Original subtitles

En capítulos anteriores de Entre Fantasmas.

He tenido una pesadilla horrible.

-Cariño, es solo un sueño. -No.

Esto ha pasado.

Solo dejaré de tenerlas

cuando averigüe quién es ese enmascarado.

Estoy casi segura de que tiene que ver con mi padre.

¿Qué es lo que debo saber, papá?

La verdad sobre Grandview, por qué estás aquí,

los peligros a los que te enfrentas.

¿No hay registro de su muerte?

No encuentro nada. No hay entierro, ni cremación.

-¿Qué son estos números? -No sé.

Habré cogido una carpeta usada, no es mi letra.

Carl, los has anotado ahora mismo.

No me malinterpretes, respeto la comida rápida.

Después de todo es lo que sostiene este cuerpo serrano

que tienes ante ti,

pero ¿era el mejor uso del título de tu padre?

Creo que cogió ese trabajo porque estaba huyendo.

Ahora sí soy todo oídos. ¿Huyendo de qué?

No lo sé, pero lo más interesante no está en la carpeta, sino fuera.

Creía que era un número de teléfono,

pero son demasiados dígitos.

Además estás casada y cualquier detective que se precie

verá el pedazo de pedrusco que llevas en el dedo.

No lo entiendes. No fue él quien lo escribió.

Lo hizo un espíritu usando su cuerpo.

-¿Has visto otra posesión? -Creo que sí.

Busqué los números en Internet

como números de la Seguridad Social...

¿Qué? ¿Por qué pones esa cara?

1979. ¿Es un año o acabas de pintarrajar los números?

1979 es el año de un juicio. Es una referencia.

Cinco números seguidos del año.

Cualquiera que haya sido demandado, se haya querellado

o recurrido una multa lo sabe. ¿Nunca has hecho eso?

-No. -Recurro todas, aunque sea culpable.

Creo que los jueces, a ciertas horas,

están cansados y se apiadan...

Vale, si es un caso, ¿estará en internet?

No estoy seguro, pero pregunta en el juzgado

porque cuando se produce un arresto siempre es asunto público.

-Gracias. -¿A qué viene tanta prisa?

¿Tienes idea de cuánto tiempo llevo queriendo

averiguar lo que le pasó a mi padre?

O sea, ¿cómo murió? ¿Qué le pasó antes de eso?

Es como si alguien quisiera que descubriera la verdad

y sólo estuviera esperando a que preguntara.

-¡Hola! -¡Dichosos los ojos!

Ya lo sé, el turno de noche.

Oye, iba a pasarme a verte,

pero me puse a leer esto y no he podido parar.

¿Así que era el número de un juicio?

Sí, Payne tenía razón.

Es un juicio que llevó mi padre cuando era fiscal.

Es interesante porque cuando se fue mi padre yo tenía nueve años,

y a veces creo que los recuerdos que tengo de él los he inventado yo.

Pero, al leer esto que dijo en el juicio, es como oír su voz.

¿"El Estado contra Paul Eastman"?

Sí, un niño llamado Michael Wilkins fue estrangulado en el bosque.

Les llevó hasta el cuerpo y fue condenado por el crimen,

pero es todo lo que sé del niño, del caso

y de mi relación con todo esto.

No es suficiente.

Hola, ¿deseaba algo?

Hola, creo que sí.

Me llamo Melinda Gordon. ¿Es usted Ellen Wilkins?

-Sí. -¿Mamá? ¿Quién es?

Melinda, ¿no?

-Este es mi hijo, Graham. -Hola.

Estaba buscando información y tal vez usted pueda ayudarme.

Muy bien.

Mi padre fue el fiscal en el juicio de su hijo.

Se llama Tom Gordon.

No, de eso hace mucho tiempo.

Por favor, ya sé que han pasado muchos años.

Mi padre lleva desaparecido casi desde entonces

y creo que su desaparición tiene que ver con la muerte de su hijo.

-De verdad, no quiero hablar de eso. -Siento mucho tener que pedirle...

No la queremos aquí.

¿Puedo pasar un momento?

-¿Dice que su padre ha desaparecido? -Lo cierto es que creo que ha muerto.

Mamá, a lo mejor podemos ayudarla.

Verá, he estado repasando el caso y no sé por dónde seguir.

¿Llegaron a hablar con mi padre durante el juicio?

¡No digas nada! ¡Que se vaya! ¿Por qué la estás escuchando?

¿Has visto eso?

Habrá sido la gata.

Mamá, dijiste que dejarías a la gata fuera.

Nuestra hija es alérgica.

Mi mujer y yo hemos venido de visita con los niños

mientras reformamos la casa.

Ve a ver dónde está la gata.

Si ha salido, puede que esté en la despensa.

-Si hay otro momento mejor... -No lo hay.

No sé si lo entiende,

pero esta sigue siendo la casa de mi hijo menor, Michael.

Ni puedo, ni quiero hablar de ello. Ni con usted, ni con nadie.

¡Porque no estoy muerto!

-¡No digas eso! ¡No lo digas nunca! -Tranquila.

No te preocupes, cielo, ya se va.

Será mejor que se vaya.

-¡Basta, me haces daño! -¿Cómo que te hago daño?

-Disculpe. -¡Abuela!

-¡Me toca a mí! -No, no te toca.

-¡Daisy, díselo, me toca a mí! -No, no te toca.

Niños, dejad de pelearos.

Ya os dije que se enfadaría.

Ha conservado su habitación.

Le ha hecho un sitio.

¿Saben los demás que está aquí?

Pierce, Daisy, id a jugar a la habitación de invitados.

No pasa nada, no estoy enfadada.

¿Quién es usted? ¿Y qué es lo que quiere?

Puedo ver espíritus, fantasmas, y puedo ver a su hijo Michael.

¿Puede ver a mi hijo?

Sí.

Veo que no le sorprende.

Michael adora su casa y a su familia.

Puede que viva de modo diferente, pero vive.

Y eso no va a cambiar. Jamás.

¿Puedes vernos?

ENTRE FANTASMAS

¿Cuánto tiempo sabe que está aquí con ustedes?

Desde el día que no regresó a cenar. Va a hacer 30 años.

Al principio mi marido creía que había perdido la cabeza de pena,

después pensó que estaba loca.

Pero para mí era obvio,

nuestro hijo no podía haberse ido. Era imposible.

¿Quién más lo sabe?

Bueno, cuando empezó todo, le dije a Michael que dejara a Graham en paz.

Sólo tenía 12 años y no quería asustarle.

Así que la cosa quedó así.

Pero su nieta parece que puede verle.

Sí, he notado eso en los niños cuando son muy pequeños.

Le dije que era nuestro secreto.

¿Le importa que hable con Michael?

Siempre que sus preguntas no le hagan daño.

Michael, estoy aquí porque un espíritu me envió un mensaje

sobre ti y sobre lo que te pasó.

¿Me lo enviaste tú?

He estado aquí todo el tiempo. He sido bueno.

Estoy segura de eso.

Pero llevas aquí tanto tiempo

que tengo la impresión de que algo te está reteniendo.

¿Acaso es algo que quieras que sepa tu madre?

Sabe que esto no está bien, retenerle aquí con usted.

Los espíritus deben ir a la luz.

Michael es un niño. Tiene 10 años.

Siempre tendrá 10 años y es demasiado pequeño.

Demasiado pequeño para estar solo.

Vale, pero no puede retenerle aquí hasta...

Hasta que me muera y entonces nos iremos juntos.

Y usted podrá ayudarnos, ¿de acuerdo?

Nunca he visto cosa igual.

Él insistía en que estaba vivo, pero ella sabía que era un espíritu.

Ya has tratado con familias que creían estar encantadas.

Habían sentido una presencia, lo que es muy distinto a:

"Oh, deja pasar al difunto Mikey."

Un momento. Ellos creen que pueden verle.

Su madre no puede. Se puso a hablar con él cuando no estaba,

pero sus sobrinos, sobre todo la pequeña,

sabía que estaba allí.

Quiero ayudarles,

pero no esperaba a ese niño allí.

¿Qué buscabas?

El caso lleva cerrado casi treinta años.

No lo sé. Quiero creer que si un fantasma acude a mí

es porque quiere que le ayude de alguna manera.

O quiere que envíe un mensaje,

o que descubra la verdad sobre su muerte.

O lo que pasó después de su muerte.

EL ASESINO DE UN NIÑO SE FUGA EN UN INCENDIO

Mi padre encarceló a Paul Eastman, el hombre que mató a Michael.

Pero hubo un incendio en la cárcel y aprovechó para escapar.

-¿Llegaron a cogerle? -No. Desapareció.

Nunca encontraron su cuerpo y la policía aún le busca.

Mi preciosa niña.

¿Papá?

Estoy aquí.

¿Dónde estoy?

Tranquila, cielo.

Había un hombre con una máscara

y me ha dado mucho miedo.

Solo ha sido un sueño.

¿Por qué se repite?

-¿Le conocía? -Estás en peligro, Melinda.

¿Por qué?

Por favor, quiero ayudarte.

No sé si puedes, cariño.

Ten cuidado, no te fíes de nadie.

¿De qué estás hablando?

Nadie es lo que parece. Ni siquiera yo.

No.

Acabas tu turno de 12 horas y te recibo así.

-Siento mucho hacerte todo esto. -No eres tú, es tu padre.

Sí. No deja de decirme que es un sueño, pero parece tan real.

¿Qué ha pasado esta vez?

Estaba andando, había sangre. Ese hombre estaba allí y desapareció.

Pensé que me había librado de él, pero todo encaja.

El sueño, el niño muerto, mi padre.

Un momento.

Has dicho que la máscara era transparente, ¿verdad?

Con un tono rojizo. No sabría decirte.

O la cara que cubría era roja.

¿Me has dicho que el que...? ¿El que mató al niño

escapó de la cárcel durante un incendio?

A veces, los que se queman la cara llevan máscaras transparentes

que dejan ver las heridas, pero las mantienen protegidas.

¿Estás diciendo que el de la máscara

es Paul Eastman?

No sé. ¿Sería posible?

El sueño que se repite es como un recuerdo.

A lo mejor el recuerdo no es mío.

-¿De quién podría ser? -De otra víctima suya.

Puede que me mostrara esa visión.

Espera, ¿el espíritu de otra víctima?

Mira, aunque lo intentó, mi padre no pudo detener a Paul Eastman.

El asesino sigue suelto.

AYUNTAMIENTO

¿Por qué te ha llevado hasta un caso de tu padre de hace 30 años?

Porque el asesino sigue suelto. Quizá siga matando.

¿Por qué uno tan antiguo y no uno nuevo

como un niño desaparecido o un cadáver reciente?

Solo sé que me han llevado hasta este caso.

Puede que contenga información sobre mi padre,

deja de hacerme tantas preguntas y ayúdame.

Está bien.

¿Cuál tiene mogollón de azúcar?

Los dos tienen mucho porque los dos son míos.

¿De qué vais los marchosos?

¿Crees que por coger el teléfono al alba, soy madrugador?

-Los necesito. -Vale, vale.

Mira, tú entretén al archivista en lo que yo busco el expediente.

¿Al archivista? ¿Ese tipo?

¿Por qué tengo que hablar con él? Es más borde que mi tío Snarly.

Buenas, disculpe.

Buenos días. Me alegro de volver a verla.

-¿Qué puedo hacer por usted? -Bueno, verá...

Busco el expediente de un juicio. Tengo el número del dosier.

-¿Civil o penal? -Penal.

Tercera fila a la derecha, etiquetas rojas, por años. Sírvase usted misma.

Cuando el ayuntamiento me deja romper, rompo.

No hay mejor cura para el desorden.

¿Un café?

Gracias.

Qué bien he hecho en venir. Me he ganado a ese tío.

O le han ajustado la medicación.

91, 92... No está.

O le han hecho un trasplante de personalidad.

-Pues claro, tienes razón. -No te sorprendas tanto.

Está poseído.

¿Quién eres? ¿Qué intentas ocultarme?

-Este no es tu sitio, jovencita. -Ni el tuyo tampoco.

Vamos, Melinda.

Quiero saber quién lo está poseyendo.

Y yo ver amanecer. Vamos.

EL ESTADO CONTRA EASTMAN. ASESINATO EN PRIMER GRADO

¡Eh, tú!

-¿Cuál es para mí? -Ninguno.

¿Y por qué has comprado dos cafés?

Los necesito. Son descafeinados.

Después de la horrible experiencia que hemos tenido,

necesitaba relajarme un poco.

¿Dice algo ahí de otras abducciones?

¿Aparte de la del archivista?

No, nada. No hay ningún caso similar relacionado con Eastman.

Solo el de la muerte de Michael.

Genial, cuatro cafés carísimos para nada.

Bueno, a lo mejor no es para nada.

Paul Eastman amenazó a mi padre a la salida del juzgado.

Mi padre se lo dijo al juez y las añadieron al expediente.

¿Qué tipo de amenaza? ¿De muerte?

¡Cómo no se me habrá ocurrido antes!

Amenazó con matar a mi padre.

Mi padre no nos abandonó sin más, desapareció.

Y se me ha reaparecido como espíritu.

¡Qué fuerte! No pensarás que...

Sabemos que Paul Eastman escapó de la cárcel y nunca le encontraron.

Sabemos que quería matar a mi padre.

A lo mejor mi padre quiere que resuelva su propio asesinato.

Siento mucho haberles molestado el otro día

sin saber exactamente lo que buscaba.

Cree que el hombre que mató a Michael está...

Ya sé que es muy doloroso, pero espero que ahora lo entienda.

¿Pero qué puede hacer él para ayudarla?

Los espíritus pueden viajar.

Mi esperanza es que Michael haya visto algo.

Es un depredador y Michael sabe qué aspecto tiene.

No tengo por qué ayudarte.

Lo sé.

Pero he visto que te gusta jugar a los superhéroes.

Y mi padre no era perfecto, pero le gustaba ayudar a los demás.

Atrapó al hombre que te hizo daño y le metió en la cárcel.

Como hacen los héroes.

Y si pudiéramos llevar a la policía hasta él, tú también serías un héroe.

-No sabes nada. -¿De veras?

¿Por qué no me lo cuentas tú? Porque parece que sabes algo.

Por favor. ¿Qué está diciendo?

No me gustas y no me gustan tus preguntas.

-¿Qué está diciendo? -Díselo.

Dile que estoy cansado de esto y que quiero que te vayas.

No quiere responder.

¡No he dicho eso! ¡Dile lo que he dicho!

Michael, por favor.

-¿Qué está pasando? -Mire, sé que es muy duro,

pero estoy convencida de que hay una conexión.

Pierce.

Cielo, ¿qué pasa?

No quiere decirte lo que he dicho.

Quería decirte que la echaras. Eso es lo que quería decirte.

Cielo, ya hemos hablado de esto. Deja en paz a tu sobrino.

No te enfades conmigo, mamá.

Ella me obligó a hacerlo.

No me dejes, mamá.

No me dejes nunca.

Cariño, lo siento mucho.

¿Qué me está pasando?

¿Pierce? ¿Eres tú?

Tengo miedo. ¿Qué me está pasando?

No sé, pero todo se va a arreglar.

Michael,

es la hora.

-¿Dónde estoy? -No pasa nada.

Estás bien. Estás bien.

Estás bien.

Ya hemos visto posesiones antes, ¿no?

Un espíritu toma posesión de un cuerpo y luego lo abandona.

¿Esto es una encuesta? Seguro que pedí que no me llamaran.

Escúchame, acabo de ver algo diferente.

He visto un espíritu de alguien vivo fuera de su cuerpo.

Ese niño, Michael, ha poseído a su sobrino.

Eso es desplazamiento espectral.

Sí, vale, ya me lo estás explicando.

Es una iteración avanzada del fenómeno de la posesión.

El espíritu visitante, el poseedor, para entendernos,

no controla la conciencia del cuerpo del huésped.

La expulsa y crea lo que llamamos un espíritu desplazado.

No puedo creer que hayas visto uno.

Sí, y creo que no es el primero.

Tengo que hablar contigo.

¿Cómo me has encontrado?

¿Me has estado espiando?

No, pero viene bien tener un marido súper desconfiado.

He vuelto a ver a papá.

Incluso muerto, eres su favorita.

No me mientas.

La primera vez que lo vi, dijo que tenía un hermano.

Y cada vez que he vuelto a verle, tú no andabas lejos.

-¿Y? -Pues que tú también le has visto.

-Sabía que había algo raro. -¿De qué estás hablando?

Su debilidad, su confusión, no se parece a los demás espíritus.

Y no para de ir y venir

como si no tuviera control, porque no lo tiene.

No entiendo nada.

Mira, un... Un espíritu está controlando su cuerpo.

Todo este tiempo creía que estaba muerto

porque estaba viendo su espíritu, pero...

Melinda.

-Estás vivo. -Mi querida hija.

Sí, estoy aquí.

Y siento tanto haber estado ausente tanto tiempo.

Es que...

No puedo creer que seas tú.

No te quedes ahí,

ofrécele algo de beber a tu hermana.

-No tengo mucho que ofrecerle. -Estoy bien, no quiero nada.

BILLETE DE AUTOBÚS TARJETA DE EMBARQUE

Cielo, anoche cogí el autobús.

De lo contrario, te habría llamado,

pero tenía que descansar por orden del médico.

¿Qué te ha pasado en la pierna?

Digamos que iba distraído

cuando debería haber ido mirando a la carretera, de ahí lo del autobús.

Espero que no te importe que me siente, no debo apoyar el pie.

¿A qué viene esa cara? Me miras como si fuera...

Un fantasma. Me...

Me he imaginado tu vida de mil formas distintas,

pero de lo único que estaba segura era del final.

Se supone que estás muerto.

Sé que he sido un fantasma en tu vida.

No se trata de lo que sentía yo.

Sino de que he visto tu espíritu.

-Pero Melinda... -Sí, ya lo sé.

Estás vivo, así que no vi tu espíritu, pero sigo creyendo que era tu espíritu.

-Tu espíritu desplazado. -¿Mi qué?

A veces pasa. Cuando un fantasma se apodera de otro cuerpo,

el espíritu desplazado vaga libre.

-¿Poseído? Creo que lo sabría si... -No.

De eso se trata, papá, no recordarías nada.

¿Quién podría estar haciéndote esto?

Cariño, ¿de qué hablas?

No veo a mi hija en 20 años y de lo primero que quieres que hablemos...

Tiene que ver con Paul Eastman.

¿Te acuerdas de él? Lo mandaste a la cárcel

porque mató a ese niño de 10 años, Michael Wilkins, pero se escapó

y creo que quiere acabar con otros niños o contigo.

Melinda, estoy bien.

He metido a mucha gente en la cárcel, y ninguno ha venido a por mí.

¿Quién te ha metido eso en la cabeza?

Un fantasma me ha mandado el caso. Al principio, creía que era Michael.

Otros espíritus han intentado detenerme.

-¿Tiene sentido para ti? -¿Por qué habría de tenerlo?

Porque el tuyo intentó detenerme. Anoche.

¿Te refieres a mi...? ¿Mi espíritu desplazado?

-¿Significa algo para ti? -No tengo ni idea.

Cielo... Lo siento. Ojalá supiera cómo ayudarte.

Ni siquiera voy a preguntarte

por qué no has contactado antes conmigo. Eso es asunto tuyo,

pero quiero saber por qué has decidido volver ahora.

Oí que me estabas buscando.

Decidí que ya era hora de dejar de esconderme de mis errores.

Era hora de empezar a ser padre de nuevo.

Supongo que debería disculparme.

Has vuelto. Supongo que ha sido un shock.

Espero que tengamos una segunda oportunidad.

Hay muchas cosas que quiero saber de ti.

Me gustaría contártelas.

Mi padre reaparece en mi vida durante una hora

¿y esta es nuestra nueva relación?

Robo cosas de su habitación como prueba.

Sí, y con un buen motivo.

No está su nombre en el billete. Usa un alias.

¿Y si está en peligro?

¿Si he acertado en todo menos en lo de su muerte?

¿Y si usa un nombre falso porque se esconde de alguien,

alguien a quien envió a la cárcel? ¿Y si miente para protegerme?

-¿Tú te crees eso? -¡Yo no sé qué creer!

Porque nada tiene sentido.

¿Por qué me dice su espíritu que no confíe en nadie, ni siquiera en él,

y luego le veo, me da un abrazo y dice: "No seamos extraños"?

¿Seguro que era él a quien viste en ese hotel

y no un fantasma que le posea?

Todo lo segura que puedo estar de nada, que no es mucho.

¿Quieres saber lo que pienso?

Ya lo sé.

-Quieres que me aleje de él. -Sí, porque...

Te he visto lidiar con cosas horribles todos los días,

cosas horribles y dolorosas.

Y ninguna, aunque vinieran juntas,

te ha hecho tanto daño como este hombre.

Pero es que está aquí.

¿Quieres que haga como si nunca hubiera existido?

¿No tengo derecho a saber quién es mi padre?

¿Dónde ha estado todos estos años?

Claro que sí, pero ¿estás preparada para la verdad?

No lo sé, pero tengo que saberla de todos modos.

-Mel... -Mira,

sé que a veces es duro estar casado conmigo...

-Yo nunca diré eso. -Facilítame las cosas.

Ayúdame a averiguar el pasado mi padre.

Tira de tus contactos médicos, averigua lo de su accidente.

Ayúdame a averiguar si ha vivido como Jeff King de Cleveland.

Al menos es un comienzo.

Pues claro.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

El que haga falta para arreglar este lío.

No sé por qué estás enfadado. He hecho lo que me pediste.

No,

o no me estaría preguntando sobre Paul Eastman.

Hay formas de solucionarlo, si me dejas.

¿En qué me equivoqué para que odiaras tanto a tu hermana?

¿De verdad tengo que decírtelo?

Tengo que irme. Te quedas solo en esto.

Déjame en paz, ¿me oyes?

No voy a dejar que me hagas esto. No.

¡Déjame en paz!

Hospital Mercy, Driscoll County, sí.

Mire, el Sr. King se queja de dolor en la tibia. Dice que

es por un accidente de coche del que le atendieron.

Voy a necesitar su expediente médico completo,

si puede enviármelo.

Tenemos la ficha médica del Sr. King, sí.

Ha estado mucho en este hospital.

Su médico de cabecera ejerce aquí.

Genial, ¿qué puede decirme?

Para serle sincero, el hombre ha tenido mala pata.

Un par de caídas, contusiones, puntos en el codo y en las rodillas.

Muchas visitas separadas.

¿Qué puede decirme del accidente de coche?

No tenemos ningún registro respecto a un accidente.

-Qué raro. -Sí y no.

-¿Qué quiere decir? -Al final no pasó nada,

pero nuestra obligación es

mandar el expediente del Sr. King a la policía.

La pauta sugería que alguien intentaba hacer daño al Sr. King.

O se lo intentaba hacer él mismo.

-¿O las dos cosas? -¿Cómo dice?

Nada. Muchas gracias. Gracias por su tiempo.

No me malinterpretes, pero hay cosas

que preferiría fuesen mentira.

No necesitaba saber

que se pagó los estudios maquillando cadáveres.

No creo que mienta,

pero estoy segurísima de que oculta algo.

¿No crees que mienta?

Melinda, contemos las cosas que te ha dicho tu padre

y que han resultado ser ciertas.

¿Por qué no empiezas tú? Porque a mí no se me ocurre ninguna.

Yo también tengo muchas preguntas para mi padre,

que le haré cuando venga a comer.

¿A comer? Qué bien.

¿Qué?

Mi padre usaba mucho colorete en esa gente, pero seguían tiesos.

¿Crees que no sabré discernir si está mintiendo?

Sí que podrás, la cuestión es si quieres.

Tiene que decirme la verdad, ¿vale? Está asustado.

Lleva 20 años huyendo de algo.

-Puedo protegerle. -¿Protegerle de qué, Melinda?

Aún no sabes quién lo ha poseído.

No sabes qué pinta el fantasma del niño.

No, pero sé que tiene que estar relacionado.

Michael Wilkins, Paul Eastman, mi padre. Sólo debo averiguar cómo.

Diga.

-Papá, sí. Estaba... -No puedo ir. Perdona.

¿De veras? Lo siento mucho.

-Espero que sean buenas noticias. -Adiós, cielo.

Está en el médico. Tiene cita y van con retraso.

¿Por qué pone Grandview Court Hotel en la pantalla del teléfono?

Melinda, vamos.

¿Regalan exámenes ortopédicos

con las pastillas de jabón y las chocolatinas?

Tal vez te cueste entenderlo, pero no todo es un chiste.

Ese hombre es mi padre. Significa algo para mí.

Así que, ¿sigue la mentira o vete?

Ahora deberías decir: "No, Rick, quédate. Valoro tu opinión".

Vale, está bien.

Siento haber herido tus sentimientos,

pero no retiro lo que he dicho de tu padre,

porque eres mi amiga, te ha hecho daño

y eso no me parece bien.

Y además, pase lo que...

-Dios mío. ¿Estás bien? -No puedo hablar.

-¿De dónde ha salido esto? -Necesito compasión.

RUTA LARKSTON PROTEGIDA DESDE 1910

¿Michael? ¿Dónde estás? Tranquilo.

¿Michael?

¿Qué ha pasado?

He tenido una visión.

¿Sabías que podías andar al mismo tiempo que ves visiones?

-No. -Pues lo has hecho.

-Caminabas en trance. -Tengo que irme.

Me han enseñado cómo hallaron el cuerpo de Michael,

pero hay algo raro.

Sí, yo te lo diré. Me has pisado la mano.

Esta capa es tuya, ¿no? La de la foto.

No es mía, te equivocas. Es de otra persona.

¿Qué pasa?

Su hijo ha estado ocultándole algo que querrá saber.

Michael, ¿es eso cierto?

Alguien me condujo a la capa y empleó tus canicas para ello.

¿Lo ves?

Creía que eras tú, pero luego no me querías aquí.

Así que tenía que ser otra persona, como... Un fantasma

o alguien que quisiera que pensara que eras tú.

Déjame en paz.

¿Quién crees que querría que encontrara esta capa, Michael?

Hay algo que no me estás diciendo.

Tal vez sea algo que ni sepas que sabes.

He dicho que me dejes en paz.

Lo siento, pero no puedo hacer eso, porque hay vidas en juego,

incluyendo la de mi padre y las de otros niños como tú.

Déjame en paz o te enterarás.

Entiendo que estés asustado.

No estoy asustado, pero tú sí deberías.

¿Michael? ¿Dónde estás?

No, no está bien. Tienes que irte.

Le he dicho que me deje en paz.

Michael, cielo, no.

Es mala, no me escucha.

Déjame en paz.

Déjame en paz. ¡Déjame en paz!

-Papá, ¿qué pasa? -¡Vete!

-¡Abuela! -Diga a su hijo que deje a su hermano.

Vamos, Daisy.

Si Michael dice que se vaya, debería irse.

¡No quiero que se vaya! Volverá otra vez.

¿De qué estás hablando, cielo?

Quiero que deje de hacer preguntas. Para siempre. Quiero que se calle.

-¡Michael! -¡Michael, para! ¿Vale?

¡Deja a tu hermano!

Oiga, usted dijo que era... Demasiado joven para estar solo.

Tenía razón. ¡Necesita una madre, ahora!

¡Michael! ¡Suelta eso! ¡Ahora mismo! ¿Me oyes?

Se acabó.

¿Qué pasa, mami?

Quiero que dejes a tu hermano.

Pero creía que te gustaba poder verme y abrazarme.

Es lo que dijiste.

Ya lo sé cariño, y me gusta.

Pero ahora es tiempo de dejarlo.

¿Mamá?

¿Qué pasa?

Nada, ya se lo explicaré todo.

¿Sabías esto desde el principio?

Solo ha podido

entrar en otras personas

desde hace uno o dos años.

Al principio no lo entendía, pero...

Sí, sabía que podía hacerlo, y lo siento mucho, Graham.

Está bien.

Ya hablaremos luego. Tengo que ir a ver cómo está Daisy.

Tengo que saber qué pasó el día del accidente.

Todo.

Tengo que saberlo todo.

Dijiste que eras un buen chico.

Eres un buen chico.

Tienes que contárnoslo, porque alguien más resultó herido

y creo que sabes quién fue.

Estaba jugando a los superhéroes en el bosque.

Mamá siempre me decía que no trepara a los árboles sin adultos,

pero yo quería volar.

Subí muy alto, pero entonces me asusté,

así que empecé a bajar, pero se me enganchó la capa.

Y entonces me resbalé.

Lo siguiente que recuerdo es que estaba en el suelo.

Ya no tenía la capa, pero no me importaba.

Solo pensaba que mi madre se iba a enfadar conmigo.

Así que fue un accidente. No te lo hizo nadie.

-No lo entiendo. -Sí, yo tampoco.

Michael, el hombre que llevó a la policía hasta tu cuerpo, Paul Eastman,

¿cómo te encontró? ¿Fue también por accidente?

No.

-Le mostré el camino. -¿Cómo?

¿Había un sendero? ¿Como el que seguí yo hasta tu capa?

No, hablé con él.

¿Cómo es que oyó? O sea...

Igual que estoy hablando contigo.

Por favor. ¿Qué le está diciendo?

Por favor, no le digas eso. Se enfadará conmigo.

No, no se va a enfadar contigo.

-No, porque hiciste lo correcto. -No.

Has dicho la verdad, aunque estabas muy asustado.

Es cierto cariño. Estoy muy orgullosa de ti. Lo demás, da igual.

Quiero que mi mamá vuelva a abrazarme.

Quiero volver a sentir sus brazos.

Michael, sé que te va a costar entenderlo,

pero eso ya no puede ser.

Perteneces a otro sitio, y tu madre...

Quiere que vayas allí.

Algún día se reunirá contigo.

¿Es verdad, mamá? ¿Es verdad?

¿Sabes? Para ella es difícil decirlo, porque...

Lo único que nunca quiere un padre es estar lejos de sus hijos.

Pero a veces pasa.

Melinda tiene razón, cielo.

He sido muy egoísta al retenerte aquí conmigo.

Tu sitio ahora está en otra parte.

Tus abuelos te estarán esperando. Cuidarán de ti.

¿Es eso?

Es muy brillante, mamá.

Ve la luz, pero tiene miedo.

No tengas miedo, cariño.

Ve.

Estarás bien.

Creo que veo a la abuela.

Se está marchando.

Algún día me reuniré contigo.

Se ha ido.

Esto cada vez es más raro.

A mí me lo vas a decir.

¿El hombre que encontró el cuerpo del niño también veía fantasmas?

Sí, por lo visto Grandview nos atrae, parece que es verdad.

Y cuando tu padre le procesó, aún no conocía a tu madre.

Mi padre pensaría lo mismo que el resto,

que Paul Eastman estaba loco.

Parecía loco, pero era inocente.

Pero sigo sin saber cómo empezó todo.

¿Quién me dio el número del caso?

¿Quién me mostró esa visión?

Porque no pudo ser nadie vivo...

Un momento.

¿Qué pasa cuando alguien sufre quemaduras muy graves?

La infección puede extenderse muy deprisa.

Necesitas antibióticos. Necesitas agua.

Así es cómo murió.

Paul Eastman está muerto.

Él me mostró la visión, poseyó a mi padre, todo.

Sólo intenta vengarse.

Sí, pero ¿dónde te escondes cuando huyes de un fantasma?

Tengo que avisar a mi padre.

Se ha dejado sus pastillas para el corazón en mi casa.

Así que, si no contesta, tendrá que dejarme entrar, ¿vale?

Preferiría que el huésped diera autorización verbal.

Sí, tal vez no pueda...

Dios mío. ¡Papá!

Papá, abre la puerta, ¿vale?

¡Papá, abre la puerta!

Ábrala.

Papá. ¡Papá!

Ayúdeme. ¡Empújela! Ayúdeme.

-¿Papa? -¿Señora?

-¡Papá, abre la puerta! -¡Señora!

Dios mío.

No. ¡No!

¡No!