Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,792
¿Cuántas veces te he dicho que tu
negocio crece demasiado rápido?
2
00:00:04,792 --> 00:00:06,542
-Nunca.
-Tu contabilidad es un desastre.
3
00:00:06,542 --> 00:00:07,709
¿Cuándo has visto mis libros?
4
00:00:07,709 --> 00:00:10,041
No los he visto,
pero te conozco. Centrémonos.
5
00:00:10,041 --> 00:00:12,208
Mi amiga Kylie
es un genio de las finanzas.
6
00:00:12,208 --> 00:00:13,333
Podría ayudarte.
7
00:00:13,333 --> 00:00:16,667
Su padre fue decano de Empresariales
antes de morir.
8
00:00:16,667 --> 00:00:19,417
Antes de eso
fue mi tutor de Económicas.
9
00:00:19,417 --> 00:00:22,291
-¿Estudiaste Económicas?
-Sí.
10
00:00:22,291 --> 00:00:24,583
Estuve a punto de licenciarme, ¿vale?
11
00:00:24,583 --> 00:00:26,875
-¿En Económicas?
-Sí, sé sumar, Melinda.
12
00:00:26,875 --> 00:00:31,000
Soy mayorcito, ¿vale?
Kylie ha perdido su beca de estudios.
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Ella pierde, pero tú ganas.
¿Tiene el trabajo o no?
14
00:00:33,500 --> 00:00:36,709
Tal vez, pero llega media hora tarde
y esta noche cocino yo.
15
00:00:36,709 --> 00:00:38,792
Melinda, creo que le dije a las 19:30.
16
00:00:38,792 --> 00:00:40,375
¿Cocinas? ¿Qué cocinas?
Cuéntamelo.
17
00:00:40,375 --> 00:00:42,000
Hago una lasaña estupenda.
18
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Le dijiste a las 19:00
y no contrataré a una irresponsable.
19
00:00:45,000 --> 00:00:49,500
No es irresponsable,
es que tiene problemas.
20
00:02:09,166 --> 00:02:11,125
¿Por qué no has dicho
que le ronda un fantasma?
21
00:02:11,125 --> 00:02:14,083
Porque no lo sé seguro.
Podría ser cualquier cosa.
22
00:02:14,083 --> 00:02:17,291
Es asustadiza, está nerviosa,
le cuesta concentrarse.
23
00:02:17,291 --> 00:02:19,291
Podrían ser
problemas con los estudios.
24
00:02:19,291 --> 00:02:21,583
Podría ser el sexo,
las drogas, el Guitar Hero...
25
00:02:21,583 --> 00:02:24,458
¿Quieres que le dé trabajo
por si tiene un fantasma?
26
00:02:24,458 --> 00:02:26,291
¿Y si no lo tiene?
¿Qué quieres que haga?
27
00:02:26,291 --> 00:02:27,750
¿Limpio el cuarto y le lavo la ropa?
28
00:02:27,750 --> 00:02:32,041
Melinda, el padre de esta chica
fue mi mentor. Te lo suplico.
29
00:02:32,041 --> 00:02:34,166
-Hola. Siento llegar tarde.
-No llegas tarde.
30
00:02:34,166 --> 00:02:37,375
Tarde era hace diez minutos.
Estás en una zona horaria diferente.
31
00:02:37,375 --> 00:02:40,792
Ya lo sé. No sé qué me ha pasado.
32
00:02:41,041 --> 00:02:44,458
Dije una entrevista de trabajo informal,
pero no tan informal.
33
00:02:44,458 --> 00:02:48,291
Bueno, dejémoslo, ¿vale?
Kylie, Melinda. Melinda, Kylie.
34
00:02:48,750 --> 00:02:49,834
Hola.
35
00:02:50,625 --> 00:02:55,625
Es que... Estaba oscuro y me pareció
que alguien estaba... Da igual.
36
00:02:56,166 --> 00:03:00,208
Lo siento. Te has tomado
muchas molestias y la he fastidiado.
37
00:03:00,208 --> 00:03:02,166
Supongo que... Ni hablar del trabajo.
38
00:03:02,166 --> 00:03:05,083
No, no, para nada.
¿Cuándo quieres empezar?
39
00:03:05,667 --> 00:03:08,333
Sabía que haríais buenas migas.
40
00:03:13,917 --> 00:03:16,166
¿Puedes vernos?
41
00:03:39,375 --> 00:03:42,417
ENTRE FANTASMAS
42
00:03:46,250 --> 00:03:49,250
Por favor, no me digas que son
los recibos de este mes.
43
00:03:49,250 --> 00:03:54,417
No, hay de abril, marzo y enero.
44
00:03:54,417 --> 00:03:58,583
Mira, el recibo de la tintorería
que estaba buscando.
45
00:03:58,834 --> 00:04:01,166
¿Crees que tendrán
mi abrigo tras seis meses?
46
00:04:01,166 --> 00:04:03,583
Merece la pena intentarlo.
47
00:04:03,583 --> 00:04:06,792
Esa estudiante que has contratado,
¿de qué va?
48
00:04:07,333 --> 00:04:09,583
Se llama Kylie. Sus notas han bajado
49
00:04:09,583 --> 00:04:12,417
y está intentando recuperar su beca.
50
00:04:12,417 --> 00:04:16,125
Me refiero a la otra historia.
¿Por qué la hemos contratado?
51
00:04:16,125 --> 00:04:17,792
Pensé que no hablaríamos de ello.
52
00:04:17,792 --> 00:04:20,291
Tú ibas a ir a lo tuyo, yo a lo mío y tal...
53
00:04:20,291 --> 00:04:23,000
Sí, salvo que lo tuyo
se convierte en lo mío
54
00:04:23,000 --> 00:04:24,417
cuando lo traes a la tienda.
55
00:04:24,417 --> 00:04:25,917
¿Tanto te va a molestar
56
00:04:25,917 --> 00:04:27,208
si ni siquiera crees que sea real?
57
00:04:27,208 --> 00:04:31,250
No, sólo intentaba saber
cómo actuar con ella.
58
00:04:31,250 --> 00:04:33,917
No quiero ofender a nadie.
59
00:04:33,917 --> 00:04:37,792
Bueno, te lo agradezco.
Tiene un fantasma.
60
00:04:37,792 --> 00:04:40,750
-De momento es todo lo que sé.
-Vale.
61
00:04:40,750 --> 00:04:42,083
Sólo quería recordarte
62
00:04:42,083 --> 00:04:43,792
que tengo cita con Ned el jueves,
63
00:04:43,792 --> 00:04:45,500
así que no vendré en todo el día.
64
00:04:45,500 --> 00:04:48,250
-¿De acuerdo?
-Entendido. Está en el calendario.
65
00:04:48,250 --> 00:04:50,041
Hola. ¿Llego demasiado pronto?
66
00:04:50,041 --> 00:04:52,792
No, para nada.
Te estaba organizando las cosas.
67
00:04:52,792 --> 00:04:55,500
Ya sabes, sobre...
68
00:04:55,500 --> 00:04:57,834
¿No puedes empezar hoy?
¿No quieres el trabajo?
69
00:04:57,834 --> 00:04:59,458
No, es que...
70
00:05:00,709 --> 00:05:03,500
Quería asegurarme de que
el profesor Payne no te ha presionado.
71
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
A veces es muy testarudo.
72
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
¿Tú también lo has notado?
73
00:05:06,166 --> 00:05:10,041
Sí, así que
a menos que necesites mi ayuda...
74
00:05:10,041 --> 00:05:13,125
Créeme, cuando veas los libros,
te convencerás.
75
00:05:13,125 --> 00:05:15,291
Voy a coger el portátil
y puedes ponerte a trabajar.
76
00:05:15,291 --> 00:05:17,458
Bien. ¡Dios!
77
00:05:17,458 --> 00:05:21,000
¿Cómo os conocisteis tú
y el profesor Payne?
78
00:05:21,375 --> 00:05:23,208
Tenemos intereses comunes.
79
00:05:23,208 --> 00:05:24,667
¡Dios mío!
80
00:05:26,083 --> 00:05:29,291
¡Dios mío! ¡Están por todas partes!
¿Qué es esto?
81
00:05:29,291 --> 00:05:32,458
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¡Quítamelas!
82
00:05:39,041 --> 00:05:40,500
¡Dios mío!
83
00:05:41,667 --> 00:05:44,041
-¿Estás bien?
-Dios mío. ¡Melinda!
84
00:05:44,041 --> 00:05:46,208
-Vete a buscar a Jim.
-De acuerdo.
85
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Estás bien.
86
00:05:54,792 --> 00:05:56,375
Termínala.
87
00:05:58,417 --> 00:06:00,083
Termínala.
88
00:06:08,333 --> 00:06:09,667
Ya venía de camino.
89
00:06:09,667 --> 00:06:12,041
Sí, he oído el choque
desde el otro lado de la plaza.
90
00:06:12,041 --> 00:06:15,083
Hola, me llamo Jim. Tranquila, toma.
91
00:06:15,083 --> 00:06:17,250
Te va a doler un rato.
92
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
ANTIGÜEDADES Como nunca
93
00:06:18,375 --> 00:06:19,500
Qué suerte, cristal de seguridad.
94
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
Podría haber sido mucho peor.
95
00:06:21,333 --> 00:06:23,417
Es curioso cómo cambia
la definición de "suerte"
96
00:06:23,417 --> 00:06:24,959
dependiendo de lo mala
que sea la tuya.
97
00:06:24,959 --> 00:06:26,125
Sí, es cierto.
98
00:06:26,125 --> 00:06:29,083
Que te ataque una nube de moscas
no es mucha suerte.
99
00:06:29,083 --> 00:06:32,959
-¿Te pasan mucho estas cosas?
-Últimamente sí.
100
00:06:33,959 --> 00:06:36,375
¿Qué clase de cosas?
101
00:06:38,041 --> 00:06:40,417
-Toma.
-Gracias. Toma.
102
00:06:40,417 --> 00:06:43,417
Melinda viene ahora con más hielo
para el brazo.
103
00:06:43,417 --> 00:06:47,625
Estoy bien.
Me pondré hielo en la residencia.
104
00:06:48,792 --> 00:06:51,000
Creo que deberías venir conmigo
105
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
para que pueda verte eso mejor.
106
00:06:53,083 --> 00:06:55,291
No os preocupéis,
pero gracias por todo.
107
00:06:55,291 --> 00:06:57,583
Al menos deja que te lleve en coche.
108
00:06:58,500 --> 00:07:02,208
No, tengo coche, tranquila. Gracias.
109
00:07:09,792 --> 00:07:11,792
¿Has tenido ocasión
de ponerle al corriente?
110
00:07:11,792 --> 00:07:14,083
No, cuando volví ya se había ido.
111
00:07:14,083 --> 00:07:16,166
Jim ha dicho que salió escopetada.
112
00:07:16,166 --> 00:07:18,792
Crees que tiene
algo que ver su padre, ¿verdad?
113
00:07:18,792 --> 00:07:21,291
Es lo primero que pensé.
Y lo segundo, francamente.
114
00:07:21,291 --> 00:07:22,875
Su padre murió hace cuatro años.
115
00:07:22,875 --> 00:07:25,667
Justo cuando Kylie empezó
en la Universidad de Rockland.
116
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
¿Por qué iba a aparecer ahora?
117
00:07:27,500 --> 00:07:29,208
Igual está decepcionado con sus notas.
118
00:07:29,208 --> 00:07:31,208
Viene de una familia de cerebritos.
119
00:07:31,208 --> 00:07:33,208
Su abuelo fundó
el departamento de Económicas.
120
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
Su padre fue asesor del Banco Mundial
121
00:07:36,125 --> 00:07:38,125
antes de dedicarse
a dar clase en Rockland.
122
00:07:38,125 --> 00:07:40,417
Su hermano se licenció
con Matrícula de Honor.
123
00:07:40,417 --> 00:07:42,542
El fantasma dijo: "Termínala".
124
00:07:42,542 --> 00:07:44,000
Se referiría a la carrera.
125
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Te pareces a Ben.
Salvo por la cabeza de plástico.
126
00:07:46,583 --> 00:07:48,458
Lo que me pregunto es
que si es su padre,
127
00:07:48,458 --> 00:07:50,166
¿por qué no habla conmigo?
128
00:07:50,166 --> 00:07:51,500
¿A qué vienen las apariciones?
129
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Las respiraciones, la muñeca,
las moscas.
130
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Tiene que ser una especie de símbolo.
131
00:07:56,000 --> 00:07:57,834
¿Tiene algo que ver
con lo que enseñaba?
132
00:07:57,834 --> 00:08:00,208
No, era economista, no entomólogo.
133
00:08:00,208 --> 00:08:03,250
-Los que estudian los insectos.
-Ya lo sé.
134
00:08:03,250 --> 00:08:05,875
Lo siento, siempre dando lecciones.
No puedo evitarlo.
135
00:08:05,875 --> 00:08:08,709
El tema es que los economistas
nunca hablan metafóricamente.
136
00:08:08,709 --> 00:08:10,542
Igual por eso nunca me fue bien.
137
00:08:10,542 --> 00:08:12,917
Nadie sabía nunca
de qué estaba hablando.
138
00:08:12,917 --> 00:08:14,458
¿Y en qué ha cambiado eso ahora?
139
00:08:14,458 --> 00:08:15,709
Muy graciosa.
140
00:08:15,709 --> 00:08:17,875
Tal vez deberíamos preguntar a Kylie
141
00:08:17,875 --> 00:08:19,542
si sabe de alguien
que haya muerto hace poco.
142
00:08:19,542 --> 00:08:23,166
Eso sería tanatología,
el estudio de los muertos.
143
00:08:23,792 --> 00:08:26,792
Mira, sé que es duro hablar de esto,
144
00:08:27,709 --> 00:08:31,542
pero cuando te conocí,
oí una respiración muy rara.
145
00:08:31,542 --> 00:08:34,750
Quiero ayudarte.
Tú también la oíste, ¿verdad?
146
00:08:34,750 --> 00:08:36,750
¿Y qué? ¿Qué significa?
147
00:08:36,750 --> 00:08:39,291
No lo sé. ¿La habías oído antes?
148
00:08:39,667 --> 00:08:41,375
Alguna vez.
149
00:08:41,375 --> 00:08:42,792
¿Desde cuándo?
150
00:08:43,583 --> 00:08:46,667
Desde hace unos meses,
cuando me retiraron la beca.
151
00:08:46,667 --> 00:08:50,083
Supongo que tiene algo que ver
con el estrés. ¿Por qué?
152
00:08:53,333 --> 00:08:57,208
Porque puedo ver fantasmas
y creo que uno te está rondando.
153
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
Vale.
154
00:09:02,000 --> 00:09:03,125
Vaya.
155
00:09:05,166 --> 00:09:07,458
No quiero parecer grosera,
156
00:09:07,458 --> 00:09:09,291
pero ¿has visto
un fantasma a mi alrededor?
157
00:09:09,291 --> 00:09:11,250
No le pude ver la cara,
158
00:09:11,250 --> 00:09:13,792
pero llevaba un sombrero
y un abrigo oscuro,
159
00:09:13,792 --> 00:09:15,917
¿te resulta familiar?
160
00:09:17,792 --> 00:09:20,917
¿Viste un fantasma
con sombrero y abrigo oscuro?
161
00:09:22,250 --> 00:09:23,792
¿Sabes la impresión que das?
162
00:09:23,792 --> 00:09:28,375
Sí, pero todo tiene su explicación.
163
00:09:30,250 --> 00:09:33,250
Las moscas, una muñeca,
164
00:09:33,792 --> 00:09:35,417
la extraña respiración,
165
00:09:35,417 --> 00:09:37,875
¿significan algo para ti?
166
00:09:39,000 --> 00:09:42,208
La muñeca te habló. Sé lo que viste.
167
00:09:42,667 --> 00:09:43,750
Era una muñeca que hablaba.
168
00:09:43,750 --> 00:09:48,083
No, era el fantasma
que te decía: "Termínala".
169
00:09:48,834 --> 00:09:51,208
¿Qué significa eso? ¿Terminar qué?
170
00:09:51,792 --> 00:09:54,709
Creo que esta conversación.
Tengo que irme.
171
00:09:56,041 --> 00:10:00,333
Kylie, quiero ayudarte. ¿Ha muerto
alguien de tu entorno recientemente?
172
00:10:01,542 --> 00:10:03,542
No.
173
00:10:05,583 --> 00:10:08,583
¿Podría tener algo que ver
con tu padre?
174
00:10:09,625 --> 00:10:12,125
¿Podría estar asustándote
para que termines?
175
00:10:12,125 --> 00:10:15,208
Basta. No hables de mi padre,
176
00:10:15,834 --> 00:10:19,792
bastante tengo con haberlo perdido.
No le conviertas en un espíritu.
177
00:10:19,792 --> 00:10:22,458
Por cierto,
en relación al trabajo... Dimito.
178
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
Está asustada y oculta algo,
179
00:10:36,500 --> 00:10:37,834
pero nunca voy a saber qué es
180
00:10:37,834 --> 00:10:40,166
porque no voy a volver a verla.
181
00:10:40,166 --> 00:10:41,333
Eres muy dura contigo misma.
182
00:10:41,333 --> 00:10:43,125
Debería haber sabido cuándo parar.
183
00:10:43,125 --> 00:10:45,041
Incluso la palabra "fantasma"
la crispaba.
184
00:10:45,041 --> 00:10:46,792
No es culpa tuya, ¿vale?
185
00:10:46,792 --> 00:10:50,375
Igual está aterrada
por una de las clases de Payne.
186
00:10:50,375 --> 00:10:52,500
A lo mejor tienes razón. Gracias.
187
00:11:30,417 --> 00:11:32,125
Mel, ¿qué pasa?
188
00:11:33,959 --> 00:11:35,542
Un momento.
189
00:11:36,834 --> 00:11:40,917
Un momento, es como la escena
de esa película japonesa de miedo.
190
00:11:40,917 --> 00:11:43,291
-¿El qué?
-La visión que acabo de tener.
191
00:11:43,959 --> 00:11:47,542
Las moscas,
Terror en Amityville o La Mosca.
192
00:11:47,542 --> 00:11:51,125
La muñeca.
Es de Chucky el muñeco diabólico.
193
00:11:51,125 --> 00:11:55,500
El abrigo. ¡Dios, el abrigo! Elige una...
194
00:11:56,333 --> 00:11:59,709
No puedo creer que...
¿Cómo no me he dado cuenta antes?
195
00:11:59,709 --> 00:12:01,875
-¿De qué?
-De las apariciones.
196
00:12:02,834 --> 00:12:05,500
Son escenas de películas de terror.
197
00:12:08,542 --> 00:12:09,750
A ver si nos aclaramos.
198
00:12:09,750 --> 00:12:12,417
Debemos encontrar a alguien
de tu entorno que haya muerto
199
00:12:12,417 --> 00:12:15,834
y que fuera forofo de las pelis de terror.
¿Alguna idea?
200
00:12:15,834 --> 00:12:17,333
¿Qué esperas?
201
00:12:17,333 --> 00:12:19,625
Espero que me digas la verdad
si quieres ayuda.
202
00:12:19,625 --> 00:12:23,417
Mira, si Melinda dice que te ronda
un fantasma, es que te ronda.
203
00:12:24,083 --> 00:12:26,583
Vale, ¿y qué?
204
00:12:26,583 --> 00:12:28,792
¿De qué va? ¿Qué significa?
205
00:12:28,792 --> 00:12:30,166
Los fantasmas, si están aquí,
206
00:12:30,166 --> 00:12:33,083
suele ser
porque tienen asuntos pendientes.
207
00:12:33,083 --> 00:12:34,291
-¿Cómo qué?
-Cualquier cosa.
208
00:12:34,291 --> 00:12:35,834
Podría ser algo con un ser querido.
209
00:12:35,834 --> 00:12:38,875
Podría ser un sentimiento de culpa,
ira o perdón.
210
00:12:38,875 --> 00:12:42,458
¿Puede el fantasma hacerme daño?
211
00:12:42,458 --> 00:12:45,917
Si se enfadan,
pueden volverse muy desagradables.
212
00:12:47,166 --> 00:12:48,542
¿Por qué no me lo cuentas, Kylie?
213
00:12:48,542 --> 00:12:49,875
Hay algo que no me cuentas.
214
00:12:49,875 --> 00:12:52,041
¿Ha muerto alguien cercano a ti?
Debo saberlo.
215
00:12:52,041 --> 00:12:56,542
No, conozco gente que ha muerto,
pero no es nadie cercano ni nada.
216
00:12:56,542 --> 00:12:59,834
¡Kylie! Tienes clase, date prisa.
217
00:12:59,834 --> 00:13:04,166
Vale, tengo que irme. No quiero ser
la primera Sloan que no se licencia.
218
00:13:06,750 --> 00:13:09,125
¿Has ido ya a la escuela de cine?
¿Alguna respuesta?
219
00:13:09,125 --> 00:13:10,917
Sí, no ha pasado nada.
No ha muerto nadie.
220
00:13:10,917 --> 00:13:15,166
Ni profesores, ni bedeles,
ni alumnos, nada.
221
00:13:15,166 --> 00:13:16,333
Si hubiera pasado algo así,
222
00:13:16,333 --> 00:13:17,750
todo el campus lo sabría.
223
00:13:17,750 --> 00:13:21,834
No caemos como moscas por aquí,
bromas aparte.
224
00:13:21,834 --> 00:13:24,667
¿No hay alumnos muy interesados
por el terror?
225
00:13:24,667 --> 00:13:26,709
¿Hay algún seminario,
o un club o algo?
226
00:13:26,709 --> 00:13:28,834
Estoy mirando el tablón de anuncios.
227
00:13:28,834 --> 00:13:32,208
Hay un cartel
del Club de teatro musical.
228
00:13:32,208 --> 00:13:34,333
-Da miedo.
-Sigue mirando.
229
00:13:34,333 --> 00:13:37,291
¿Qué más tengo? Un gatito perdido.
230
00:13:37,792 --> 00:13:40,125
Vale, esto es diferente.
231
00:13:40,125 --> 00:13:44,041
"Miedo racional. Hacemos pruebas
para una nueva clase de cine de terror.
232
00:13:44,041 --> 00:13:46,709
"¿Te has preguntado por qué
te dan miedo algunas películas?
233
00:13:46,709 --> 00:13:48,959
"¿Te atreves a entrar
en tu propio terror
234
00:13:48,959 --> 00:13:52,166
"y ver lo que hay detrás?
Serás iluminado."
235
00:13:53,208 --> 00:13:54,583
Parece un forofo del terror.
236
00:13:54,583 --> 00:13:56,291
¿Hay algún nombre, teléfono o algo?
237
00:13:56,291 --> 00:13:59,917
Vamos a ver, las audiciones son
en un centro de producciones.
238
00:13:59,917 --> 00:14:01,542
Hay un nombre, Toby Bates,
239
00:14:01,542 --> 00:14:03,375
pero de teléfono, nada.
240
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
Es de hace un par de meses.
241
00:14:05,125 --> 00:14:06,834
Mándamelo por fax y lo comprobaré.
242
00:14:06,834 --> 00:14:08,458
-De acuerdo.
-Gracias.
243
00:14:09,959 --> 00:14:11,125
Toby.
244
00:14:28,375 --> 00:14:29,875
Producciones FONTANA
RODAJE EDICIÓN COPIADO
245
00:14:36,208 --> 00:14:37,375
¿Toby?
246
00:14:40,750 --> 00:14:42,834
Estoy buscando a Toby Bates.
247
00:14:59,333 --> 00:15:02,458
Hola. ¿Hay alguien?
248
00:15:11,709 --> 00:15:14,750
¿Por qué me tocan siempre a mí
las escenas de miedo?
249
00:15:32,417 --> 00:15:33,875
¿Quién eres?
250
00:15:43,667 --> 00:15:46,417
¿Quieres jugar? ¿Es eso?
251
00:15:53,208 --> 00:15:55,583
Bien, ¿de cuál es esta?
252
00:15:56,709 --> 00:15:59,125
¿Del laberinto de El Resplandor,
Los chicos del maíz,
253
00:15:59,125 --> 00:16:01,667
o la nave espacial de Alien? ¿Cuál?
254
00:16:12,125 --> 00:16:13,709
¿Quién eres?
255
00:16:27,208 --> 00:16:28,834
¿De cuál es?
256
00:16:30,458 --> 00:16:32,792
¿Del laberinto de El Resplandor,
Los chicos del maíz,
257
00:16:32,792 --> 00:16:35,208
o la nave espacial de Alien? ¿Cuál?
258
00:16:39,208 --> 00:16:48,000
¿Quieres jugar? ¿Quieres jugar?
259
00:16:48,000 --> 00:16:49,333
¿Quieres jugar?
260
00:16:59,375 --> 00:17:04,208
La necrológica de Toby Bates.
"Fallece cineasta de culto."
261
00:17:04,208 --> 00:17:05,417
Eso fue hace tres meses.
262
00:17:05,417 --> 00:17:07,333
Cuando empezaron las apariciones.
263
00:17:07,333 --> 00:17:08,667
Dijo que no había muerto
nadie próximo.
264
00:17:08,667 --> 00:17:11,417
Deberíamos preguntarle
si conocía al tal Toby.
265
00:17:11,417 --> 00:17:13,875
No era alumno,
así que esa no era su conexión.
266
00:17:13,875 --> 00:17:15,709
Solo era un chico
que rodaba una película.
267
00:17:15,709 --> 00:17:17,375
Sí, montones de películas.
268
00:17:17,375 --> 00:17:19,458
Hay un montón de archivos
en este ordenador.
269
00:17:19,458 --> 00:17:22,208
Menos mal
que se te ha ocurrido robarlo.
270
00:17:22,208 --> 00:17:23,709
Oye, yo no lo he robado.
271
00:17:23,709 --> 00:17:26,166
El fantasma quería ayuda,
me llevó a la sala de edición
272
00:17:26,166 --> 00:17:27,834
y seguramente quería que lo cogiera.
273
00:17:27,834 --> 00:17:30,959
Lo que quiero saber
es qué vamos a hacer con Skippy.
274
00:17:30,959 --> 00:17:32,166
¿Para qué vale,
275
00:17:32,166 --> 00:17:33,750
salvo para poder ir por el Bus VAO?
276
00:17:33,750 --> 00:17:35,291
¿Y qué hace sentado en mi sillón?
277
00:17:35,291 --> 00:17:37,667
Aun más importante,
¿por qué lleva la ropa de Toby?
278
00:17:37,667 --> 00:17:39,875
Será del atrezo de sus películas, ¿no?
279
00:17:39,875 --> 00:17:42,125
-Eso espero.
-Escucha su perfil.
280
00:17:42,125 --> 00:17:45,083
"Quiero llevar el terror clásico
del susto a la iluminación.
281
00:17:45,083 --> 00:17:49,417
"Usar el género para penetrar en
la oscuridad de las almas y liberarlas."
282
00:17:49,417 --> 00:17:52,083
Creía que las películas de miedo
eran para divertirse.
283
00:17:52,083 --> 00:17:54,875
¿Crees que Kylie conoció a Toby
en una de sus películas?
284
00:17:54,875 --> 00:17:59,750
Hay un archivo de audiciones.
Vamos a ver si está en alguna.
285
00:18:01,041 --> 00:18:02,709
¿Qué película de miedo te asusta?
286
00:18:02,709 --> 00:18:05,291
Esa en la que sale
el brazo de la tumba y...
287
00:18:05,291 --> 00:18:07,417
Es espeluznante. Sí.
288
00:18:10,500 --> 00:18:14,792
Un momento. Conozco a este chico.
Es amigo de Kylie.
289
00:18:16,542 --> 00:18:18,792
Genial. Al menos ya hay algún vínculo.
290
00:18:18,792 --> 00:18:21,917
Habla mañana con el tal Bruce
a ver qué nos dice.
291
00:18:21,917 --> 00:18:23,500
Tal vez también le ronden a él.
292
00:18:23,500 --> 00:18:26,750
No pienso hablar con él.
Lo de hablar es cosa tuya.
293
00:18:26,750 --> 00:18:27,875
Siempre ha sido así.
294
00:18:27,875 --> 00:18:29,709
Mañana tengo que estar
en mi otro trabajo.
295
00:18:29,709 --> 00:18:33,166
Delia tiene el día libre.
Mira, lo harás genial.
296
00:18:38,041 --> 00:18:40,500
¿Qué vamos a hacer
con respecto a ella?
297
00:18:43,250 --> 00:18:46,709
Sí, lo recuerdo.
Participé en esta película.
298
00:18:47,291 --> 00:18:49,083
El tío la llamaba "shockumental."
299
00:18:49,083 --> 00:18:51,375
Te hacía enfrentarte a tus miedos.
Me pareció raro.
300
00:18:51,375 --> 00:18:54,917
Después de trabajar en eso, ¿has
notado algo extraño o sobrenatural
301
00:18:54,917 --> 00:18:57,792
que te haya pasado
en los tres últimos meses?
302
00:18:57,792 --> 00:18:58,959
Bordé mi examen de biología.
303
00:18:58,959 --> 00:19:03,041
Eso sí que da miedo. No sé
cómo puedes dormir por la noche.
304
00:19:03,041 --> 00:19:04,875
¿Algo real? ¿Has notado algo?
305
00:19:04,875 --> 00:19:07,458
-No, solo era una película.
-Está bien.
306
00:19:07,458 --> 00:19:09,875
¿Qué es un shockumental? ¿Qué es?
307
00:19:09,875 --> 00:19:13,166
Te preguntaba qué película de terror
te daba más miedo,
308
00:19:13,166 --> 00:19:15,417
luego te ponía
en las escenas más terroríficas
309
00:19:15,417 --> 00:19:19,041
y te hacía revivirlas una y otra vez.
El tío era un psicópata.
310
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
Como a mí no me daba miedo
ninguna peli,
311
00:19:20,583 --> 00:19:22,333
me metió en la de otra persona.
312
00:19:22,333 --> 00:19:23,917
Hice del cura de El Exorcista.
313
00:19:23,917 --> 00:19:26,917
¿Le gustaba asustar a la gente
o de qué iba?
314
00:19:26,917 --> 00:19:28,333
No sé. No me quedé a averiguarlo.
315
00:19:28,333 --> 00:19:30,166
No te culpo.
316
00:19:30,166 --> 00:19:32,166
No estaba asustado. Estaba cabreado.
317
00:19:32,166 --> 00:19:34,458
Me crucé con una amiga
que acababa de terminar,
318
00:19:34,458 --> 00:19:36,458
parecía que había tenido
un accidente de coche.
319
00:19:36,458 --> 00:19:38,709
Dijo que le asustaban El Proyecto
Blair Witch y Posesión Infernal,
320
00:19:38,709 --> 00:19:41,083
así que Toby la dejó sola
en el bosque toda la noche.
321
00:19:41,083 --> 00:19:42,667
Casi se vuelve loca.
322
00:19:42,667 --> 00:19:45,500
-¿Kylie participó en alguna?
-No, no le iba lo de actuar.
323
00:19:45,500 --> 00:19:47,083
Ya lo suponía.
324
00:19:47,083 --> 00:19:49,208
Pero criticó a Toby por lo que hacía.
325
00:19:49,208 --> 00:19:50,709
No sabía que le gustase tanto el terror.
326
00:19:50,709 --> 00:19:52,625
Un momento.
¿Kylie y Toby se conocían?
327
00:19:52,625 --> 00:19:54,834
Sí, le pedí que viniera conmigo.
328
00:19:54,834 --> 00:19:58,542
Toby quería que hiciera una prueba.
Dijo que no, y casi llegan a las manos.
329
00:19:58,542 --> 00:20:00,750
-¿Qué más pasó?
-Nos fuimos.
330
00:20:01,166 --> 00:20:05,333
Pero debería haber visto la cara
de Toby. Estaba cabreadísimo.
331
00:20:13,333 --> 00:20:15,750
O sea que Kylie estuvo en la audición
y conoció a Toby.
332
00:20:15,750 --> 00:20:17,792
Sí, y resulta
que es una forofa del terror.
333
00:20:17,792 --> 00:20:19,333
Incluso insultó su trabajo.
334
00:20:19,333 --> 00:20:21,125
¿Y por qué
nos lo ha estado ocultando?
335
00:20:21,125 --> 00:20:23,834
¿Sabes que me he pasado el viaje
hasta aquí pensándolo?
336
00:20:23,834 --> 00:20:25,166
Yo qué sé, no estaba contigo.
337
00:20:25,166 --> 00:20:28,291
Tienes razón. Era Skippy,
lo había olvidado. ¡Cómo os parecéis!
338
00:20:28,291 --> 00:20:30,750
Estuvimos pensando en ello
y no se nos ocurrió nada.
339
00:20:30,750 --> 00:20:32,667
Estábamos atascados,
así que llamamos a Kylie
340
00:20:32,667 --> 00:20:33,917
y saltó el buzón de voz.
341
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
Tranquilo. Llamará
cuando esté asustada.
342
00:20:35,917 --> 00:20:38,125
Y probablemente será pronto.
Mira esto.
343
00:20:38,125 --> 00:20:41,583
Llevo tres horas mirando
lo grabado por Toby.
344
00:20:41,583 --> 00:20:43,166
Pobrecilla.
345
00:20:43,166 --> 00:20:45,333
El crimen es que
antes de morir este chico
346
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
no tuviera tiempo de montarlo.
347
00:20:47,375 --> 00:20:49,125
Sí que lo hizo.
348
00:20:49,125 --> 00:20:52,000
He hallado algo que parece
una peli que empezó a montar.
349
00:20:52,000 --> 00:20:53,542
Agárrate.
350
00:21:03,750 --> 00:21:06,375
¡Dios! Esa persona
estaba enterrada viva de verdad.
351
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
-¡Sácame de aquí! ¡Socorro!
-¿Eso es terapia?
352
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
¿Cómo pudo hacer eso
sin que le pillaran?
353
00:21:10,000 --> 00:21:12,500
Los actores hacen cualquier cosa
por un papel.
354
00:21:12,500 --> 00:21:14,834
Así que esto es un shockumental.
355
00:21:14,834 --> 00:21:16,875
Sí, las secuencias
duran unos cinco minutos,
356
00:21:16,875 --> 00:21:19,166
y hasta ahora tiene seis.
357
00:21:19,750 --> 00:21:23,166
Vamos a ver.
El miedo de Cindy, Viernes 13.
358
00:21:23,166 --> 00:21:26,375
El miedo de Janet,
Sé lo que hicisteis el último verano.
359
00:21:26,917 --> 00:21:30,208
-El miedo de Billy...
-Sí, elije por miedo, no por personaje.
360
00:21:30,208 --> 00:21:32,083
Es horroroso. He tenido que apagarlo.
361
00:21:32,083 --> 00:21:33,458
Qué raro, Melinda.
362
00:21:33,458 --> 00:21:36,625
Algunos de los cortes tienen fecha
de hace menos de un mes.
363
00:21:36,625 --> 00:21:38,000
Uno es de ayer.
364
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Pero hemos tenido el ordenador
todo el rato.
365
00:21:40,000 --> 00:21:41,917
No ha podido editarlo, ¿verdad?
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,041
¿Por qué no?
367
00:21:43,041 --> 00:21:46,417
Le hemos visto manipular secuencias,
cámaras de vigilancia.
368
00:21:46,417 --> 00:21:49,000
No es un salto tan grande.
369
00:21:51,125 --> 00:21:53,750
Está haciendo su película
desde la tumba.
370
00:22:20,333 --> 00:22:22,083
Cariño, ya estoy en casa.
371
00:22:22,625 --> 00:22:25,458
Gracias a Dios. Esta película
me está dando mucho miedo.
372
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
¿Qué es?
373
00:22:26,875 --> 00:22:30,792
Es la película que estaba haciendo
el fantasma. O está haciendo.
374
00:22:30,792 --> 00:22:32,208
Tu género favorito.
375
00:22:32,208 --> 00:22:33,709
No, ésta es diferente.
376
00:22:33,709 --> 00:22:35,542
Son gente real asustada de verdad.
377
00:22:35,542 --> 00:22:37,875
Es como una cámara oculta
con Freddy Krueger.
378
00:22:37,875 --> 00:22:41,125
Parece que Kylie cabreó a este tío
en una audición.
379
00:22:41,125 --> 00:22:42,959
Y ahora es un fantasma, qué chungo.
380
00:22:42,959 --> 00:22:46,083
Sí, intento ver si hay algo más
en todo esto.
381
00:22:46,083 --> 00:22:48,959
Si estás tan asustada,
¿por qué no enciendes las luces?
382
00:22:48,959 --> 00:22:51,792
¿Estás de broma?
Eso le quitaría la gracia.
383
00:22:51,792 --> 00:22:54,834
No os entiendo.
Voy a darme una ducha.
384
00:22:54,834 --> 00:22:56,166
¡Sácame de aquí!
385
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
-¿Qué quieres de mí?
-¿De qué tienes miedo?
386
00:22:58,000 --> 00:23:00,917
¡Quiero salir!
¡Sé que lo estás grabando!
387
00:23:00,917 --> 00:23:02,792
¿De qué tienes miedo?
388
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Jim, para. En serio.
389
00:23:05,875 --> 00:23:07,834
¿De qué tienes miedo?
390
00:23:19,250 --> 00:23:22,709
¡Bueno, ya está bien! Toby, para.
¿Me oyes?
391
00:23:22,709 --> 00:23:24,250
Tenía poca gracia
cuando estabas vivo.
392
00:23:24,250 --> 00:23:26,458
Creía que querías jugar.
393
00:23:27,583 --> 00:23:29,917
Creía que te gustaban
las películas de cuchilladas.
394
00:23:29,917 --> 00:23:34,000
Tienes que dejar de hacer esto.
Deja que te ayude a cruzar.
395
00:23:34,000 --> 00:23:36,500
No hasta que la termine.
396
00:23:36,500 --> 00:23:40,375
¿Quién? ¿Kylie?
¿Qué quieres que termine?
397
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Pregúntaselo a ella. Lo sabe.
398
00:23:50,792 --> 00:23:52,041
¿Has hablado con Kylie?
399
00:23:52,041 --> 00:23:55,709
No, la llamé y fui a su residencia.
Creo que nos está evitando.
400
00:23:55,709 --> 00:23:57,709
Y hay algo que deberías ver.
401
00:23:57,709 --> 00:23:58,750
Sí.
402
00:24:03,417 --> 00:24:06,375
-¿Era una persona?
-No. Era Skippy.
403
00:24:06,375 --> 00:24:08,834
Pero comprendo tu reacción.
¿Te resulta familiar?
404
00:24:08,834 --> 00:24:10,250
Es el sitio donde murió Toby.
405
00:24:10,250 --> 00:24:12,959
Reconozco el cartel de "se alquila"
de su esquela.
406
00:24:12,959 --> 00:24:15,792
Estaba haciendo
una escena arriesgada. Así murió.
407
00:24:19,333 --> 00:24:20,875
Un momento.
408
00:24:24,125 --> 00:24:26,041
¿No deberías invitarle antes
a una copa?
409
00:24:26,041 --> 00:24:29,625
Mira. La película que estaba haciendo
antes de morir
410
00:24:30,375 --> 00:24:33,208
-era El Exorcista.
-Te sigo.
411
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
La caída por la ventana, la respiración,
412
00:24:35,333 --> 00:24:38,166
las cosas
con las que atormentaba a Kylie,
413
00:24:38,166 --> 00:24:41,250
son todas de la película.
Tiene que significar algo para ella.
414
00:24:41,250 --> 00:24:43,500
-Un momento, ¿qué ha sido eso?
-No lo vi antes.
415
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Es una de las pistas de audio
de la película.
416
00:24:45,583 --> 00:24:48,709
Deben de haberla mezclado
en los fragmentos grabados.
417
00:24:48,709 --> 00:24:50,750
-Otra vez.
-¿Qué?
418
00:24:51,375 --> 00:24:54,625
Es Toby,
pero se escucha otra voz, escucha.
419
00:24:54,625 --> 00:24:56,917
Estarás de broma. Es inmejorable.
420
00:24:56,917 --> 00:24:58,542
-Es Kylie.
-Sí.
421
00:24:58,542 --> 00:25:01,750
-Trabajaba con él.
-Pero no delante de la cámara.
422
00:25:01,750 --> 00:25:02,959
Hagamos una más.
423
00:25:02,959 --> 00:25:06,625
¿Qué? ¿Por qué?
No vamos a conseguir nada mejor.
424
00:25:23,083 --> 00:25:27,375
Kylie, soy Melinda.
Si estás ahí, coge el teléfono.
425
00:25:27,375 --> 00:25:29,959
Tengo que hablar contigo.
Sé que trabajabas con Toby.
426
00:25:29,959 --> 00:25:32,625
Lo que no entiendo es por qué
no nos lo has dicho.
427
00:25:32,625 --> 00:25:35,625
Sé que estás asustada,
pero debes dejar que te ayudemos
428
00:25:35,625 --> 00:25:38,166
antes de que la cosa se ponga peor.
429
00:25:47,333 --> 00:25:51,792
Probando, probando.
Escena final de la muerte, toma uno.
430
00:25:55,750 --> 00:25:58,291
Escena final de la muerte, toma uno.
431
00:26:01,959 --> 00:26:04,375
Escena final de la muerte, toma uno.
432
00:26:08,041 --> 00:26:12,291
Probando, escena final de la muerte,
toma uno.
433
00:26:12,291 --> 00:26:14,834
Escena final de la muerte, toma uno.
434
00:26:18,583 --> 00:26:27,041
Escena de la muerte. Escena
de la muerte. Escena de la muerte.
435
00:26:47,750 --> 00:26:50,959
Está bien, necesito que me cuentes
la verdad. ¿Qué pasó?
436
00:26:54,583 --> 00:26:56,000
Yo le maté.
437
00:27:01,542 --> 00:27:03,542
Siento haberte mentido.
438
00:27:05,041 --> 00:27:09,792
No quería creerte.
La idea de que Toby me rondara es...
439
00:27:10,834 --> 00:27:12,542
Es horrorosa.
440
00:27:13,166 --> 00:27:16,667
¿Por qué no me dices exactamente
qué pasó aquella noche?
441
00:27:17,125 --> 00:27:19,250
Yo debía estar allí.
442
00:27:20,166 --> 00:27:23,709
Tenía la toma preparada.
Estaba todo genial.
443
00:27:24,375 --> 00:27:28,125
Era la escena del ángulo interior
del cura cayendo.
444
00:27:28,125 --> 00:27:32,125
Bruce se había ido,
así que tuvo que hacerla Toby.
445
00:27:35,375 --> 00:27:37,375
Era un trabajo para dos.
446
00:27:39,709 --> 00:27:43,917
Supongo que se tropezó y se cayó.
447
00:27:49,792 --> 00:27:53,250
Fue horrible.
Eso es lo que le pasó a Toby.
448
00:27:53,709 --> 00:27:55,583
Pero tú no estabas allí.
449
00:27:56,542 --> 00:28:00,333
Fue un accidente.
¿Por qué crees que fue culpa tuya?
450
00:28:00,917 --> 00:28:04,375
Porque fue el día que perdí la beca.
451
00:28:07,291 --> 00:28:10,125
He estado tan involucrada
en hacer esta película
452
00:28:10,125 --> 00:28:11,709
que he bajado mi rendimiento.
453
00:28:11,709 --> 00:28:14,834
No entrego los trabajos a tiempo.
Cateo exámenes.
454
00:28:14,834 --> 00:28:18,667
No puedes abandonar,
es nuestra obra.
455
00:28:19,375 --> 00:28:21,250
No, es tu obra.
456
00:28:21,250 --> 00:28:24,208
Ha sido divertido, lo hemos
pasado bien, pero se acabó.
457
00:28:24,208 --> 00:28:27,375
No, no lo entiendes.
Lo estoy haciendo por ti.
458
00:28:27,375 --> 00:28:31,583
-Tienes que afrontar tus miedos.
-Por favor, no quiero hacerlo.
459
00:28:31,583 --> 00:28:33,959
Sí, y eso es lo que te da miedo.
460
00:28:33,959 --> 00:28:37,375
Ni siquiera les he contado
a mis amigos que trabajo contigo.
461
00:28:45,542 --> 00:28:48,625
¿Qué te avergüenza más,
yo o hacer películas?
462
00:28:51,625 --> 00:28:54,709
-Esto... No es para mí.
-Sí que lo es.
463
00:28:55,458 --> 00:28:58,000
¿Qué te echa para atrás?
Puedes hacerlo.
464
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
¿Por qué le das la espalda?
Te encanta hacer películas.
465
00:29:02,000 --> 00:29:05,542
¿Por qué es tan importante para ti
lo que hago?
466
00:29:08,667 --> 00:29:10,792
¿Tienes algo que decir?
467
00:29:11,083 --> 00:29:15,417
Porque si es así, dilo. Quiero oírlo.
468
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
No se trata de mí.
469
00:29:29,959 --> 00:29:31,750
Nunca se ha tratado de ti.
470
00:29:31,750 --> 00:29:34,750
Crees que esconderte tras una cámara
te exime
471
00:29:34,750 --> 00:29:37,542
de nuestra amistad
y de cualquier interacción humana.
472
00:29:37,542 --> 00:29:40,625
Es la única forma
de que funcione, ¿vale?
473
00:29:40,625 --> 00:29:44,250
El único modo de hacer que la gente
sea auténtica delante de la cámara.
474
00:29:44,250 --> 00:29:46,083
Tengo que ser invisible.
475
00:29:46,458 --> 00:29:50,208
Espero que tú y tu cámara
seáis muy felices juntos.
476
00:29:52,750 --> 00:29:54,125
Abandono.
477
00:29:59,000 --> 00:30:01,750
No debería haberme marchado así.
478
00:30:03,709 --> 00:30:06,542
Creo que Toby no te ronda
porque crea que le mataste.
479
00:30:06,542 --> 00:30:08,917
Claro que sí.
¿Por qué si no haría esto?
480
00:30:08,917 --> 00:30:11,750
Creo que quiere que te enfrentes
a tu peor miedo,
481
00:30:11,750 --> 00:30:14,125
algo relacionado con esa película.
482
00:30:14,959 --> 00:30:18,667
Dios, estoy harta de oír eso.
483
00:30:19,291 --> 00:30:22,625
-¿Qué quieres decir?
-Sé por qué me da miedo El Exorcista.
484
00:30:26,667 --> 00:30:31,709
El día que murió mi padre,
el cura le dio la extrema unción.
485
00:30:33,041 --> 00:30:34,667
Fue horrible.
486
00:30:36,000 --> 00:30:39,291
Por eso no puedo ver esa película.
487
00:30:41,000 --> 00:30:42,291
No puedo.
488
00:30:43,166 --> 00:30:45,250
-¿Y ahora qué?
-No lo sé.
489
00:30:46,750 --> 00:30:49,417
No entiendo qué quiere.
490
00:30:49,750 --> 00:30:51,750
Quiero que la termine.
491
00:30:53,125 --> 00:30:56,166
Si se ha enfrentado a sus miedos,
quiero que la termine.
492
00:30:56,166 --> 00:30:57,667
¿Terminar qué?
493
00:30:59,041 --> 00:31:00,458
¿Está aquí?
494
00:31:03,041 --> 00:31:04,125
Estaba.
495
00:31:06,208 --> 00:31:07,792
¿Qué ha dicho?
496
00:31:08,041 --> 00:31:11,667
Ha dicho que si te has enfrentado
a tus miedos, quiere que la termines.
497
00:31:11,667 --> 00:31:14,667
-¿Sabes qué significa?
-Significa
498
00:31:18,250 --> 00:31:19,959
que no va a parar.
499
00:31:20,750 --> 00:31:24,834
Esto no va a terminar nunca
y no puedes ayudarme.
500
00:31:24,834 --> 00:31:28,583
Sí que puedo. Te lo prometo.
501
00:31:44,709 --> 00:31:46,959
Tienes que dejar en paz a Kylie.
502
00:31:48,166 --> 00:31:51,458
Qué curioso, iba a decirte lo mismo.
503
00:31:51,458 --> 00:31:55,417
Estás empeorando la cosa.
Tiene que descubrirlo por sí misma.
504
00:31:55,417 --> 00:31:59,041
¿Por qué es tan importante para ti
que acabe la película?
505
00:31:59,041 --> 00:32:01,083
¿Por qué le haces esto a la gente?
506
00:32:01,083 --> 00:32:04,041
Todo el mundo tiene miedo a algo,
507
00:32:04,041 --> 00:32:07,542
algo que les bloquea.
Siempre hay una razón.
508
00:32:07,959 --> 00:32:11,333
Como tú y las películas de cuchilladas.
Hablemos de eso.
509
00:32:11,333 --> 00:32:12,542
Déjame en paz.
510
00:32:12,542 --> 00:32:17,458
¿No te has preguntado por qué te
dejan una sensación de desasosiego?
511
00:32:18,458 --> 00:32:21,917
-¿Qué oscuro recuerdo invocan en ti?
-No necesito tu ayuda.
512
00:32:21,917 --> 00:32:24,750
Esas películas suelen simbolizar
el abandono.
513
00:32:25,542 --> 00:32:29,250
¿Quién te abandonó, Melinda?
¿Quién te dejó sola en la oscuridad?
514
00:32:30,458 --> 00:32:33,458
¿Tu madre? ¿Tu padre?
515
00:32:35,458 --> 00:32:39,792
-Es eso, ¿verdad? Era él...
-Ya basta.
516
00:32:41,500 --> 00:32:45,333
Estoy a favor de la introspección,
pero tú eres el ligado a la tierra,
517
00:32:45,333 --> 00:32:47,500
el que tiene asuntos pendientes.
518
00:32:47,834 --> 00:32:49,333
¿Está segura?
519
00:32:51,375 --> 00:32:56,917
Por cierto, Kylie va a terminar
lo que empezó. No tiene elección.
520
00:33:21,500 --> 00:33:23,041
Está bien, Toby, aquí estoy.
521
00:33:23,041 --> 00:33:25,041
Aquí vamos a rodar la última escena.
522
00:33:25,041 --> 00:33:28,417
Donde moriste.
¿Querías verme asustada?
523
00:33:30,250 --> 00:33:32,542
¿Querías ver cómo me hundo?
524
00:33:34,041 --> 00:33:37,667
Pues ha funcionado, estoy aterrada.
525
00:33:40,250 --> 00:33:42,500
¿Ahora qué quieres de mí?
526
00:34:41,375 --> 00:34:42,750
¿Es esto?
527
00:34:44,959 --> 00:34:47,709
No lo entiendo.
¡Lo estoy intentando, joder!
528
00:34:48,583 --> 00:34:51,083
¡He hecho todo lo que querías!
529
00:34:51,083 --> 00:34:53,208
He visto la película
un millón de veces.
530
00:34:53,208 --> 00:34:55,166
No sé a qué me tengo que enfrentar.
531
00:34:55,166 --> 00:34:56,834
¡Ahora la estoy viviendo!
532
00:34:58,375 --> 00:35:01,875
¿También tengo que morir?
¿También tengo que morir?
533
00:35:26,750 --> 00:35:29,417
Sabes lo que te haces.
534
00:35:29,917 --> 00:35:33,875
Díselo a esta máquina. ¿Qué le pasa?
535
00:35:34,375 --> 00:35:35,834
¿Qué quieres de mí?
536
00:35:35,834 --> 00:35:40,750
He rodado tu película, la he montado.
Está acabada. Acabemos de una vez.
537
00:35:40,750 --> 00:35:43,166
-Kylie, todo se va arreglar.
-No.
538
00:35:43,166 --> 00:35:45,458
No me deja grabar el corte.
¡No me deja acabar!
539
00:35:45,458 --> 00:35:47,250
Kylie, aquí no hay nadie.
540
00:35:47,583 --> 00:35:52,333
Lleva aquí toda la noche.
Me ha atormentado, constantemente.
541
00:35:53,208 --> 00:35:54,709
Te creo.
542
00:35:56,208 --> 00:36:00,000
-¿Por qué crees que hace eso?
-No lo sé. Ya te lo he dicho.
543
00:36:01,834 --> 00:36:03,959
Háblame de la respiración.
544
00:36:04,625 --> 00:36:07,458
-¿Qué pasa?
-Toby cree que es la clave.
545
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Y tú eres la única que sabe por qué.
546
00:36:09,208 --> 00:36:12,917
La respiración. ¿Tiene que ver
con tu padre? ¿Con cómo murió?
547
00:36:32,917 --> 00:36:34,709
El verano antes
de empezar en Rockland,
548
00:36:34,709 --> 00:36:39,667
hice unas prácticas
en una empresa de inversiones.
549
00:36:39,667 --> 00:36:43,291
Todos los días comía
en el parque de Washington Square.
550
00:36:44,792 --> 00:36:48,125
Está al lado de la universidad.
Muchos alumnos de cine van allí.
551
00:36:48,125 --> 00:36:53,959
Yo les ayudaba con el vestuario,
el equipo, la cámara, lo que fuera.
552
00:36:57,667 --> 00:37:01,208
Fue el mejor verano de mi vida.
553
00:37:01,208 --> 00:37:04,250
Pero no sabía
que durante todo ese tiempo,
554
00:37:05,959 --> 00:37:08,041
mi padre se estaba muriendo.
555
00:37:08,041 --> 00:37:09,792
¿Tu familia no te lo dijo?
556
00:37:09,792 --> 00:37:13,250
No querían distraerme de mi trabajo.
557
00:37:16,500 --> 00:37:21,333
Habría puesto cualquier excusa para
dejarlo. No quería hacer Económicas.
558
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
Quería hacer cine.
559
00:37:26,458 --> 00:37:30,542
Iba a decírselo
en cuanto terminara el verano.
560
00:37:35,834 --> 00:37:40,583
Pero una mañana me llamó mi madre
y me dijo que fuera a casa. Y...
561
00:37:42,041 --> 00:37:44,583
No podía creerme
562
00:37:44,583 --> 00:37:47,375
lo frágil que parecía.
563
00:37:47,375 --> 00:37:48,875
Lo débil que estaba.
564
00:37:50,250 --> 00:37:53,750
Perdía y recuperaba la consciencia,
565
00:37:53,750 --> 00:37:58,500
y finalmente, me sonrió.
Me dijo que me acercara.
566
00:38:02,959 --> 00:38:06,375
Por eso me perturbó tanto
esa respiración.
567
00:38:06,375 --> 00:38:07,750
Esa noche.
568
00:38:09,959 --> 00:38:13,875
Y las últimas palabras que me dijo...
Casi no podía hablar.
569
00:38:15,250 --> 00:38:19,041
Y cuando levanté la vista y vi al cura,
570
00:38:21,417 --> 00:38:23,291
supe que se estaba muriendo.
571
00:38:26,709 --> 00:38:28,709
¿Qué te dijo?
572
00:38:28,709 --> 00:38:31,583
Dijo que yo siempre sería su ángel.
573
00:38:33,959 --> 00:38:36,583
Y que me parecía mucho a él.
574
00:38:39,709 --> 00:38:41,875
¿Qué más? Piensa.
575
00:38:43,625 --> 00:38:45,625
Que haría grandes cosas.
576
00:38:48,500 --> 00:38:50,667
Que nunca le defraudaría.
577
00:38:52,375 --> 00:38:55,417
Pero le defraudé. Perdí mi beca.
578
00:38:57,625 --> 00:39:01,041
He abandonado todo
lo que él habría querido para mí,
579
00:39:01,041 --> 00:39:03,583
todo lo que le importaba.
580
00:39:04,458 --> 00:39:08,458
Kylie, eras tú quien le importaba.
581
00:39:09,458 --> 00:39:12,959
No estaría orgulloso de que me
dedicara a hacer películas de miedo.
582
00:39:12,959 --> 00:39:15,291
¿Te gusta hacer películas de miedo?
583
00:39:18,375 --> 00:39:19,959
Más que ninguna otra cosa.
584
00:39:19,959 --> 00:39:21,166
Pues estoy segurísimo
585
00:39:21,166 --> 00:39:23,583
de que le habrías impresionado
con tus películas.
586
00:39:23,583 --> 00:39:27,208
No, a papá no. Tú le conocías, era...
587
00:39:27,208 --> 00:39:28,333
Sí, le conocía.
588
00:39:28,333 --> 00:39:32,291
¿Quién crees que me convenció
para escribir libros sobre vudú?
589
00:39:32,291 --> 00:39:34,959
-Mi padre no.
-Sí, tu padre.
590
00:39:34,959 --> 00:39:39,417
Mi amigo, Ben, me dijo,
y le estoy medio parafraseando:
591
00:39:39,417 --> 00:39:41,750
"Rick, si sintiera por los números
la pasión
592
00:39:41,750 --> 00:39:43,709
"que tú sientes
por las cabezas reducidas,
593
00:39:43,709 --> 00:39:46,625
"correría a la convención de muertos
más próxima".
594
00:39:46,625 --> 00:39:48,792
Y eso es lo que hice, Kylie.
595
00:39:51,208 --> 00:39:52,834
A eso se refería ese día.
596
00:39:52,834 --> 00:39:55,417
Es lo que intentaba decirte:
597
00:39:55,417 --> 00:39:57,375
si algo te apasiona,
harás grandes cosas.
598
00:39:57,375 --> 00:39:59,208
¿No lo ves?
599
00:40:06,625 --> 00:40:08,000
Funcionó.
600
00:40:10,458 --> 00:40:14,625
Lo ha conseguido. Se ha dado cuenta
de lo que le estaba bloqueando.
601
00:40:15,417 --> 00:40:18,208
Sí, y ¿qué me dices de ti?
602
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
No, hablamos de Kylie,
de perseguir su sueño.
603
00:40:23,083 --> 00:40:24,458
Yo he terminado.
604
00:40:25,709 --> 00:40:28,375
-¿Está aquí Toby?
-Sí.
605
00:40:28,375 --> 00:40:30,667
Creo que hay algo que quiere decirte.
606
00:40:30,667 --> 00:40:32,125
No.
607
00:40:32,125 --> 00:40:36,041
¿Se está escondiendo?
No le gusta que le enfoque la cámara.
608
00:40:39,125 --> 00:40:43,667
Podría ser tu última oportunidad
de hablar con ella. Adelante.
609
00:40:45,166 --> 00:40:46,917
Afronta tus miedos.
610
00:40:49,041 --> 00:40:53,875
Es curioso, porque toda mi vida
he intentando ser invisible.
611
00:40:55,166 --> 00:40:58,417
Ahora daría cualquier cosa
por que ella pudiera verme.
612
00:40:59,041 --> 00:41:02,041
Dice que ojalá pudieras verle ahora.
613
00:41:02,041 --> 00:41:04,417
-Dile que puedo.
-¿En serio?
614
00:41:05,458 --> 00:41:08,792
Es la toma de los dos que rodamos.
615
00:41:11,125 --> 00:41:16,375
¿En la playa?
¿El chico y la chica? ¿Al anochecer?
616
00:41:17,375 --> 00:41:20,750
Tenían miedo de decirse
lo que sentían,
617
00:41:21,959 --> 00:41:24,500
y el mundo se estaba acabando.
618
00:41:33,542 --> 00:41:35,333
Dile que lo recuerdo.
619
00:41:42,542 --> 00:41:44,625
Vaya, fíjate en eso.
620
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
Ve la luz.
621
00:42:05,458 --> 00:42:08,041
Dile que le guardaré un buen asiento.
622
00:42:47,333 --> 00:42:49,625
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
623
00:42:53,542 --> 00:42:56,333
Melinda, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
624
00:42:56,333 --> 00:42:58,125
He tenido una pesadilla horrible.
625
00:42:58,125 --> 00:42:59,792
¿Estás bien?
626
00:42:59,792 --> 00:43:03,709
No, era muy real,
como si pasara de verdad.
627
00:43:03,709 --> 00:43:07,166
Había un hombre extraño que se
me acercaba y llevaba una máscara.
628
00:43:07,166 --> 00:43:10,792
-El chico de la película de terror.
-No, era real.
629
00:43:10,792 --> 00:43:15,166
-Cariño, es solo un sueño.
-No, esto ha pasado.
630
00:43:17,125 --> 00:43:18,750
Ha sido un recuerdo.
631
00:43:20,083 --> 00:43:24,250
Cuando era pequeña,
esto me pasó a mí.
632
00:43:27,208 --> 00:43:28,709
Anda. Ven aquí.
50207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof