Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,291 --> 00:00:26,125
¿Te he contado lo de Ned?
2
00:00:26,125 --> 00:00:27,250
Se trae una chica a casa
3
00:00:27,250 --> 00:00:30,500
y, sin darme tiempo
a darle el visto bueno, me dice:
4
00:00:30,500 --> 00:00:32,625
"¿Sabes qué, mamá?
Esa chica no es para mí".
5
00:00:32,625 --> 00:00:36,166
Y yo: "Ned, creo que me caía bien".
6
00:00:36,166 --> 00:00:37,875
ANTIGÜEDADES Como Nunca
7
00:00:39,625 --> 00:00:40,917
¿Qué?
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,667
BRUJERÍA
9
00:00:44,625 --> 00:00:46,125
¡Dios mío!
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,750
¿Un graffiti en Grandview?
¿Seguro que había un graffiti?
11
00:00:52,750 --> 00:00:54,417
¿Era bonita la letra al menos?
12
00:00:54,417 --> 00:00:55,583
Oye, no tiene gracia.
13
00:00:55,583 --> 00:00:57,166
No hablamos
de un grafitero cualquiera.
14
00:00:57,166 --> 00:00:58,291
Iba dirigido a mí.
15
00:00:58,291 --> 00:00:59,417
Yo no me preocuparía.
16
00:00:59,417 --> 00:01:00,917
Sería una broma pesada de críos.
17
00:01:00,917 --> 00:01:02,709
¿Por qué escribirían eso?
18
00:01:02,709 --> 00:01:05,000
¿Has visitado últimamente
Y Avergonzarás al Diablo?
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,375
-¿Qué?
-El asqueroso blog de Justin Yates.
20
00:01:07,375 --> 00:01:09,667
-No.
-Pues han corrido rumores.
21
00:01:09,667 --> 00:01:11,083
Varios mensajes sobre ti.
22
00:01:11,083 --> 00:01:12,166
Y Avergonzarás al Diablo - BLOG
23
00:01:13,667 --> 00:01:15,667
"Una persona de interés en Grandview
que afirma
24
00:01:15,667 --> 00:01:18,041
"tener una relación más que casual
con los muertos.
25
00:01:18,041 --> 00:01:20,917
"Sé de una tienda
en la que pasan cosas rarísimas."
26
00:01:20,917 --> 00:01:23,834
Increíble. Parece
que quiera que lo sepan todos.
27
00:01:23,834 --> 00:01:26,125
-¿Desde cuándo lleva así?
-No sé, una semana.
28
00:01:26,125 --> 00:01:27,500
Pero no hagas ni caso.
29
00:01:27,500 --> 00:01:28,709
Deberías ver lo que escriben de mí.
30
00:01:28,709 --> 00:01:29,875
Sabe cosas.
31
00:01:29,875 --> 00:01:32,583
Gracias a las minuciosas notas
que te dejaste robar por él,
32
00:01:32,583 --> 00:01:34,667
lo sabe todo de mí.
33
00:01:34,667 --> 00:01:37,625
¿Te haces una idea de cómo será
mi vida cuando salga a la luz?
34
00:01:37,625 --> 00:01:38,834
No me dejé robar las notas.
35
00:01:38,834 --> 00:01:40,583
Me las robó porque es listo, astuto.
36
00:01:40,583 --> 00:01:41,709
Vive en el campus, ¿no?
37
00:01:41,709 --> 00:01:42,750
-Sí.
-Llévame a verle.
38
00:01:45,750 --> 00:01:48,041
Lo has publicado, Justin.
39
00:01:48,041 --> 00:01:49,792
Creía que ibas a guardar el secreto.
40
00:01:49,792 --> 00:01:53,583
-¿Por qué quieres perjudicarme?
-No quiero perjudicar a nadie.
41
00:01:53,583 --> 00:01:55,375
La gente busca la verdad en mi blog.
42
00:01:55,375 --> 00:01:56,750
Claro, y estás en posesión de ella.
43
00:01:56,750 --> 00:01:58,834
Mirad, ahora es mal momento.
44
00:01:58,834 --> 00:02:00,542
Oye, quizá sea bueno para descubrirte
45
00:02:00,542 --> 00:02:03,959
el fascinante invento de la "percha".
46
00:02:03,959 --> 00:02:06,208
Además, según las notas del profesor,
47
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
has ayudado a mucha gente.
48
00:02:07,875 --> 00:02:09,333
Has influido en mucha gente.
49
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
¿Cuánto tiempo esperas
guardar el secreto?
50
00:02:11,250 --> 00:02:14,250
Eso es, Justin.
He ayudado a mucha gente.
51
00:02:14,250 --> 00:02:17,500
Y si sale a la luz,
mi vida quedará patas arriba.
52
00:02:17,500 --> 00:02:20,166
Interesante elección de palabras.
53
00:02:20,166 --> 00:02:22,000
Oiga, deme eso.
54
00:02:25,750 --> 00:02:29,041
Hace mucho acudí a ti
con un montón de preguntas
55
00:02:29,041 --> 00:02:31,500
y tú no me diste nada.
¿Ahora quieres mi ayuda?
56
00:02:31,500 --> 00:02:35,291
Yo no quiero nada de ti,
simplemente que me dejes en paz.
57
00:02:35,291 --> 00:02:37,375
Puede que no sea posible.
58
00:03:18,417 --> 00:03:20,291
¿Puedes vernos?
59
00:03:43,959 --> 00:03:46,583
ENTRE FANTASMAS
60
00:03:51,375 --> 00:03:54,291
Es que puede ser cualquiera.
Es lo que da miedo.
61
00:03:54,291 --> 00:03:55,709
Alguien que me viera hacer algo
62
00:03:55,709 --> 00:03:58,208
o que haya hablado
con alguna familia que he ayudado.
63
00:03:58,208 --> 00:03:59,625
Es lo que siempre he temido.
64
00:03:59,625 --> 00:04:01,959
Que algún loco decida
que eres una bruja.
65
00:04:01,959 --> 00:04:04,208
¿No puede Justin
rastrearlo en el blog?
66
00:04:04,208 --> 00:04:07,750
-No está muy por la labor.
-Ya haré yo que lo esté.
67
00:04:07,750 --> 00:04:11,125
Es posible que no tenga relación
con Justin ni su blog.
68
00:04:11,125 --> 00:04:13,875
La última vez que hablé con él
dijo que me guardaría el secreto.
69
00:04:13,875 --> 00:04:15,250
¿Y te lo crees?
70
00:04:15,250 --> 00:04:17,417
Sí, porque quiere algo a cambio.
71
00:04:17,417 --> 00:04:20,333
-¿Qué?
-No lo sé. Aún no me lo ha dicho.
72
00:04:20,333 --> 00:04:21,959
Ya, y mientras tanto
73
00:04:22,333 --> 00:04:24,583
estás en el punto de mira
de un loco en potencia.
74
00:04:24,583 --> 00:04:27,375
Puede ser alguien que ves a diario,
un cliente, un anticuario...
75
00:04:27,375 --> 00:04:31,458
O puede que Payne tenga razón
con lo de la broma de estudiantes.
76
00:04:32,333 --> 00:04:35,083
Mira, sé que no quieres ni oírlo,
77
00:04:36,583 --> 00:04:39,834
pero a lo mejor habría que hablar
con la policía.
78
00:04:39,834 --> 00:04:42,834
A lo mejor es un hecho aislado.
79
00:04:42,834 --> 00:04:43,959
Que no cunda el pánico.
80
00:04:43,959 --> 00:04:46,208
Seguramente no volverá a repetirse.
81
00:04:58,500 --> 00:05:01,458
¿Cuántos crees que lo han visto
antes de que llegáramos?
82
00:05:01,458 --> 00:05:03,542
Deberíamos pintar algo nuevo
83
00:05:03,542 --> 00:05:06,917
en el escaparate todas las noches,
como el Saks de la Quinta Avenida.
84
00:05:06,917 --> 00:05:08,250
Esto me tiene acobardada.
85
00:05:08,250 --> 00:05:10,625
¿Y si al que hace todo esto
86
00:05:10,625 --> 00:05:12,333
le da por llevar la cosa más lejos?
87
00:05:12,333 --> 00:05:14,625
Melinda, deberías llamar a la policía,
ya lo sabes.
88
00:05:14,625 --> 00:05:16,417
Dudo que la policía pueda protegerme.
89
00:05:16,417 --> 00:05:18,583
Si algo he aprendido
de la historia de Grandview
90
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
es que los que son como yo
nunca salen bien parados.
91
00:05:22,750 --> 00:05:25,750
Tengo que descubrir al responsable.
92
00:05:27,375 --> 00:05:28,583
Tengo una idea.
93
00:05:28,583 --> 00:05:32,041
Me voy a casa un momento.
Enseguida vuelvo.
94
00:05:37,000 --> 00:05:39,709
La dejaremos encendida esta noche
95
00:05:39,709 --> 00:05:43,458
y así tendremos una imagen bien clara
del responsable.
96
00:05:43,458 --> 00:05:46,709
O un peñazo de documental
de la Calle Mayor.
97
00:05:46,709 --> 00:05:48,709
Esperémoslo.
98
00:05:48,709 --> 00:05:49,875
Bueno.
99
00:05:49,875 --> 00:05:51,291
La dejamos aquí,
100
00:05:51,291 --> 00:05:52,750
nos olvidamos de ella y a pasarlo bien.
101
00:05:52,750 --> 00:05:56,041
Vale, a ganar dinero y pasarlo bien.
Yo abro.
102
00:06:06,166 --> 00:06:09,166
-Hola.
-Hola.
103
00:06:09,166 --> 00:06:11,542
Tío, vivo en el piso de abajo.
104
00:06:11,542 --> 00:06:14,250
¿A qué viene
tanto ruido por las noches?
105
00:06:14,250 --> 00:06:16,166
-¿Qué ruido?
-Se oye como si jugaras
106
00:06:16,166 --> 00:06:17,667
a los bolos con los muebles.
107
00:06:17,667 --> 00:06:20,458
Anoche no fui yo, colega,
estaba durmiendo.
108
00:06:20,458 --> 00:06:23,166
¿Con quién?
¿Con Thor, el dios romano del trueno?
109
00:06:23,166 --> 00:06:25,583
Dirás Júpiter.
Thor es el dios nórdico del trueno.
110
00:06:25,583 --> 00:06:28,834
Lo que tú digas, Joseph Campbell.
111
00:06:28,834 --> 00:06:31,041
¿Qué hace falta
para que haya un poco de silencio?
112
00:06:31,041 --> 00:06:33,458
Puedes empezar
por callarte y marcharte.
113
00:06:35,625 --> 00:06:39,417
Tío, la jaula de tu hámster
está boca abajo.
114
00:06:43,667 --> 00:06:47,375
Es un gerbo y le gusta como está.
¿Algo más?
115
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
En fin...
116
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
ASESINA
117
00:07:42,792 --> 00:07:45,542
Venga, dame el cable.
118
00:07:48,041 --> 00:07:49,417
Vale.
119
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Sigue.
120
00:07:54,875 --> 00:07:56,625
Para, para.
121
00:08:08,667 --> 00:08:11,000
-¿Por qué me haces esto?
-No he hecho nada.
122
00:08:11,000 --> 00:08:12,750
¿Qué clase de persona eres?
123
00:08:12,750 --> 00:08:16,041
-He pasado la noche aquí, durmiendo.
-Justin, lo hemos grabado.
124
00:08:16,041 --> 00:08:17,291
No lo sabéis seguro.
125
00:08:17,291 --> 00:08:18,500
¿Quieres volver a ver la cinta?
126
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
¿O se la paso a la policía
a ver qué opina?
127
00:08:20,166 --> 00:08:22,291
¿Y si te dejas de chorradas
y nos dices qué pasa?
128
00:08:22,291 --> 00:08:26,250
Eso, y por qué lo tienes todo
boca abajo.
129
00:08:27,542 --> 00:08:29,709
Bueno, vale.
130
00:08:34,834 --> 00:08:36,417
Fijaos.
131
00:08:50,500 --> 00:08:51,959
Dime tú lo que pasa.
132
00:08:51,959 --> 00:08:54,375
¿Dices que no recuerdas
nada de esto?
133
00:08:54,375 --> 00:08:56,667
Nada. En lo que a mí respecta,
estaba dormido.
134
00:08:56,667 --> 00:08:58,667
¿Por qué pintaste "brujería"
en mi escaparate?
135
00:08:58,667 --> 00:09:02,458
¿Y qué significa
el dibujo de la mujer con alas?
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,750
Que me ronda un fantasma, creo.
137
00:09:04,750 --> 00:09:06,417
Justin, yo no veo ninguno.
138
00:09:06,417 --> 00:09:10,458
Solo a ti llenándome de pintadas
el local, y quiero que se acabe.
139
00:09:10,458 --> 00:09:12,625
¿Sí? Pues yo también.
140
00:09:12,625 --> 00:09:15,000
Mirad, tengo mucho que hacer.
Deberíais marcharos.
141
00:09:15,000 --> 00:09:16,208
Eso no es respuesta...
142
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
¡Que me dejéis en paz!
143
00:09:25,959 --> 00:09:27,125
FARMACIA "MEDICAL PLAZA"
Nombre: JUSTIN YATES
144
00:09:32,166 --> 00:09:34,083
Creo que se trata de sonambulismo.
145
00:09:34,083 --> 00:09:35,667
Es mucho más habitual
de lo que se cree.
146
00:09:35,667 --> 00:09:38,458
Se da sobre todo en niños,
pero también en adultos.
147
00:09:38,458 --> 00:09:39,750
Por ejemplo, mi novia de la facultad.
148
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Creo que se pasó dormida
toda la relación.
149
00:09:42,375 --> 00:09:45,458
-¿Qué lo provoca?
-Creo que no me pilló el punto.
150
00:09:45,458 --> 00:09:47,291
Me refiero al sonambulismo.
151
00:09:47,291 --> 00:09:49,000
Tendrías que consultárselo
a un médico,
152
00:09:49,000 --> 00:09:50,125
pero pueden ser muchas cosas.
153
00:09:50,125 --> 00:09:53,959
Ansiedad, reacción a drogas o alcohol,
154
00:09:53,959 --> 00:09:56,041
o un modo de evitar
a gente que ves por la calle
155
00:09:56,041 --> 00:09:57,333
con la que no quieres hablar.
156
00:09:57,333 --> 00:09:59,709
Lo recordaré la próxima vez
que vengas a la tienda.
157
00:09:59,709 --> 00:10:01,583
-Qué borde.
-Mira...
158
00:10:01,583 --> 00:10:04,000
No sé si debo temerle o ayudarle.
159
00:10:04,000 --> 00:10:05,250
No le conocemos muy bien.
160
00:10:05,250 --> 00:10:07,041
Hablaré con otros profesores suyos
161
00:10:07,041 --> 00:10:09,083
y con algunos chavales
a ver qué saben de él.
162
00:10:09,083 --> 00:10:12,250
Yo estaré pendiente de él.
Quiero averiguar su secreto
163
00:10:12,250 --> 00:10:13,750
antes de que pase nada más.
164
00:11:24,500 --> 00:11:26,208
¿Justin Yates?
165
00:11:26,208 --> 00:11:29,375
Coincidimos en dos clases,
pero no me habla.
166
00:11:29,375 --> 00:11:30,667
Ni a mí ni a nadie.
167
00:11:30,667 --> 00:11:33,750
Ese tío es como una isla,
encerrado en sí mismo.
168
00:11:33,750 --> 00:11:35,375
Bueno, símiles malos aparte,
169
00:11:35,375 --> 00:11:36,917
a lo mejor va con gente distinta.
170
00:11:36,917 --> 00:11:38,834
A lo mejor no le caes bien y ya está.
171
00:11:38,834 --> 00:11:43,041
Yo caigo bien a todos, profesor Payne.
Casi por castigo, se lo juro.
172
00:11:43,041 --> 00:11:46,041
Pero a ese tío, Justin,
la gente no le gusta.
173
00:11:46,041 --> 00:11:50,000
-Es como un disántropo.
-Misántropo. Casi aciertas.
174
00:11:50,000 --> 00:11:52,959
Me alegro que te cunda
lo que pagas por estudiar aquí, Josh.
175
00:11:52,959 --> 00:11:56,000
¿Puedes decirme algo más
de Justin Yates?
176
00:11:56,000 --> 00:11:58,417
No sé lo que hace de noche
en su cuarto,
177
00:11:58,417 --> 00:12:02,583
pero hace mucho ruido
y fijo que es por su gerbo.
178
00:12:03,208 --> 00:12:04,250
Hemos terminado.
179
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
-Parece un zombi.
-Exacto.
180
00:12:07,041 --> 00:12:10,375
Y sufría el mismo extraño trance
cuando puso su cuarto patas arriba.
181
00:12:10,375 --> 00:12:13,542
Payne opina que es sonámbulo.
182
00:12:13,542 --> 00:12:17,625
Yo creo que es una posesión
o algo relativo a fantasmas.
183
00:12:17,625 --> 00:12:20,500
-Pero tú no has visto ningún fantasma.
-Pues no.
184
00:12:20,500 --> 00:12:23,375
Pero dice que también puede ser
una reacción a fármacos o alcohol.
185
00:12:23,375 --> 00:12:24,500
Si eso fuera cierto,
186
00:12:24,500 --> 00:12:27,083
me habría pasado sonámbulo
el último curso de la carrera.
187
00:12:27,083 --> 00:12:28,250
-¿Es cosa de tíos?
-¿Qué?
188
00:12:28,250 --> 00:12:31,542
Hacer chistes de la carrera
y el sonambulismo.
189
00:12:32,291 --> 00:12:33,750
¿Cómo se llama el medicamento
que viste?
190
00:12:33,750 --> 00:12:35,166
Creo que aquí pasa otra cosa.
191
00:12:35,166 --> 00:12:39,250
No vi bien la etiqueta, pero era carba...
192
00:12:39,250 --> 00:12:40,750
Sí, carbamazepina.
193
00:12:40,750 --> 00:12:43,458
Es un antiespasmódico, ¿vale?
194
00:12:43,458 --> 00:12:44,875
Payne puede tener razón a medias.
195
00:12:44,875 --> 00:12:47,792
El sonambulismo en adultos suele ser
síntoma de enfermedad mental
196
00:12:47,792 --> 00:12:50,125
o de ataques de algún tipo.
197
00:12:50,125 --> 00:12:53,083
¿Crees entonces
que puede tener algo grave?
198
00:12:53,083 --> 00:12:56,166
Creo que quizá no sea espiritual,
199
00:12:56,166 --> 00:12:57,667
sino más bien físico.
200
00:13:08,834 --> 00:13:11,792
-¿Qué haces aquí?
-Buscarte.
201
00:13:11,792 --> 00:13:14,583
-¿Cómo me has encontrado?
-Lo mismo da.
202
00:13:15,166 --> 00:13:16,291
Mira, sé que es difícil,
203
00:13:16,291 --> 00:13:19,625
pero créeme, quiero ayudarte.
204
00:13:19,625 --> 00:13:23,333
¿Por qué? Yo no te he ayudado mucho
que digamos.
205
00:13:23,333 --> 00:13:25,417
No te lo tengo en cuenta.
206
00:13:26,166 --> 00:13:29,125
-Me dedico a esto.
-No necesito ayuda.
207
00:13:30,417 --> 00:13:32,917
-Aún no.
-Estás enfermo, ¿verdad?
208
00:13:33,792 --> 00:13:37,583
Oye, no te he denunciado.
He guardado tu secreto.
209
00:13:38,875 --> 00:13:41,250
Como poco, merezco la verdad.
210
00:13:41,250 --> 00:13:43,375
No es que esté enfermo.
211
00:13:44,583 --> 00:13:47,000
Es que me voy a morir.
212
00:13:50,291 --> 00:13:55,583
Empezó con un olor muy raro,
como de quemado.
213
00:13:55,583 --> 00:13:59,667
Día y noche. No se iba.
Entonces fui al médico.
214
00:14:00,125 --> 00:14:02,792
-¿Cuánto hace de eso?
-Dos años.
215
00:14:02,792 --> 00:14:05,250
Fue en Ohio, antes de venirme aquí.
216
00:14:05,250 --> 00:14:08,875
-¿No pueden hacer nada?
-Normalmente sí.
217
00:14:08,875 --> 00:14:11,875
Pero el aneurisma
lo tenía tan metido en el cerebro
218
00:14:11,875 --> 00:14:13,917
que no era posible llegar a él.
219
00:14:13,917 --> 00:14:16,208
Sabían que iba a reventar
y que moriría,
220
00:14:16,208 --> 00:14:18,542
pero no cuándo.
221
00:14:19,041 --> 00:14:20,709
No siempre es mortal, ¿no?
222
00:14:20,709 --> 00:14:25,125
Pero depende de dónde esté.
223
00:14:25,125 --> 00:14:27,250
Y del tamaño, claro.
224
00:14:28,709 --> 00:14:30,083
Lo siento.
225
00:14:32,667 --> 00:14:34,709
¿Por eso te has aislado
de todo el mundo?
226
00:14:34,709 --> 00:14:36,375
Pues sí.
227
00:14:36,375 --> 00:14:37,709
No tengo mucha familia.
228
00:14:37,709 --> 00:14:40,500
Mi hermana y hermano en Ohio.
229
00:14:40,500 --> 00:14:41,625
No lo entiendo.
230
00:14:41,625 --> 00:14:43,750
¿No preferirías tenerlos cerca ahora?
231
00:14:43,750 --> 00:14:46,375
-¿No preferirías...?
-No lo saben.
232
00:14:46,750 --> 00:14:49,667
Mejor así. Rompí limpiamente.
233
00:14:50,375 --> 00:14:52,792
Así ellos no se compadecen
ni se preocupan por ahí
234
00:14:52,792 --> 00:14:55,792
y yo no tengo que verles
la cara de pena.
235
00:14:55,792 --> 00:14:57,750
No me parece justo.
236
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
Dime, Justin, ¿a qué viene
237
00:15:01,250 --> 00:15:04,667
lo de poner todo lo de tu cuarto
boca abajo?
238
00:15:06,208 --> 00:15:09,834
Creo que lo sé,
pero todavía no puedo decírtelo.
239
00:15:11,083 --> 00:15:14,500
Me parece que tienes
240
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
una especie de conexión
241
00:15:16,250 --> 00:15:19,709
con la muerte y el más allá.
242
00:15:20,208 --> 00:15:22,709
Es posible que no sepa tanto
como tú imaginas.
243
00:15:22,709 --> 00:15:26,333
Dime una cosa,
¿hablas con los muertos?
244
00:15:26,333 --> 00:15:28,500
¿De verdad les ayudas?
245
00:15:30,625 --> 00:15:33,041
Sí.
246
00:15:33,041 --> 00:15:34,458
Así es.
247
00:15:39,166 --> 00:15:41,333
Por eso estoy aquí.
248
00:15:42,166 --> 00:15:44,834
No sé cómo,
pero estaba predestinado a conocerte.
249
00:15:44,834 --> 00:15:49,083
Justin, yo ayudo a los muertos
con sus asuntos pendientes.
250
00:15:49,083 --> 00:15:52,250
Les ayudo a resolverlos a ellos
y a sus seres queridos.
251
00:15:52,834 --> 00:15:54,333
¿Para qué esperar?
252
00:15:55,291 --> 00:15:57,250
Ahora estás vivo,
253
00:15:57,250 --> 00:16:00,125
¿por qué no acudir a los que te quieren
254
00:16:00,125 --> 00:16:03,792
para que estén contigo
mientras puedan?
255
00:16:04,041 --> 00:16:06,792
No necesito tu ayuda con los vivos,
256
00:16:07,875 --> 00:16:09,834
sino con los muertos.
257
00:16:09,834 --> 00:16:11,875
-¿Qué?
-Cuando me vaya
258
00:16:12,542 --> 00:16:16,667
quiero que me ayudes
a encontrar a alguien. A un muerto.
259
00:16:18,208 --> 00:16:21,542
Alguien que puede
que me esté esperando.
260
00:16:33,834 --> 00:16:36,166
Parece que lo tiene asumido.
261
00:16:36,166 --> 00:16:39,750
Todo fachada. En el fondo
seguro que está muerto de miedo.
262
00:16:39,750 --> 00:16:44,208
Tal vez, pero creo que tiene un plan,
y muy bien pensado.
263
00:16:44,750 --> 00:16:46,000
¿Qué haces?
264
00:16:46,000 --> 00:16:48,834
Escanear este dibujo de Justin
265
00:16:48,834 --> 00:16:51,583
para hacer una búsqueda
a ver si sale algo.
266
00:16:52,709 --> 00:16:55,500
¿Cómo será saber que te puedes morir
en cualquier momento,
267
00:16:55,500 --> 00:16:56,875
sin más? No me lo imagino.
268
00:16:56,875 --> 00:16:59,375
Si te paras a pensarlo,
todos nos enfrentamos a eso.
269
00:16:59,375 --> 00:17:01,250
Cierto, pero nos las arreglamos
muy bien
270
00:17:01,250 --> 00:17:02,417
pensando que queda mucho
271
00:17:02,417 --> 00:17:05,083
y que lo tenemos mejor. Pero Justin...
272
00:17:05,083 --> 00:17:07,375
Sí, tiene información privilegiada
273
00:17:07,375 --> 00:17:10,166
y sabe que lo tiene fatal.
274
00:17:10,166 --> 00:17:11,333
Tiene que ser difícil.
275
00:17:11,333 --> 00:17:12,875
¿A ti te gustaría saberlo?
276
00:17:12,875 --> 00:17:17,208
¿Que te vas a morir en un mes,
una semana o un año?
277
00:17:18,291 --> 00:17:22,875
Sí, creo que sí. Para despedirme.
278
00:17:23,250 --> 00:17:26,333
Para arreglar mis asuntos
y prepararme. ¿Y a ti?
279
00:17:26,333 --> 00:17:28,875
No, preferiría despertarme ese día
pensando que todo va bien.
280
00:17:28,875 --> 00:17:31,917
No tener ni idea.
Y luego, zas, se acabó.
281
00:17:31,917 --> 00:17:36,333
Sin temores, lamentaciones ni tristeza.
Feliz e inconsciente hasta el final.
282
00:17:37,041 --> 00:17:39,875
Feliz e inconsciente. Otra cosa de tíos.
283
00:17:39,875 --> 00:17:41,583
No te pases.
284
00:17:41,875 --> 00:17:44,041
La conciencia está sobrevalorada.
285
00:17:49,709 --> 00:17:51,458
Espera, aquí está.
286
00:17:53,625 --> 00:17:57,667
Lo que dibujó Justin en mi escaparate.
Es un mascarón de barco...
287
00:17:57,667 --> 00:17:59,083
¿De qué barco?
288
00:18:01,083 --> 00:18:04,792
brujería + barco
289
00:19:20,834 --> 00:19:24,417
Te estoy esperando.
290
00:19:31,583 --> 00:19:34,625
Justin.
291
00:19:37,208 --> 00:19:38,542
¿Julie?
292
00:19:53,208 --> 00:19:56,750
-Es increíble que seas tú.
-Búscame.
293
00:20:00,750 --> 00:20:03,750
-¿Allí?
-Te estaré esperando.
294
00:20:26,667 --> 00:20:30,000
-¿Justin?
-Melinda, es perfecto. La he visto.
295
00:20:30,917 --> 00:20:32,542
-¿A quién?
-A mi novia.
296
00:20:32,542 --> 00:20:36,125
O sea, la que fue mi novia.
Está muerta y la he visto.
297
00:20:37,208 --> 00:20:41,417
-¿Dónde?
-Aquí mismo, en el espejo.
298
00:20:41,417 --> 00:20:43,250
Creo que es el aneurisma del cerebro
299
00:20:43,250 --> 00:20:44,417
lo que me permite ver cosas.
300
00:20:44,417 --> 00:20:46,500
Justin, cálmate.
301
00:20:47,500 --> 00:20:50,125
¿Tu novia se llamaba Julie?
302
00:20:51,291 --> 00:20:53,417
¿Cómo lo has sabido?
303
00:20:53,417 --> 00:20:56,250
Sé qué significa "brujería".
304
00:20:56,250 --> 00:20:59,291
Sé qué significa lo que dibujaste.
305
00:21:00,542 --> 00:21:03,667
-¿Cómo?
-En Internet hay de todo.
306
00:21:04,583 --> 00:21:08,834
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Cuéntame lo que pasó.
307
00:21:11,917 --> 00:21:15,750
Fue hace tres años.
Tres años, dos meses y una semana.
308
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
Brujería
309
00:21:20,834 --> 00:21:25,375
Salía con Julie.
Nunca había conocido a nadie igual.
310
00:21:26,000 --> 00:21:29,250
Era de familia adinerada,
así que hacía lo que le daba la gana.
311
00:21:29,250 --> 00:21:31,333
Le regalaron un barco antiguo
por Navidad,
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,667
y no de los que van en botellitas.
313
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
Era tremenda.
314
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
No le tenía miedo a nada.
315
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
Iba con gente muy guay,
316
00:21:40,750 --> 00:21:43,333
pero, por alguna razón, yo le gustaba.
317
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
Ella decía que por mi inteligencia.
318
00:21:45,208 --> 00:21:47,750
A saber.
Pero a mí me encantaba estar con ella.
319
00:21:48,500 --> 00:21:52,208
Todo era impredecible.
320
00:21:54,875 --> 00:21:56,917
-¿Quieres?
-No.
321
00:22:01,250 --> 00:22:04,834
Al caer la noche, bajó a por un jersey
322
00:22:04,834 --> 00:22:08,709
y me dijo que arrancara el motor
para volver más rápido.
323
00:22:18,709 --> 00:22:20,041
¡Julie!
324
00:22:21,000 --> 00:22:22,834
No sé qué pasó,
325
00:22:22,834 --> 00:22:24,917
pero cuando bajé a por Julie,
326
00:22:24,917 --> 00:22:26,166
el barco volcó.
327
00:22:27,125 --> 00:22:30,041
La explosión arrancaría la orza.
328
00:22:30,041 --> 00:22:32,291
Todo quedó boca abajo.
329
00:22:52,917 --> 00:22:55,166
No sabía qué hacer.
330
00:22:56,458 --> 00:23:00,083
No sabía cuánto aguantaría
la respiración.
331
00:23:22,458 --> 00:23:25,375
¿Por qué no me lo has contado antes?
332
00:23:25,375 --> 00:23:27,375
No se lo he contado nadie.
333
00:23:29,250 --> 00:23:32,417
Dije que no me acordaba de nada.
334
00:23:34,417 --> 00:23:38,166
Por eso lo ponías todo boca abajo.
335
00:23:38,166 --> 00:23:39,959
Así manifiestas
tu sentimiento de culpa.
336
00:23:39,959 --> 00:23:42,375
O alguien la manifiesta por mí.
337
00:23:42,375 --> 00:23:45,375
A lo mejor no tuviste
más remedio, Justin.
338
00:23:45,375 --> 00:23:46,583
Pudisteis morir los dos.
339
00:23:46,583 --> 00:23:48,709
Hubiera sido mejor.
340
00:23:49,083 --> 00:23:52,125
Mejor que cargar con esa losa
estos tres años.
341
00:23:52,125 --> 00:23:54,208
Que verle los ojos todas las noches.
342
00:23:54,208 --> 00:23:57,583
Que saber
que me vio alejarme nadando.
343
00:24:00,208 --> 00:24:03,417
Morir allí hubiera sido mucho más fácil.
344
00:24:04,291 --> 00:24:06,834
-Pero no era tu destino.
-Ya.
345
00:24:07,792 --> 00:24:10,083
Mi destino era vivir
para que me diera un aneurisma
346
00:24:10,083 --> 00:24:11,750
dos años después.
347
00:24:11,750 --> 00:24:13,375
¿Crees que es un castigo?
348
00:24:13,375 --> 00:24:18,000
Creo que mi destino era morir
en el barco con Julie.
349
00:24:19,792 --> 00:24:22,834
Es un mero ajuste.
350
00:24:23,083 --> 00:24:24,792
Más vale tarde que nunca.
351
00:24:25,500 --> 00:24:28,041
-Justin...
-No, de verdad, no pasa nada.
352
00:24:28,041 --> 00:24:30,250
Lo tengo asumido.
353
00:24:30,250 --> 00:24:31,375
Además,
354
00:24:31,959 --> 00:24:34,000
creo que lo que me espera
cuando muera
355
00:24:34,000 --> 00:24:38,208
será mucho más interesante
que lo que dejo atrás.
356
00:24:40,500 --> 00:24:42,417
¿A que sí, coleguita?
357
00:24:50,709 --> 00:24:53,417
Justin, todo va a salir bien.
358
00:25:05,542 --> 00:25:06,750
Ostras.
359
00:25:08,542 --> 00:25:10,917
-¿Estoy...?
-Sí.
360
00:25:13,166 --> 00:25:14,792
Muerto.
361
00:25:20,041 --> 00:25:22,667
Pero si me siento normal,
de lo más vivo.
362
00:25:22,667 --> 00:25:26,500
Al principio
algunos no saben qué les pasa.
363
00:25:26,875 --> 00:25:30,583
Falleciste anoche mientras dormías.
Por eso viste a Julie.
364
00:25:30,583 --> 00:25:32,875
Sí. Me dijo que la buscara.
365
00:25:33,542 --> 00:25:36,709
-¿Dónde?
-Creo que lo sé.
366
00:25:37,750 --> 00:25:40,125
Justin, tienes que ir hacia la luz.
367
00:25:40,125 --> 00:25:43,500
Te prometo que encontraré a Julie
y la haré cruzar al otro lado.
368
00:25:43,500 --> 00:25:44,917
No.
369
00:25:46,709 --> 00:25:49,250
Me está esperando.
370
00:25:50,458 --> 00:25:52,917
-Tengo que irme.
-No, Justin, espera.
371
00:26:01,333 --> 00:26:02,834
Venga.
372
00:26:05,000 --> 00:26:06,125
Hola. ¿Estás bien?
373
00:26:06,125 --> 00:26:07,959
Comparado contigo, sí. ¿Y tú?
374
00:26:07,959 --> 00:26:11,041
Estaría mejor
si supiera dónde está su espíritu.
375
00:26:11,959 --> 00:26:14,041
¿Hablaste con él después de...?
376
00:26:14,041 --> 00:26:17,917
Sí, parecía aliviado en cierto modo.
Supongo que fue más fácil
377
00:26:17,917 --> 00:26:19,166
de lo que imaginaba.
378
00:26:19,166 --> 00:26:20,583
Pero ¿no quiso cruzar al otro lado?
379
00:26:20,583 --> 00:26:24,417
Había visto el fantasma de su novia,
que le dijo que fuera a buscarla.
380
00:26:24,417 --> 00:26:26,709
Muy romántico,
pero a lo El amanecer de los muertos.
381
00:26:26,709 --> 00:26:28,500
Sí, se siente culpable de su muerte.
382
00:26:28,500 --> 00:26:30,041
No me extrañaría
que ella lo viera igual.
383
00:26:30,041 --> 00:26:32,667
La facultad ha llamado a su familia.
O sea, sus hermanos.
384
00:26:32,667 --> 00:26:35,333
Llegan esta noche.
Podrás hablar con ellos.
385
00:26:35,333 --> 00:26:38,291
A lo mejor saben algo
que ni se imaginan.
386
00:26:38,291 --> 00:26:39,583
Para ti es fácil decirlo.
387
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
¿Qué vas a hacer con el roedor?
388
00:26:40,750 --> 00:26:43,083
Creo que sois tal para cual.
389
00:27:47,041 --> 00:27:50,125
-Te prometo que vuelvo en una hora.
-¿Querrán hablar contigo?
390
00:27:50,125 --> 00:27:53,375
Dado que soy la que halló el cuerpo
de su hermano, supongo que sí.
391
00:27:53,375 --> 00:27:56,333
Si quieres cerramos una hora
y te acompaño.
392
00:27:56,333 --> 00:28:01,333
No, hoy veo a la gente
con ganas de comprar. No tardaré.
393
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
Perdone, ¿cuánto cuestan?
394
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
Los grandes 30 dólares,
los pequeños, 20.
395
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
Son preciosos. ¿Son de aquí?
396
00:28:08,375 --> 00:28:12,917
De una mansión de Piermont.
Eran 40 ó 50 puertas.
397
00:28:15,291 --> 00:28:18,333
Ya es mío. Tú no te metas.
398
00:28:19,375 --> 00:28:20,875
¿Cómo dice?
399
00:28:21,500 --> 00:28:24,875
Vino por voluntad propia.
No puedes hacer nada.
400
00:28:26,208 --> 00:28:29,667
Como te metas,
hago que alguien te queme la casa.
401
00:28:32,375 --> 00:28:36,083
Vaya, cuántas puertas.
Más que un palacio francés.
402
00:28:39,750 --> 00:28:43,709
-¿Está usted bien?
-Sí. ¿Y usted?
403
00:28:43,709 --> 00:28:48,417
¿Yo? Perfectamente.
Me llevo dos de los grandes.
404
00:29:05,250 --> 00:29:06,583
Andy, mira.
405
00:29:17,250 --> 00:29:21,667
-Perdón. Volveré en otro momento.
-No, no. ¿Conocía a Justin?
406
00:29:21,667 --> 00:29:25,166
No muy bien, pero sí.
407
00:29:25,166 --> 00:29:28,375
Soy Melinda Gordon.
Ustedes serán los hermanos.
408
00:29:28,375 --> 00:29:31,959
-Usted es quien le encontró.
-Sí, lo siento mucho.
409
00:29:32,959 --> 00:29:34,667
El forense dice que fue repentino,
410
00:29:34,667 --> 00:29:37,959
pero que aún no tiene claro
lo que le pasó.
411
00:29:37,959 --> 00:29:41,792
¿Sabe algo usted?
¿Sabe por qué murió?
412
00:29:41,792 --> 00:29:46,625
Sé que cuesta entenderlo.
Ni yo misma acabo de entenderlo,
413
00:29:46,625 --> 00:29:49,709
pero para él era importante
que no le compadecieran.
414
00:29:49,709 --> 00:29:52,125
No quería que sufrieran ustedes por él.
415
00:29:52,125 --> 00:29:53,250
Sabía que iba a morir
416
00:29:53,250 --> 00:29:55,250
y ustedes no podían remediarlo.
417
00:29:55,250 --> 00:29:56,959
No es justo.
418
00:29:56,959 --> 00:30:00,083
¿No sabía que le queríamos?
Es toda la familia que tenemos.
419
00:30:00,083 --> 00:30:04,041
Por si sirve de consuelo,
él estaba en paz.
420
00:30:04,041 --> 00:30:06,250
Para él era como un viaje
que debía emprender.
421
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Que quería emprender.
422
00:30:08,250 --> 00:30:10,500
Sentía que debía hacerlo solo.
423
00:30:10,500 --> 00:30:12,250
Sí, muy propio de Justin.
424
00:30:12,792 --> 00:30:14,875
¿Sabe lo del barco?
425
00:30:15,208 --> 00:30:17,083
Decía que no recordaba nada
de lo sucedido,
426
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
pero después de eso
ya no fue el mismo.
427
00:30:19,291 --> 00:30:21,417
Se encerró en sí mismo.
428
00:30:21,417 --> 00:30:24,083
Como si este no fuera su lugar.
429
00:30:24,083 --> 00:30:26,125
¿Cómo era antes?
430
00:30:27,208 --> 00:30:31,834
Un chaval curioso y de buen corazón.
431
00:30:32,917 --> 00:30:34,583
Nuestros padres murieron
cuando éramos niños.
432
00:30:34,583 --> 00:30:36,417
Justin apenas tenía 10 años.
433
00:30:36,417 --> 00:30:37,667
Ahorraba dinero,
434
00:30:37,667 --> 00:30:40,583
lo que sacara haciendo recados
o paseando perros,
435
00:30:40,583 --> 00:30:43,125
para comprarles cosas
a nuestros padres.
436
00:30:43,125 --> 00:30:44,959
Pero estaban muertos.
437
00:30:46,834 --> 00:30:49,000
Compraba el periódico
que leía mi padre
438
00:30:49,000 --> 00:30:51,458
y libros de los que le gustaban
a mi madre.
439
00:30:51,458 --> 00:30:54,375
Se sentaba a leerlos durante horas.
440
00:30:54,375 --> 00:30:56,500
Traía lo que le gustaba picar
a mi padre.
441
00:30:56,500 --> 00:30:58,208
Decía que no quería
que estuvieran solos.
442
00:30:58,208 --> 00:31:00,500
Dejó de ir con sus amigos.
443
00:31:00,500 --> 00:31:03,166
Sentía que no podía abandonar
a mis padres.
444
00:31:03,166 --> 00:31:06,458
Empezaron a llamarle
"el cuidador de tumbas".
445
00:31:06,458 --> 00:31:09,792
Es... Es increíble.
446
00:31:11,166 --> 00:31:14,083
Era como si llevara el mundo
a sus espaldas.
447
00:31:14,083 --> 00:31:16,625
Era muy sensible.
448
00:31:18,208 --> 00:31:21,083
¿Era feliz cuando estaba con Julie?
449
00:31:21,083 --> 00:31:24,333
Imagino que él sí, pero nosotros no.
450
00:31:24,834 --> 00:31:28,041
-¿Por qué no?
-No tenía nada que ver con Justin.
451
00:31:28,041 --> 00:31:30,000
Era una niña rica malcriada.
452
00:31:30,000 --> 00:31:32,834
Iba con gente de mucho tren de vida,
con otros niños ricos.
453
00:31:32,834 --> 00:31:34,083
Mala gente.
454
00:31:34,792 --> 00:31:38,041
Al inspector le pareció sospechoso
todo el asunto del barco.
455
00:31:38,041 --> 00:31:39,667
¿Qué inspector?
456
00:31:59,458 --> 00:32:01,792
-Justin.
-¿Julie?
457
00:32:47,750 --> 00:32:50,458
Has venido. Lo sabía.
458
00:32:50,458 --> 00:32:52,583
Julie, lo siento mucho.
459
00:32:54,583 --> 00:32:56,417
Debes de odiarme por lo que hice.
460
00:32:56,417 --> 00:32:59,834
No pasa nada, es lo que me trajo aquí.
461
00:33:00,417 --> 00:33:01,917
¿Qué lugar es este?
462
00:33:01,917 --> 00:33:04,917
Nuestro nuevo hogar. Nuestro sitio.
463
00:33:06,375 --> 00:33:09,250
-¿Por qué? ¿Por qué estás aquí?
-Te seguí.
464
00:33:10,875 --> 00:33:14,083
Estaba furiosa contigo
por haberme dejado así.
465
00:33:15,083 --> 00:33:19,458
Desde entonces te he observado,
esperando a que vinieras conmigo.
466
00:33:19,458 --> 00:33:21,750
-Lo siento.
-No pasa nada.
467
00:33:25,583 --> 00:33:27,667
Aquí he conocido a alguien.
468
00:33:29,959 --> 00:33:33,000
-Alguien como nosotros.
-¿Muerto?
469
00:33:33,000 --> 00:33:34,834
Alguien con secretos.
470
00:33:36,083 --> 00:33:39,542
Alguien malo, como nosotros.
Me ha enseñado cosas.
471
00:33:40,875 --> 00:33:43,458
-Espera, ¿yo soy malo?
-Lo sabes muy bien.
472
00:33:45,250 --> 00:33:47,417
Me dejaste morir.
473
00:33:49,834 --> 00:33:51,375
No pasa nada.
474
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
Aquí está permitido.
475
00:34:00,500 --> 00:34:03,625
¿Y qué hay de la luz?
Melinda me dijo que debía...
476
00:34:03,625 --> 00:34:08,083
Aquí abajo hay un secreto
que no conoce ni Melinda.
477
00:34:08,083 --> 00:34:09,583
¿Qué secreto?
478
00:34:10,250 --> 00:34:12,166
Se puede volver a vivir.
479
00:34:13,709 --> 00:34:15,959
Puedes estar en el mundo
cuando quieras.
480
00:34:15,959 --> 00:34:21,083
Y tocar, notar, saborear, reír y llorar.
481
00:34:21,083 --> 00:34:23,125
Vamos a enseñarte cómo se hace.
482
00:34:36,500 --> 00:34:38,166
Oiga, soy amiga de la familia
483
00:34:38,166 --> 00:34:41,208
y he oído que cree que Julie Anderson
pudo ser la responsable
484
00:34:41,208 --> 00:34:42,417
del hundimiento del barco.
485
00:34:42,417 --> 00:34:43,792
No lo creo, lo sé.
486
00:34:43,792 --> 00:34:45,125
¿Cómo está tan seguro?
487
00:34:45,125 --> 00:34:48,333
Julie Anderson estaba enganchada
a las drogas. Debía mucho dinero.
488
00:34:49,000 --> 00:34:50,542
¿Qué cree que pasó?
489
00:34:50,959 --> 00:34:53,458
El barco estaba a su nombre.
490
00:34:53,458 --> 00:34:56,583
Un mes antes de hundirse,
aseguró el barco.
491
00:34:57,375 --> 00:34:59,458
Lo aseguró a todo riesgo.
492
00:34:59,917 --> 00:35:02,875
¿Dice que hundió el barco
a propósito?
493
00:35:04,333 --> 00:35:06,375
Lo que digo es que planeó hundirlo
494
00:35:06,375 --> 00:35:07,959
y echarle la culpa a Justin.
495
00:35:09,000 --> 00:35:10,709
¿Llegó a comentárselo a Justin?
496
00:35:10,709 --> 00:35:13,917
No. Él no recordaba nada
497
00:35:14,250 --> 00:35:16,458
y yo carecía de pruebas.
498
00:35:16,458 --> 00:35:20,750
La familia llamó al fiscal
y este le echó tierra encima.
499
00:35:20,750 --> 00:35:22,583
-¿Está seguro?
-Sí.
500
00:35:23,208 --> 00:35:25,834
Julie Anderson, a sus 20 años,
501
00:35:25,834 --> 00:35:28,792
ya tenía una ficha de lo más florida
con nosotros.
502
00:35:30,375 --> 00:35:32,417
Muchísimas gracias.
503
00:35:34,083 --> 00:35:37,166
No le veo la gracia por ningún lado
504
00:35:37,166 --> 00:35:38,291
a lo de tener un gerbo.
505
00:35:38,291 --> 00:35:39,375
No le gustan las salchichas
506
00:35:39,375 --> 00:35:41,875
y hace un rato
me ha despreciado una patata frita.
507
00:35:41,875 --> 00:35:43,667
-¡Eh!
-Es que no me muestra ningún afecto.
508
00:35:43,667 --> 00:35:46,583
No se me arrima. Yo quiero
un animal al que pueda acariciar.
509
00:35:46,583 --> 00:35:48,417
Concéntrate, ¿quieres?
510
00:35:48,417 --> 00:35:49,875
Justin se enamoró de una mujer mala.
511
00:35:49,875 --> 00:35:51,333
Ni que fuera el primero.
512
00:35:51,333 --> 00:35:52,542
Le ha estado rondando.
513
00:35:52,542 --> 00:35:55,208
Creo que hasta se metió
en el cuerpo de otra persona.
514
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
-¿Posesión?
-Sí.
515
00:35:57,959 --> 00:36:00,625
Pero creo que es temporal.
¿Recuerdas lo que te pasó?
516
00:36:00,625 --> 00:36:03,291
Creo que recordaré la vez
que el fantasma me poseyó
517
00:36:03,291 --> 00:36:06,166
y me hizo vomitar sangre
aunque olvide mi nombre, mi dirección
518
00:36:06,166 --> 00:36:07,542
y para qué sirve la llave del coche.
519
00:36:07,542 --> 00:36:09,959
Creo que aquí ha encontrado
algo más que a Justin.
520
00:36:09,959 --> 00:36:12,583
Y se sirve de la posesión
para enviarme un mensaje.
521
00:36:12,583 --> 00:36:15,166
-¿Qué mensaje?
-Básicamente, que no meta la nariz.
522
00:36:15,166 --> 00:36:18,709
Dijo que era suyo, que había venido
por voluntad propia, sin obligarle.
523
00:36:18,709 --> 00:36:20,500
¿Por voluntad propia? ¿Adónde?
524
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
Adonde van las almas en pena
de Grandview.
525
00:36:23,667 --> 00:36:26,000
No, no, yo ahí no voy.
526
00:36:26,000 --> 00:36:29,125
Aún tengo los pelos de punta
de la última vez.
527
00:36:29,125 --> 00:36:31,750
-¡No!
-Está bien, si tienes miedo...
528
00:36:32,500 --> 00:36:35,041
Me maneja como un muñeco. ¡Espera!
529
00:36:35,625 --> 00:36:38,208
Me extraña que aún no hayas tapiado
el agujero.
530
00:36:38,208 --> 00:36:40,959
Imaginé que tendría que volver.
531
00:36:43,667 --> 00:36:46,083
¿Te has planteado
ponerle una puerta giratoria?
532
00:36:46,083 --> 00:36:47,834
¿O un torniquete?
533
00:37:01,083 --> 00:37:03,166
-¿Qué ha sido eso?
-Nada.
534
00:37:09,166 --> 00:37:11,875
-¿Hemos llegado ya?
-No. Sigamos.
535
00:37:34,750 --> 00:37:36,083
Melinda.
536
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
-Está aquí.
-¿Qué?
537
00:37:39,458 --> 00:37:41,709
-No deberías estar aquí.
-Ni tú.
538
00:37:41,709 --> 00:37:43,625
-No, mi sitio es éste.
-De eso nada.
539
00:37:43,625 --> 00:37:45,083
Es lo que pretenden hacerte creer.
540
00:37:45,083 --> 00:37:48,625
Estoy a gusto.
Puedo hacer muchas cosas.
541
00:37:48,625 --> 00:37:50,834
Van a enseñarme cosas.
542
00:37:50,834 --> 00:37:53,625
-¿Qué cosas?
-No le digas nada.
543
00:37:53,625 --> 00:37:55,458
No es bienvenida.
544
00:37:55,917 --> 00:37:57,083
Julie está aquí.
545
00:37:57,083 --> 00:37:59,667
Qué bien. Salúdala de mi parte.
546
00:38:01,083 --> 00:38:04,500
Justin, Julie hundió el barco
a propósito.
547
00:38:04,500 --> 00:38:08,458
Iba a echarte la culpa a ti
para luego cobrar el seguro.
548
00:38:10,375 --> 00:38:11,917
Creo que quiso matarte.
549
00:38:11,917 --> 00:38:16,667
Ya ves. Me dejaste morir allí.
Me mataste tú a mí.
550
00:38:16,667 --> 00:38:19,375
Fue instinto de supervivencia.
Tenías mucho miedo,
551
00:38:19,375 --> 00:38:22,083
y no se es malo por tenerlo.
552
00:38:22,083 --> 00:38:24,500
No puedes saber si obrar de otro modo
hubiera cambiado algo.
553
00:38:24,500 --> 00:38:27,959
Te necesitamos aquí,
y sabes muy bien por qué.
554
00:38:29,000 --> 00:38:32,333
No tienes a nadie.
No le importas a nadie.
555
00:38:33,041 --> 00:38:36,208
-Somos tu única familia.
-No es cierto.
556
00:38:36,208 --> 00:38:38,959
Tus hermanos te quieren.
557
00:38:40,208 --> 00:38:42,959
-¿Has hablado con ellos?
-Están aquí.
558
00:38:42,959 --> 00:38:46,583
-Vinieron en cuanto se enteraron.
-Mentira. Vámonos.
559
00:38:47,333 --> 00:38:49,542
¡Justin, me han contado lo de la tumba!
560
00:38:49,542 --> 00:38:52,333
Me han contado lo triste
que te quedaste al morir tus padres.
561
00:38:52,333 --> 00:38:54,500
Me han contado
que ibas a verlos todos los días,
562
00:38:54,500 --> 00:38:56,291
que les leías, que les llevabas regalos.
563
00:38:56,291 --> 00:39:00,250
Me han contado todo lo que dejaste
de hacer por estar con ellos.
564
00:39:01,041 --> 00:39:04,625
Esas cosas
no las hace nadie cuyo sitio sea éste.
565
00:39:05,792 --> 00:39:08,417
Tienes mucho amor en el corazón.
566
00:39:09,583 --> 00:39:14,458
Aquí no necesitan lo que tú tienes
ni lo quieren.
567
00:39:16,375 --> 00:39:18,667
Tienes que ir hacia la luz.
568
00:39:19,583 --> 00:39:23,500
Melinda, no tengo ni idea
de lo que pasa. ¿Debería asustarme?
569
00:39:27,959 --> 00:39:31,500
-¿De verdad ibas a matarme?
-Se me pasó por la cabeza.
570
00:39:32,667 --> 00:39:34,625
¿Te gustaba algo?
571
00:39:34,625 --> 00:39:37,333
Te toleraba y poco más.
572
00:39:38,375 --> 00:39:40,709
Me reía de ti con mis amigos.
573
00:39:40,709 --> 00:39:44,709
Solo quería dinero, Justin, y sabía
que me seguirías adonde fuera.
574
00:39:44,709 --> 00:39:47,500
Pretende enfurecerte.
575
00:39:47,500 --> 00:39:50,542
De ahí sacan la fuerza
los fantasmas como ella, del odio.
576
00:39:50,542 --> 00:39:53,667
-No se lo permitas.
-No pasa nada.
577
00:39:55,792 --> 00:39:57,041
De verdad.
578
00:40:02,041 --> 00:40:05,500
Aun así,
me gustó mucho estar contigo.
579
00:40:07,333 --> 00:40:10,875
Me hizo sentir
que tenía algo que ofrecer.
580
00:40:11,750 --> 00:40:15,834
Lo que pasa es que no pude
ofrecérselo a alguien mejor que tú.
581
00:40:17,583 --> 00:40:19,250
Así que gracias.
582
00:40:19,250 --> 00:40:21,208
En cuanto a lo demás,
583
00:40:24,959 --> 00:40:26,583
te perdono.
584
00:40:28,959 --> 00:40:31,959
Igual que me perdono a mí
por dejarte allí.
585
00:40:51,166 --> 00:40:53,041
Estoy muy orgullosa de ti.
586
00:40:56,458 --> 00:40:59,709
Quiero que me ayudes
con una cosa más.
587
00:41:01,375 --> 00:41:04,625
Sería una crueldad que fuera mentira.
588
00:41:04,625 --> 00:41:06,458
No lo es, de verdad.
589
00:41:11,041 --> 00:41:12,208
Justin está con nosotros.
590
00:41:12,208 --> 00:41:15,458
Le dije que estaban en Grandview
y ha querido despedirse.
591
00:41:15,458 --> 00:41:17,542
Y que lo siento.
592
00:41:17,542 --> 00:41:20,333
También quiere disculparse.
593
00:41:20,917 --> 00:41:26,000
Justin, si estás ahí o aquí,
con disculparte no basta.
594
00:41:27,333 --> 00:41:29,959
¿Cómo pudiste apartarte así?
Somos tu familia.
595
00:41:29,959 --> 00:41:33,667
¿Hicimos algo que te hiciera creer
que no te queríamos?
596
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Te hubiéramos ayudado,
hubiéramos estado contigo.
597
00:41:36,500 --> 00:41:39,750
Si pudiera volver atrás, repetirlo...
598
00:41:41,333 --> 00:41:44,333
Si pudiera volver atrás, lo haría.
599
00:41:48,583 --> 00:41:51,917
¡Hala! Tiene que ser eso.
600
00:41:53,667 --> 00:41:57,709
Ve la luz.
Está listo para cruzar al otro lado.
601
00:41:57,709 --> 00:42:00,625
¿Significa eso
que no volveremos a hablar con él?
602
00:42:00,625 --> 00:42:04,917
Diles que les sentía a mi lado
por mucho miedo que tuviera.
603
00:42:04,917 --> 00:42:07,125
Y diles que, de algún modo,
604
00:42:07,834 --> 00:42:11,250
sabía que no viviría muchos años.
Y no pasa nada.
605
00:42:11,875 --> 00:42:15,041
No pasa nada.
606
00:42:16,667 --> 00:42:18,709
Se lo diré.
607
00:42:18,709 --> 00:42:22,333
-¿Decirnos qué?
-Me has dado mucha esperanza.
608
00:42:22,333 --> 00:42:27,000
Haces lo mismo por mucha gente,
así que no pares, pase lo que pase.
609
00:42:27,709 --> 00:42:31,458
Y dile al profesor Payne
que siento haberle robado las notas.
610
00:42:31,458 --> 00:42:34,333
Y haber colgado
tantas críticas en el blog.
611
00:42:34,333 --> 00:42:37,875
Y dile que el gerbo
solo come alimentos orgánicos.
612
00:42:38,625 --> 00:42:40,875
Creo que no lo sabe.
613
00:42:44,041 --> 00:42:46,000
Voy a volver.
614
00:42:48,542 --> 00:42:50,208
Algún día volveré
615
00:42:50,208 --> 00:42:53,667
y te diré lo que hay al otro lado.
616
00:42:53,667 --> 00:42:57,917
Aquí te espero.
Gracias por guardar mi secreto.
617
00:43:09,083 --> 00:43:12,250
Siempre he querido
volver a tocarle la cara.
618
00:43:12,250 --> 00:43:14,834
-¿A quién?
-A mi madre.
619
00:43:18,959 --> 00:43:22,959
Díselo. Diles que veo
a mamá y a papá.
620
00:43:29,083 --> 00:43:33,041
Dicen que ahora van a sentarse ellos
un buen rato conmigo.
621
00:43:43,166 --> 00:43:44,542
Se ha ido.
47539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof