habrías creído.
523
00:38:46,709 --> 00:38:50,792
Era un viaje que tenías que hacer
tú sola. Con mi ayuda.
524
00:38:51,417 --> 00:38:54,625
Has pasado tanto tiempo
intentando entender al hombre
525
00:38:54,625 --> 00:38:57,208
que fingía ser tu padre,
526
00:38:57,834 --> 00:39:03,083
que no has visto a la persona
que tenías delante.
527
00:39:03,709 --> 00:39:08,000
Lo he intentado,
pero ella siempre me ha rechazado.
528
00:39:09,375 --> 00:39:11,917
Y siempre me miente.
529
00:39:12,834 --> 00:39:17,917
Solo quería protegerte.
Es lo que hacen las madres.
530
00:39:19,667 --> 00:39:23,917
Tú solo la has mirado
a la sombra de Tom Gordon.
531
00:39:25,083 --> 00:39:27,959
Pero para ella siempre has sido
lo más importante.
532
00:39:30,041 --> 00:39:33,208
Ya es hora de que arregléis las cosas.
533
00:39:35,250 --> 00:39:38,375
Sé demasiado buena ahora.
534
00:39:45,875 --> 00:39:48,750
No te culpo por odiarme.
535
00:39:48,750 --> 00:39:51,041
Mamá, yo nunca podría odiarte.
536
00:39:52,125 --> 00:39:55,000
Estabas ocupada
librando tus propias batallas.
537
00:39:55,000 --> 00:39:56,166
Siempre creíste en él.
538
00:39:56,166 --> 00:40:00,250
No sabía qué hacer
para abrirte los ojos.
539
00:40:01,041 --> 00:40:03,375
Mamá, me he quitado
un peso de encima.
540
00:40:04,125 --> 00:40:06,291
Mi padre no me abandonó.
541
00:40:08,041 --> 00:40:10,083
Al menos no conscientemente.
542
00:40:11,000 --> 00:40:14,959
Y saber que me habría querido
si hubiera podido
543
00:40:15,917 --> 00:40:18,000
lo cambia todo.
544
00:40:18,542 --> 00:40:22,875
Por dentro sentía
que cualquiera podía abandonarme.
545
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
Ahora ya no lo pienso.
546
00:40:35,333 --> 00:40:36,417
Ve.
547
00:40:47,834 --> 00:40:51,458
Nunca te gustó
ver fantasmas, ¿verdad?
548
00:40:51,458 --> 00:40:53,959
Hoy haré una excepción.
549
00:40:55,041 --> 00:40:57,709
¿Cómo puedo pedirte
que me perdones?
550
00:40:57,709 --> 00:41:02,583
Estaba tan furioso, contigo y con él.
551
00:41:04,542 --> 00:41:07,834
Quería que todos sintierais
el mismo dolor que yo.
552
00:41:07,834 --> 00:41:10,750
Pero todo eso desapareció
con una sola palabra.
553
00:41:12,125 --> 00:41:13,417
¿Cuál?
554
00:41:15,000 --> 00:41:16,166
Papá.
555
00:41:18,250 --> 00:41:23,417
Cuando mi hija me llamó,
cuando me necesitaba,
556
00:41:23,417 --> 00:41:27,458
toda la ira desapareció,
y solo quería salvarla.
557
00:41:28,458 --> 00:41:32,875
-Si pudiera dar marcha atrás...
-Yo no cambiaría nada.
558
00:41:33,625 --> 00:41:38,709
Mira lo que creamos.
Por eso nos conocimos.
559
00:41:40,291 --> 00:41:43,542
No importa nada más. Nada.
560
00:41:49,375 --> 00:41:51,291
¿La luz?
561
00:41:51,291 --> 00:41:53,959
Sí, cada vez es más brillante.
562
00:41:55,083 --> 00:41:58,542
Pero hay tantas cosas
que quiero saber.
563
00:41:58,542 --> 00:42:02,709
No, no es verdad.
564
00:42:02,709 --> 00:42:07,041
Tienes amor, eso lo es todo.
No hay nada más.
565
00:42:17,000 --> 00:42:18,458
Y yo también.
566
00:42:38,834 --> 00:42:40,333
¿Empezamos de cero?
567
00:42:41,792 --> 00:42:43,250
Empezamos de cero.
568
00:42:44,542 --> 00:42:49,792
Vamos a ir a ver
la concentración de veleros.
569
00:42:49,792 --> 00:42:51,125
¿Quieres venir?
570
00:42:51,125 --> 00:42:54,750
No, ve con tus amigos. No pasa nada.
571
00:42:54,750 --> 00:42:56,875
Con mis amigos y mi familia.
572
00:42:58,208 --> 00:42:59,417
De acuerdo.
573
00:43:04,583 --> 00:43:07,667
¿Te he dicho lo orgullosa
que estoy de ser tu madre?
574
00:43:07,667 --> 00:43:10,041
Eres mi madre, ¿no?
575
00:43:10,041 --> 00:43:13,500
Sí, de eso no hay duda.
576
00:43:15,417 --> 00:43:16,875
Vamos.
577
00:43:56,542 --> 00:43:58,458
-¿Qué pasa?
-Es muy raro.
578
00:43:59,500 --> 00:44:03,208
Somos seis,
pero solo hay cinco sombras.
46033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof