Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,875 --> 00:00:03,500
Deja, ya lo acabo yo.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,792
Jim tiene turno de noche,
nadie me espera en casa.
3
00:00:05,792 --> 00:00:09,041
Es igual,
a mí tampoco me espera nadie.
4
00:00:09,041 --> 00:00:13,041
-¿Ha salido Ned con los del equipo?
-No exactamente.
5
00:00:13,041 --> 00:00:16,834
-¿Qué pasa?
-Nada.
6
00:00:16,834 --> 00:00:19,792
O al menos eso quiero creer.
7
00:00:21,917 --> 00:00:25,208
-Tiene una cita.
-¿Una cita con una chica?
8
00:00:26,709 --> 00:00:30,291
¿Es la primera? Porque
no parece hacerte mucha gracia.
9
00:00:30,291 --> 00:00:34,375
Intento no pasarme de protectora.
10
00:00:34,375 --> 00:00:37,875
¿De qué hay que protegerlo?
Ha salido con una chica.
11
00:00:37,875 --> 00:00:40,375
¿De qué? ¿Me tomas el pelo?
12
00:00:40,375 --> 00:00:43,000
Le pueden partir el corazón.
Puede pillar algo.
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,583
Además, no sé nada de ella.
14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Igual le van las drogas
o se automutila.
15
00:00:46,750 --> 00:00:49,333
Igual le van los sacrificios de animales.
16
00:00:49,333 --> 00:00:50,583
¿Sacrificios de animales?
17
00:00:50,583 --> 00:00:52,875
-Ya me entiendes.
-Pues la verdad es que no.
18
00:00:52,875 --> 00:00:56,834
¿Qué no haría un adolescente
si le prometes quitarte la blusa?
19
00:00:56,834 --> 00:01:00,333
¿Qué no haría Jim ahora?
A ti esto te hace gracia.
20
00:01:00,333 --> 00:01:01,542
Sí. Oye, te quiero mucho,
21
00:01:01,542 --> 00:01:04,500
pero estás desvariando.
22
00:01:04,500 --> 00:01:08,417
Ned es inteligente.
Además es su primera cita, ¿no?
23
00:01:08,417 --> 00:01:11,417
Lo más seguro es
que ni se hayan cogido de la mano.
24
00:01:14,959 --> 00:01:16,333
¿Pasa algo?
25
00:01:16,333 --> 00:01:19,500
Espero que no pase nada
por haberte besado...
26
00:01:26,458 --> 00:01:29,000
Entonces no pasaba nada.
27
00:01:31,208 --> 00:01:33,792
¿Quedamos otro día?
28
00:01:33,792 --> 00:01:36,875
-Sí, me gustaría mucho.
-Bien, genial.
29
00:01:38,709 --> 00:01:40,166
Me parece bien.
30
00:01:43,959 --> 00:01:46,041
Tengo que entrar, es tarde.
31
00:01:50,125 --> 00:01:52,750
Oye, Lisa, te dejas la sudadera.
32
00:01:54,250 --> 00:01:55,375
¿Lisa?
33
00:02:01,208 --> 00:02:05,375
Te la dejo dentro.
Nos vemos en clase, ¿vale?
34
00:02:18,125 --> 00:02:19,917
ANTIGÜEDADES Como Nunca
35
00:02:24,375 --> 00:02:27,792
-Hola. Tu madre acaba de irse.
-Lo sé. La he visto.
36
00:02:29,333 --> 00:02:32,834
-¿Qué te has hecho en la nariz?
-Me he dado contra una puerta.
37
00:02:33,792 --> 00:02:37,250
Espera, que te ayudo. Ahora
dime qué te ha pasado de verdad.
38
00:02:38,417 --> 00:02:40,500
Si te cuento algo,
¿prometes no decírselo?
39
00:02:40,500 --> 00:02:43,375
Yo a tu madre no le oculto nada,
y tú tampoco deberías.
40
00:02:43,375 --> 00:02:45,875
Puede que haya un fantasma
de por medio.
41
00:02:45,875 --> 00:02:49,625
En ese caso, quizá
a tu madre no le haga falta saberlo.
42
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
¿Qué?
43
00:02:51,959 --> 00:02:56,166
Desde que salgo con Lisa tengo
la impresión de que no estamos solos.
44
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
A lo mejor no soy más que un pringado
que no sabe de chicas,
45
00:03:00,125 --> 00:03:04,208
pero con todas las cosas raras
que pasan cuando estoy con ella,
46
00:03:04,208 --> 00:03:06,041
los accidentes y tal,
47
00:03:06,041 --> 00:03:08,709
parece que pase algo.
48
00:03:08,709 --> 00:03:12,417
Entonces me contó
que su padre murió hace un tiempo...
49
00:03:12,417 --> 00:03:13,709
Sé qué estás pensando,
50
00:03:13,709 --> 00:03:15,542
que no deberías haberme hablado
de fantasmas,
51
00:03:15,542 --> 00:03:17,959
porque ahora los veo por todas partes.
52
00:03:22,291 --> 00:03:24,834
No, no es lo que pensaba.
53
00:03:26,917 --> 00:03:30,542
-¿Por qué? ¿Has visto algo?
-Veo cosas constantemente.
54
00:03:30,542 --> 00:03:32,917
No tiene por qué estar relacionado.
55
00:03:32,917 --> 00:03:34,667
¿Cómo murió el padre de Lisa?
56
00:03:34,667 --> 00:03:37,458
En un accidente.
No habla mucho del tema.
57
00:03:37,458 --> 00:03:39,125
Mira, hagamos una cosa.
58
00:03:39,125 --> 00:03:43,291
No quedes con Lisa por un tiempo
y lo investigo.
59
00:03:43,291 --> 00:03:47,208
-¿Por qué no puedo verla?
-Eso, o se lo cuento a tu madre.
60
00:03:47,208 --> 00:03:48,625
Está bien.
61
00:03:52,417 --> 00:03:53,625
Oye, Ned.
62
00:03:56,625 --> 00:03:58,041
Ten cuidado.
63
00:04:11,291 --> 00:04:12,959
¿Puedes vernos?
64
00:04:36,792 --> 00:04:39,709
ENTRE FANTASMAS
65
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
¿Has prometido no decirle a Delia
66
00:04:45,000 --> 00:04:47,041
que un fantasma ronda a su hijo?
67
00:04:47,041 --> 00:04:50,291
Sí, y aún me sabe peor
que Ned ande por ahí indefenso,
68
00:04:50,291 --> 00:04:53,125
pero ¿qué quieres que haga?
No puedo seguirlo todo el día,
69
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
y no es bueno
70
00:04:54,333 --> 00:04:56,417
asustar a Delia sin saber nada.
71
00:04:56,417 --> 00:04:58,250
El mejor modo de proteger a Ned
es averiguar
72
00:04:58,250 --> 00:04:59,542
Mecánico muere al caerle un coche
del elevador
73
00:04:59,542 --> 00:05:01,375
-quién es el fantasma y hacerlo cruzar.
-¿Crees que es
74
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
el padre de su novia?
75
00:05:02,750 --> 00:05:04,291
A lo mejor, mira.
76
00:05:04,291 --> 00:05:05,875
Aquí pone que hace dos años
77
00:05:05,875 --> 00:05:10,417
Nathan Benton murió en su taller
al caerle un coche encima.
78
00:05:10,417 --> 00:05:12,667
¿Llevaba mono el fantasma que viste?
79
00:05:12,667 --> 00:05:13,917
No, pero eso no significa nada,
80
00:05:13,917 --> 00:05:15,917
pudo morir más tarde en el hospital.
81
00:05:15,917 --> 00:05:17,166
¿Qué más recuerdas de él?
82
00:05:17,166 --> 00:05:19,500
Llevaba la cara muy magullada.
83
00:05:19,500 --> 00:05:22,083
¿Como cuando se te cae
un coche encima?
84
00:05:22,083 --> 00:05:25,166
Eso explicaría la mala leche.
85
00:05:26,834 --> 00:05:29,000
¿Por qué no has ido
a la clase de Campbell?
86
00:05:29,000 --> 00:05:32,667
Estaba en la biblioteca estudiando
biología. Mañana tengo examen.
87
00:05:32,667 --> 00:05:35,542
Mejor, porque ya pensaba
88
00:05:35,542 --> 00:05:36,875
que no querías verme.
89
00:05:36,875 --> 00:05:39,625
Para nada,
ni te imaginas las ganas que tengo.
90
00:05:41,083 --> 00:05:45,667
No quería espantarte, pero mi vida
está algo rara últimamente
91
00:05:45,667 --> 00:05:49,000
y es muy importante
contar con alguien como tú,
92
00:05:49,000 --> 00:05:51,083
alguien que me escucha
93
00:05:51,083 --> 00:05:54,458
y me hace sentir segura.
94
00:06:18,041 --> 00:06:20,125
Dios mío. Dios mío, Ned.
95
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
No puede ser. ¡Me va a matar!
96
00:06:22,125 --> 00:06:23,834
-¿Tu madre?
-No puedo meterme en líos.
97
00:06:23,834 --> 00:06:25,500
Ni te imaginas lo que me va a pasar.
98
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
Tranquila, le diré que es mi culpa.
99
00:06:27,291 --> 00:06:29,291
No puedo consentirlo.
100
00:06:29,291 --> 00:06:31,625
Igual no lo ha visto nadie
y no pasa nada.
101
00:06:31,625 --> 00:06:33,542
Salid del coche ahora mismo.
102
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Suerte habéis tenido
de no herir a nadie.
103
00:06:41,917 --> 00:06:43,583
Lisa, ¿dónde está tu madre?
104
00:06:43,583 --> 00:06:46,458
Acabo de llamarla, estará al caer.
105
00:06:46,458 --> 00:06:48,166
No sé qué hará ella contigo,
106
00:06:48,166 --> 00:06:51,750
pero Ned va a pagar
su parte de los daños.
107
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
Como estabais
en el asiento trasero,
108
00:06:53,375 --> 00:06:55,041
cuesta decir quién tiene la culpa.
109
00:06:55,041 --> 00:06:56,709
-Mamá.
-¿Qué, Ned?
110
00:06:56,709 --> 00:06:58,500
¿Me falta algo por saber?
111
00:06:58,500 --> 00:07:01,625
Lisa, sube al coche.
Te la vas a cargar.
112
00:07:04,583 --> 00:07:07,417
Perdona, soy la madre de Ned,
¿quién eres tú?
113
00:07:07,417 --> 00:07:10,208
Lo siento, me llamo Amy.
Soy la hermana de Lisa.
114
00:07:10,208 --> 00:07:11,875
-¿Y tu madre?
-En el trabajo.
115
00:07:11,875 --> 00:07:15,041
Le sabe fatal, pero no ha podido venir.
116
00:07:15,041 --> 00:07:17,625
Dice que la llamará en cuanto pueda.
117
00:07:17,625 --> 00:07:20,667
-Bien, espero que sea pronto.
-Descuide. Adiós.
118
00:07:26,166 --> 00:07:30,375
A ver, empieza por el principio
y no te dejes nada.
119
00:07:33,250 --> 00:07:35,375
Hola, ¿todo bien con Ned?
120
00:07:35,375 --> 00:07:36,500
¿Le has dicho
121
00:07:36,500 --> 00:07:39,917
que le ronda
el fantasma del padre de su novia?
122
00:07:40,875 --> 00:07:42,709
Vi que un fantasma seguía a Ned
123
00:07:42,709 --> 00:07:44,750
y le dije que averiguaría si le rondaba.
124
00:07:44,750 --> 00:07:47,959
No te he preguntado si has visto
un fantasma, sino...
125
00:07:48,583 --> 00:07:52,000
Hablamos de que guardas secretos
con mi hijo,
126
00:07:52,000 --> 00:07:53,875
y francamente,
no entiendo cómo has podido
127
00:07:53,875 --> 00:07:55,000
tras lo de su padre.
128
00:07:55,000 --> 00:07:57,291
Mira, sabía que esto
no te iba a hacer gracia,
129
00:07:57,291 --> 00:08:00,458
pero no debí ocultártelo, lo siento.
130
00:08:02,750 --> 00:08:03,875
Vale.
131
00:08:04,792 --> 00:08:06,959
Sé que quieres ayudar,
pero la próxima...
132
00:08:06,959 --> 00:08:09,875
-Te contaré todo lo que sepa.
-Bien.
133
00:08:14,500 --> 00:08:17,166
Pues cuenta.
134
00:08:17,166 --> 00:08:20,917
El padre de Lisa murió en un accidente
en su taller.
135
00:08:20,917 --> 00:08:23,625
Sabía de coches, eso explicaría
lo del aparcamiento.
136
00:08:23,625 --> 00:08:26,583
Y el motivo parece lógico:
137
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
proteger a su hija.
138
00:08:28,458 --> 00:08:29,834
¿De Ned?
139
00:08:29,834 --> 00:08:32,041
Recuerdo que Lisa
te suscitaba esos temores.
140
00:08:32,041 --> 00:08:33,875
Sí, y con razón.
141
00:08:35,625 --> 00:08:37,291
-¿Hablaste ya con su madre?
-Llamó,
142
00:08:37,291 --> 00:08:40,375
se deshizo en disculpas.
Dijo que la culpa era de su hija
143
00:08:40,375 --> 00:08:42,125
y que no le reclamaría nada a Ned.
144
00:08:42,125 --> 00:08:45,417
Vamos a quedar para discutirlo.
145
00:08:45,417 --> 00:08:46,417
Bien.
146
00:08:48,750 --> 00:08:53,458
Melinda, no vendría mal
que fueras a echar un vistazo.
147
00:08:53,458 --> 00:08:56,125
Es que si de verdad hay un fantasma...
148
00:08:57,709 --> 00:08:59,583
Es lo que iba a hacer.
149
00:09:03,959 --> 00:09:05,250
¿Quién es?
150
00:09:05,250 --> 00:09:09,125
Hola, soy Melinda Gordon,
amiga de Ned Banks.
151
00:09:09,125 --> 00:09:10,375
-Hola.
-Hola.
152
00:09:10,375 --> 00:09:12,709
Ned me ha hablado de ti.
Trabajas con su madre.
153
00:09:12,709 --> 00:09:14,208
¿Eres Lisa?
154
00:09:15,291 --> 00:09:17,458
¿Querías hablar con mi madre?
155
00:09:17,458 --> 00:09:20,166
Sí, pero preferiría hablar contigo antes,
si no te importa.
156
00:09:20,166 --> 00:09:21,709
¿Puedo pasar?
157
00:09:22,500 --> 00:09:25,667
Hace muy buena tarde.
¿Y si nos sentamos aquí fuera?
158
00:09:25,667 --> 00:09:26,750
Vale.
159
00:09:30,667 --> 00:09:36,917
He venido porque sé
que le gustas a Ned y quiero ayudar.
160
00:09:36,917 --> 00:09:39,750
¿Te importa
que te haga unas preguntas?
161
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
¿Sobre qué?
162
00:09:41,291 --> 00:09:43,458
No sé si entenderás la relación,
163
00:09:43,458 --> 00:09:45,959
pero quería saber más cosas
de tu padre.
164
00:09:46,792 --> 00:09:49,917
Hola, soy Amy, la hermana de Lisa.
165
00:09:49,917 --> 00:09:51,625
Me ha parecido oír
que eres amiga de Ned.
166
00:09:51,625 --> 00:09:54,583
Sí. Hola. Soy Melinda, encantada.
167
00:09:54,583 --> 00:09:57,917
¿Te ha ofrecido Lisa algo de beber?
¿Un té?
168
00:09:57,917 --> 00:10:00,083
Me parece que ni le he dejado,
169
00:10:00,083 --> 00:10:01,834
pero sí, muchas gracias.
170
00:10:01,834 --> 00:10:04,417
-Le diré a mi madre que has venido.
-Bien.
171
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
Ve a saludar, Henry.
172
00:10:10,417 --> 00:10:12,333
Hola, soy Henry. Mucho gusto.
173
00:10:12,333 --> 00:10:16,041
Igualmente. Qué familia más educada.
174
00:10:18,208 --> 00:10:21,792
Lisa, cariño,
¿podemos hablar un momento?
175
00:10:21,792 --> 00:10:24,417
-Es mi madre. Ahora vuelvo.
-Bien.
176
00:10:31,083 --> 00:10:33,917
¿Cuánto hace que vivís en Grandview?
177
00:10:33,917 --> 00:10:37,709
Pues no sé, ¿tres años?
He perdido la cuenta.
178
00:10:37,709 --> 00:10:39,917
Tres y medio, yo tenía nueve.
179
00:10:42,709 --> 00:10:46,500
Mi madre dice que tiene migraña.
Ve formas y puntos.
180
00:10:46,500 --> 00:10:49,625
-Vamos, Henry.
-Sí, creo que sé cómo es.
181
00:10:49,625 --> 00:10:51,792
Vamos a echarle una mano.
182
00:10:51,792 --> 00:10:53,125
-Adiós.
-Adiós.
183
00:10:54,750 --> 00:10:57,208
Mejor que vuelva en otro momento.
184
00:10:57,208 --> 00:10:59,291
Parece que tienes que ir
a cuidar de tu madre.
185
00:10:59,291 --> 00:11:03,083
Sí, vuelve mañana,
cuando se encuentre mejor.
186
00:11:03,083 --> 00:11:04,166
Bien.
187
00:11:06,125 --> 00:11:07,291
Volveré.
188
00:11:22,166 --> 00:11:24,375
Qué jardín más bonito.
189
00:11:24,375 --> 00:11:26,709
Nunca he visto dragones tan bonitos.
190
00:11:26,709 --> 00:11:28,667
Son híbridos. Gracias.
191
00:11:30,333 --> 00:11:33,583
-¿Es amiga de los Benton?
-De hace poco, sí.
192
00:11:35,834 --> 00:11:38,917
No han tenido mucha suerte, ¿verdad?
193
00:11:38,917 --> 00:11:40,291
Pues no.
194
00:11:40,750 --> 00:11:45,792
No conocí muy bien a Nathan.
¿Cómo era?
195
00:11:45,792 --> 00:11:47,792
No era muy majo que digamos.
196
00:11:47,792 --> 00:11:50,083
-Y no sólo conmigo.
-¿Qué significa eso?
197
00:11:50,083 --> 00:11:52,625
Se ponía a gritarme
que podara mis árboles
198
00:11:52,625 --> 00:11:55,166
aunque pasaran a su jardín
por dos dedos.
199
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Decía que temía
que las ramas les cayeran a los niños,
200
00:11:57,291 --> 00:11:58,917
pero por favor...
201
00:11:58,917 --> 00:12:01,583
O sea, era excesivamente protector.
202
00:12:01,583 --> 00:12:03,375
Debería haber visto
cómo trataba a los niños.
203
00:12:03,375 --> 00:12:05,625
Nunca he visto nada parecido.
204
00:12:05,625 --> 00:12:08,166
No les dejó salir de la casa
en el primer mes
205
00:12:08,166 --> 00:12:11,625
que vivieron en ella. Ni un minuto.
206
00:12:11,625 --> 00:12:15,417
Tampoco digo que Karen
lo tenga mucho más fácil ahora.
207
00:12:15,417 --> 00:12:17,875
Trabaja dos turnos
haciendo telemarketing
208
00:12:17,875 --> 00:12:20,291
para mantenerlos.
209
00:12:20,291 --> 00:12:23,208
Pero creo que ya les va mejor.
210
00:12:23,208 --> 00:12:24,375
¿Y eso?
211
00:12:24,375 --> 00:12:29,583
Se arregla
y sale alguna vez.
212
00:12:29,583 --> 00:12:32,500
Creo que por fin ha conocido a alguien.
213
00:12:32,500 --> 00:12:35,041
También vuelve a cuidar del jardín
214
00:12:35,041 --> 00:12:39,041
y dice cosas muy bonitas
de mis flores y árboles.
215
00:12:40,000 --> 00:12:43,417
Me alegro. Gracias.
216
00:12:55,083 --> 00:12:58,917
¡No te acerques! ¡Mi familia es mía!
217
00:13:11,166 --> 00:13:13,875
O sea, el fantasma
se comporta igual que cuando vivía.
218
00:13:13,875 --> 00:13:16,083
Es sobreprotector,
agobiante, controlador.
219
00:13:16,083 --> 00:13:19,333
Sí, pero lo raro es que parece
que todos sepan que está.
220
00:13:19,333 --> 00:13:21,083
-¿Cómo?
-Si está muerto,
221
00:13:21,083 --> 00:13:25,041
¿para qué portarse tan bien?
Son educadísimos.
222
00:13:25,041 --> 00:13:27,291
Y la madre, cuando le entró la migraña,
223
00:13:27,291 --> 00:13:29,542
dijo que veía "formas y puntos".
224
00:13:29,542 --> 00:13:32,417
Puede que lo que ve
sea una manifestación de él.
225
00:13:32,417 --> 00:13:33,959
-¿Es posible?
-No lo sé.
226
00:13:33,959 --> 00:13:35,333
Pero si mueve cosas,
227
00:13:35,333 --> 00:13:38,208
no les hace falta verlo
para saber que está.
228
00:13:38,208 --> 00:13:41,417
¿Sabes que has descrito
la conducta de un maltratador?
229
00:13:41,417 --> 00:13:43,291
Eso mismo pensaba yo.
230
00:13:43,291 --> 00:13:46,208
Aíslan a las víctimas de toda relación
231
00:13:46,208 --> 00:13:48,917
que las aleje de ellos.
232
00:13:48,917 --> 00:13:51,583
Sé que no quiere
que Lisa vaya con Ned,
233
00:13:51,583 --> 00:13:55,166
e imagino que no le hará mucha gracia
el nuevo novio de su mujer.
234
00:13:55,166 --> 00:13:56,792
Ni tú.
235
00:13:56,792 --> 00:13:59,583
-Tendré cuidado, te lo prometo.
-Bien.
236
00:13:59,583 --> 00:14:01,792
-Que pases un buen día.
-Tú también.
237
00:14:03,583 --> 00:14:05,250
-Hola, Delia.
-Hola.
238
00:14:23,709 --> 00:14:25,667
Sé que estás aquí.
239
00:14:26,417 --> 00:14:29,875
¿Nathan? Por favor, responde.
240
00:14:30,792 --> 00:14:34,500
Solo quiero ayudarte.
Quiero ayudar a tu familia.
241
00:14:41,709 --> 00:14:43,208
Dios mío. ¡Melinda!
242
00:14:43,208 --> 00:14:46,125
Melinda, ¿estás bien?
¿Qué te ha pasado?
243
00:14:46,125 --> 00:14:49,750
No lo sé, ha sido una visión, creo.
244
00:14:49,750 --> 00:14:52,959
He revivido una experiencia
de otra persona.
245
00:14:52,959 --> 00:14:54,208
¿Qué pasaba?
246
00:14:55,542 --> 00:14:57,875
Me pegaban y me derribaban.
247
00:14:58,709 --> 00:15:02,166
¿Es el fantasma de Ned?
¿Corre algún peligro?
248
00:15:04,959 --> 00:15:06,709
Eso está fatal, es muy injusto.
249
00:15:06,709 --> 00:15:08,375
No, no lo es, Ned.
250
00:15:08,375 --> 00:15:10,834
Si tu hijo corriera peligro,
harías lo mismo.
251
00:15:10,834 --> 00:15:14,834
-¿Qué peligro?
-De toda la situación esa.
252
00:15:14,834 --> 00:15:18,709
-¿Cuál?
-La casa, la familia, todo eso.
253
00:15:18,709 --> 00:15:21,458
-¿Te refieres al fantasma?
-Sí, al fantasma.
254
00:15:22,500 --> 00:15:23,917
¡Qué hipócrita eres!
255
00:15:23,917 --> 00:15:26,000
Primero gritas a Melinda
por hablarme de fantasmas,
256
00:15:26,000 --> 00:15:27,667
y ahora me prohíbes ver a Lisa
por culpa de uno.
257
00:15:27,667 --> 00:15:29,250
¿Qué quieres que piense?
258
00:15:29,250 --> 00:15:31,542
En tu primera cita con ella
te revientan la nariz.
259
00:15:31,542 --> 00:15:33,041
No fue la primera.
260
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
Las cinco primeras veces
no pusiste pegas,
261
00:15:34,625 --> 00:15:35,750
pero fue decir "cita"
262
00:15:35,750 --> 00:15:37,041
y empezar a rayarte.
263
00:15:37,041 --> 00:15:38,333
Y la vez siguiente
264
00:15:38,333 --> 00:15:39,917
tuviste un accidente de coche.
265
00:15:39,917 --> 00:15:42,333
Desde entonces
he intentado quedar con su madre
266
00:15:42,333 --> 00:15:44,250
y no para de aplazarlo.
267
00:15:44,250 --> 00:15:47,875
Es viuda e intenta criar a sus hijos
sola, igual que tú.
268
00:15:47,875 --> 00:15:51,000
Ella no es como yo, Ned.
Yo respeto mis compromisos.
269
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
¿A qué le temes en realidad,
mamá? Dímelo.
270
00:15:53,375 --> 00:15:57,125
-Porque a los fantasmas no es.
-No tengo miedo de nada.
271
00:15:57,125 --> 00:16:01,166
-Mejor. Entonces puedo ver a Lisa.
-No, Ned, no puedes.
272
00:16:03,375 --> 00:16:05,625
-Intenta detenerme.
-Ned.
273
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
¡Ned, vuelve!
274
00:16:12,834 --> 00:16:16,375
Se pasa de protectora, es absurdo.
No quiere perderme de vista.
275
00:16:16,375 --> 00:16:19,208
-Te entiendo.
-¿Tu madre se pone así?
276
00:16:19,208 --> 00:16:20,792
Mi madre. Mi padre.
277
00:16:22,834 --> 00:16:26,333
¿Te parece bien que venga Melinda?
Quería preguntar por tu padre.
278
00:16:26,333 --> 00:16:29,208
Ned, ¿te has planteado
que igual tu madre tiene razón?
279
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Con lo de no verme.
280
00:16:31,083 --> 00:16:32,917
Ni hablar, ¿por qué?
281
00:16:32,917 --> 00:16:35,792
¿Recuerdas que te dije
que mi familia...?
282
00:16:37,000 --> 00:16:38,917
¿Que mi vida
está algo rara últimamente?
283
00:16:38,917 --> 00:16:40,000
Sí.
284
00:16:42,000 --> 00:16:44,583
Es igual, no sé explicarlo.
285
00:16:46,208 --> 00:16:48,875
Deberíamos ser solo amigos.
286
00:16:49,667 --> 00:16:54,000
Lisa, espera.
Lo que crees que no puedes contarme,
287
00:16:54,000 --> 00:16:55,792
a lo mejor lo entiendo.
288
00:16:56,625 --> 00:16:58,250
A lo mejor ya lo entiendo.
289
00:16:58,250 --> 00:17:00,125
Lo siento, tengo que irme.
290
00:17:38,125 --> 00:17:39,875
¿Nathan?
291
00:17:39,875 --> 00:17:42,792
Sé que crees que haces
lo que más conviene a tu familia
292
00:17:42,792 --> 00:17:44,291
y a tus hijos.
293
00:17:44,291 --> 00:17:48,750
Quizá pienses que eres buen padre,
pero no lo eres.
294
00:17:48,750 --> 00:17:50,792
Les haces daño, aún más.
295
00:17:51,709 --> 00:17:54,792
Perdona, ¿qué haces aquí?
296
00:17:56,083 --> 00:17:57,125
Amy,
297
00:17:58,250 --> 00:18:02,333
sé que perdisteis a vuestro padre
298
00:18:02,333 --> 00:18:05,542
y que es difícil para vosotros
y vuestra madre,
299
00:18:05,542 --> 00:18:08,083
pero creo que habéis visto
300
00:18:08,083 --> 00:18:11,041
y notado cosas
que no acertáis a explicaros.
301
00:18:11,041 --> 00:18:14,500
-Y eso da mucho miedo...
-No, lo que da miedo eres tú,
302
00:18:14,500 --> 00:18:16,834
que te cuelas en el jardín
cuando no está mi madre
303
00:18:16,834 --> 00:18:19,125
y nos preguntas cosas rarísimas.
304
00:18:19,125 --> 00:18:22,000
Necesito que me escuchéis.
305
00:18:22,000 --> 00:18:25,250
Tu padre sigue aquí, lo he visto.
306
00:18:25,250 --> 00:18:28,709
-¿Qué dices?
-Sé que parece raro,
307
00:18:30,750 --> 00:18:32,667
pero veo fantasmas.
308
00:18:32,667 --> 00:18:35,208
-¿Has visto a mi padre?
-¿Cómo es?
309
00:18:35,208 --> 00:18:37,208
Es mentira, no le preguntes eso.
310
00:18:37,208 --> 00:18:39,959
Solo los veo tal como murieron,
311
00:18:39,959 --> 00:18:43,291
es decir, que es posible que no esté
tal como lo recordáis.
312
00:18:43,291 --> 00:18:45,959
Lleva una sudadera azul
y la cara magullada...
313
00:18:45,959 --> 00:18:49,917
Mira, ya está bien. Márchate.
314
00:18:49,917 --> 00:18:52,166
-Venga, a casa.
-Amy, por favor, díselo a tu madre.
315
00:18:52,166 --> 00:18:57,083
Si no, se lo diré yo.
Tu padre tiene que cruzar al otro lado.
316
00:18:57,083 --> 00:18:59,542
He dicho que te marches.
317
00:19:12,792 --> 00:19:15,417
Hola, recibí tu llamada. ¿Qué pasa?
318
00:19:16,291 --> 00:19:18,333
Nos negábamos a admitirlo,
319
00:19:18,333 --> 00:19:21,709
pero Melinda y tú habéis acertado.
320
00:19:21,709 --> 00:19:24,083
En nuestra casa pasan cosas.
321
00:19:24,083 --> 00:19:25,959
¿Admitir qué, Lisa?
322
00:19:29,250 --> 00:19:30,625
Mi madre no está.
323
00:19:31,375 --> 00:19:32,917
Ha desaparecido.
324
00:19:34,208 --> 00:19:35,417
Temíamos contarlo
325
00:19:35,417 --> 00:19:38,458
por si la gente decía
que no era buena madre.
326
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
¿Qué gente?
327
00:19:40,250 --> 00:19:42,875
La de Servicios Sociales. Gente así.
328
00:19:44,208 --> 00:19:45,667
Se puso a salir con uno.
329
00:19:45,667 --> 00:19:48,500
Se llama Steve,
pero vive fuera del pueblo.
330
00:19:48,500 --> 00:19:50,750
A una hora en coche.
331
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
Quiso quedar con él
332
00:19:53,250 --> 00:19:56,834
y le dijimos que no pasaría nada
por quedarnos solos una noche,
333
00:19:56,834 --> 00:19:59,041
pero ya no hemos vuelto a verla.
334
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
¿Desde cuándo?
335
00:20:01,458 --> 00:20:03,208
Desde hace dos días.
336
00:20:03,208 --> 00:20:06,750
La llamamos al móvil, pero nada.
337
00:20:09,667 --> 00:20:13,667
No sé qué hacer, no sé qué hacer.
338
00:20:14,333 --> 00:20:17,792
Lo primero es avisar a la policía.
339
00:20:35,750 --> 00:20:37,834
-El capitán pregunta cuánto.
-Unos minutos más.
340
00:20:37,834 --> 00:20:39,083
Bien.
341
00:20:39,083 --> 00:20:41,041
Ojo con los niños,
igual están en shock.
342
00:20:41,041 --> 00:20:42,166
Hola.
343
00:20:42,166 --> 00:20:43,542
¿Era preciso traer a los niños?
344
00:20:43,542 --> 00:20:45,792
Sí, para identificar
las cosas de su madre.
345
00:20:45,792 --> 00:20:47,208
¿Sus cosas? ¿Qué han encontrado?
346
00:20:47,208 --> 00:20:49,375
Nada. Su bolso en el asiento delantero,
347
00:20:49,375 --> 00:20:51,875
las llaves puestas
y la puerta del conductor abierta.
348
00:20:51,875 --> 00:20:54,917
El coche está intacto,
ha arrancado a la primera.
349
00:20:54,917 --> 00:20:57,458
Los niños dicen
que iba a ver a su novio.
350
00:20:57,458 --> 00:21:00,792
¿La policía opina
que ha sido robo o secuestro?
351
00:21:00,792 --> 00:21:03,750
Seguramente. Pero,
¿tú opinas lo mismo?
352
00:21:07,291 --> 00:21:09,250
La buena noticia es que no.
353
00:21:11,792 --> 00:21:14,667
La mala es que está aquí.
354
00:21:24,625 --> 00:21:28,959
Gracias por todo lo que han hecho,
se lo agradezco mucho.
355
00:21:28,959 --> 00:21:30,625
-Me voy ya.
-Gracias.
356
00:21:30,625 --> 00:21:33,750
-Muchas gracias por venir.
-No hay de qué.
357
00:21:33,750 --> 00:21:35,458
Estoy pendiente de ellos
desde que llegaron
358
00:21:35,458 --> 00:21:38,000
y no es posible
que Karen desaparezca así.
359
00:21:39,583 --> 00:21:42,875
-Hola, Henry. ¿Estás bien?
-Sí.
360
00:21:45,583 --> 00:21:48,417
-¿Qué libro lees?
-No es nada.
361
00:21:50,500 --> 00:21:51,959
¿Me lo enseñas?
362
00:21:53,041 --> 00:21:55,166
"Libro de recuerdos de papá."
363
00:21:55,875 --> 00:21:58,375
-¿Lo has hecho tú?
-Entre todos.
364
00:22:01,375 --> 00:22:04,083
Es precioso.
365
00:22:06,000 --> 00:22:08,625
Querías mucho a tu padre, ¿verdad?
366
00:22:10,542 --> 00:22:12,959
Tiene que ser difícil
367
00:22:12,959 --> 00:22:15,125
oír cosas tan graves.
368
00:22:15,125 --> 00:22:18,375
Es difícil oír cosas que no son ciertas.
369
00:22:18,375 --> 00:22:21,041
-¿Qué quieres decir?
-Mi padre no era así.
370
00:22:21,041 --> 00:22:23,959
No era malo ni daba miedo.
Era alucinante.
371
00:22:25,875 --> 00:22:29,709
De verdad que quiero creerlo,
372
00:22:30,959 --> 00:22:32,291
pero ¿y cuando llegasteis aquí?
373
00:22:32,291 --> 00:22:33,542
Me han dicho que
374
00:22:33,542 --> 00:22:35,291
ni os dejaba salir de casa.
375
00:22:35,291 --> 00:22:37,458
Teníamos el sarampión,
sí que no nos dejaba.
376
00:22:37,458 --> 00:22:38,625
¿El sarampión?
377
00:22:38,625 --> 00:22:41,959
Sí, fue entonces cuando hicimos
el primer libro de recuerdos.
378
00:22:41,959 --> 00:22:44,625
Creo que se titulaba "Al aire libre".
379
00:22:44,625 --> 00:22:47,917
Papá dejó de trabajar para estar
con nosotros hasta que mejoráramos.
380
00:22:47,917 --> 00:22:49,875
Las flores.
381
00:22:49,875 --> 00:22:52,542
¡Dios mío, mamá! Dios mío.
382
00:22:52,542 --> 00:22:55,750
¡Qué alegría que estés bien!
¿Dónde estabas?
383
00:22:55,750 --> 00:22:58,834
¡Tienes preocupadísimo
a todo el pueblo! ¿Has llamado?
384
00:22:58,834 --> 00:23:01,542
No, no hay ningún mensaje.
No ha llegado ninguno.
385
00:23:01,542 --> 00:23:05,166
¿Cuándo vuelves a casa? Bien.
386
00:23:05,166 --> 00:23:08,542
Bueno, llámanos en cuanto puedas.
387
00:23:08,542 --> 00:23:12,458
Me alegro de que estés bien.
Te quiero. Adiós.
388
00:23:14,000 --> 00:23:17,750
¡Era mamá! ¡Está bien y vuelve a casa!
389
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
¡Qué bien!
Está perfectamente. ¡Fantástico!
390
00:23:23,625 --> 00:23:26,917
-Cuidaos.
-Adiós. Gracias. Adiós.
391
00:23:28,750 --> 00:23:30,917
Chicas, ella no se ha ido.
392
00:23:43,542 --> 00:23:46,417
Se han marchado todos.
¿Querías algo?
393
00:23:46,417 --> 00:23:48,083
Campanillas azules.
394
00:23:48,500 --> 00:23:51,375
¿No eran las favoritas
de vuestra madre?
395
00:23:53,500 --> 00:23:57,834
Las vi antes, pero no caí.
396
00:23:57,834 --> 00:23:59,709
Sólo florecen por la mañana,
397
00:23:59,709 --> 00:24:03,208
y el sol ya está muy alto. Fijaos.
398
00:24:03,208 --> 00:24:05,375
Completamente abiertas. Preciosas.
399
00:24:08,125 --> 00:24:09,959
Su espíritu les afecta.
400
00:24:09,959 --> 00:24:12,542
La notan, igual que vosotros.
401
00:24:12,542 --> 00:24:14,125
Ya, ¿primero veías
el fantasma de mi padre
402
00:24:14,125 --> 00:24:16,125
y ahora dices que ves el de mi madre?
403
00:24:16,125 --> 00:24:19,750
¿Qué fue, cáncer?
¿Por eso se quedó sin pelo?
404
00:24:19,750 --> 00:24:23,667
Porque he visto una foto suya dentro
y ahora está muy distinta.
405
00:24:23,667 --> 00:24:26,917
-¿Aún está enferma? ¿Aún sufre?
-Henry.
406
00:24:26,917 --> 00:24:28,834
No, cariño.
407
00:24:28,834 --> 00:24:30,875
Ya no sufre. Ya no tiene dolores.
408
00:24:30,875 --> 00:24:33,834
No, acabo de hablar con ella.
Está bien.
409
00:24:33,834 --> 00:24:36,625
Ya, lo he encontrado donde lo dejaste.
410
00:24:36,625 --> 00:24:40,208
Ha llamado al teléfono de la casa
a la misma hora
411
00:24:40,208 --> 00:24:42,458
que hablabas con tu madre,
como has dicho.
412
00:24:42,458 --> 00:24:45,166
No nos interesa
lo que crees que haces por nosotros,
413
00:24:45,166 --> 00:24:46,542
sea lo que sea.
414
00:24:46,542 --> 00:24:48,417
-A casa, venga.
-¿Es lo que quería ella?
415
00:24:48,417 --> 00:24:52,917
¿Que su muerte quedara en secreto?
¿Por eso la enterrasteis aquí?
416
00:24:57,083 --> 00:24:59,000
Chicas.
417
00:24:59,000 --> 00:25:02,583
¿Cómo habéis sido tan tontas?
¿Cómo se os ocurrió traerla?
418
00:25:02,583 --> 00:25:05,375
-¿Está aquí?
-¿Cuánto tiempo han vivido solos?
419
00:25:05,375 --> 00:25:08,208
No están solos, de eso se trata.
420
00:25:08,208 --> 00:25:11,834
Lo has estropeado todo.
¡Has destrozado mi familia!
421
00:25:17,542 --> 00:25:19,917
-Ya os diremos lo que encontremos.
-Muchas gracias.
422
00:25:19,917 --> 00:25:21,208
FORENSE
423
00:25:29,083 --> 00:25:31,375
Una llamada tuya y la policía envía
424
00:25:31,375 --> 00:25:34,208
a sus hombres más fornidos
con picos y palas.
425
00:25:35,166 --> 00:25:37,458
He dicho que me contasteis la verdad,
así que por vuestro bien,
426
00:25:37,458 --> 00:25:39,625
no me dejéis de mentirosa.
427
00:25:40,417 --> 00:25:42,625
Dijisteis que estaba enferma.
428
00:25:42,625 --> 00:25:44,500
Resistió hasta el final.
429
00:25:46,000 --> 00:25:51,291
Pasó por mucha quimioterapia,
de ahí que perdiera el pelo.
430
00:25:51,291 --> 00:25:54,792
Adelgazó y se debilitó.
Le salían moratones con nada.
431
00:25:59,583 --> 00:26:01,875
¿Por qué? No es justo.
432
00:26:02,709 --> 00:26:03,875
No pasa nada, mamá.
433
00:26:05,000 --> 00:26:09,542
Sabíamos que el espíritu
que habías visto era mamá.
434
00:26:09,542 --> 00:26:13,083
Era cuestión de tiempo
que tú también te dieras cuenta.
435
00:26:13,083 --> 00:26:14,959
Y fingisteis su secuestro.
436
00:26:14,959 --> 00:26:16,500
No eras la única que la buscaba,
437
00:26:16,500 --> 00:26:19,333
así que tuvimos que ganar tiempo
para pensar.
438
00:26:19,333 --> 00:26:21,458
¿Por qué decidisteis
ocultar su muerte?
439
00:26:21,458 --> 00:26:22,792
Se le ocurrió a mi madre.
440
00:26:22,792 --> 00:26:26,083
Quería que siguiéramos juntos
pasara lo que pasara.
441
00:26:26,083 --> 00:26:28,792
¿Cuánto tiempo lleváis solos?
442
00:26:32,375 --> 00:26:34,208
Mamá murió el otoño pasado.
443
00:26:35,000 --> 00:26:39,917
Queríamos que siguiera con nosotros.
Era la única forma de tenerla cerca.
444
00:26:58,333 --> 00:27:03,375
Dentro de unos meses cumplo los 18.
Entonces podré reclamar la custodia.
445
00:27:03,375 --> 00:27:04,959
¿Cuántos meses?
446
00:27:05,625 --> 00:27:06,709
Diez.
447
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
No lo entiendo.
448
00:27:09,333 --> 00:27:12,500
La vecina dijo
que vio a vuestra madre salir...
449
00:27:12,500 --> 00:27:14,583
Era la canguro.
450
00:27:14,583 --> 00:27:18,166
Venía de noche
a ayudar a Henry con los deberes
451
00:27:18,166 --> 00:27:19,709
e iba a hacer la compra.
452
00:27:19,709 --> 00:27:23,250
Y no me lo digáis,
resulta que se parece a vuestra madre.
453
00:27:23,250 --> 00:27:25,959
Entonces la voz que venía de la casa,
454
00:27:25,959 --> 00:27:27,375
la que habló por teléfono con Delia,
455
00:27:27,375 --> 00:27:31,458
la que ha hablado con los vecinos,
eras tú.
456
00:27:32,917 --> 00:27:35,041
Sí, mi madre
me enseñó a hacer su trabajo.
457
00:27:36,959 --> 00:27:39,083
Me enseñó a ser ella.
458
00:27:42,959 --> 00:27:44,959
Mamá sabía que iba a morirse.
459
00:27:52,250 --> 00:27:55,667
Su trabajo tiene ventajas,
como seguro médico.
460
00:27:55,667 --> 00:27:58,709
Y tampoco es que robemos nada.
El trabajo lo hago yo.
461
00:27:58,709 --> 00:28:04,041
La casa está limpia. Comemos bien.
Lisa y Henry son de sobresaliente.
462
00:28:04,041 --> 00:28:06,291
¿Y tú qué?
463
00:28:06,291 --> 00:28:08,792
¿Cuántos días de clase has perdido?
464
00:28:08,792 --> 00:28:11,709
¿Te queda algún amigo?
465
00:28:11,709 --> 00:28:14,792
Estoy bien. Estamos bien.
466
00:28:16,166 --> 00:28:20,458
Es difícil, pero mamá era fuerte,
así que nosotros debemos serlo.
467
00:28:20,458 --> 00:28:22,000
No estáis bien.
468
00:28:23,166 --> 00:28:25,166
Echad un vistazo.
469
00:28:25,166 --> 00:28:28,250
¿Os hacéis una idea
del lío en que os habéis metido?
470
00:28:31,583 --> 00:28:32,667
¡Mamá!
471
00:28:34,041 --> 00:28:35,750
-¡Mamá!
-¡Henry!
472
00:28:39,333 --> 00:28:40,709
Henry, espera.
473
00:28:42,208 --> 00:28:45,959
Tranquilo, tranquilo.
474
00:28:50,917 --> 00:28:53,083
Te advertí que los dejaras en paz.
475
00:28:53,083 --> 00:28:55,959
No he podido,
porque tú los dejaste solos.
476
00:28:55,959 --> 00:28:58,458
Sé que estabas enferma
y lamento que murieras,
477
00:28:58,458 --> 00:29:00,542
pero tienes que pasar página
y dejarlos marchar.
478
00:29:00,542 --> 00:29:02,834
¿Marchar? ¿Adónde?
479
00:29:02,834 --> 00:29:05,291
¿Tienes idea de lo que dices?
480
00:29:05,291 --> 00:29:07,375
Hay gente que se ocupará de ellos.
481
00:29:07,375 --> 00:29:09,417
El condado, querrás decir.
482
00:29:09,417 --> 00:29:11,458
¿No tienes parientes? ¿O tu marido?
483
00:29:11,458 --> 00:29:12,792
No hay nadie.
484
00:29:12,792 --> 00:29:14,667
¿Amigos?
485
00:29:14,667 --> 00:29:17,917
Con tantas molestias
que te tomaste para organizarlo todo,
486
00:29:17,917 --> 00:29:20,959
¿no hiciste testamento
ni nombraste tutor?
487
00:29:20,959 --> 00:29:23,625
¿Crees que no lo intenté?
488
00:29:23,625 --> 00:29:26,333
¿Quién quiere tres huérfanos afligidos
en casa?
489
00:29:26,333 --> 00:29:29,542
El sistema apenas puede colocar
a dos hermanos juntos.
490
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
Ahí llega el trabajador social.
491
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
Quería que siguieran siendo
una familia.
492
00:29:38,583 --> 00:29:42,125
-Eso no tiene por qué cambiar.
-Te equivocas.
493
00:29:52,375 --> 00:29:54,834
Solo quería pedirte perdón.
494
00:29:54,834 --> 00:29:57,375
No pude decírtelo. No pude.
495
00:29:57,375 --> 00:29:59,625
No, me sabe mal.
496
00:29:59,625 --> 00:30:01,875
Si no hubiera insistido
en conocerte más,
497
00:30:01,875 --> 00:30:04,709
a lo mejor os habría salido bien.
498
00:30:06,125 --> 00:30:09,917
Todo esto no habría pasado
si no me gustaras tanto.
499
00:30:10,291 --> 00:30:13,166
Me gusta, Ned. Me oyes, ¿verdad?
500
00:30:16,041 --> 00:30:17,792
Sí, te oigo.
501
00:30:26,917 --> 00:30:28,375
Tengo que irme.
502
00:30:30,500 --> 00:30:32,375
¿Nos vemos mañana?
503
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
Me encantaría.
504
00:30:44,166 --> 00:30:46,166
Sois increíbles.
505
00:30:46,166 --> 00:30:48,875
Ya que no me habéis dejado cocinar,
dejadme fregar.
506
00:30:48,875 --> 00:30:51,792
Nos vamos alternando las tareas.
Nos gusta así.
507
00:30:51,792 --> 00:30:56,667
Sé que los hogares
de acogida imponen,
508
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
pero no es para tanto.
509
00:30:58,417 --> 00:31:01,750
No sé mucho del tema...
510
00:31:01,750 --> 00:31:04,250
Ya, el trabajador social parecía majo.
511
00:31:08,458 --> 00:31:10,250
Yo la cierro.
512
00:31:10,250 --> 00:31:12,667
Pensar que habéis estado solos
tantos meses
513
00:31:12,667 --> 00:31:14,667
me duele en el alma.
514
00:31:18,834 --> 00:31:20,959
Lisa, habría que subir a Henry
515
00:31:20,959 --> 00:31:24,083
a organizar sus cosas del cole
para cuando venga el trabajador social.
516
00:31:24,083 --> 00:31:26,667
Ya subo yo y así os echo una mano.
517
00:31:36,750 --> 00:31:38,792
La cerradura está rota.
518
00:31:38,792 --> 00:31:43,458
-¿Puede arreglarla el Sr. Alden?
-No sé...
519
00:31:43,458 --> 00:31:45,875
¿Puede llamarle? Es que
si se nos llevan de aquí mañana
520
00:31:45,875 --> 00:31:48,417
y la ventana está rota,
puede entrar alguien.
521
00:31:48,417 --> 00:31:50,417
-Sí, vale.
-Gracias.
522
00:31:51,291 --> 00:31:53,625
Venga, chicos. Es tarde.
523
00:31:57,834 --> 00:32:02,291
Hola, cariño. ¿Me llamas al móvil?
Estoy con esos pobres...
524
00:32:04,667 --> 00:32:07,166
-Niños, ¿estáis bien?
-Sí, perfectamente.
525
00:32:07,166 --> 00:32:10,458
En el sótano hay una caja de fusibles.
¿Se encarga usted?
526
00:32:12,041 --> 00:32:14,625
Sí, sí, yo me encargo, cielo.
527
00:32:34,667 --> 00:32:37,083
-Vamos.
-¿Habéis cogido los billetes?
528
00:32:37,083 --> 00:32:39,458
-¿Adónde vamos?
-Camina.
529
00:32:39,458 --> 00:32:42,333
La cajera de la estación de autobuses
cortó la tarjeta.
530
00:32:42,333 --> 00:32:45,583
"Fallecida", dijo. Me largué
antes de que avisara a seguridad.
531
00:32:45,583 --> 00:32:47,250
No pasa nada, tenemos efectivo.
532
00:32:47,250 --> 00:32:49,083
¿Cuánto hay?
¿Cuánto nos puede durar?
533
00:32:49,083 --> 00:32:50,709
-No os paréis.
-¿Adónde vamos a ir?
534
00:32:50,709 --> 00:32:53,709
-¿Qué vamos a hacer?
-No lo sé. Ya lo pensaremos.
535
00:32:53,709 --> 00:32:56,208
¿Y la casa? ¿Qué hay
de las cosas de mamá y papá?
536
00:32:56,208 --> 00:32:59,834
-¿Y nuestra vida aquí?
-¿No entiendes que se ha esfumado?
537
00:32:59,834 --> 00:33:01,917
No vamos a vivir en esa casa.
538
00:33:01,917 --> 00:33:05,000
Si quieres, coge tus cosas
y llévatelas a un orfanato,
539
00:33:05,000 --> 00:33:06,291
a un centro de reinserción o adonde...
540
00:33:06,291 --> 00:33:09,375
Chicas, parad, que me asustáis.
541
00:33:09,375 --> 00:33:11,709
¿Sí? Pues haces bien,
542
00:33:11,709 --> 00:33:14,208
porque si crees que vas a acabar
en una buena familia
543
00:33:14,208 --> 00:33:17,583
y con Lisa arropándote por las noches,
estás loco.
544
00:33:17,583 --> 00:33:18,834
Cállate.
545
00:33:19,917 --> 00:33:25,542
Yo casi tengo 18 años, pero
a vosotros... ¿Quién os va a querer?
546
00:33:26,583 --> 00:33:29,625
Locos que han enterrado
a su propia madre.
547
00:33:31,875 --> 00:33:35,333
Yo también tengo miedo, pero es
lo que mamá nos dijo que hiciéramos.
548
00:33:35,333 --> 00:33:38,417
Debemos seguir juntos y ser fuertes.
549
00:33:40,208 --> 00:33:41,291
Bien.
550
00:33:42,208 --> 00:33:43,750
Tenemos que irnos.
551
00:33:44,375 --> 00:33:46,041
¿Henry? ¿Henry?
552
00:33:47,000 --> 00:33:49,458
-¡Henry!
-¿Por dónde se ha ido?
553
00:33:49,458 --> 00:33:50,917
-¡Henry!
-¡Henry!
554
00:33:56,750 --> 00:33:58,500
Lo siento, chicas,
555
00:33:59,625 --> 00:34:02,083
pero yo ya no puedo más.
556
00:34:05,375 --> 00:34:08,500
Sí, Murphy oyó lo que hablaban
el fiscal y el trabajador social.
557
00:34:08,500 --> 00:34:11,542
La historia médica lo confirma.
Su madre tenía cáncer.
558
00:34:11,542 --> 00:34:13,625
Nadie quiere presentar cargos.
559
00:34:13,625 --> 00:34:16,000
-Pero ¿encerrar a la vecina?
-Fue el fantasma.
560
00:34:16,000 --> 00:34:18,792
Ya, pero pueden imputarle un delito
a Amy.
561
00:34:19,542 --> 00:34:21,333
Procesarla como adulta.
562
00:34:21,333 --> 00:34:22,625
Está aquí.
563
00:34:23,750 --> 00:34:26,083
-¿Me concedes un momento?
-Sí.
564
00:34:27,959 --> 00:34:29,667
Van a separarlos.
565
00:34:29,667 --> 00:34:33,917
Henry se va a un hogar de acogida
mientras retienen a Amy y a Lisa.
566
00:34:33,917 --> 00:34:37,917
¡Lo sabía! ¡Es lo que pasa
cuando mueren los dos padres!
567
00:34:37,917 --> 00:34:39,291
No puedes seguir
controlándoles la vida.
568
00:34:39,291 --> 00:34:41,875
Cada vez que lo haces, va a peor.
569
00:34:41,875 --> 00:34:44,000
Lo mejor sería ayudarles a comprender
570
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
lo que les pasa.
571
00:34:45,333 --> 00:34:47,458
Tú eres la que no comprende nada.
572
00:34:47,458 --> 00:34:50,875
No paras de decirlo,
pero ¿qué tengo que comprender?
573
00:34:50,875 --> 00:34:53,750
¿Qué es lo que no me dices?
574
00:34:53,750 --> 00:34:54,917
Porque a ti te da miedo algo
575
00:34:54,917 --> 00:34:57,583
que no es el condado.
576
00:34:58,709 --> 00:35:00,333
¿Es alguien?
577
00:35:01,583 --> 00:35:04,417
¿Alguien que se los quedaría
al morir tú?
578
00:35:09,542 --> 00:35:11,458
Debo hablar con el agente
que halló a Henry.
579
00:35:11,458 --> 00:35:12,583
Claro. ¿Qué pasa?
580
00:35:12,583 --> 00:35:15,417
El fantasma oculta
mucho más que su muerte.
581
00:35:15,417 --> 00:35:16,500
Vale.
582
00:35:21,417 --> 00:35:23,333
Insistió en que sabía que esto pasaría,
583
00:35:23,333 --> 00:35:25,083
que separarían a los niños.
584
00:35:25,083 --> 00:35:27,083
El condado prefiere
no separar a los hermanos.
585
00:35:27,083 --> 00:35:28,417
¿De dónde sacó eso?
586
00:35:28,417 --> 00:35:30,417
Eso me preguntaba yo,
587
00:35:30,417 --> 00:35:33,041
pero luego pensé:
¿y si tiene a alguien?
588
00:35:33,041 --> 00:35:36,667
Un hermano en hogares de acogida
o adoptado.
589
00:35:36,667 --> 00:35:38,333
Alguien que ellos no conocen.
590
00:35:38,333 --> 00:35:40,875
Es información de Servicios Sociales.
591
00:35:40,875 --> 00:35:43,667
-Es secreta.
-Venga, para ti no.
592
00:35:43,667 --> 00:35:48,291
Por favor. Al acudir a ti,
el niño podía perderlo todo.
593
00:35:49,458 --> 00:35:51,458
Ya ha perdido mucho.
594
00:36:01,291 --> 00:36:04,834
-Hola. ¿Es usted Tracy Edmondson?
-Sí.
595
00:36:04,834 --> 00:36:08,417
Me llamo Melinda Gordon.
Conocía a su hermana, Karen.
596
00:36:09,709 --> 00:36:11,041
¿Mi hermana?
597
00:36:16,542 --> 00:36:18,917
Tengo tantas preguntas que hacer...
598
00:36:20,000 --> 00:36:23,166
No tengo claro
que quiera conocer las respuestas.
599
00:36:24,250 --> 00:36:26,625
Tuvo tres hijos.
600
00:36:26,625 --> 00:36:29,333
Su padre murió también.
No tienen a nadie.
601
00:36:32,166 --> 00:36:34,500
Usted no lo sabía, ¿verdad?
602
00:36:34,500 --> 00:36:37,709
A usted no le pidió
que cuidara de ellos.
603
00:36:37,709 --> 00:36:40,542
Porque se imaginaría que diría que no.
604
00:36:40,542 --> 00:36:43,792
¿Porque no se la llevó usted
cuando murieron sus padres?
605
00:36:45,041 --> 00:36:47,291
Sé lo del accidente.
606
00:36:47,291 --> 00:36:50,625
Sé que los perdió a los 19 años.
607
00:36:50,625 --> 00:36:53,417
Tenía edad para hacerse cargo
de la custodia.
608
00:36:55,709 --> 00:36:57,583
Yo allí sentada en el juzgado
609
00:36:57,583 --> 00:37:01,667
mientras el juez le preguntaba
una y otra vez si me quería.
610
00:37:01,667 --> 00:37:06,917
Lloraba todas las noches
hasta que caía rendida de agotamiento.
611
00:37:06,917 --> 00:37:09,625
También eran mis padres.
Yo apenas salía adelante.
612
00:37:09,625 --> 00:37:11,834
¿Cómo iba a aliviar su pena?
613
00:37:11,834 --> 00:37:14,750
Dudo que nadie lo esperara de usted.
614
00:37:15,417 --> 00:37:16,583
A excepción de usted misma.
615
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Ahora es demasiado tarde. Ha muerto.
616
00:37:20,959 --> 00:37:25,333
¿Y si no fuera tarde?
Conozca a sus hijos.
617
00:37:25,333 --> 00:37:30,041
Son muy independientes y cariñosos.
618
00:37:30,041 --> 00:37:32,625
Y necesitan que usted sea su familia.
619
00:37:34,208 --> 00:37:36,250
Es la única solución legal
para que sigan juntos.
620
00:37:36,250 --> 00:37:38,542
Es una perfecta desconocida
para ellos.
621
00:37:38,542 --> 00:37:40,709
Yo no soy familia suya.
622
00:37:40,709 --> 00:37:44,125
Si Karen estuviera aquí, se lo diría.
623
00:37:45,333 --> 00:37:48,959
-Renuncié a ese derecho.
-Escúchala, tiene razón.
624
00:37:48,959 --> 00:37:52,000
Así que no puedo.
625
00:37:54,417 --> 00:37:56,959
-No...
-¿No merece otra oportunidad?
626
00:38:03,583 --> 00:38:05,000
Todos la merecen.
627
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
-Hola.
-Hola.
628
00:38:11,500 --> 00:38:13,875
-¿Qué haces?
-Voy a recoger a Ned.
629
00:38:13,875 --> 00:38:18,083
Quería que ayudáramos a la tía de Lisa
con el traslado.
630
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
¿Estáis bien?
631
00:38:19,333 --> 00:38:21,792
¿Te ha pedido perdón por marcharse?
632
00:38:21,792 --> 00:38:25,625
No, le he pedido perdón yo a él. Sí.
633
00:38:25,625 --> 00:38:26,959
Estaba en lo cierto.
634
00:38:26,959 --> 00:38:31,625
Simplemente me costaba aceptar
que saliera con alguien.
635
00:38:34,250 --> 00:38:36,667
¿Por eso miras así?
636
00:38:36,667 --> 00:38:40,500
¿Porque no puedes ni ver
que Ned tenga novia?
637
00:38:40,500 --> 00:38:43,041
No, intento darles intimidad.
638
00:38:43,041 --> 00:38:45,667
Lo dejo a su aire.
639
00:38:47,458 --> 00:38:50,166
Bueno, ¿qué hacen?
¿Se están besando?
640
00:38:50,166 --> 00:38:52,417
-No, ella le ha pegado.
-Menos mal.
641
00:38:52,417 --> 00:38:55,125
Pero por pura tensión sexual.
642
00:38:55,125 --> 00:38:58,250
¡Ned, venga, vámonos!
Llegamos tarde al entrenamiento.
643
00:39:00,333 --> 00:39:02,875
¿Qué pasa? Es verdad.
644
00:39:04,250 --> 00:39:07,500
No sé, Melinda.
Creo que quieren que los dejen en paz.
645
00:39:07,500 --> 00:39:08,667
Tal vez sí, tal vez no.
646
00:39:08,667 --> 00:39:10,500
Recuerdo el día
que papá vino a recogerte
647
00:39:10,500 --> 00:39:12,291
y llevabas el aparato lleno de chicle.
648
00:39:12,291 --> 00:39:14,917
Ya, pero gané el concurso.
649
00:39:14,917 --> 00:39:17,583
-Sí.
-Bueno, ahora mamá.
650
00:39:17,583 --> 00:39:20,375
Recuerdo el día que mamá
se llevó a Henry al trabajo.
651
00:39:20,375 --> 00:39:22,083
Ésta me encanta.
652
00:39:22,083 --> 00:39:27,333
Y le dejaste el ordenador
perdido de mosto.
653
00:39:37,125 --> 00:39:40,208
Por favor, no paréis por mí.
654
00:39:40,208 --> 00:39:43,959
No, es una cosa de familia
que hacemos los tres.
655
00:39:44,959 --> 00:39:47,125
Dile que Tracy es su familia.
656
00:39:47,125 --> 00:39:50,458
Dile que puede recordar cosas
que a ellos les interesen.
657
00:39:51,291 --> 00:39:55,875
Amy, tu madre quiere
que dejes jugar a tu tía.
658
00:39:57,083 --> 00:39:58,792
Espera. ¿Mamá está aquí?
659
00:39:59,875 --> 00:40:01,250
¿Dónde está?
660
00:40:06,625 --> 00:40:08,083
Recuerdo...
661
00:40:10,917 --> 00:40:14,125
Recuerdo que vuestra madre y yo
nos inventamos un juego.
662
00:40:15,834 --> 00:40:18,166
Se llamaba "Recuerdo".
663
00:40:18,166 --> 00:40:20,208
Cariño, escucha.
664
00:40:20,208 --> 00:40:23,208
Porque tras morir nuestros padres,
665
00:40:23,208 --> 00:40:27,291
le dije que recordara
una cosa de cada uno
666
00:40:27,291 --> 00:40:29,083
todas las noches antes de dormir.
667
00:40:29,083 --> 00:40:32,500
Así siempre estarían con ella.
668
00:40:33,625 --> 00:40:35,542
Aunque yo no pudiera.
669
00:40:38,959 --> 00:40:40,834
¿El juego lo inventaste tú?
670
00:40:42,792 --> 00:40:45,792
Diles que escuchen a su tía,
porque se sabe la historia
671
00:40:45,792 --> 00:40:49,458
de cuando acampamos
en Copper Island con papá y mamá.
672
00:40:49,458 --> 00:40:54,667
Tracy, ¿les cuentas la historia
de la acampada en Copper Island?
673
00:40:55,792 --> 00:40:58,500
Venga, tía Tracy, cuenta.
674
00:40:58,500 --> 00:41:00,834
Es que mamá detestaba
las acampadas.
675
00:41:02,583 --> 00:41:05,583
¿Cómo te crees
que empezó a odiarlas?
676
00:41:06,542 --> 00:41:09,000
Recuerdo a vuestra madre,
677
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
un columpio y una mata inmensa
de hiedra venenosa
678
00:41:14,041 --> 00:41:17,917
en la que aterrizó porque...
679
00:41:17,917 --> 00:41:21,959
En fin, se cayó del columpio
y acabó llena de hiedra venenosa.
680
00:41:21,959 --> 00:41:26,166
Creo que eso influyó algo
en su forma de ver las acampadas.
681
00:41:54,458 --> 00:41:57,750
¿Qué es eso? Es precioso.
682
00:42:01,792 --> 00:42:03,542
Ha llegado la hora, ¿no?
683
00:42:04,542 --> 00:42:06,291
Solo tú lo sabes.
684
00:42:34,583 --> 00:42:38,208
-Aquí hay sitio, tía Tracy.
-Sí, siéntate, Tracy.
685
00:42:38,208 --> 00:42:39,875
Sí, cuéntanos más.
52179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof