Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:03,125
En el capítulo anterior de
Entre fantasmas.
2
00:00:06,208 --> 00:00:09,458
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
3
00:00:09,458 --> 00:00:11,667
¿Por qué me ocultaste
la muerte de tu mujer?
4
00:00:11,667 --> 00:00:13,166
Porque no lo llevo muy bien.
5
00:00:14,250 --> 00:00:16,041
¿Podrás perdonarme?
6
00:00:16,041 --> 00:00:19,417
Es lo que necesita para encontrar
la paz y cruzar al otro lado.
7
00:00:19,417 --> 00:00:20,625
No.
8
00:00:20,625 --> 00:00:23,667
¡Dile que no sabe lo que es el dolor!
9
00:00:23,667 --> 00:00:25,166
Ninguno de vosotros.
10
00:00:28,375 --> 00:00:31,875
Venga ya. Decano Stokes,
siguiendo el lema de publica o muere,
11
00:00:31,875 --> 00:00:36,417
se trata de una publicación erudita
de rituales arcanos y...
12
00:00:36,417 --> 00:00:40,375
Fenómenos paranormales
y sí, lo reconozco, algunas tonterías...
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,750
-¿Se encuentra bien?
-¿Ha visto mis gafas?
14
00:00:43,750 --> 00:00:46,000
¿Dónde están? Porque sin ellas...
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,458
Ve menos que un topo.
16
00:00:48,458 --> 00:00:52,583
Para fardar iba a decir
Astyanax fasciatus mexicanus,
17
00:00:52,583 --> 00:00:54,917
pero ¿cómo lo ha adivinado?
18
00:00:54,917 --> 00:00:56,583
No has cambiado, Ricky.
19
00:00:58,500 --> 00:01:02,500
Nina, dios mío.
Nina, ¿qué estás haciendo aquí?
20
00:01:03,000 --> 00:01:06,083
Ya sabes, sigo traficando con drogas.
21
00:01:06,083 --> 00:01:08,125
Vaya, eso es estupendo.
No estás de broma.
22
00:01:08,125 --> 00:01:11,083
No, no. Soy representante
farmacéutica, ¿recuerdas?
23
00:01:11,083 --> 00:01:12,208
-Sí, es verdad.
-Sí.
24
00:01:12,208 --> 00:01:14,208
Hay una conferencia aquí,
en Grandview.
25
00:01:14,208 --> 00:01:16,250
Y tú qué, ¿das clase aquí?
26
00:01:16,250 --> 00:01:19,458
¡Sí! Llevo enseñando aquí...
27
00:01:20,458 --> 00:01:22,792
Bueno, dejemos los números.
28
00:01:25,542 --> 00:01:30,000
Me enteré de lo de tu mujer.
Quería haberte llamado o escrito,
29
00:01:30,667 --> 00:01:32,709
pero se me hizo raro.
30
00:01:32,709 --> 00:01:35,625
No pasa nada, estoy bien.
Han pasado tres años, estoy bien.
31
00:01:35,625 --> 00:01:38,291
-Me alegro de verte.
-Ya.
32
00:01:38,291 --> 00:01:41,709
En serio... Me tengo que ir.
33
00:01:42,750 --> 00:01:44,166
-Nina, espera. Espera.
-¿Qué?
34
00:01:44,166 --> 00:01:46,333
Estás aquí, en la ciudad.
35
00:01:46,333 --> 00:01:50,375
Ya que estás aquí, tal vez deberíamos
ir a picar algo, por los viejos tiempos.
36
00:01:50,375 --> 00:01:51,500
-¿Los viejos tiempos?
-Sí.
37
00:01:51,500 --> 00:01:54,125
Bueno, puede que eso
te resulte un poco más fácil a ti,
38
00:01:54,125 --> 00:01:57,834
por cómo salieron las cosas,
o cómo no salieron.
39
00:01:57,834 --> 00:02:00,917
Eso fue hace diez años, ¿no?
40
00:02:00,917 --> 00:02:02,875
Como has dicho, dejemos los números.
41
00:02:02,875 --> 00:02:05,041
Sí. Entonces, ¿quedamos?
42
00:02:05,041 --> 00:02:09,375
-Sí, mientras no sea una cita seria.
-De acuerdo.
43
00:02:09,375 --> 00:02:11,625
Explícame lo de la cena
de emergencia.
44
00:02:11,625 --> 00:02:13,875
Vale. Se llama Nina y tuvimos un lío
45
00:02:13,875 --> 00:02:15,500
salvaje hace unos 10 años.
46
00:02:15,500 --> 00:02:17,667
Todo era química, pasión
y sábanas húmedas...
47
00:02:17,667 --> 00:02:20,542
-Ahórrate los detalles.
-Vale, perdona.
48
00:02:20,542 --> 00:02:23,041
Nos llevábamos muy bien
porque éramos académicos...
49
00:02:23,041 --> 00:02:25,333
¿Académicos? Te bajo la puntuación
por pedante.
50
00:02:25,333 --> 00:02:27,709
Perdón, éramos compañeros.
Todo iba de maravilla.
51
00:02:27,709 --> 00:02:30,750
Hasta que lo dejamos
porque me casé con Kate.
52
00:02:30,750 --> 00:02:33,792
Nina siempre será
el gran "y si" de mi vida,
53
00:02:33,792 --> 00:02:36,375
siempre será el camino que no tomé.
54
00:02:36,375 --> 00:02:38,417
Y, gracias a un balonazo en la cabeza,
55
00:02:38,417 --> 00:02:39,792
quizá tenga otra oportunidad.
56
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Escuchad, no quiero
ponerme sentimental,
57
00:02:41,792 --> 00:02:45,125
pero me he enamorado dos veces
en mi vida, y solo una sigue aquí.
58
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
Reconozco que tal vez
ya no le interese,
59
00:02:47,500 --> 00:02:51,750
y he pensado que para romper el hielo,
¿qué mejor que el clásico cuarteto?
60
00:02:51,750 --> 00:02:53,333
-¿Qué?
-¿Un cuarteto?
61
00:02:53,333 --> 00:02:56,333
¡Una cena!
Una cena de dos parejas, pervertidos.
62
00:03:00,625 --> 00:03:02,417
-Estamos aquí.
-Hola.
63
00:03:04,583 --> 00:03:07,500
-¡Vaya! Qué oportuno.
-Sí.
64
00:03:07,500 --> 00:03:10,291
-Gracias.
-Ya te ayudo.
65
00:03:10,291 --> 00:03:14,500
-Hola. Soy Nina.
-Hola, Jim. A tu servicio.
66
00:03:14,500 --> 00:03:17,125
-Melinda, su mujer.
-Encantada.
67
00:03:17,125 --> 00:03:18,458
Hola.
68
00:03:18,458 --> 00:03:22,208
-¿Estás bien?
-Sí, son los nervios, ya sabes.
69
00:03:22,208 --> 00:03:23,667
-Nina, estoy aquí.
-Hola, Ricky.
70
00:03:23,667 --> 00:03:24,709
Hola.
71
00:03:26,375 --> 00:03:28,417
-Qué electricidad estática tan molesta.
-Sí.
72
00:03:28,417 --> 00:03:30,875
-Lo siento. Estás muy guapa.
-Gracias.
73
00:03:32,375 --> 00:03:35,458
¡Vaya! No sé para qué
se ha molestado en vestirse.
74
00:03:37,166 --> 00:03:38,458
-¿Se encuentra bien?
-Perdón.
75
00:03:38,458 --> 00:03:40,834
Siempre le pasa.
76
00:03:40,834 --> 00:03:42,625
Vaya, no era una broma lo de...
77
00:03:42,625 --> 00:03:44,583
¿Nuestro cuarteto
es ahora un quinteto?
78
00:03:44,583 --> 00:03:46,583
Su mujer está aquí. Vete.
79
00:03:46,583 --> 00:03:50,792
Pero una buena esposa debe estar
junto a su marido, ¿no?
80
00:03:50,792 --> 00:03:53,834
Típico de Rick.
Solo le interesan dos cosas
81
00:03:53,834 --> 00:03:56,041
y se las está ofreciendo en bandeja.
82
00:03:56,041 --> 00:03:58,458
¿Nos disculpáis? ¡A mí! A mí.
83
00:03:59,750 --> 00:04:03,208
-Ha tirado la sal. Es buena suerte.
-Salvo en una herida abierta.
84
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
¿Dónde te habías metido?
85
00:04:04,333 --> 00:04:07,333
Sigo pesadamente ligada a la Tierra,
gracias a mi marido.
86
00:04:07,333 --> 00:04:09,667
-Debes andar hacia la luz.
-¿Y perderme la fiesta?
87
00:04:09,667 --> 00:04:11,750
Ahora no tengo tiempo
de ocuparme de ti.
88
00:04:11,750 --> 00:04:12,917
Así que no me hagas caso.
89
00:04:12,917 --> 00:04:14,917
Ya, pues me lo pones muy difícil.
90
00:04:14,917 --> 00:04:18,792
No tanto como pienso ponérselo
a esos dos.
91
00:04:18,792 --> 00:04:21,667
-Soy auxiliar médico.
-Me encantan los médicos.
92
00:04:22,208 --> 00:04:23,500
No, Kate.
93
00:04:25,083 --> 00:04:26,542
¿Qué es esto...?
94
00:04:30,792 --> 00:04:32,834
¿Puedes vernos?
95
00:04:56,291 --> 00:04:59,208
ENTRE FANTASMAS
96
00:05:03,542 --> 00:05:06,375
¿Qué te ha pasado en la mano?
97
00:05:06,959 --> 00:05:08,083
Anoche, durante la cena,
98
00:05:08,083 --> 00:05:09,834
vi que aún llevaba la alianza.
99
00:05:09,834 --> 00:05:12,709
Pero lo más curioso es
que intenté sacarla pero no salía.
100
00:05:12,709 --> 00:05:15,583
Tenía el dedo cada vez más hinchado.
101
00:05:15,583 --> 00:05:18,417
-¿Qué tal el resto de la noche?
-Fantástica,
102
00:05:18,417 --> 00:05:21,458
si no fuera porque olvidaste
decirme a mí, tu amigo:
103
00:05:21,458 --> 00:05:24,959
"Profesor Payne,
¿sabes que la maciza de tu ex novia
104
00:05:24,959 --> 00:05:27,333
"se pasea con un fantasma
travieso y malicioso?"
105
00:05:27,333 --> 00:05:31,417
Ella no, eres tú. Es Kate, tu mujer.
106
00:05:32,792 --> 00:05:36,250
Vale, debería habérmelo imaginado.
107
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
Voy a hacerte una pregunta tonta.
¿Cómo está?
108
00:05:38,458 --> 00:05:40,250
No muy bien.
109
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
Sigue ligada a la Tierra
porque no la perdonas.
110
00:05:42,500 --> 00:05:44,834
Y ahora que estás
tan interesado en Nina...
111
00:05:44,834 --> 00:05:45,959
Espera, ¿está celosa?
112
00:05:45,959 --> 00:05:47,417
¿Vas a decirme eso? Está celosa.
113
00:05:47,417 --> 00:05:49,208
No tuve ninguna aventura
cuando vivía.
114
00:05:49,208 --> 00:05:50,667
¿Acaso no puedo tener una cita?
115
00:05:50,667 --> 00:05:52,750
Si quieres que la cosa
funcione con Nina,
116
00:05:52,750 --> 00:05:54,792
deja que te ayude a hablar con Kate.
117
00:05:54,792 --> 00:05:57,333
No. Kate sabe que esta relación
puede salir bien.
118
00:05:57,333 --> 00:05:59,792
-Por eso se ha metido en medio.
-Está atrapada aquí
119
00:05:59,792 --> 00:06:02,250
porque no la ayudas a cruzar.
Eso no es sano.
120
00:06:02,250 --> 00:06:04,875
¿Sano? Si está muerta,
¿qué dices de sano?
121
00:06:04,875 --> 00:06:08,750
Hazme un favor, Melinda.
Esta vez no te metas, ¿vale?
122
00:06:08,750 --> 00:06:11,291
Podría hacerte daño, o a Nina.
123
00:06:11,291 --> 00:06:15,291
¿Más daño del que me ha hecho?
¿Sabes? Me arriesgaré.
124
00:06:22,417 --> 00:06:26,208
-Hola.
-Hola. Vaya, muy buenos días.
125
00:06:26,208 --> 00:06:29,250
Acabas de perderte una hora
fascinante sobre Megalithomania.
126
00:06:29,250 --> 00:06:31,625
Mi grupo preferido.
127
00:06:31,625 --> 00:06:34,458
¿Podemos hablar un momento?
128
00:06:34,458 --> 00:06:36,792
Para ti tengo más de un momento.
129
00:06:36,792 --> 00:06:39,917
Ay, no sé cómo decirte esto...
130
00:06:41,500 --> 00:06:43,667
Estar contigo anoche
131
00:06:43,667 --> 00:06:48,542
me recordó el daño que me hiciste
cuando me dejaste.
132
00:06:49,208 --> 00:06:51,208
Prefiero decir cuando "rompimos".
133
00:06:51,208 --> 00:06:54,417
No puedo dejar que vuelvas
a romperme el corazón, Ricky.
134
00:06:55,542 --> 00:06:57,792
-Fue divertido.
-Nina.
135
00:06:57,792 --> 00:07:01,583
Cuídate, ¿vale?
136
00:07:02,542 --> 00:07:04,500
Nina, vamos.
137
00:07:08,000 --> 00:07:09,625
Nina, venga.
138
00:07:13,375 --> 00:07:15,583
¿Ya estás contenta, cariño?
139
00:07:17,417 --> 00:07:19,375
Como si fuera posible.
140
00:07:25,709 --> 00:07:29,834
-¿Quieres una copa de vino, cariño?
-No, gracias. Me da sueño.
141
00:07:30,583 --> 00:07:33,625
Melinda, no puedes estar
siempre despierta.
142
00:07:34,250 --> 00:07:37,041
Y mirar esas máscaras
no te hace ningún bien.
143
00:07:37,041 --> 00:07:40,375
Solo intento averiguar
qué máscara lleva ese tipo
144
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
en uno de mis sueños o recuerdos,
lo que sean.
145
00:07:42,750 --> 00:07:45,208
Lo sé, pero tal vez
deberías tomarte un descanso.
146
00:07:45,208 --> 00:07:48,208
No sé, tal vez ayudar a Kate
a cruzar al otro lado.
147
00:07:49,625 --> 00:07:52,333
-Voy a mantenerme al margen.
-¿En serio?
148
00:07:52,333 --> 00:07:54,625
Sí. Payne no quiere que le ayude.
149
00:07:54,625 --> 00:07:57,208
Cree que es su oportunidad
de vengarse de ella,
150
00:07:57,208 --> 00:08:00,083
y ella no quiere ni oír hablar
de ir hacia la luz...
151
00:08:00,083 --> 00:08:01,750
Ya, entiendo.
152
00:08:04,041 --> 00:08:07,166
Mel, estoy preocupado por ti.
Últimamente apenas duermes.
153
00:08:07,166 --> 00:08:08,917
Y si duermes,
tus pesadillas son cada vez peores.
154
00:08:08,917 --> 00:08:10,125
Solo dejaré de tenerlas
155
00:08:10,125 --> 00:08:12,709
cuando averigüe
quién es ese enmascarado
156
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
y qué intenta decirme.
157
00:08:14,959 --> 00:08:17,583
Estoy casi segura
de que tiene que ver con mi padre.
158
00:08:17,583 --> 00:08:20,667
¿Crees que deberías hablar
con un profesional?
159
00:08:20,667 --> 00:08:22,500
No necesito terapia.
160
00:08:23,458 --> 00:08:26,291
No, si crees que deberías hablar
con un investigador privado.
161
00:08:26,291 --> 00:08:29,417
¿Te acuerdas de mi amigo el policía,
Carl Neely?
162
00:08:29,417 --> 00:08:31,583
Se dedica a eso, es pluriempleado.
163
00:08:31,583 --> 00:08:34,417
Podría decirte cómo murió tu padre,
164
00:08:34,417 --> 00:08:36,750
cuándo, incluso dónde está enterrado.
165
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
¿Quieres que le llame?
166
00:08:41,834 --> 00:08:44,333
GRANDVIEW REGENCY ARMS
HOTEL - HABITACIONES 306 - 321
167
00:08:55,542 --> 00:08:56,875
-¿Ricky?
-Hola.
168
00:08:56,875 --> 00:08:58,083
-Hola.
-Hola.
169
00:08:58,083 --> 00:08:59,500
¿Qué haces aquí?
170
00:08:59,500 --> 00:09:03,667
Sé que es muy tarde, pero...
¿Puedo pasar?
171
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
-No.
-¿No?
172
00:09:06,333 --> 00:09:07,709
-No.
-No.
173
00:09:09,583 --> 00:09:11,542
-Ya salgo.
-Bien.
174
00:09:11,542 --> 00:09:15,166
Oye, no te culpo.
Yo en tu lugar tampoco confiaría en mí.
175
00:09:15,166 --> 00:09:17,250
Pero quiero que sepas una cosa.
176
00:09:17,250 --> 00:09:19,792
A mí también me rompieron el corazón.
Dos veces.
177
00:09:19,792 --> 00:09:21,542
La primera, cuando murió Kate,
178
00:09:21,542 --> 00:09:23,458
y la segunda cuando, una vez muerta,
179
00:09:23,458 --> 00:09:26,166
-supe que tenía una aventura.
-Lo siento, no sabía...
180
00:09:26,166 --> 00:09:29,542
Soy mucho más considerado
con el corazón de las personas,
181
00:09:29,542 --> 00:09:33,250
ya que a mí me lo arrancaron
y lo patearon como una pelota.
182
00:09:33,250 --> 00:09:35,458
Y la verdad es que anoche
lo pasamos muy bien.
183
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
Sí, ya lo sé. Pero...
184
00:09:36,583 --> 00:09:39,125
Si estás una semana en la ciudad,
deberíamos aprovechar.
185
00:09:39,125 --> 00:09:41,917
Podríamos comer. A nadie
le ha hecho daño salir a comer,
186
00:09:41,917 --> 00:09:44,291
a no ser que hubiera
una intoxicación alimentaria.
187
00:09:44,291 --> 00:09:46,542
¿Por qué hablamos tan bajo?
188
00:09:46,542 --> 00:09:48,667
No estás sola, ¿verdad?
189
00:09:48,667 --> 00:09:49,917
-No.
-No.
190
00:09:50,542 --> 00:09:51,667
Pero no es lo que piensas.
191
00:09:51,667 --> 00:09:54,291
¿Mamá? ¿Con quién estás hablando?
192
00:09:54,291 --> 00:09:57,583
Con un amigo, cielo. Vuelve a dormirte.
193
00:09:57,583 --> 00:09:58,750
¿Mamá?
194
00:10:00,041 --> 00:10:04,583
Normalmente doy la noticia bomba
en la tercera o cuarta cita, pero sí,
195
00:10:06,041 --> 00:10:09,333
tengo un hijo. Se llama Elliot.
196
00:10:10,166 --> 00:10:14,667
Y como tendría que llevarlo a comer
mañana, ya puedes salir huyendo.
197
00:10:14,667 --> 00:10:16,959
No, no. No voy a salir huyendo.
198
00:10:16,959 --> 00:10:20,709
Llévalo a comer con nosotros.
199
00:10:20,709 --> 00:10:23,792
Me encantan los niños.
¿A qué hombre no le gustan los niños?
200
00:10:24,208 --> 00:10:27,667
Odio los niños.
Tal vez "odiar" sea demasiado fuerte,
201
00:10:27,667 --> 00:10:31,125
pero no entiendo en absoluto
la necesidad de procrear.
202
00:10:31,125 --> 00:10:34,291
Además, todos los niños
son unos mocosos.
203
00:10:34,291 --> 00:10:38,542
-Así que no quieres seguir la relación.
-Las madres solteras son peligrosas.
204
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
-No me doy por aludida.
-¿Qué?
205
00:10:41,041 --> 00:10:43,500
Esperaba que me dijeras
"sin ánimo de ofender".
206
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Pero supongo
que espero demasiado de ti.
207
00:10:45,500 --> 00:10:47,709
No, no, no, no.
Tu hijo Ned es diferente.
208
00:10:47,709 --> 00:10:50,208
Es un adolescente o preadolescente
o como se llamen.
209
00:10:50,208 --> 00:10:51,667
-Adolescente.
-Es un adolescente.
210
00:10:51,667 --> 00:10:54,417
¿Ves? Interactúa, conversa.
211
00:10:54,417 --> 00:10:55,917
Me cae bien, es autosuficiente.
212
00:10:55,917 --> 00:10:57,875
El hijo de Nina
no va a ser autosuficiente.
213
00:10:57,875 --> 00:11:00,959
Y va a ser un saco de gérmenes,
por el amor de Dios.
214
00:11:00,959 --> 00:11:03,625
Tu eres madre, puedes ayudarme.
215
00:11:03,625 --> 00:11:07,375
Puedes cuidar de ese niño
mientras vamos a comer.
216
00:11:07,375 --> 00:11:11,875
Lo siento, pero llevo a mi hijo
a una peligrosa comida.
217
00:11:11,875 --> 00:11:13,375
Vamos, Ned.
218
00:11:14,417 --> 00:11:16,458
-¿De qué va ese tío?
-Mejor que no lo sepas.
219
00:11:16,458 --> 00:11:17,667
-A mí no me mires.
-Hola, adelante.
220
00:11:17,667 --> 00:11:19,125
Gracias.
221
00:11:20,500 --> 00:11:21,792
Hola, chicos.
222
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
Este es Elliot.
223
00:11:26,417 --> 00:11:28,250
Elliot, el profesor Payne.
224
00:11:28,792 --> 00:11:31,667
-Hola, jovencito. ¿Cómo estás?
-Hola, profesor Payne.
225
00:11:31,667 --> 00:11:33,875
Por favor, llámame...
226
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
Llámame profesor, mejor.
227
00:11:35,500 --> 00:11:37,542
Hola, Elliot. Soy Melinda.
228
00:11:39,792 --> 00:11:42,917
Hay gente que cree que el polvo
son pellejos de piel humana.
229
00:11:42,917 --> 00:11:44,083
Elliot.
230
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
La verdad es
que el polvo son muchas cosas.
231
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
Podría ser caspa de animales,
polen, hollín...
232
00:11:48,291 --> 00:11:51,041
Sí, pero su composición
depende de dónde vivas.
233
00:11:51,041 --> 00:11:55,083
Creo que lo de la piel humana
lo dijeron para vender productos.
234
00:11:55,583 --> 00:11:57,291
¿Eres académico?
235
00:11:57,291 --> 00:11:59,750
¡Venga ya! Ni Rick es tan pedante.
236
00:11:59,750 --> 00:12:01,834
La verdad es que sí.
237
00:12:02,583 --> 00:12:05,500
-¿Por qué lo preguntas?
-Mi padre también.
238
00:12:05,500 --> 00:12:09,250
Verás, su padre
no vive con nosotros. Está...
239
00:12:09,250 --> 00:12:11,542
Lleva un período sabático en la India.
240
00:12:11,542 --> 00:12:14,625
Allí no le llegan los mensajes de texto.
241
00:12:14,625 --> 00:12:18,375
-¿Puedo mirar tu gramófono?
-Claro, adelante.
242
00:12:20,917 --> 00:12:25,458
-¿Elliot? ¿Cuántos años tienes?
-Casi 10, señor. Es una década.
243
00:12:25,458 --> 00:12:28,834
-¿Cuándo es tu cumpleaños?
-El 27 de agosto. Soy virgo.
244
00:12:28,834 --> 00:12:30,250
Y rompimos en...
245
00:12:30,250 --> 00:12:33,166
-Esto no puede ser.
-Igual no es lo que parece.
246
00:12:33,166 --> 00:12:35,125
¿Podemos hablar a solas?
247
00:12:36,500 --> 00:12:40,500
Acabo de recordar que tenemos un...
compromiso al que llegamos tarde.
248
00:12:40,500 --> 00:12:43,583
¿El? Vamos, cielo. Tenemos que irnos.
249
00:12:43,583 --> 00:12:46,000
-Encantado de conoceros.
-Adiós.
250
00:12:54,333 --> 00:12:56,709
No puedo ser
el padre de ese niño, ¿verdad?
251
00:12:56,709 --> 00:13:00,000
Si pasamos por alto lo que le ha dicho
al niño sobre su padre,
252
00:13:00,000 --> 00:13:03,291
el hecho de que parece tener
tus genes, las cuentas...
253
00:13:03,291 --> 00:13:04,750
-No me ayudas.
-Tú has preguntado.
254
00:13:04,750 --> 00:13:07,417
-Ya lo sé.
-Hazte una prueba de paternidad.
255
00:13:07,417 --> 00:13:09,959
¿Para confirmar algo
que no quiero que sea verdad?
256
00:13:09,959 --> 00:13:11,291
Ella no me lo ha pedido,
257
00:13:11,291 --> 00:13:13,208
y ha sido culpa mía, por ir tras ella.
258
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
No quería hijos de casado,
y menos ahora.
259
00:13:15,458 --> 00:13:17,792
Yo tampoco. Bueno, todavía no.
260
00:13:19,208 --> 00:13:21,166
¿Por qué no quieres hijos?
Si no es muy personal.
261
00:13:21,166 --> 00:13:24,792
Lo es, pero te contestaré
porque estoy en tu porche.
262
00:13:24,792 --> 00:13:28,542
Los hijos son una responsabilidad
y soy egoísta. ¿Cuál es tu excusa?
263
00:13:28,542 --> 00:13:31,625
Me da miedo
tener que hacer malabarismos...
264
00:13:31,625 --> 00:13:35,208
Darle de comer, los pañales,
mientras los muertos me acosan.
265
00:13:36,750 --> 00:13:38,125
Has ganado.
266
00:13:40,667 --> 00:13:43,500
No puedo ser padre. Mírame.
No estoy hecho para eso.
267
00:13:43,500 --> 00:13:45,166
Soy un bellaco de proporciones épicas.
268
00:13:45,166 --> 00:13:47,500
-Eso es verdad.
-Vale.
269
00:13:47,500 --> 00:13:49,458
Además, no sabemos
si es lo que Nina quiere.
270
00:13:49,458 --> 00:13:52,959
-¿Quién sabe qué quiere Nina?
-Hay un modo de averiguarlo.
271
00:13:52,959 --> 00:13:55,625
¿Sabes? Odio hablar contigo.
272
00:13:59,542 --> 00:14:02,041
-Corono caballo.
-Mierda.
273
00:14:03,000 --> 00:14:08,583
Me enteré de que estaba embarazada
cuando te fuiste, estaba muy asustada.
274
00:14:09,166 --> 00:14:13,417
Iba a decírtelo,
pero ya estabas con Kate.
275
00:14:13,417 --> 00:14:14,583
Feliz.
276
00:14:15,792 --> 00:14:18,834
Por lo que dices,
has evitado contarle que soy su padre.
277
00:14:18,834 --> 00:14:21,583
No. Simplemente lo disfracé un poco.
278
00:14:21,583 --> 00:14:24,917
Así, si alguna vez se entera,
no será un golpe tan fuerte para él.
279
00:14:24,917 --> 00:14:27,166
¿No tiene derecho a saber
quién es su padre?
280
00:14:27,166 --> 00:14:28,375
Es complicado.
281
00:14:28,375 --> 00:14:30,250
-Jaque.
-¿Otra vez?
282
00:14:31,417 --> 00:14:32,583
Muy bien.
283
00:14:33,166 --> 00:14:34,750
¿Es mío?
284
00:14:34,750 --> 00:14:37,375
Es muy listo. De mí no lo ha heredado.
285
00:14:37,375 --> 00:14:39,667
-No te subestimes.
-No.
286
00:14:39,667 --> 00:14:43,125
Intenté matricularlo
en la Academia Archfield.
287
00:14:43,125 --> 00:14:46,208
Estupendo. Es un buen colegio
para niños superdotados,
288
00:14:46,208 --> 00:14:47,500
pero no creo que sea posible.
289
00:14:47,500 --> 00:14:49,625
Un momento. Ese niño podría ir a Yale,
290
00:14:49,625 --> 00:14:52,333
no puede ser
que no lo hayan admitido.
291
00:14:52,333 --> 00:14:53,583
Lo admitieron.
292
00:14:53,583 --> 00:14:57,500
Pero es que solo tienen
dos plazas de becas disponibles.
293
00:14:58,458 --> 00:15:01,166
Le va bien en el colegio público.
294
00:15:01,166 --> 00:15:03,250
¿Un colegio público? Nina, no, no.
295
00:15:03,250 --> 00:15:05,667
Es un genio.
Si lo metes en un colegio público,
296
00:15:05,667 --> 00:15:08,709
será como echar carne cruda
a las pirañas. Se lo comerán vivo.
297
00:15:08,709 --> 00:15:10,041
No puedes hacerle eso.
298
00:15:10,041 --> 00:15:13,375
No vendo suficientes antidepresivos
para pagarlo.
299
00:15:15,667 --> 00:15:20,208
Cuando Kate murió, me llamaron
de su compañía de seguros.
300
00:15:20,208 --> 00:15:22,542
La que fue mi mujer ocho años
muere en un accidente
301
00:15:22,542 --> 00:15:24,458
y me llaman
para extenderme un cheque.
302
00:15:24,458 --> 00:15:26,458
Me sentí fatal, no sabía qué hacer.
303
00:15:26,458 --> 00:15:30,250
Nunca invertí el dinero.
Lo metí en mi cuenta.
304
00:15:30,250 --> 00:15:33,709
Me gustaría pagar el colegio de Elliot
con ese dinero.
305
00:15:33,709 --> 00:15:36,917
No. Ricky, es demasiada generosidad.
306
00:15:37,583 --> 00:15:40,500
No he venido aquí a pedirte dinero.
307
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
No he venido aquí a pedirte nada.
308
00:15:42,583 --> 00:15:46,041
Ya lo sé. Estoy seguro
de que es lo que Kate hubiera querido.
309
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
Deberías mover el peón.
310
00:15:47,375 --> 00:15:48,750
Ni lo sueñes.
311
00:15:48,750 --> 00:15:50,959
No tienes que enseñarme
a jugar al ajedrez, niño.
312
00:15:50,959 --> 00:15:54,417
Solo digo que yo en tu lugar
sacrificaría el peón.
313
00:15:54,417 --> 00:15:58,125
De tal palo tal astilla, ¿eh?
314
00:15:58,125 --> 00:16:02,375
-Alexander, ¿puedo sustituirte?
-Este niño es demasiado listo para mí.
315
00:16:02,375 --> 00:16:05,834
No le eches la culpa a él.
Supongo que son sus genes.
316
00:16:07,083 --> 00:16:08,625
Es increíble.
317
00:16:12,500 --> 00:16:16,875
-¿Te importa que acabe la partida?
-Cómo no, profesor. Pero va a perder.
318
00:16:20,500 --> 00:16:23,166
¿Y si empezamos desde el principio?
319
00:16:38,083 --> 00:16:39,875
Ya estoy en casa, cariño.
320
00:16:46,750 --> 00:16:48,458
Otra vez.
321
00:16:48,458 --> 00:16:53,083
¿Cuántas veces te he dicho que no
dejes los zapatos en la entrada?
322
00:16:55,500 --> 00:16:58,291
Kate, el científico
que hay en mí está muy intrigado,
323
00:16:58,291 --> 00:17:00,709
pero el ser humano en mí
tiene los pelos de punta
324
00:17:00,709 --> 00:17:03,792
en sitios donde ni siquiera sabía
que tuviera pelos.
325
00:17:09,083 --> 00:17:10,166
Vaya.
326
00:17:11,208 --> 00:17:13,959
Vamos, Kate,
¿es lo mejor que puedes hacer?
327
00:17:17,667 --> 00:17:19,834
Muy bien. Vas mejorando.
328
00:17:25,583 --> 00:17:29,250
Cariño, qué trucos tan típicos.
329
00:17:37,125 --> 00:17:40,834
¿Un tornillo? ¿Intentas decirme algo?
330
00:17:46,750 --> 00:17:50,709
¡Vale! ¿Quieres que zanjemos esto?
¡Pues hagámoslo ahora,
331
00:17:50,709 --> 00:17:53,959
porque me pusiste los cuernos
con uno de mis colegas!
332
00:17:53,959 --> 00:17:57,291
¿Qué derecho tienes
a estar enfadada conmigo?
333
00:17:57,291 --> 00:17:59,917
¿Crees que se trata de mi infidelidad?
334
00:18:00,333 --> 00:18:03,375
¿Qué has dicho, cariño? No te he oído.
335
00:18:11,917 --> 00:18:13,208
Payne, ¿dónde estás?
336
00:18:13,208 --> 00:18:16,417
Nunca pensé que diría esto.
Estoy aquí, debajo del piano.
337
00:18:16,417 --> 00:18:19,291
Dios mío. ¿Te encuentras bien?
338
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
Me parece evidente,
pero no demasiado.
339
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Tengo un piano de 350 kg
en la espalda.
340
00:18:25,959 --> 00:18:27,458
¿Sientes algo?
341
00:18:27,458 --> 00:18:29,709
Sí, Jim, lo siento todo. Gracias.
342
00:18:29,709 --> 00:18:32,000
Voy a buscar el gato.
343
00:18:32,792 --> 00:18:34,458
Lo siento mucho.
344
00:18:37,625 --> 00:18:39,917
-¿Qué tal ahora?
-Solo duele cuando duele.
345
00:18:39,917 --> 00:18:42,333
Habrá que hacerte una radiografía
y llevarte a Urgencias.
346
00:18:42,333 --> 00:18:44,125
¿Vas a contarme qué ha pasado?
347
00:18:44,125 --> 00:18:46,000
Bueno, he llegado a casa borracho,
348
00:18:46,000 --> 00:18:48,917
me he tirado la estantería encima,
me he columpiado de la lámpara
349
00:18:48,917 --> 00:18:51,542
y luego me he revolcado por el suelo
con el piano...
350
00:18:51,542 --> 00:18:53,208
Vale, me he peleado con Kate.
351
00:18:53,208 --> 00:18:55,291
Es evidente que intenta decirte algo.
352
00:18:55,291 --> 00:18:57,250
Genial. Juega a los acertijos
con objetos.
353
00:18:57,250 --> 00:19:00,250
Parecía muy enfadada
el día que conociste a Elliot.
354
00:19:00,250 --> 00:19:02,291
¿Hay algo que no me hayas dicho?
355
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Kate quería tener hijos.
356
00:19:04,208 --> 00:19:07,041
Y yo también, durante un breve
periodo de enajenación.
357
00:19:07,041 --> 00:19:08,875
Probamos todos
los tratamientos de fertilidad.
358
00:19:08,875 --> 00:19:11,000
Kate estaba destrozada
porque nada funcionaba.
359
00:19:11,000 --> 00:19:13,291
Le dije que no se preocupara,
que no quería hijos.
360
00:19:13,291 --> 00:19:16,709
Pero ya sabes que soy experto
en decir las cosas de la peor manera.
361
00:19:16,709 --> 00:19:18,166
La cosa se puso fea.
362
00:19:18,166 --> 00:19:21,417
-Y ahora tienes un hijo.
-Y ella no.
363
00:19:22,834 --> 00:19:24,000
¿Te ha dolido?
364
00:19:24,000 --> 00:19:25,917
Comparado con estar
debajo de un piano, no.
365
00:19:25,917 --> 00:19:28,000
¿Crees que está enfadada por Elliot?
366
00:19:28,000 --> 00:19:31,208
Creo que esto va a empeorar
si no cruza al otro lado.
367
00:19:31,208 --> 00:19:34,709
No sé hablar con fantasmas
y no se me da bien humillarme.
368
00:19:34,709 --> 00:19:36,959
¿Puedes hablar tú con ella?
Haz de mediadora.
369
00:19:36,959 --> 00:19:38,250
-Sí.
-¡Por favor!
370
00:19:38,250 --> 00:19:40,542
-¡Vale! Pero deja de molestarla.
-Gracias.
371
00:19:40,542 --> 00:19:42,709
No volveré a molestarla.
372
00:19:44,792 --> 00:19:47,166
-¿Y esa mirada?
-No es nada.
373
00:19:51,917 --> 00:19:54,166
-Hola.
-¿Cómo está?
374
00:19:54,166 --> 00:19:57,333
Ha tenido suerte.
Tiene el pie hecho polvo.
375
00:19:57,333 --> 00:20:00,458
Tiene una pequeña fisura en la tibia
y se ha roto el meñique.
376
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
Se pondrá bien.
377
00:20:05,625 --> 00:20:11,834
Oye, os he oído comentar
que la mujer de Payne quería un hijo.
378
00:20:11,834 --> 00:20:13,500
No me gusta hablar del tema, pero...
379
00:20:13,500 --> 00:20:16,709
Lo siento, ¿puedes contármelo luego?
380
00:20:17,709 --> 00:20:19,208
Como siempre.
381
00:20:26,542 --> 00:20:27,625
Sala de maternidad
Enfermería - Partos
382
00:20:37,583 --> 00:20:39,125
Podrías haberlo matado.
383
00:20:39,125 --> 00:20:42,834
Perdí los estribos.
Tiene ese efecto en mí.
384
00:20:43,542 --> 00:20:46,083
Además, pensé
que no le iría mal sufrir un poco.
385
00:20:46,083 --> 00:20:49,750
¿No ha sufrido suficiente?
Han pasado tres años, Kate.
386
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
Tienes que dejar que pase página.
387
00:20:52,125 --> 00:20:54,375
¿Como él me dejó pasarla a mí?
388
00:20:58,333 --> 00:21:00,625
Me dijo que querías tener un hijo.
389
00:21:00,625 --> 00:21:02,667
Sé lo que te dijo.
390
00:21:02,667 --> 00:21:05,959
Soy un fantasma, cariño.
Me muevo con libertad, oigo cosas.
391
00:21:05,959 --> 00:21:09,542
Es la única ventaja de este,
por otra parte, lamentable estado.
392
00:21:10,959 --> 00:21:14,834
-Lo siento. Necesito tu ayuda.
-¡Estaba yo primero!
393
00:21:16,375 --> 00:21:18,625
Perdona. Pasa continuamente.
394
00:21:18,625 --> 00:21:22,417
Oye, es evidente que estás enfadada
porque tiene un hijo, ¿vale?
395
00:21:22,417 --> 00:21:24,583
No es justo y lo entiendo.
396
00:21:24,583 --> 00:21:25,834
¿En serio?
397
00:21:27,250 --> 00:21:30,792
Aparece aquí con su hijo,
le cuenta esa historia lacrimógena
398
00:21:30,792 --> 00:21:33,500
de que necesita dinero
para un colegio especial,
399
00:21:33,500 --> 00:21:36,250
y a él le falta tiempo
para extenderle un cheque
400
00:21:36,250 --> 00:21:39,000
nada más y nada menos
que con el dinero de mi seguro.
401
00:21:39,000 --> 00:21:41,333
Me parece muy sospechoso.
402
00:21:42,208 --> 00:21:44,375
¿Crees que le está engañando?
403
00:21:44,375 --> 00:21:47,041
Eres muy lista, averígualo.
404
00:22:08,875 --> 00:22:10,208
Hola.
405
00:22:11,000 --> 00:22:14,917
-¿Qué te ha pasado?
-Me he roto el apéndice vestigial.
406
00:22:14,917 --> 00:22:17,750
-Pero estoy bien. ¿Podemos hablar?
-Sí.
407
00:22:17,750 --> 00:22:20,125
-Sí, pero empiezo yo, ¿vale?
-Vale.
408
00:22:20,125 --> 00:22:21,917
Muy bien.
409
00:22:21,917 --> 00:22:25,792
He pensado en tu oferta
de pagar el colegio de Elliot y...
410
00:22:27,750 --> 00:22:32,041
La acepto.
Te juro que volveremos a la ciudad
411
00:22:32,041 --> 00:22:34,291
y no volverás a saber
nada de nosotros.
412
00:22:34,291 --> 00:22:35,542
Yo también lo he pensado mucho
413
00:22:35,542 --> 00:22:38,166
y no quiero ser solo un talonario, Nina.
414
00:22:38,166 --> 00:22:39,542
¿La oferta ya no sigue en pie?
415
00:22:39,542 --> 00:22:44,291
Sí, sigue en pie, pero quiero mejorarla.
416
00:22:44,291 --> 00:22:48,500
Lo he pensado mucho, y si voy a...
417
00:22:48,500 --> 00:22:53,750
Vale. Si voy a ser el padre de Elliot,
quiero ser el padre de Elliot.
418
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
¿Y cómo piensas hacerlo?
419
00:22:57,125 --> 00:22:59,875
Podemos hacerlo poco a poco.
No tienes que decírselo ya.
420
00:22:59,875 --> 00:23:02,291
Podéis venir a vivir conmigo.
421
00:23:02,291 --> 00:23:03,834
Ricky, espera, no te embales.
422
00:23:03,834 --> 00:23:07,875
No, no es...
Tengo mucho espacio, muchísimo.
423
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Y tú y yo no tenemos que ser
pareja de la noche a la mañana.
424
00:23:10,875 --> 00:23:13,375
No tenemos ni por qué ser pareja.
425
00:23:13,375 --> 00:23:17,709
Hay un colegio que la universidad
ofrece a niños superdotados.
426
00:23:17,709 --> 00:23:20,458
Podemos matricular a Elliot allí y...
427
00:23:20,458 --> 00:23:24,667
No sé, creo que estoy preparado
para ser padre.
428
00:23:24,667 --> 00:23:27,208
Al menos estoy preparado
para intentarlo.
429
00:23:28,583 --> 00:23:29,667
ANTIGÜEDADES Como nunca
430
00:23:29,667 --> 00:23:32,125
¿Cómo van las cosas en casa?
431
00:23:32,125 --> 00:23:35,083
Se nota que Jim quiere hablar
del tema. Yo sigo evitándolo.
432
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
¿A qué viene tanta prisa?
433
00:23:36,583 --> 00:23:38,291
Debemos llegar a un acuerdo mutuo,
434
00:23:38,291 --> 00:23:40,834
tenemos toda la vida por delante.
435
00:23:40,834 --> 00:23:44,333
Sí, pero los hombres pueden
tener hijos siempre, y las mujeres no.
436
00:23:44,333 --> 00:23:47,417
Todavía soy joven, más o menos.
Tenemos mucho tiempo.
437
00:23:47,417 --> 00:23:49,041
Además tengo que ayudar
a Kate a cruzar,
438
00:23:49,041 --> 00:23:51,417
y no puedo hacerlo
sin saber si Nina dice la verdad,
439
00:23:51,417 --> 00:23:54,750
o sea que tienes que dejar
de cambiar de tema.
440
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
Podrías recurrir al detective privado
que te está ayudando.
441
00:23:57,875 --> 00:24:01,083
¿Y distraerle mientras busca
información sobre mi padre? No creo.
442
00:24:01,083 --> 00:24:02,750
¿Sabes qué tengo que hacer?
443
00:24:02,750 --> 00:24:04,542
Arrancarle un pelo de la cabeza
a Payne
444
00:24:04,542 --> 00:24:06,125
y pedir una prueba de paternidad.
445
00:24:06,125 --> 00:24:10,250
Aunque parece muy divertido,
tengo una idea más sencilla.
446
00:24:13,250 --> 00:24:14,375
¿Lista?
447
00:24:14,375 --> 00:24:15,917
GUÍA DEL CONDADO DE DRISCOLL
Escuela primaria Riverton
448
00:24:15,917 --> 00:24:17,625
-¿Qué desea?
-Hola.
449
00:24:17,625 --> 00:24:21,000
¿Con la directora Stickley?
De parte de la decana Julia Marlow,
450
00:24:21,000 --> 00:24:25,041
de la Academia Archfield.
Es sobre Elliot Haley.
451
00:24:25,875 --> 00:24:27,250
Espero.
452
00:24:28,250 --> 00:24:32,125
-Me encanta hacer de detective.
-Se te da la mar de bien.
453
00:24:32,125 --> 00:24:33,417
Directora Stickley.
454
00:24:33,417 --> 00:24:36,333
Un momento, por favor,
le paso a la decana Marlow.
455
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
-Hola, Sra. Stickley.
-¿Han recibido la solicitud?
456
00:24:40,041 --> 00:24:43,291
Sí, recibimos la solicitud de Elliot.
457
00:24:43,291 --> 00:24:46,041
Pero la partida de nacimiento
era un fax de un fax,
458
00:24:46,041 --> 00:24:47,792
y ya sabe lo que pasa.
459
00:24:47,792 --> 00:24:49,875
Necesitamos el nombre del padre.
460
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
Voy a por la copia original.
461
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
Un boli.
462
00:24:53,041 --> 00:24:55,208
-Aquí lo tengo.
-Sí.
463
00:24:58,417 --> 00:25:00,959
Gracias y perdone las molestias.
464
00:25:02,000 --> 00:25:03,083
Vaya.
465
00:25:06,875 --> 00:25:10,792
Creo que te estás torturando
por un accidente.
466
00:25:10,792 --> 00:25:15,041
Tu tiempo aquí, ligado a la Tierra,
es tu redención.
467
00:25:15,041 --> 00:25:17,709
Ya lo has hecho.
Has hecho ese sacrificio.
468
00:25:18,166 --> 00:25:22,417
-¿Tan sencillo es?
-Sí, si puedes ver la luz.
469
00:25:26,333 --> 00:25:27,542
Sí.
470
00:25:28,500 --> 00:25:31,625
Sí, está al otro lado de ese coche.
471
00:25:32,625 --> 00:25:35,083
-¿Qué hago?
-Ve hacia ella.
472
00:25:36,125 --> 00:25:38,583
Arregla las cosas al otro lado.
473
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
-¿Otro?
-Sí, un fantasma perdido.
474
00:26:02,625 --> 00:26:04,709
A veces desearía que me dejaran sola.
475
00:26:04,709 --> 00:26:06,208
Sí, a ti y a mí.
476
00:26:06,208 --> 00:26:07,417
¿Qué hago?
477
00:26:07,417 --> 00:26:09,959
¿Hablo con Rick, me enfrento a Nina
478
00:26:09,959 --> 00:26:12,333
o me mudo a Canadá?
479
00:26:12,333 --> 00:26:16,709
-Ya lo resolverás. Como siempre.
-Eres de gran ayuda. Gracias.
480
00:26:17,792 --> 00:26:19,375
¿Quieres mi opinión?
481
00:26:19,375 --> 00:26:21,667
Deberías decírselo antes a Rick.
¿Por qué?
482
00:26:21,667 --> 00:26:22,917
Porque tenéis tanto en común
483
00:26:22,917 --> 00:26:25,834
que se sentirá aliviado
cuando sepa que el niño no es suyo.
484
00:26:25,834 --> 00:26:27,959
Por eso estás tan distante.
485
00:26:27,959 --> 00:26:29,041
Ya lo hemos hablado.
486
00:26:29,041 --> 00:26:31,750
Sí, lo hemos hablado mil veces.
487
00:26:31,750 --> 00:26:34,375
Melinda, creo que a veces
utilizas tu don
488
00:26:34,375 --> 00:26:36,667
como excusa y te preocupan
más los muertos que...
489
00:26:36,667 --> 00:26:40,625
Eso no es justo.
No estoy preparada para ser madre.
490
00:26:40,625 --> 00:26:42,500
Me pregunto si algún día lo estarás.
491
00:26:42,500 --> 00:26:43,583
Llevamos tres años casados.
492
00:26:43,583 --> 00:26:46,583
-Sí, y aún somos jóvenes.
-Sí.
493
00:26:47,458 --> 00:26:50,917
Como Payne y Kate,
y mira lo que les pasó.
494
00:26:55,458 --> 00:26:57,583
-Tengo que ir a trabajar.
-Sí.
495
00:26:59,291 --> 00:27:01,875
Ya me dirás cómo te va con Carl.
496
00:27:04,166 --> 00:27:08,458
Debo decírtelo sin rodeos, Melinda.
Tu padre no dejó muchas pistas.
497
00:27:08,458 --> 00:27:10,125
¿Desde 1989?
498
00:27:10,125 --> 00:27:14,208
91. Dos años después
de que os dejara a ti y a tu madre.
499
00:27:14,208 --> 00:27:16,875
Vació su cuenta corriente,
cobró la pensión
500
00:27:16,875 --> 00:27:19,917
y volvió con la mujer en Colorado
con la que tenía un hijo.
501
00:27:19,917 --> 00:27:22,083
-Gabriel. Mi hermanastro.
-Aparte de eso,
502
00:27:22,083 --> 00:27:24,166
lo único que sé
es que trabajó de cocinero
503
00:27:24,166 --> 00:27:26,166
en un Debby's en Arizona.
504
00:27:26,166 --> 00:27:27,375
¿Qué?
505
00:27:28,417 --> 00:27:30,959
Mi padre era abogado.
Eso no tiene sentido.
506
00:27:30,959 --> 00:27:32,792
Lo tiene si huía de algo.
507
00:27:32,792 --> 00:27:34,542
¿Huir de qué?
508
00:27:35,542 --> 00:27:38,875
Melinda, cuando me pediste
que investigara esto,
509
00:27:38,875 --> 00:27:42,834
me dijiste que tu padre estaba muerto.
¿Estás segura de eso?
510
00:27:44,583 --> 00:27:48,709
Sí, supongo
que me lo he repetido tantas veces
511
00:27:48,709 --> 00:27:50,959
que he empezado a creérmelo.
512
00:27:51,667 --> 00:27:53,375
¿No hay registro de su muerte?
513
00:27:53,375 --> 00:27:56,667
No encuentro nada.
No hay entierro ni cremación.
514
00:27:56,667 --> 00:27:58,583
La lista de indocumentados
es enorme en este país.
515
00:27:58,583 --> 00:28:02,500
Sin historial dental ni ADN
es como buscar una aguja en un pajar.
516
00:28:03,583 --> 00:28:06,250
Tengo otras pistas,
517
00:28:07,667 --> 00:28:10,375
pero empiezo
a sentirme mal cobrándote.
518
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
Has averiguado más
de lo que yo fui capaz.
519
00:28:13,583 --> 00:28:16,000
-Tú decides.
-No tires la toalla.
520
00:28:16,000 --> 00:28:18,709
Por favor. Tengo que saberlo.
521
00:28:24,917 --> 00:28:26,667
Supongo que la pregunta final es
522
00:28:26,667 --> 00:28:28,959
si extiendo el cheque
para la Academia Archfield.
523
00:28:28,959 --> 00:28:32,542
O podría hacerlo para el colegio
que está aquí, en Grandview.
524
00:28:32,542 --> 00:28:34,333
-No te obligo a decidir.
-Sí, lo sé.
525
00:28:34,333 --> 00:28:37,792
Es que necesitaré un tiempo
para pensarlo, así que...
526
00:28:37,792 --> 00:28:39,333
Igual es mejor si lo haces a mi nombre
527
00:28:39,333 --> 00:28:40,917
y yo lo paso a la cuenta de Elliot.
528
00:28:40,917 --> 00:28:44,291
Así puedo demostrar que me puedo
permitir cualquier colegio.
529
00:28:44,291 --> 00:28:47,750
-¿Qué es esto, profesor?
-Son mis fetiches.
530
00:28:47,750 --> 00:28:50,208
¿Ricky? Tiene 10 años.
531
00:28:50,208 --> 00:28:53,083
Ya lo sé. Pero se llaman así.
532
00:28:53,083 --> 00:28:54,250
Los llaman fetiches.
533
00:28:54,250 --> 00:28:57,667
Son tallas de una antigua tribu zuni
de Nuevo México.
534
00:28:57,667 --> 00:29:01,417
Esculpen cada animal
y creen que hay un espíritu dentro
535
00:29:01,417 --> 00:29:03,417
que le da a cada uno
un poder concreto.
536
00:29:03,417 --> 00:29:06,667
¿Por qué no coges uno y lo intentas?
537
00:29:06,667 --> 00:29:09,375
El zorro astuto. Protege a su dueño.
538
00:29:09,375 --> 00:29:14,125
Tienes que meterte su hocico
en la boca e inhalar.
539
00:29:14,125 --> 00:29:18,000
-Vamos. Haz la prueba.
-No, gracias. Es época de gripe.
540
00:29:19,125 --> 00:29:20,750
Hola a todos.
541
00:29:21,500 --> 00:29:24,083
-Hola.
-En realidad he venido a ver a Nina.
542
00:29:24,083 --> 00:29:25,667
-¿Ah, sí?
-Sí.
543
00:29:32,125 --> 00:29:35,125
-¿Quién es Brian Dobbs?
-¿Quién?
544
00:29:35,125 --> 00:29:37,792
Figura en la partida de nacimiento
como padre.
545
00:29:37,792 --> 00:29:40,208
-¿Cómo has...?
-Hice una llamada.
546
00:29:40,208 --> 00:29:43,166
Y puedo hacer más. ¿Es necesario?
547
00:29:43,166 --> 00:29:45,542
-No es lo que piensas.
-Es exactamente lo que pienso.
548
00:29:45,542 --> 00:29:48,750
Pero la cuestión es si se lo dices tú
a Payne o se lo digo yo.
549
00:29:48,750 --> 00:29:52,333
-Hola, siento llegar tarde.
-No, llegas justo a tiempo.
550
00:29:53,458 --> 00:29:56,458
Debería guardarlos en harina de maíz.
Es lo que comen.
551
00:29:56,458 --> 00:29:57,750
Y cuanto más comen, mejores son
552
00:29:57,750 --> 00:29:59,291
y más poder tienen.
553
00:29:59,291 --> 00:30:02,792
Nina dice que Delia puede llevarse
a Elliot a tomar un helado.
554
00:30:02,792 --> 00:30:04,792
Vale. ¿Qué ocurre?
555
00:30:05,875 --> 00:30:08,375
Vamos. Estaremos en la cafetería.
556
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
¿Brian Dobbs?
¿El tío que se pasaba el día
557
00:30:12,750 --> 00:30:15,250
en la lavandería del edificio,
ese Brian Dobbs?
558
00:30:15,250 --> 00:30:19,166
Se portó bien conmigo
cuando empezaste a salir con Kate
559
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
y me imaginé lo que iba a pasar.
560
00:30:21,208 --> 00:30:23,125
Se aprovechó de ti.
561
00:30:23,125 --> 00:30:26,208
Cuando te fuiste, me enteré
de que estaba de tres meses.
562
00:30:26,208 --> 00:30:30,500
Cuando se lo dije a Brian,
me pidió una prueba de paternidad,
563
00:30:30,500 --> 00:30:32,792
y le salió el tiro por la culata.
564
00:30:33,583 --> 00:30:38,083
Estuvo conmigo un año, más o menos,
y nos separamos.
565
00:30:38,917 --> 00:30:40,542
¿Qué pasó entonces?
566
00:30:40,542 --> 00:30:43,875
El muy cabrón me robó
el número de la Seguridad Social.
567
00:30:43,875 --> 00:30:46,417
De repente tenía una pila
de facturas de la tarjeta.
568
00:30:46,417 --> 00:30:48,792
Me vació la cuenta corriente,
569
00:30:48,792 --> 00:30:52,208
y no he sabido nada desde entonces.
570
00:30:52,750 --> 00:30:57,583
Me dejó con un hijo de un año
y una montaña de deudas.
571
00:30:57,583 --> 00:31:00,834
Llevo años matándome a trabajar
para intentar pagarlas,
572
00:31:00,834 --> 00:31:04,250
y ahora le va a costar
el colegio a mi hijo.
573
00:31:04,250 --> 00:31:07,083
Nunca había hecho nada parecido.
574
00:31:08,542 --> 00:31:11,625
¿Por qué yo?
¿Por qué empezaste por mí?
575
00:31:13,792 --> 00:31:17,709
Pensé que el Rick Payne
que recordaba
576
00:31:17,709 --> 00:31:20,959
me daría el dinero
para solucionar el problema.
577
00:31:20,959 --> 00:31:25,208
Nunca se me ocurrió que quisieras
formar parte de la vida de Elliot.
578
00:31:25,959 --> 00:31:29,125
Siento lo que te he hecho.
579
00:31:30,875 --> 00:31:33,834
Pero sobre todo,
siento haberte subestimado.
580
00:31:33,834 --> 00:31:36,667
No lo sientes tanto como yo.
581
00:31:38,333 --> 00:31:40,250
Creo que deberías irte.
582
00:31:41,625 --> 00:31:43,792
Sí, creo que deberías irte.
583
00:32:02,166 --> 00:32:06,750
¿Kate? ¿Estás aquí?
Porque quiere hablar contigo.
584
00:32:09,750 --> 00:32:10,917
Qué miedo, ¿eh?
585
00:32:10,917 --> 00:32:14,208
Seguro que ahora te sientes idiota
al saber que el hijo no es mío,
586
00:32:14,208 --> 00:32:15,333
¿verdad, cariño?
587
00:32:15,333 --> 00:32:17,542
Pregúntale cómo cree
que me siento al ver
588
00:32:17,542 --> 00:32:20,542
al hombre que me dijo sin rodeos
que no quería tener hijos conmigo
589
00:32:20,542 --> 00:32:23,291
completamente destrozado por un niño
590
00:32:23,291 --> 00:32:26,166
que ni siquiera es suyo.
591
00:32:26,166 --> 00:32:29,041
Está un poco enfadada
por cómo te afectó
592
00:32:29,041 --> 00:32:31,083
saber que Elliot no era hijo tuyo.
593
00:32:31,083 --> 00:32:32,208
¿Y qué tiene que ver con nosotros?
594
00:32:32,208 --> 00:32:37,208
Te diré exactamente lo que tiene
que ver, miserable hijo de...
595
00:32:37,208 --> 00:32:40,500
No pienso repetir eso. Y tú, cálmate.
596
00:32:40,500 --> 00:32:43,125
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha dicho?
597
00:32:45,667 --> 00:32:49,917
Está enfadada porque cree
que no querías tener un hijo con ella.
598
00:32:49,917 --> 00:32:52,208
Vaya, ¿cree que no quería
tener hijos con ella?
599
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
-Kate, yo no dije eso.
-¡Claro que sí! Muchas veces.
600
00:32:55,333 --> 00:32:56,959
Nunca lo convertí en algo personal.
601
00:32:56,959 --> 00:32:59,041
-Quieres pensar que soy egoísta.
-"Un año más.
602
00:32:59,041 --> 00:33:01,250
"Tenemos mucho tiempo."
Y mira lo que nos pasó.
603
00:33:01,250 --> 00:33:02,959
No te atrevas a llamarme egoísta.
604
00:33:02,959 --> 00:33:04,250
Crees que eres la única que sufre.
605
00:33:04,250 --> 00:33:05,750
¡No sabes lo que me hiciste sufrir!
606
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
¡Ni siquiera sabes la verdad!
607
00:33:07,291 --> 00:33:10,250
-¡Ya basta!
-Ha empezado ella.
608
00:33:10,250 --> 00:33:12,375
No he entendido nada, ni ganas,
609
00:33:12,375 --> 00:33:16,500
pero he oído que has dicho algo
de que él no sabe la verdad.
610
00:33:16,500 --> 00:33:18,583
Cuando estábamos intentando...
611
00:33:19,750 --> 00:33:23,333
Cuando pensé que él tenía tantos
deseos como yo de tener hijos,
612
00:33:24,709 --> 00:33:29,000
probamos la fecundación in vitro.
Inyecciones de fertilidad y...
613
00:33:30,542 --> 00:33:34,542
-¿Ibas a decírmelo, Rick?
-¿A qué te refieres?
614
00:33:34,542 --> 00:33:38,166
Ha llamado el decano,
te han concedido la beca.
615
00:33:39,875 --> 00:33:44,542
Dos años en Perú, estamos intentando
ser padres y no me lo dices.
616
00:33:45,291 --> 00:33:48,041
Hazme un sitio. Venga.
617
00:33:50,917 --> 00:33:56,709
Escucha, ahora no estoy preparado
para tener un hijo, ¿de acuerdo?
618
00:33:57,792 --> 00:33:59,667
Pero somos jóvenes.
Tenemos mucho tiempo.
619
00:33:59,667 --> 00:34:03,792
Tenemos todo el tiempo del mundo,
no pasa nada.
620
00:34:09,917 --> 00:34:11,583
Profesor Payne.
621
00:34:12,500 --> 00:34:13,667
Claro.
622
00:34:16,291 --> 00:34:18,500
Es la clínica de fertilidad.
623
00:34:22,000 --> 00:34:25,166
Eso lo sé. Llamaron. Dijeron
que sus ovarios no eran viables,
624
00:34:25,166 --> 00:34:27,542
y entonces me acusó
de sentirme aliviado.
625
00:34:27,542 --> 00:34:29,709
Nos peleamos. Bla, bla, bla.
626
00:34:29,709 --> 00:34:30,917
Mentí.
627
00:34:31,625 --> 00:34:34,333
El médico dijo
que podíamos intentarlo.
628
00:34:34,333 --> 00:34:38,917
Era el momento de quedarme encinta,
pero como sabía que él no quería,
629
00:34:40,542 --> 00:34:41,834
mentí.
630
00:34:43,041 --> 00:34:45,333
Unas semanas después,
estaba muerta.
631
00:34:46,417 --> 00:34:49,500
-¿Qué ha dicho?
-Que mintió.
632
00:34:50,458 --> 00:34:53,792
Te mintió porque pensó
que no querías tener hijos.
633
00:34:53,792 --> 00:34:57,959
El médico dio vía libre.
Pensó que era su única oportunidad.
634
00:34:58,542 --> 00:35:00,208
No lo sabía.
635
00:35:01,083 --> 00:35:03,709
Si me mintió,
¿por qué está enfadada conmigo?
636
00:35:03,709 --> 00:35:07,917
Estoy enfadada porque tú sabías
que yo quería tener hijos,
637
00:35:08,417 --> 00:35:10,083
y tú dijiste que también.
638
00:35:10,083 --> 00:35:14,166
Pero cada vez que sacaba el tema,
me evitabas.
639
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
Pero eso no cambió nada.
Ni siquiera ahora.
640
00:35:21,291 --> 00:35:23,417
Sé que no es posible.
641
00:35:23,959 --> 00:35:27,125
¿Por qué cada vez duele más?
642
00:35:32,792 --> 00:35:34,709
Duele muchísimo.
643
00:35:37,208 --> 00:35:40,834
-¿Puedes hacer que desaparezca?
-No, no puedo.
644
00:35:43,792 --> 00:35:46,542
Pero tienes que seguir adelante.
Lo sabes.
645
00:35:46,542 --> 00:35:48,250
Sabes que no puedo.
646
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
Kate, por favor, no te vayas.
647
00:35:57,166 --> 00:35:59,208
Grúa aplasta coche
y mata conductora de Grandview
648
00:35:59,208 --> 00:36:01,291
-Dios mío.
-¿Qué ocurre?
649
00:36:01,834 --> 00:36:05,500
Kate me contó cómo murió,
pero mira este viejo artículo.
650
00:36:05,500 --> 00:36:07,667
"Una grúa se desplomó ocho pisos
651
00:36:07,667 --> 00:36:10,291
"en un edificio de oficinas de Brookside
ayer por la mañana.
652
00:36:10,291 --> 00:36:13,709
"Mató a una conductora
que justo cambiaba de sentido.
653
00:36:13,709 --> 00:36:16,667
"La víctima, más tarde identificada
como Katherine Payne,
654
00:36:16,667 --> 00:36:19,917
"murió momentos antes
de que sacaran su cuerpo."
655
00:36:19,917 --> 00:36:21,291
Qué horror.
656
00:36:21,291 --> 00:36:24,875
Qué casualidad. Justo cuando
cambiaba de sentido. Vaya.
657
00:36:28,125 --> 00:36:31,750
Hola. Siento haber venido sin avisar.
658
00:36:31,750 --> 00:36:33,500
-No, no.
-No.
659
00:36:33,500 --> 00:36:34,709
¿Qué sucede?
660
00:36:35,375 --> 00:36:36,667
Vamos.
661
00:36:40,417 --> 00:36:42,875
Le cogí esto al profesor Payne.
662
00:36:42,875 --> 00:36:48,709
Mi madre quiere que se lo devuelvas
por mí y le digas que lo siento.
663
00:36:51,542 --> 00:36:53,709
Puede que no sea
la mejor madre del mundo,
664
00:36:53,709 --> 00:36:56,583
pero intento educar
honradamente a mi hijo.
665
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
No. ¿Sabes qué?
666
00:37:00,375 --> 00:37:03,667
Tal vez deberías
devolvérselo tú en persona.
667
00:37:05,458 --> 00:37:08,500
Estoy segura
de que Ricky no quiere volver a verme.
668
00:37:08,500 --> 00:37:10,917
Puede que te sorprendas.
669
00:37:15,500 --> 00:37:18,625
¿Estás loca?
¡Te dije que no quería volver a verla!
670
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Por eso te he metido en el coche
antes de decírtelo.
671
00:37:21,083 --> 00:37:24,333
¿Por qué no me torturas mejor?
Un momento.
672
00:37:24,333 --> 00:37:26,166
Aquí murió Kate. Odio este lugar.
673
00:37:26,166 --> 00:37:27,417
¿Por qué me has traído aquí?
674
00:37:27,417 --> 00:37:30,083
Para matar dos pájaros
con un fantasma. Vamos.
675
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Vaya, gracias.
676
00:37:33,875 --> 00:37:35,333
¿Qué es?
677
00:37:36,208 --> 00:37:38,375
El fetiche zorro.
678
00:37:38,959 --> 00:37:42,083
Lo he cuidado bien, como me dijiste.
679
00:37:42,083 --> 00:37:46,583
-¿Te lo llevaste sin preguntar?
-Sí. Lo siento.
680
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Pensé que nos protegería
a mi madre y a mí.
681
00:37:55,125 --> 00:37:56,291
De acuerdo.
682
00:37:57,083 --> 00:37:59,166
Me imaginaba que estarías aquí.
683
00:37:59,750 --> 00:38:04,375
Parece que siempre estoy aquí.
Siento una atracción constante.
684
00:38:04,375 --> 00:38:07,583
Porque es aquí donde moriste.
685
00:38:08,458 --> 00:38:13,250
Normalmente no recompenso
el robo, jovencito,
686
00:38:13,250 --> 00:38:15,625
pero voy a hacer una excepción.
687
00:38:15,625 --> 00:38:19,792
Quiero que me hagas un favor, Elliot.
Quiero que cojas esta caja
688
00:38:19,792 --> 00:38:21,750
y te la quedes.
689
00:38:21,750 --> 00:38:23,458
Porque así, siempre sabrás
690
00:38:23,458 --> 00:38:27,041
que alguien está protegiéndoos
a ti y a tu madre, ¿de acuerdo?
691
00:38:37,000 --> 00:38:39,875
-Maldito sea.
-Vale. Está bien. Escucha...
692
00:38:41,000 --> 00:38:42,500
¿Por qué no esperas en el coche?
693
00:38:42,500 --> 00:38:44,959
Tengo que hablar con tu madre.
694
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
Gracias, profesor.
695
00:38:52,041 --> 00:38:55,750
Si antes me sentía fatal,
ahora me siento peor.
696
00:38:57,166 --> 00:38:59,333
¿Lo han admitido
en la Academia Archfield?
697
00:38:59,333 --> 00:39:03,375
-Sí. Sí, esa parte es verdad.
-Es estupendo.
698
00:39:03,375 --> 00:39:06,125
Está muy bien. Estoy orgulloso de él.
Y voy a pagárselo.
699
00:39:06,125 --> 00:39:10,375
-No tienes que hacerlo, Ricky.
-Lo sé, por eso voy a hacerlo.
700
00:39:11,709 --> 00:39:14,875
Que conste que después
de la primera noche, me eché atrás,
701
00:39:14,875 --> 00:39:17,667
pero luego me sorprendiste.
702
00:39:19,458 --> 00:39:22,333
Y empecé a desear que fuera cierto.
703
00:39:22,333 --> 00:39:24,750
Mi abuela solía decir: "Pide otro deseo,
704
00:39:24,750 --> 00:39:27,625
"porque has tenido mala suerte
con el último".
705
00:39:40,458 --> 00:39:43,875
Hay otra razón
por la que siempre vuelves aquí.
706
00:39:43,875 --> 00:39:46,625
Creo que es por lo que realmente
estás enfadada.
707
00:39:46,625 --> 00:39:49,041
Querías más tiempo.
Y estás furiosa con él
708
00:39:49,041 --> 00:39:52,333
porque siempre te prometía
que tendríais más.
709
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
No es culpa suya.
710
00:39:56,125 --> 00:39:59,417
No tengo que adivinar
con quién estás hablando, ¿verdad?
711
00:39:59,417 --> 00:40:00,792
Hola, Kate.
712
00:40:01,792 --> 00:40:04,542
-Hola.
-Dice "hola".
713
00:40:05,417 --> 00:40:07,667
No quiero
que te enfades conmigo, pero...
714
00:40:07,667 --> 00:40:10,375
No me gusta que ese niño
no tenga lo que necesita.
715
00:40:10,375 --> 00:40:12,917
Aunque no sea mi hijo.
716
00:40:12,917 --> 00:40:14,875
No parece enfadada.
717
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Siento que el hombre que fui
no quisiera tener hijos.
718
00:40:19,333 --> 00:40:23,917
Es porque era egoísta.
Te quería solo para mí.
719
00:40:27,041 --> 00:40:31,083
Creo que necesitaba creer
que Elliot era mi hijo porque
720
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
ya no te tengo a ti.
721
00:40:38,959 --> 00:40:42,917
Siento no haberte perdonado.
Te perdono ahora.
722
00:40:44,000 --> 00:40:47,750
No podía hacerlo antes porque
no estaba listo para dejarte marchar.
723
00:40:50,083 --> 00:40:51,333
Mierda.
724
00:40:52,917 --> 00:40:55,667
-La ves, ¿verdad?
-Sí.
725
00:40:55,667 --> 00:40:57,333
Es maravillosa.
726
00:40:58,583 --> 00:41:01,583
Dile que he dicho que aún le quiero.
727
00:41:04,250 --> 00:41:08,041
Y creo que algún día
será un padre estupendo.
728
00:41:08,041 --> 00:41:09,583
Te lo prometo.
729
00:41:11,458 --> 00:41:13,000
Adiós, Rick.
730
00:41:20,166 --> 00:41:23,500
Dile que meta la alianza
en el cajón de los calcetines.
731
00:41:24,250 --> 00:41:29,291
Así cuando lo abra,
pensará en mí de vez en cuando.
732
00:41:58,959 --> 00:42:00,875
Hola, Mel, ya estoy en casa.
733
00:42:04,208 --> 00:42:08,250
Vaya. Has sacado la vajilla
de la boda. ¿Qué...?
734
00:42:09,291 --> 00:42:13,917
-¿Qué celebramos?
-La vida. Eso es todo.
735
00:42:14,917 --> 00:42:18,542
Oye, perdona por lo de hoy.
No estoy enfadado, si es por eso.
736
00:42:18,542 --> 00:42:20,417
No, no es por eso. Para nada.
737
00:42:20,417 --> 00:42:26,917
He estado pensando
en lo que has dicho y tienes razón.
738
00:42:26,917 --> 00:42:30,291
Nunca se sabe lo que puede pasar.
739
00:42:32,917 --> 00:42:36,625
Espera un momento. ¿Estás diciendo
lo que creo que estás diciendo?
740
00:42:39,667 --> 00:42:41,458
Tengamos un hijo.
741
00:42:46,959 --> 00:42:51,458
-Oye, no lo hagas solo por mí.
-No, por nosotros. La vida es corta.
742
00:42:51,458 --> 00:42:54,458
¿A qué demonios esperamos?
743
00:42:56,667 --> 00:42:59,083
-Dios, te quiero.
-Y yo a ti.
744
00:43:04,917 --> 00:43:07,834
-No abras.
-Oh, no. Es Carl.
745
00:43:07,834 --> 00:43:09,458
Le he dicho que pasara. Quería...
746
00:43:09,458 --> 00:43:11,583
-Vale. De acuerdo.
-Vale.
747
00:43:11,583 --> 00:43:15,125
Voy a darme una ducha.
Luego seguimos.
748
00:43:17,166 --> 00:43:18,542
-Hola.
-Hola.
749
00:43:19,208 --> 00:43:21,625
Lo siento. Esto es todo
750
00:43:21,625 --> 00:43:24,917
lo que he averiguado sobre tu padre.
No es mucho.
751
00:43:25,750 --> 00:43:28,083
Siento no haber podido encontrar más.
752
00:43:37,375 --> 00:43:38,834
¿Te encuentras bien?
753
00:43:39,875 --> 00:43:42,792
Perdona. Hace frío. Toma.
754
00:43:46,083 --> 00:43:48,834
-¿Qué son estos números?
-No lo sé.
755
00:43:48,834 --> 00:43:51,166
Habré cogido una carpeta usada.
No es mi letra.
756
00:43:51,166 --> 00:43:53,792
Carl, los has anotado ahora mismo.
757
00:43:53,792 --> 00:43:57,417
Lo siento, Mel,
no sé de qué me estás hablando.
758
00:43:58,750 --> 00:44:00,250
Buenas noches.
759
00:44:02,834 --> 00:44:04,208
Buenas noches.
60456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
