Original subtitles

Deja, ya lo acabo yo.

Jim tiene turno de noche, nadie me espera en casa.

Es igual, a mí tampoco me espera nadie.

-¿Ha salido Ned con los del equipo? -No exactamente.

-¿Qué pasa? -Nada.

O al menos eso quiero creer.

-Tiene una cita. -¿Una cita con una chica?

¿Es la primera? Porque no parece hacerte mucha gracia.

Intento no pasarme de protectora.

¿De qué hay que protegerlo? Ha salido con una chica.

¿De qué? ¿Me tomas el pelo?

Le pueden partir el corazón. Puede pillar algo.

Además, no sé nada de ella.

Igual le van las drogas o se automutila.

Igual le van los sacrificios de animales.

¿Sacrificios de animales?

-Ya me entiendes. -Pues la verdad es que no.

¿Qué no haría un adolescente si le prometes quitarte la blusa?

¿Qué no haría Jim ahora? A ti esto te hace gracia.

Sí. Oye, te quiero mucho,

pero estás desvariando.

Ned es inteligente. Además es su primera cita, ¿no?

Lo más seguro es que ni se hayan cogido de la mano.

¿Pasa algo?

Espero que no pase nada por haberte besado...

Entonces no pasaba nada.

¿Quedamos otro día?

-Sí, me gustaría mucho. -Bien, genial.

Me parece bien.

Tengo que entrar, es tarde.

Oye, Lisa, te dejas la sudadera.

¿Lisa?

Te la dejo dentro. Nos vemos en clase, ¿vale?

ANTIGÜEDADES Como Nunca

-Hola. Tu madre acaba de irse. -Lo sé. La he visto.

-¿Qué te has hecho en la nariz? -Me he dado contra una puerta.

Espera, que te ayudo. Ahora dime qué te ha pasado de verdad.

Si te cuento algo, ¿prometes no decírselo?

Yo a tu madre no le oculto nada, y tú tampoco deberías.

Puede que haya un fantasma de por medio.

En ese caso, quizá a tu madre no le haga falta saberlo.

¿Qué?

Desde que salgo con Lisa tengo la impresión de que no estamos solos.

A lo mejor no soy más que un pringado que no sabe de chicas,

pero con todas las cosas raras que pasan cuando estoy con ella,

los accidentes y tal,

parece que pase algo.

Entonces me contó que su padre murió hace un tiempo...

Sé qué estás pensando,

que no deberías haberme hablado de fantasmas,

porque ahora los veo por todas partes.

No, no es lo que pensaba.

-¿Por qué? ¿Has visto algo? -Veo cosas constantemente.

No tiene por qué estar relacionado.

¿Cómo murió el padre de Lisa?

En un accidente. No habla mucho del tema.

Mira, hagamos una cosa.

No quedes con Lisa por un tiempo y lo investigo.

-¿Por qué no puedo verla? -Eso, o se lo cuento a tu madre.

Está bien.

Oye, Ned.

Ten cuidado.

¿Puedes vernos?

ENTRE FANTASMAS

¿Has prometido no decirle a Delia

que un fantasma ronda a su hijo?

Sí, y aún me sabe peor que Ned ande por ahí indefenso,

pero ¿qué quieres que haga? No puedo seguirlo todo el día,

y no es bueno

asustar a Delia sin saber nada.

El mejor modo de proteger a Ned es averiguar

Mecánico muere al caerle un coche del elevador

-quién es el fantasma y hacerlo cruzar. -¿Crees que es

el padre de su novia?

A lo mejor, mira.

Aquí pone que hace dos años

Nathan Benton murió en su taller al caerle un coche encima.

¿Llevaba mono el fantasma que viste?

No, pero eso no significa nada,

pudo morir más tarde en el hospital.

¿Qué más recuerdas de él?

Llevaba la cara muy magullada.

¿Como cuando se te cae un coche encima?

Eso explicaría la mala leche.

¿Por qué no has ido a la clase de Campbell?

Estaba en la biblioteca estudiando biología. Mañana tengo examen.

Mejor, porque ya pensaba

que no querías verme.

Para nada, ni te imaginas las ganas que tengo.

No quería espantarte, pero mi vida está algo rara últimamente

y es muy importante contar con alguien como tú,

alguien que me escucha

y me hace sentir segura.

Dios mío. Dios mío, Ned.

No puede ser. ¡Me va a matar!

-¿Tu madre? -No puedo meterme en líos.

Ni te imaginas lo que me va a pasar.

Tranquila, le diré que es mi culpa.

No puedo consentirlo.

Igual no lo ha visto nadie y no pasa nada.

Salid del coche ahora mismo.

Suerte habéis tenido de no herir a nadie.

Lisa, ¿dónde está tu madre?

Acabo de llamarla, estará al caer.

No sé qué hará ella contigo,

pero Ned va a pagar su parte de los daños.

Como estabais en el asiento trasero,

cuesta decir quién tiene la culpa.

-Mamá. -¿Qué, Ned?

¿Me falta algo por saber?

Lisa, sube al coche. Te la vas a cargar.

Perdona, soy la madre de Ned, ¿quién eres tú?

Lo siento, me llamo Amy. Soy la hermana de Lisa.

-¿Y tu madre? -En el trabajo.

Le sabe fatal, pero no ha podido venir.

Dice que la llamará en cuanto pueda.

-Bien, espero que sea pronto. -Descuide. Adiós.

A ver, empieza por el principio y no te dejes nada.

Hola, ¿todo bien con Ned?

¿Le has dicho

que le ronda el fantasma del padre de su novia?

Vi que un fantasma seguía a Ned

y le dije que averiguaría si le rondaba.

No te he preguntado si has visto un fantasma, sino...

Hablamos de que guardas secretos con mi hijo,

y francamente, no entiendo cómo has podido

tras lo de su padre.

Mira, sabía que esto no te iba a hacer gracia,

pero no debí ocultártelo, lo siento.

Vale.

Sé que quieres ayudar, pero la próxima...

-Te contaré todo lo que sepa. -Bien.

Pues cuenta.

El padre de Lisa murió en un accidente en su taller.

Sabía de coches, eso explicaría lo del aparcamiento.

Y el motivo parece lógico:

proteger a su hija.

¿De Ned?

Recuerdo que Lisa te suscitaba esos temores.

Sí, y con razón.

-¿Hablaste ya con su madre? -Llamó,

se deshizo en disculpas. Dijo que la culpa era de su hija

y que no le reclamaría nada a Ned.

Vamos a quedar para discutirlo.

Bien.

Melinda, no vendría mal que fueras a echar un vistazo.

Es que si de verdad hay un fantasma...

Es lo que iba a hacer.

¿Quién es?

Hola, soy Melinda Gordon, amiga de Ned Banks.

-Hola. -Hola.

Ned me ha hablado de ti. Trabajas con su madre.

¿Eres Lisa?

¿Querías hablar con mi madre?

Sí, pero preferiría hablar contigo antes, si no te importa.

¿Puedo pasar?

Hace muy buena tarde. ¿Y si nos sentamos aquí fuera?

Vale.

He venido porque sé que le gustas a Ned y quiero ayudar.

¿Te importa que te haga unas preguntas?

¿Sobre qué?

No sé si entenderás la relación,

pero quería saber más cosas de tu padre.

Hola, soy Amy, la hermana de Lisa.

Me ha parecido oír que eres amiga de Ned.

Sí. Hola. Soy Melinda, encantada.

¿Te ha ofrecido Lisa algo de beber? ¿Un té?

Me parece que ni le he dejado,

pero sí, muchas gracias.

-Le diré a mi madre que has venido. -Bien.

Ve a saludar, Henry.

Hola, soy Henry. Mucho gusto.

Igualmente. Qué familia más educada.

Lisa, cariño, ¿podemos hablar un momento?

-Es mi madre. Ahora vuelvo. -Bien.

¿Cuánto hace que vivís en Grandview?

Pues no sé, ¿tres años? He perdido la cuenta.

Tres y medio, yo tenía nueve.

Mi madre dice que tiene migraña. Ve formas y puntos.

-Vamos, Henry. -Sí, creo que sé cómo es.

Vamos a echarle una mano.

-Adiós. -Adiós.

Mejor que vuelva en otro momento.

Parece que tienes que ir a cuidar de tu madre.

Sí, vuelve mañana, cuando se encuentre mejor.

Bien.

Volveré.

Qué jardín más bonito.

Nunca he visto dragones tan bonitos.

Son híbridos. Gracias.

-¿Es amiga de los Benton? -De hace poco, sí.

No han tenido mucha suerte, ¿verdad?

Pues no.

No conocí muy bien a Nathan. ¿Cómo era?

No era muy majo que digamos.

-Y no sólo conmigo. -¿Qué significa eso?

Se ponía a gritarme que podara mis árboles

aunque pasaran a su jardín por dos dedos.

Decía que temía que las ramas les cayeran a los niños,

pero por favor...

O sea, era excesivamente protector.

Debería haber visto cómo trataba a los niños.

Nunca he visto nada parecido.

No les dejó salir de la casa en el primer mes

que vivieron en ella. Ni un minuto.

Tampoco digo que Karen lo tenga mucho más fácil ahora.

Trabaja dos turnos haciendo telemarketing

para mantenerlos.

Pero creo que ya les va mejor.

¿Y eso?

Se arregla y sale alguna vez.

Creo que por fin ha conocido a alguien.

También vuelve a cuidar del jardín

y dice cosas muy bonitas de mis flores y árboles.

Me alegro. Gracias.

¡No te acerques! ¡Mi familia es mía!

O sea, el fantasma se comporta igual que cuando vivía.

Es sobreprotector, agobiante, controlador.

Sí, pero lo raro es que parece que todos sepan que está.

-¿Cómo? -Si está muerto,

¿para qué portarse tan bien? Son educadísimos.

Y la madre, cuando le entró la migraña,

dijo que veía "formas y puntos".

Puede que lo que ve sea una manifestación de él.

-¿Es posible? -No lo sé.

Pero si mueve cosas,

no les hace falta verlo para saber que está.

¿Sabes que has descrito la conducta de un maltratador?

Eso mismo pensaba yo.

Aíslan a las víctimas de toda relación

que las aleje de ellos.

Sé que no quiere que Lisa vaya con Ned,

e imagino que no le hará mucha gracia el nuevo novio de su mujer.

Ni tú.

-Tendré cuidado, te lo prometo. -Bien.

-Que pases un buen día. -Tú también.

-Hola, Delia. -Hola.

Sé que estás aquí.

¿Nathan? Por favor, responde.

Solo quiero ayudarte. Quiero ayudar a tu familia.

Dios mío. ¡Melinda!

Melinda, ¿estás bien? ¿Qué te ha pasado?

No lo sé, ha sido una visión, creo.

He revivido una experiencia de otra persona.

¿Qué pasaba?

Me pegaban y me derribaban.

¿Es el fantasma de Ned? ¿Corre algún peligro?

Eso está fatal, es muy injusto.

No, no lo es, Ned.

Si tu hijo corriera peligro, harías lo mismo.

-¿Qué peligro? -De toda la situación esa.

-¿Cuál? -La casa, la familia, todo eso.

-¿Te refieres al fantasma? -Sí, al fantasma.

¡Qué hipócrita eres!

Primero gritas a Melinda por hablarme de fantasmas,

y ahora me prohíbes ver a Lisa por culpa de uno.

¿Qué quieres que piense?

En tu primera cita con ella te revientan la nariz.

No fue la primera.

Las cinco primeras veces no pusiste pegas,

pero fue decir "cita"

y empezar a rayarte.

Y la vez siguiente

tuviste un accidente de coche.

Desde entonces he intentado quedar con su madre

y no para de aplazarlo.

Es viuda e intenta criar a sus hijos sola, igual que tú.

Ella no es como yo, Ned. Yo respeto mis compromisos.

¿A qué le temes en realidad, mamá? Dímelo.

-Porque a los fantasmas no es. -No tengo miedo de nada.

-Mejor. Entonces puedo ver a Lisa. -No, Ned, no puedes.

-Intenta detenerme. -Ned.

¡Ned, vuelve!

Se pasa de protectora, es absurdo. No quiere perderme de vista.

-Te entiendo. -¿Tu madre se pone así?

Mi madre. Mi padre.

¿Te parece bien que venga Melinda? Quería preguntar por tu padre.

Ned, ¿te has planteado que igual tu madre tiene razón?

Con lo de no verme.

Ni hablar, ¿por qué?

¿Recuerdas que te dije que mi familia...?

¿Que mi vida está algo rara últimamente?

Sí.

Es igual, no sé explicarlo.

Deberíamos ser solo amigos.

Lisa, espera. Lo que crees que no puedes contarme,

a lo mejor lo entiendo.

A lo mejor ya lo entiendo.

Lo siento, tengo que irme.

¿Nathan?

Sé que crees que haces lo que más conviene a tu familia

y a tus hijos.

Quizá pienses que eres buen padre, pero no lo eres.

Les haces daño, aún más.

Perdona, ¿qué haces aquí?

Amy,

sé que perdisteis a vuestro padre

y que es difícil para vosotros y vuestra madre,

pero creo que habéis visto

y notado cosas que no acertáis a explicaros.

-Y eso da mucho miedo... -No, lo que da miedo eres tú,

que te cuelas en el jardín cuando no está mi madre

y nos preguntas cosas rarísimas.

Necesito que me escuchéis.

Tu padre sigue aquí, lo he visto.

-¿Qué dices? -Sé que parece raro,

pero veo fantasmas.

-¿Has visto a mi padre? -¿Cómo es?

Es mentira, no le preguntes eso.

Solo los veo tal como murieron,

es decir, que es posible que no esté tal como lo recordáis.

Lleva una sudadera azul y la cara magullada...

Mira, ya está bien. Márchate.

-Venga, a casa. -Amy, por favor, díselo a tu madre.

Si no, se lo diré yo. Tu padre tiene que cruzar al otro lado.

He dicho que te marches.

Hola, recibí tu llamada. ¿Qué pasa?

Nos negábamos a admitirlo,

pero Melinda y tú habéis acertado.

En nuestra casa pasan cosas.

¿Admitir qué, Lisa?

Mi madre no está.

Ha desaparecido.

Temíamos contarlo

por si la gente decía que no era buena madre.

¿Qué gente?

La de Servicios Sociales. Gente así.

Se puso a salir con uno.

Se llama Steve, pero vive fuera del pueblo.

A una hora en coche.

Quiso quedar con él

y le dijimos que no pasaría nada por quedarnos solos una noche,

pero ya no hemos vuelto a verla.

¿Desde cuándo?

Desde hace dos días.

La llamamos al móvil, pero nada.

No sé qué hacer, no sé qué hacer.

Lo primero es avisar a la policía.

-El capitán pregunta cuánto. -Unos minutos más.

Bien.

Ojo con los niños, igual están en shock.

Hola.

¿Era preciso traer a los niños?

Sí, para identificar las cosas de su madre.

¿Sus cosas? ¿Qué han encontrado?

Nada. Su bolso en el asiento delantero,

las llaves puestas y la puerta del conductor abierta.

El coche está intacto, ha arrancado a la primera.

Los niños dicen que iba a ver a su novio.

¿La policía opina que ha sido robo o secuestro?

Seguramente. Pero, ¿tú opinas lo mismo?

La buena noticia es que no.

La mala es que está aquí.

Gracias por todo lo que han hecho, se lo agradezco mucho.

-Me voy ya. -Gracias.

-Muchas gracias por venir. -No hay de qué.

Estoy pendiente de ellos desde que llegaron

y no es posible que Karen desaparezca así.

-Hola, Henry. ¿Estás bien? -Sí.

-¿Qué libro lees? -No es nada.

¿Me lo enseñas?

"Libro de recuerdos de papá."

-¿Lo has hecho tú? -Entre todos.

Es precioso.

Querías mucho a tu padre, ¿verdad?

Tiene que ser difícil

oír cosas tan graves.

Es difícil oír cosas que no son ciertas.

-¿Qué quieres decir? -Mi padre no era así.

No era malo ni daba miedo. Era alucinante.

De verdad que quiero creerlo,

pero ¿y cuando llegasteis aquí?

Me han dicho que

ni os dejaba salir de casa.

Teníamos el sarampión, sí que no nos dejaba.

¿El sarampión?

Sí, fue entonces cuando hicimos el primer libro de recuerdos.

Creo que se titulaba "Al aire libre".

Papá dejó de trabajar para estar con nosotros hasta que mejoráramos.

Las flores.

¡Dios mío, mamá! Dios mío.

¡Qué alegría que estés bien! ¿Dónde estabas?

¡Tienes preocupadísimo a todo el pueblo! ¿Has llamado?

No, no hay ningún mensaje. No ha llegado ninguno.

¿Cuándo vuelves a casa? Bien.

Bueno, llámanos en cuanto puedas.

Me alegro de que estés bien. Te quiero. Adiós.

¡Era mamá! ¡Está bien y vuelve a casa!

¡Qué bien! Está perfectamente. ¡Fantástico!

-Cuidaos. -Adiós. Gracias. Adiós.

Chicas, ella no se ha ido.

Se han marchado todos. ¿Querías algo?

Campanillas azules.

¿No eran las favoritas de vuestra madre?

Las vi antes, pero no caí.

Sólo florecen por la mañana,

y el sol ya está muy alto. Fijaos.

Completamente abiertas. Preciosas.

Su espíritu les afecta.

La notan, igual que vosotros.

Ya, ¿primero veías el fantasma de mi padre

y ahora dices que ves el de mi madre?

¿Qué fue, cáncer? ¿Por eso se quedó sin pelo?

Porque he visto una foto suya dentro y ahora está muy distinta.

-¿Aún está enferma? ¿Aún sufre? -Henry.

No, cariño.

Ya no sufre. Ya no tiene dolores.

No, acabo de hablar con ella. Está bien.

Ya, lo he encontrado donde lo dejaste.

Ha llamado al teléfono de la casa a la misma hora

que hablabas con tu madre, como has dicho.

No nos interesa lo que crees que haces por nosotros,

sea lo que sea.

-A casa, venga. -¿Es lo que quería ella?

¿Que su muerte quedara en secreto? ¿Por eso la enterrasteis aquí?

Chicas.

¿Cómo habéis sido tan tontas? ¿Cómo se os ocurrió traerla?

-¿Está aquí? -¿Cuánto tiempo han vivido solos?

No están solos, de eso se trata.

Lo has estropeado todo. ¡Has destrozado mi familia!

-Ya os diremos lo que encontremos. -Muchas gracias.

FORENSE

Una llamada tuya y la policía envía

a sus hombres más fornidos con picos y palas.

He dicho que me contasteis la verdad, así que por vuestro bien,

no me dejéis de mentirosa.

Dijisteis que estaba enferma.

Resistió hasta el final.

Pasó por mucha quimioterapia, de ahí que perdiera el pelo.

Adelgazó y se debilitó. Le salían moratones con nada.

¿Por qué? No es justo.

No pasa nada, mamá.

Sabíamos que el espíritu que habías visto era mamá.

Era cuestión de tiempo que tú también te dieras cuenta.

Y fingisteis su secuestro.

No eras la única que la buscaba,

así que tuvimos que ganar tiempo para pensar.

¿Por qué decidisteis ocultar su muerte?

Se le ocurrió a mi madre.

Quería que siguiéramos juntos pasara lo que pasara.

¿Cuánto tiempo lleváis solos?

Mamá murió el otoño pasado.

Queríamos que siguiera con nosotros. Era la única forma de tenerla cerca.

Dentro de unos meses cumplo los 18. Entonces podré reclamar la custodia.

¿Cuántos meses?

Diez.

No lo entiendo.

La vecina dijo que vio a vuestra madre salir...

Era la canguro.

Venía de noche a ayudar a Henry con los deberes

e iba a hacer la compra.

Y no me lo digáis, resulta que se parece a vuestra madre.

Entonces la voz que venía de la casa,

la que habló por teléfono con Delia,

la que ha hablado con los vecinos, eras tú.

Sí, mi madre me enseñó a hacer su trabajo.

Me enseñó a ser ella.

Mamá sabía que iba a morirse.

Su trabajo tiene ventajas, como seguro médico.

Y tampoco es que robemos nada. El trabajo lo hago yo.

La casa está limpia. Comemos bien. Lisa y Henry son de sobresaliente.

¿Y tú qué?

¿Cuántos días de clase has perdido?

¿Te queda algún amigo?

Estoy bien. Estamos bien.

Es difícil, pero mamá era fuerte, así que nosotros debemos serlo.

No estáis bien.

Echad un vistazo.

¿Os hacéis una idea del lío en que os habéis metido?

¡Mamá!

-¡Mamá! -¡Henry!

Henry, espera.

Tranquilo, tranquilo.

Te advertí que los dejaras en paz.

No he podido, porque tú los dejaste solos.

Sé que estabas enferma y lamento que murieras,

pero tienes que pasar página y dejarlos marchar.

¿Marchar? ¿Adónde?

¿Tienes idea de lo que dices?

Hay gente que se ocupará de ellos.

El condado, querrás decir.

¿No tienes parientes? ¿O tu marido?

No hay nadie.

¿Amigos?

Con tantas molestias que te tomaste para organizarlo todo,

¿no hiciste testamento ni nombraste tutor?

¿Crees que no lo intenté?

¿Quién quiere tres huérfanos afligidos en casa?

El sistema apenas puede colocar a dos hermanos juntos.

Ahí llega el trabajador social.

Quería que siguieran siendo una familia.

-Eso no tiene por qué cambiar. -Te equivocas.

Solo quería pedirte perdón.

No pude decírtelo. No pude.

No, me sabe mal.

Si no hubiera insistido en conocerte más,

a lo mejor os habría salido bien.

Todo esto no habría pasado si no me gustaras tanto.

Me gusta, Ned. Me oyes, ¿verdad?

Sí, te oigo.

Tengo que irme.

¿Nos vemos mañana?

Me encantaría.

Sois increíbles.

Ya que no me habéis dejado cocinar, dejadme fregar.

Nos vamos alternando las tareas. Nos gusta así.

Sé que los hogares de acogida imponen,

pero no es para tanto.

No sé mucho del tema...

Ya, el trabajador social parecía majo.

Yo la cierro.

Pensar que habéis estado solos tantos meses

me duele en el alma.

Lisa, habría que subir a Henry

a organizar sus cosas del cole para cuando venga el trabajador social.

Ya subo yo y así os echo una mano.

La cerradura está rota.

-¿Puede arreglarla el Sr. Alden? -No sé...

¿Puede llamarle? Es que si se nos llevan de aquí mañana

y la ventana está rota, puede entrar alguien.

-Sí, vale. -Gracias.

Venga, chicos. Es tarde.

Hola, cariño. ¿Me llamas al móvil? Estoy con esos pobres...

-Niños, ¿estáis bien? -Sí, perfectamente.

En el sótano hay una caja de fusibles. ¿Se encarga usted?

Sí, sí, yo me encargo, cielo.

-Vamos. -¿Habéis cogido los billetes?

-¿Adónde vamos? -Camina.

La cajera de la estación de autobuses cortó la tarjeta.

"Fallecida", dijo. Me largué antes de que avisara a seguridad.

No pasa nada, tenemos efectivo.

¿Cuánto hay? ¿Cuánto nos puede durar?

-No os paréis. -¿Adónde vamos a ir?

-¿Qué vamos a hacer? -No lo sé. Ya lo pensaremos.

¿Y la casa? ¿Qué hay de las cosas de mamá y papá?

-¿Y nuestra vida aquí? -¿No entiendes que se ha esfumado?

No vamos a vivir en esa casa.

Si quieres, coge tus cosas y llévatelas a un orfanato,

a un centro de reinserción o adonde...

Chicas, parad, que me asustáis.

¿Sí? Pues haces bien,

porque si crees que vas a acabar en una buena familia

y con Lisa arropándote por las noches, estás loco.

Cállate.

Yo casi tengo 18 años, pero a vosotros... ¿Quién os va a querer?

Locos que han enterrado a su propia madre.

Yo también tengo miedo, pero es lo que mamá nos dijo que hiciéramos.

Debemos seguir juntos y ser fuertes.

Bien.

Tenemos que irnos.

¿Henry? ¿Henry?

-¡Henry! -¿Por dónde se ha ido?

-¡Henry! -¡Henry!

Lo siento, chicas,

pero yo ya no puedo más.

Sí, Murphy oyó lo que hablaban el fiscal y el trabajador social.

La historia médica lo confirma. Su madre tenía cáncer.

Nadie quiere presentar cargos.

-Pero ¿encerrar a la vecina? -Fue el fantasma.

Ya, pero pueden imputarle un delito a Amy.

Procesarla como adulta.

Está aquí.

-¿Me concedes un momento? -Sí.

Van a separarlos.

Henry se va a un hogar de acogida mientras retienen a Amy y a Lisa.

¡Lo sabía! ¡Es lo que pasa cuando mueren los dos padres!

No puedes seguir controlándoles la vida.

Cada vez que lo haces, va a peor.

Lo mejor sería ayudarles a comprender

lo que les pasa.

Tú eres la que no comprende nada.

No paras de decirlo, pero ¿qué tengo que comprender?

¿Qué es lo que no me dices?

Porque a ti te da miedo algo

que no es el condado.

¿Es alguien?

¿Alguien que se los quedaría al morir tú?

Debo hablar con el agente que halló a Henry.

Claro. ¿Qué pasa?

El fantasma oculta mucho más que su muerte.

Vale.

Insistió en que sabía que esto pasaría,

que separarían a los niños.

El condado prefiere no separar a los hermanos.

¿De dónde sacó eso?

Eso me preguntaba yo,

pero luego pensé: ¿y si tiene a alguien?

Un hermano en hogares de acogida o adoptado.

Alguien que ellos no conocen.

Es información de Servicios Sociales.

-Es secreta. -Venga, para ti no.

Por favor. Al acudir a ti, el niño podía perderlo todo.

Ya ha perdido mucho.

-Hola. ¿Es usted Tracy Edmondson? -Sí.

Me llamo Melinda Gordon. Conocía a su hermana, Karen.

¿Mi hermana?

Tengo tantas preguntas que hacer...

No tengo claro que quiera conocer las respuestas.

Tuvo tres hijos.

Su padre murió también. No tienen a nadie.

Usted no lo sabía, ¿verdad?

A usted no le pidió que cuidara de ellos.

Porque se imaginaría que diría que no.

¿Porque no se la llevó usted cuando murieron sus padres?

Sé lo del accidente.

Sé que los perdió a los 19 años.

Tenía edad para hacerse cargo de la custodia.

Yo allí sentada en el juzgado

mientras el juez le preguntaba una y otra vez si me quería.

Lloraba todas las noches hasta que caía rendida de agotamiento.

También eran mis padres. Yo apenas salía adelante.

¿Cómo iba a aliviar su pena?

Dudo que nadie lo esperara de usted.

A excepción de usted misma.

Ahora es demasiado tarde. Ha muerto.

¿Y si no fuera tarde? Conozca a sus hijos.

Son muy independientes y cariñosos.

Y necesitan que usted sea su familia.

Es la única solución legal para que sigan juntos.

Es una perfecta desconocida para ellos.

Yo no soy familia suya.

Si Karen estuviera aquí, se lo diría.

-Renuncié a ese derecho. -Escúchala, tiene razón.

Así que no puedo.

-No... -¿No merece otra oportunidad?

Todos la merecen.

-Hola. -Hola.

-¿Qué haces? -Voy a recoger a Ned.

Quería que ayudáramos a la tía de Lisa con el traslado.

¿Estáis bien?

¿Te ha pedido perdón por marcharse?

No, le he pedido perdón yo a él. Sí.

Estaba en lo cierto.

Simplemente me costaba aceptar que saliera con alguien.

¿Por eso miras así?

¿Porque no puedes ni ver que Ned tenga novia?

No, intento darles intimidad.

Lo dejo a su aire.

Bueno, ¿qué hacen? ¿Se están besando?

-No, ella le ha pegado. -Menos mal.

Pero por pura tensión sexual.

¡Ned, venga, vámonos! Llegamos tarde al entrenamiento.

¿Qué pasa? Es verdad.

No sé, Melinda. Creo que quieren que los dejen en paz.

Tal vez sí, tal vez no.

Recuerdo el día que papá vino a recogerte

y llevabas el aparato lleno de chicle.

Ya, pero gané el concurso.

-Sí. -Bueno, ahora mamá.

Recuerdo el día que mamá se llevó a Henry al trabajo.

Ésta me encanta.

Y le dejaste el ordenador perdido de mosto.

Por favor, no paréis por mí.

No, es una cosa de familia que hacemos los tres.

Dile que Tracy es su familia.

Dile que puede recordar cosas que a ellos les interesen.

Amy, tu madre quiere que dejes jugar a tu tía.

Espera. ¿Mamá está aquí?

¿Dónde está?

Recuerdo...

Recuerdo que vuestra madre y yo nos inventamos un juego.

Se llamaba "Recuerdo".

Cariño, escucha.

Porque tras morir nuestros padres,

le dije que recordara una cosa de cada uno

todas las noches antes de dormir.

Así siempre estarían con ella.

Aunque yo no pudiera.

¿El juego lo inventaste tú?

Diles que escuchen a su tía, porque se sabe la historia

de cuando acampamos en Copper Island con papá y mamá.

Tracy, ¿les cuentas la historia de la acampada en Copper Island?

Venga, tía Tracy, cuenta.

Es que mamá detestaba las acampadas.

¿Cómo te crees que empezó a odiarlas?

Recuerdo a vuestra madre,

un columpio y una mata inmensa de hiedra venenosa

en la que aterrizó porque...

En fin, se cayó del columpio y acabó llena de hiedra venenosa.

Creo que eso influyó algo en su forma de ver las acampadas.

¿Qué es eso? Es precioso.

Ha llegado la hora, ¿no?

Solo tú lo sabes.

-Aquí hay sitio, tía Tracy. -Sí, siéntate, Tracy.

Sí, cuéntanos más.