Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,667 --> 00:00:22,667
-¿Has oído eso?
-Sí.
2
00:00:36,166 --> 00:00:38,458
Sí, sí.
3
00:00:38,458 --> 00:00:39,959
Se ha declarado un incendio
en el centro.
4
00:00:39,959 --> 00:00:42,208
-Sí, voy para allá.
-De acuerdo.
5
00:00:42,750 --> 00:00:46,208
¡Usa esa! ¡Apuntad arriba del todo!
6
00:00:56,291 --> 00:00:57,917
¡Vamos! ¡Vamos!
7
00:00:57,917 --> 00:00:59,041
-Hola, Will.
-Hola.
8
00:00:59,041 --> 00:01:01,125
-¿Qué ha sido? ¿Gas?
-Seguramente.
9
00:01:01,125 --> 00:01:03,917
Parece que se ha derrumbado
algún piso.
10
00:01:03,917 --> 00:01:05,375
-Hay que entrar.
-Lo haremos
11
00:01:05,375 --> 00:01:07,959
en cuanto nos digan
que no hay peligro.
12
00:01:07,959 --> 00:01:11,750
-¿Queda alguien en el edificio?
-No lo sabremos hasta que entremos.
13
00:01:18,583 --> 00:01:21,959
-¡Ya podemos entrar! ¡Vamos!
-Bien, ya está. Vamos.
14
00:01:21,959 --> 00:01:25,000
-¡Vamos, vamos!
-¡Venga, vamos!
15
00:01:25,917 --> 00:01:27,458
¿Hay alguien aquí?
16
00:01:28,583 --> 00:01:32,125
Si alguien puede oírnos,
que haga ruido, ¡por favor!
17
00:01:32,125 --> 00:01:33,583
¡Hagan algún ruido!
18
00:01:35,000 --> 00:01:37,625
-Ayúdenme.
-Will, aquí hay alguien.
19
00:01:39,667 --> 00:01:42,083
-Hola, ¿cómo está?
-Ayúdenme.
20
00:01:42,792 --> 00:01:47,000
Sáquenme de aquí, no siento nada.
21
00:01:47,000 --> 00:01:49,875
Tranquilo. Siga respirando,
vamos a sacarle de aquí.
22
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
-Jim, coge esto. ¿Lo tienes?
-Si.
23
00:01:51,583 --> 00:01:53,041
Vamos.
24
00:01:55,959 --> 00:01:57,291
-Levantemos la viga.
-Vale.
25
00:01:57,291 --> 00:01:58,542
Vamos.
26
00:01:59,500 --> 00:02:04,917
-¡Venga!
-No se mueve.
27
00:02:04,917 --> 00:02:07,250
Ésta de aquí. Vamos a sacarle de aquí.
28
00:02:07,250 --> 00:02:08,834
Vamos. ¿Listo?
29
00:02:14,625 --> 00:02:16,208
Maldita sea.
30
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Jim, hay otra persona.
31
00:02:18,250 --> 00:02:21,792
¡Hay dos! ¡Necesitamos más hombres!
¡Hay un hombre atrapado!
32
00:02:21,792 --> 00:02:24,000
Nunca dejé de... Nunca.
33
00:02:26,959 --> 00:02:29,625
Nunca dejé de... Nunca.
34
00:02:31,667 --> 00:02:33,750
-Le sacaremos.
-Clancy, ¿qué pasa ahí?
35
00:02:33,750 --> 00:02:35,959
Necesito más hombres,
hay un hombre atrapado.
36
00:02:35,959 --> 00:02:37,333
-¡Mandad refuerzos!
-Escúchame.
37
00:02:37,333 --> 00:02:39,458
-¿Está bien?
-El edificio es inestable.
38
00:02:39,458 --> 00:02:41,166
-Evacuadlo.
-Jim.
39
00:02:41,166 --> 00:02:43,166
-Repito, evacuad el edificio.
-Jim.
40
00:02:43,166 --> 00:02:44,792
Vuelvo enseguida.
41
00:02:44,792 --> 00:02:46,500
-Jim.
-¿Qué?
42
00:02:46,500 --> 00:02:47,792
Dicen que salgamos.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,458
El edificio se derrumba.
44
00:02:49,458 --> 00:02:51,834
-No podemos dejarlo ahí.
-Esto se hunde.
45
00:02:51,834 --> 00:02:54,542
-Maldita sea. ¿Puede moverse?
-Creo que sí.
46
00:02:54,542 --> 00:02:56,333
-Bien, vamos. Cógelo.
-¡Salgan todos!
47
00:02:56,333 --> 00:02:58,041
¡Se va a derrumbar!
48
00:02:58,041 --> 00:03:00,291
Bien, cógelo de las piernas.
49
00:03:00,291 --> 00:03:01,500
Vamos.
50
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
-¡Bien, vamos!
-Vamos.
51
00:03:11,125 --> 00:03:13,083
-¡Rápido, rápido!
-¡Rápido, rápido!
52
00:03:13,083 --> 00:03:14,667
-¡Ya salimos!
-¡Venga!
53
00:03:14,667 --> 00:03:16,834
¡Llevamos un superviviente!
¡Una camilla!
54
00:03:16,834 --> 00:03:19,041
-Aún queda una persona dentro.
-¿Qué?
55
00:03:19,041 --> 00:03:21,333
Tenemos que volver a por él. Vamos.
56
00:03:33,500 --> 00:03:35,750
Llevadlo al área 2.
57
00:03:35,750 --> 00:03:38,500
Estaba claro. Era obvio.
58
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
El que había bajo la viga
59
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
moriría en cuanto se la quitaran.
60
00:03:42,000 --> 00:03:44,875
Estaba medio muerto cuando lo vi.
61
00:03:44,875 --> 00:03:46,208
Entonces hiciste lo correcto.
62
00:03:46,208 --> 00:03:48,166
El otro estaba sentado
y mirando alrededor,
63
00:03:48,166 --> 00:03:50,125
se daba cuenta de todo.
64
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
Solo podía sacar a uno.
65
00:03:51,375 --> 00:03:53,417
Tuve que decidir
quién tenía más posibilidades.
66
00:03:53,417 --> 00:03:55,333
No tenía más remedio.
67
00:03:55,625 --> 00:03:56,834
Exacto.
68
00:03:58,542 --> 00:04:01,750
¿Y por qué me siento como si hubiera
condenado a un hombre a muerte,
69
00:04:01,750 --> 00:04:04,542
como si debiera
haberlos salvado a los dos?
70
00:04:04,542 --> 00:04:06,208
Porque eres así.
71
00:04:07,000 --> 00:04:08,583
Por eso te quiero.
72
00:04:09,542 --> 00:04:13,083
Esta noche
le has salvado la vida a un hombre.
73
00:04:14,417 --> 00:04:17,750
Sanitario, van a traer algunos heridos
74
00:04:17,750 --> 00:04:20,375
y necesitamos personal en Urgencias.
¿Puede ayudarnos?
75
00:04:20,375 --> 00:04:23,083
Sí, voy a lavarme, enseguida voy.
76
00:04:23,959 --> 00:04:27,542
¿Qué llevaba puesto el hombre
de debajo de la viga?
77
00:04:27,542 --> 00:04:29,208
Creo que un albornoz.
78
00:04:34,375 --> 00:04:37,125
-No me digas que...
-No. Vete.
79
00:04:37,125 --> 00:04:38,417
Está bien.
80
00:05:00,291 --> 00:05:02,000
¿Puedes vernos?
81
00:05:25,750 --> 00:05:28,625
ENTRE FANTASMAS
82
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
Pierde mucha sangre.
83
00:05:32,458 --> 00:05:36,333
Hizo lo que debía
dejando a ese hombre.
84
00:05:37,542 --> 00:05:39,458
Ya, eso dice todo el mundo.
85
00:05:39,458 --> 00:05:41,834
Hay que tomar muchas decisiones
como esa.
86
00:05:41,834 --> 00:05:44,667
No es agradable, pero hay que decidir.
87
00:05:44,667 --> 00:05:47,166
Debes centrarte
en quienes puedes salvar.
88
00:05:48,959 --> 00:05:51,625
-Es buena.
-Usted también.
89
00:05:51,625 --> 00:05:53,333
Está seguro de sí mismo.
Es importante.
90
00:05:53,333 --> 00:05:56,959
No estoy seguro de qué estoy seguro.
Ni de si estudiar Medicina.
91
00:05:56,959 --> 00:05:59,750
-Presione aquí.
-Vale.
92
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
¿Un cambio profesional
en la madurez?
93
00:06:02,333 --> 00:06:03,709
Prefiero verlo como
94
00:06:03,709 --> 00:06:06,125
un cambio en el primer tercio
de mi vida.
95
00:06:06,667 --> 00:06:08,458
No es fácil.
96
00:06:09,834 --> 00:06:12,166
¿Se dedicaba a otra cosa?
97
00:06:13,041 --> 00:06:15,458
No tiene importancia.
Levante eso un poco.
98
00:06:15,458 --> 00:06:16,583
Sí.
99
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
Bien, gracias, ya seguimos nosotros.
100
00:06:19,375 --> 00:06:21,375
-Sí, doctor.
-Gracias.
101
00:06:22,959 --> 00:06:24,750
¿Qué hace?
102
00:06:26,667 --> 00:06:29,583
Tenga más cuidado, enfermera.
103
00:06:31,792 --> 00:06:33,250
Lo siento.
104
00:06:33,250 --> 00:06:35,583
Controla la tensión arterial.
105
00:06:36,458 --> 00:06:37,959
El pulso.
106
00:06:43,834 --> 00:06:46,458
¿El que se quedó no sobrevivió?
107
00:06:46,458 --> 00:06:50,709
-Murió cuando el edificio se vino abajo.
-Lo siento mucho.
108
00:06:51,709 --> 00:06:54,375
Ojalá pudiera hacer algo.
109
00:06:54,375 --> 00:06:57,875
Ya. No se me va de la cabeza.
110
00:06:59,208 --> 00:07:02,375
Siento insistir, pero
¿viste su espíritu en el hospital?
111
00:07:02,375 --> 00:07:03,667
No me rondará, ¿no?
112
00:07:03,667 --> 00:07:06,667
En los hospitales
siempre hay espíritus.
113
00:07:06,667 --> 00:07:08,375
No puedo distinguirlos.
114
00:07:08,375 --> 00:07:11,542
Es que en Urgencias pasó algo raro.
115
00:07:13,625 --> 00:07:17,959
Si su espíritu estuviera por aquí,
116
00:07:19,166 --> 00:07:21,667
¿podría hablar con él a través de ti?
117
00:07:21,667 --> 00:07:24,834
Para explicarle qué pasó y por qué.
118
00:07:26,959 --> 00:07:31,542
Supongo que sí.
A veces se enfadan y...
119
00:07:31,542 --> 00:07:34,625
Bueno, no te rondan,
así que no te preocupes.
120
00:07:34,625 --> 00:07:38,625
Está bien, voy a darme una ducha.
121
00:07:38,625 --> 00:07:40,417
¿Quieres té, zumo o algo?
122
00:07:40,417 --> 00:07:43,041
Lo suyo sería un whisky.
Vale, un zumo.
123
00:08:25,583 --> 00:08:27,333
¿Lo quieres ahí o en la cama?
124
00:08:27,333 --> 00:08:28,917
Aquí, por favor.
125
00:08:34,542 --> 00:08:37,291
Cuando se cierra la cortina,
la gente se muere.
126
00:08:38,291 --> 00:08:39,375
Eh.
127
00:08:39,959 --> 00:08:42,917
-¿Estás bien?
-Sí. Es que...
128
00:08:42,917 --> 00:08:44,500
Creía que estabas en la ducha.
129
00:08:44,500 --> 00:08:45,583
-Cuidado.
-Ya.
130
00:08:45,583 --> 00:08:47,542
Hay cristal por todas partes.
131
00:09:01,000 --> 00:09:04,750
No sé si estás aquí ni si me escuchas.
132
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
Sé que estarás enfadado
133
00:09:06,291 --> 00:09:08,792
por cómo salieron las cosas.
134
00:09:08,792 --> 00:09:11,208
Si quieres, puedo ayudarte.
135
00:09:12,583 --> 00:09:16,709
Debes comprender
que mi marido quería salvarte.
136
00:09:16,709 --> 00:09:19,458
No pudo, pero no es culpa suya.
137
00:09:20,583 --> 00:09:23,417
Está muy afectado por lo que pasó
138
00:09:23,417 --> 00:09:27,667
y si le echas la culpa,
no lo superará nunca.
139
00:09:27,667 --> 00:09:30,709
Ya tiene bastante,
140
00:09:30,709 --> 00:09:33,750
solo estar casado conmigo es mucho.
141
00:09:35,500 --> 00:09:38,542
Sé que has pasado un terrible trance
142
00:09:38,542 --> 00:09:40,291
y quería...
143
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
-¿Joe? ¿Joe Grimaldi?
-Sí.
144
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
Melinda, ¿verdad?
La mujer de Jim Clancy.
145
00:09:52,417 --> 00:09:55,750
Sí, nos conocimos hace unos años.
¿Sigue al frente de los veteranos?
146
00:09:55,750 --> 00:09:59,500
Soy voluntario, ahora tengo
un negocio de paisajismo.
147
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
Me mantengo ocupado.
148
00:10:02,875 --> 00:10:05,208
¿Ha perdido a alguien en el incendio?
149
00:10:05,834 --> 00:10:07,166
A mi hermano.
150
00:10:08,333 --> 00:10:10,542
Me dijeron que se quedó atrapado.
151
00:10:10,542 --> 00:10:13,834
En el hospital dijeron que estaba vivo
152
00:10:13,834 --> 00:10:16,250
pero no pudieron sacarlo.
153
00:10:16,250 --> 00:10:18,291
Su hermano...
154
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Sentí que tenía que venir aquí.
155
00:10:21,125 --> 00:10:22,709
No sé por qué.
156
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Supongo que quería ver todo esto
con mis propios ojos.
157
00:10:27,500 --> 00:10:30,542
-¿Cómo se llamaba su hermano?
-Vince.
158
00:10:30,542 --> 00:10:34,291
Lo siento mucho.
¿Estaban muy unidos?
159
00:10:36,041 --> 00:10:38,667
Todo lo unidos que se puede estar.
160
00:10:41,583 --> 00:10:45,458
No, supongo que no. Por mi culpa.
161
00:10:48,041 --> 00:10:50,208
¿Qué haría si pudiera cambiar eso?
162
00:10:50,208 --> 00:10:53,417
¿Qué haría si pudiera
volver a hablar con él?
163
00:10:53,417 --> 00:10:54,542
¿Cómo?
164
00:10:55,333 --> 00:10:58,917
Sé que le parecerá extraño,
165
00:10:58,917 --> 00:11:02,792
pero veo espíritus,
puedo hablar con ellos.
166
00:11:02,792 --> 00:11:06,875
Puedo ayudarles a cruzar al otro lado
y su hermano sigue aquí.
167
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
Es un espíritu ligado a la tierra.
168
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
-¿Mi hermano es un fantasma?
-Sí.
169
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Y Jim, mi marido,
170
00:11:13,250 --> 00:11:14,917
fue quien lo encontró anoche.
171
00:11:14,917 --> 00:11:18,125
Quiso salvarlo,
172
00:11:18,125 --> 00:11:20,792
pero su hermano lo acosa
porque le echa la culpa.
173
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
No quiero oír una palabra más.
174
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
No sé qué pretende.
175
00:11:25,667 --> 00:11:29,333
-Por favor, escúcheme.
-No tiene gracia, ¿sabe?
176
00:11:29,333 --> 00:11:31,458
Jugar así
con las emociones de la gente
177
00:11:31,458 --> 00:11:34,750
o lo que quiera que esté haciendo
178
00:11:34,750 --> 00:11:36,291
no está bien.
179
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Joe, por favor.
180
00:11:45,083 --> 00:11:49,166
Perdone, enfermera.
Enfermera Quinlan, ¿me recuerda?
181
00:11:49,166 --> 00:11:52,542
Es Jim, ¿verdad? El futuro médico.
182
00:11:52,542 --> 00:11:54,750
-¿Ya se siente mejor?
-Según se mire.
183
00:11:54,750 --> 00:11:57,375
Quería preguntarle
por el hombre que tuve que dejar.
184
00:11:57,375 --> 00:11:58,792
¿Estaba aquí cuando lo trajeron?
185
00:11:58,792 --> 00:12:00,709
Murió al llegar.
186
00:12:00,709 --> 00:12:04,583
Pero lo mantuvieron en Urgencias
hasta dar con un familiar.
187
00:12:04,583 --> 00:12:09,083
Quisiera hablar con su familia
para explicarles lo sucedido.
188
00:12:09,083 --> 00:12:11,542
Dudo que el hospital
le dé esa información.
189
00:12:11,542 --> 00:12:14,959
Por eso quería preguntárselo a usted.
190
00:12:17,959 --> 00:12:20,500
No haga esto. Sabe bien
191
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
que no debe
implicarse emocionalmente.
192
00:12:22,291 --> 00:12:24,375
Ya, pero de haber sido yo,
193
00:12:24,375 --> 00:12:25,792
si fuera mi familia,
194
00:12:25,792 --> 00:12:27,291
querría saber qué pasó exactamente,
195
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
por qué esa decisión.
196
00:12:28,625 --> 00:12:31,917
No lo hace por esa familia,
sino para sentirse mejor.
197
00:12:31,917 --> 00:12:33,291
Quiere que le digan:
198
00:12:33,291 --> 00:12:36,125
"No pasa nada,
no la tomamos con usted".
199
00:12:38,041 --> 00:12:40,417
Puede ser,
200
00:12:40,417 --> 00:12:42,250
pero no me diga que no querrán hablar
201
00:12:42,250 --> 00:12:45,000
con la última persona
que vio vivo a su hijo.
202
00:12:45,000 --> 00:12:47,917
Jim, no puede hacer eso.
Créame, debe olvidarlo.
203
00:12:47,917 --> 00:12:50,750
Hace su trabajo lo mejor que puede,
pero debe seguir.
204
00:12:50,750 --> 00:12:53,500
No debe implicarse, si no...
205
00:12:54,291 --> 00:12:56,583
Si no, pierde el control de sí mismo.
206
00:12:57,083 --> 00:13:00,000
Siga adelante, salve al siguiente.
207
00:13:00,000 --> 00:13:03,125
Tendrá más éxitos que fracasos.
No puede dejar que...
208
00:13:07,291 --> 00:13:08,917
¿Qué hace?
209
00:13:08,917 --> 00:13:10,917
No sé, no puedo...
210
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Espere un momento.
211
00:13:19,834 --> 00:13:22,667
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
212
00:13:22,667 --> 00:13:25,834
No lo sé, no sé qué ha pasado.
213
00:13:28,083 --> 00:13:31,792
Lo siento.
Ha sido una especie de espasmo.
214
00:13:31,792 --> 00:13:34,792
No me pida disculpas,
215
00:13:34,792 --> 00:13:37,083
no ha sido cosa suya.
216
00:13:38,500 --> 00:13:39,917
Será mejor que...
217
00:13:42,083 --> 00:13:44,166
¿Seguro que se encuentra bien?
218
00:13:49,083 --> 00:13:53,333
¿Estás aquí? Ojalá lo supiera.
219
00:13:54,458 --> 00:13:59,166
Ni siquiera sé si puedes oírme,
pero quiero que sepas que lo siento.
220
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
Si hubiera podido hacer algo más...
221
00:14:02,041 --> 00:14:06,083
Si hubiera podido salvarte,
lo habría hecho, te lo prometo.
222
00:14:12,417 --> 00:14:16,667
Pero estabas muy grave,
223
00:14:16,667 --> 00:14:20,250
sabía que ibas a morir,
lo vi en tus ojos.
224
00:14:21,500 --> 00:14:26,709
Dejarte allí así fue lo más difícil
que he hecho en mi vida.
225
00:14:31,333 --> 00:14:33,375
Esto no se me da muy bien.
226
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
Mi mujer sabría qué decirte.
227
00:14:38,625 --> 00:14:42,917
Sabe qué hacer
en una situación de dolor o de pérdida.
228
00:14:42,917 --> 00:14:44,417
Yo no tanto.
229
00:14:45,375 --> 00:14:47,125
Para mucha gente
230
00:14:48,917 --> 00:14:51,417
no hay nadie como ella.
231
00:14:54,291 --> 00:14:58,709
Yo no estoy seguro de llegar a tanto,
232
00:14:59,458 --> 00:15:03,500
pero, por si sirve de algo,
233
00:15:07,333 --> 00:15:10,875
acepta mis disculpas.
234
00:15:11,834 --> 00:15:14,542
Si quieres castigarme, aquí me tienes,
235
00:15:14,542 --> 00:15:19,041
pero no la tomes
con las personas que me rodean
236
00:15:20,208 --> 00:15:22,000
ni con las que amo.
237
00:15:27,709 --> 00:15:29,333
Jim, ya estoy en casa.
238
00:15:29,333 --> 00:15:30,709
Es ella.
239
00:15:33,166 --> 00:15:35,500
Bajo ahora mismo, cielo.
240
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Sé que no tiene por qué,
241
00:15:40,125 --> 00:15:42,542
pero necesito que tenga fe.
242
00:15:42,542 --> 00:15:44,250
Querrá que su hermano
descanse en paz
243
00:15:44,250 --> 00:15:46,458
y puede ayudarle.
244
00:15:47,500 --> 00:15:50,041
Anoche, cuando me fui,
245
00:15:50,041 --> 00:15:52,917
hice algo
que no había hecho en 30 años.
246
00:15:52,917 --> 00:15:53,959
¿Qué hizo?
247
00:15:55,000 --> 00:15:56,834
Lloré como un bebé.
248
00:15:58,875 --> 00:16:02,291
No se trata solo
de creer en fantasmas, ¿no?
249
00:16:06,250 --> 00:16:09,834
La verdad es
que he sido un asco de hermano.
250
00:16:11,125 --> 00:16:14,417
Hice cosas de las que me avergüenzo.
251
00:16:17,417 --> 00:16:21,333
Hace un mes más o menos
le mandé una carta a Vince.
252
00:16:21,333 --> 00:16:26,041
Traté de explicárselo
y le pedí que me perdonara.
253
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
No me respondió.
254
00:16:27,291 --> 00:16:31,500
Esta podría ser su oportunidad
de hacerlo personalmente.
255
00:16:31,500 --> 00:16:34,959
Si es cierto que Vince está cerca...
256
00:16:34,959 --> 00:16:36,959
Podría pasarme el día
hablando con usted
257
00:16:36,959 --> 00:16:40,250
de asuntos sin resolver
y de la importancia de la despedida,
258
00:16:40,250 --> 00:16:42,583
pero hay mucho más en juego.
259
00:16:42,583 --> 00:16:47,417
Creo que el espíritu de su hermano
intenta hacer daño a mi marido.
260
00:16:47,417 --> 00:16:49,959
Es el único que puede ayudarme.
261
00:16:51,083 --> 00:16:52,417
Condado de Driscoll
Centro Médico
262
00:16:52,417 --> 00:16:55,458
Los espíritus suelen volver
al lugar donde murieron.
263
00:16:55,458 --> 00:16:58,917
Su hermano sabe que puedo verlo,
así que si nota mi presencia,
264
00:16:58,917 --> 00:17:01,709
puede que venga.
265
00:17:01,709 --> 00:17:06,250
Dr. Lewis, por favor,
llame a la farmacia.
266
00:17:08,542 --> 00:17:12,125
Si estás aquí, he venido con alguien
que quiere hablar contigo.
267
00:17:13,583 --> 00:17:14,792
Por favor.
268
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Está aquí.
269
00:17:28,458 --> 00:17:31,333
Hable con el corazón, él puede oírle.
270
00:17:34,500 --> 00:17:38,875
No sé cómo hacerlo
ni por dónde empezar.
271
00:17:42,917 --> 00:17:45,500
Si de verdad estás aquí,
272
00:17:46,792 --> 00:17:49,125
quiero decirte que lo siento.
273
00:17:52,125 --> 00:17:54,458
Tú tampoco te molestaste
por seguir en contacto.
274
00:17:54,458 --> 00:17:58,083
No sé por qué te costaba tanto
coger el teléfono.
275
00:17:58,083 --> 00:18:02,250
Supongo que nada de eso importa ya.
276
00:18:03,500 --> 00:18:07,417
El caso es, Vince,
que te debo una disculpa.
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,959
Cuando nos peleamos
aquella Navidad,
278
00:18:10,959 --> 00:18:15,667
dije cosas que no debería haber dicho,
cosas que no sentía
279
00:18:15,667 --> 00:18:19,792
y que lo cambiaron todo
entre nosotros.
280
00:18:19,792 --> 00:18:22,792
Ojalá pudiera retractarme.
281
00:18:22,792 --> 00:18:27,291
Te mandé esa carta,
y como no recibí ninguna respuesta,
282
00:18:27,291 --> 00:18:31,458
pensé que ya no querías nada conmigo
y lo entendí.
283
00:18:31,458 --> 00:18:37,667
En fin,
espero que puedas perdonarme.
284
00:18:40,500 --> 00:18:41,709
Por favor.
285
00:18:43,917 --> 00:18:46,291
¿Tienes algo que decir?
286
00:18:49,709 --> 00:18:53,333
-Sí. ¿Quién es?
-Tu hermano.
287
00:18:53,333 --> 00:18:55,208
No tengo ningún hermano.
288
00:18:55,917 --> 00:18:58,625
¿Qué? ¿Me perdona?
289
00:19:02,125 --> 00:19:05,000
¿No falleciste en el edificio
que se derrumbó?
290
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
-¿Qué edificio?
-¿Qué está pasando aquí?
291
00:19:08,000 --> 00:19:09,917
Si no moriste en el derrumbamiento,
292
00:19:09,917 --> 00:19:11,542
¿por qué rondas a mi marido?
293
00:19:11,542 --> 00:19:13,709
Me importa un rábano tu marido.
294
00:19:13,709 --> 00:19:15,208
Voy a por ella.
295
00:19:16,625 --> 00:19:18,750
Ella es quien me mató.
296
00:19:21,125 --> 00:19:22,250
De acuerdo.
297
00:19:28,291 --> 00:19:29,875
¿Qué está pasando?
298
00:19:36,000 --> 00:19:37,417
Debí imaginar que no era posible.
299
00:19:37,417 --> 00:19:38,959
Es posible, ¿vale?
300
00:19:38,959 --> 00:19:40,750
Me he confundido y lo siento mucho.
301
00:19:40,750 --> 00:19:43,917
Acabo de sincerarme
con un tío que ni siquiera conozco.
302
00:19:43,917 --> 00:19:46,250
Eso significa que su hermano cruzó,
303
00:19:46,250 --> 00:19:48,250
que está en paz. Eso es bueno.
304
00:19:48,250 --> 00:19:50,917
Puede que él esté en paz, pero yo no.
305
00:19:57,625 --> 00:20:00,333
No era su hermano,
no tenía nada que ver.
306
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Lo bueno es
que el que creía que te rondaba
307
00:20:02,208 --> 00:20:03,709
no te ronda. Y lo malo...
308
00:20:03,709 --> 00:20:05,000
Un momento.
309
00:20:06,041 --> 00:20:08,333
Espera, Mel. En el hospital me dijiste
310
00:20:08,333 --> 00:20:10,959
que pensabas
que no me rondaba ningún fantasma.
311
00:20:10,959 --> 00:20:12,333
¿Sabes qué?
312
00:20:12,333 --> 00:20:14,500
No quería alterarte más diciéndote
313
00:20:14,500 --> 00:20:16,083
que un espíritu enfadado...
314
00:20:16,083 --> 00:20:18,500
Quería hablar con él,
decirle que lo sentía.
315
00:20:18,500 --> 00:20:21,583
Ese espíritu no tenía ganas de hablar,
solo quiere vengarse.
316
00:20:21,583 --> 00:20:23,959
Mel, no necesito que me protejas
317
00:20:23,959 --> 00:20:25,291
ni que me trates como a un crío.
318
00:20:25,291 --> 00:20:27,083
No te he tratado como a un crío.
319
00:20:27,083 --> 00:20:29,750
Solo he estado pendiente de ti,
como tú conmigo.
320
00:20:29,750 --> 00:20:31,709
Tú no me dejas estar pendiente de ti.
321
00:20:31,709 --> 00:20:33,792
Encima, intento hablar
con un familiar suyo
322
00:20:33,792 --> 00:20:36,125
y tú estabas hablando
con su hermano a mi espalda.
323
00:20:36,125 --> 00:20:38,458
-¡No era su hermano!
-¿Y qué?
324
00:20:40,709 --> 00:20:44,875
Sé que he metido la pata,
ya hablaremos más tarde.
325
00:20:44,875 --> 00:20:47,917
Pero ahora necesito
encontrar respuestas.
326
00:20:47,917 --> 00:20:51,125
Este espíritu ronda
a una enfermera de Driscoll.
327
00:20:51,125 --> 00:20:55,250
Jennifer Quinlan.
Dice que ella lo mató.
328
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
¿Qué? ¿Es cierto eso?
329
00:20:57,458 --> 00:20:59,834
No lo sé, está muy confuso
330
00:20:59,834 --> 00:21:01,083
y no habla claro,
331
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
pero se llama Peter Harrison.
332
00:21:03,750 --> 00:21:06,375
Conozco a esa enfermera
y sabe lo que hace.
333
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
Le está pasando lo que a mí.
334
00:21:07,875 --> 00:21:09,959
Tenía un paciente, se murió y la culpa.
335
00:21:09,959 --> 00:21:12,417
Tengo que ver
si encuentro algo en internet.
336
00:21:12,417 --> 00:21:14,667
Mientras, ¿puedes hablar con Jennifer
337
00:21:14,667 --> 00:21:17,208
y enterarte de cómo murió
Peter Harrison?
338
00:21:17,208 --> 00:21:20,041
Sí, le preguntaré cuando la vea.
339
00:21:20,041 --> 00:21:23,792
-De lo demás hablaremos después.
-Como quieras.
340
00:21:35,583 --> 00:21:37,500
Hola, ¿se acabó por hoy?
341
00:21:37,500 --> 00:21:40,250
-Sí, he hecho dos turnos seguidos.
-Madre mía.
342
00:21:41,792 --> 00:21:44,166
¿Le gusta Grandview?
343
00:21:44,166 --> 00:21:49,417
Está bien, quizá un poco provinciano.
Aún me estoy adaptando.
344
00:21:49,417 --> 00:21:51,750
¿Sí? ¿Dónde trabajaba antes?
345
00:21:51,750 --> 00:21:54,625
Me he movido mucho.
Soy un poco nómada.
346
00:21:54,625 --> 00:21:57,083
Pero siempre en hospitales, ¿no?
347
00:21:58,458 --> 00:22:00,291
¿Está haciendo mi biografía?
348
00:22:01,250 --> 00:22:03,959
Mire, lo siento,
le va a parecer un poco raro,
349
00:22:03,959 --> 00:22:07,500
pero me he encontrado
con el nombre de un paciente
350
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
y me preguntaba si lo conocería:
Peter Harrison.
351
00:22:13,041 --> 00:22:14,625
¿Qué quiere saber?
352
00:22:14,625 --> 00:22:17,667
Si sabe si murió
353
00:22:17,667 --> 00:22:19,959
y si lo hizo en circunstancias
354
00:22:19,959 --> 00:22:22,041
algo extrañas.
355
00:22:24,041 --> 00:22:26,125
¿Recuerda que le dije
lo importante que era
356
00:22:26,125 --> 00:22:28,208
no implicarse con los pacientes?
357
00:22:28,208 --> 00:22:29,333
Sí.
358
00:22:29,333 --> 00:22:33,000
Pues a mí no siempre se me dio bien
seguir mis propios consejos.
359
00:22:34,166 --> 00:22:37,542
Peter Harrison era un paciente
de mi último empleo,
360
00:22:37,542 --> 00:22:41,500
estaba muy enfermo
y le tomé mucho cariño.
361
00:22:42,458 --> 00:22:43,750
Demasiado.
362
00:22:44,417 --> 00:22:48,125
Cuando murió, me quedé hecha polvo.
363
00:22:48,125 --> 00:22:52,834
Me sentía triste y sola, y supe
que no debí dejar que llegara tan lejos.
364
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
¿Y se fue?
365
00:22:56,041 --> 00:22:59,667
Quería volver a empezar
donde no conociera a nadie.
366
00:22:59,667 --> 00:23:02,417
O quizá donde no conocería a nadie.
367
00:23:02,417 --> 00:23:05,000
-¿Eso es todo?
-¿Qué pensaba?
368
00:23:05,959 --> 00:23:09,625
Nada, lo siento, sentía curiosidad.
369
00:23:11,542 --> 00:23:14,792
-Bueno, debería irme ya.
-Sí, adiós.
370
00:24:31,208 --> 00:24:34,166
¡No lo hagas, por favor!
371
00:24:36,500 --> 00:24:39,208
Cuando corrieron la cortina, fallecí.
372
00:24:40,583 --> 00:24:42,375
¿Te mataron?
373
00:24:43,000 --> 00:24:47,291
-¿Fue la enfermera Quinlan?
-No, fue mi médico.
374
00:24:48,291 --> 00:24:50,500
La Dra. Sutherland.
375
00:24:50,500 --> 00:24:53,959
¡No! ¡Por favor, no lo hagas!
376
00:26:06,291 --> 00:26:09,333
Jim. Entra, colega.
377
00:26:09,333 --> 00:26:11,083
-Gracias, Reed.
-Vale.
378
00:26:14,375 --> 00:26:17,667
Oye, no tengo nada.
379
00:26:18,375 --> 00:26:19,625
¿Te refieres a nada sospechoso?
380
00:26:19,625 --> 00:26:23,291
No, me refiero a nada de nada.
Hace seis meses,
381
00:26:23,291 --> 00:26:27,041
Jennifer Quinlan llega a Grandview,
alquila un piso,
382
00:26:27,041 --> 00:26:30,542
se saca el carné de conducir
y acto seguido
383
00:26:30,542 --> 00:26:33,041
tiene un puesto
en el Centro Médico de Driscoll.
384
00:26:33,041 --> 00:26:34,750
Vale, pero ¿antes de eso?
385
00:26:35,625 --> 00:26:38,875
Te lo estoy diciendo... Nada.
Como si hubiera caído del cielo.
386
00:26:38,875 --> 00:26:41,208
Tiene un número
de la seguridad social falso,
387
00:26:41,208 --> 00:26:42,917
y ningún documento más.
388
00:26:42,917 --> 00:26:45,583
O sea, ni en el condado de Driscoll
ni en el noreste.
389
00:26:45,583 --> 00:26:48,792
Es como si no tuviera pasado,
como si fuera un fantasma.
390
00:26:49,542 --> 00:26:51,333
No puede ser tan mala.
391
00:26:52,208 --> 00:26:54,792
-Trabaja como voluntaria.
-¿Dónde?
392
00:27:12,875 --> 00:27:15,000
CENTRO DE MAYORES
393
00:27:19,667 --> 00:27:22,333
¿Vas a dejar que vuelva a hacerlo?
394
00:27:44,542 --> 00:27:46,125
¿Puedo ayudarle?
395
00:27:47,959 --> 00:27:49,583
Disculpe.
396
00:27:49,583 --> 00:27:52,709
-¿La conozco?
-No, no creo. Lo siento.
397
00:28:23,083 --> 00:28:24,959
Todo esto de un parachoques.
398
00:28:33,333 --> 00:28:36,583
Hermanas + Ángeles + San Diego
399
00:28:39,417 --> 00:28:40,792
Hospital Hermanas de los Ángeles,
San Diego
400
00:28:40,792 --> 00:28:42,917
HOSPITAL
HERMANAS DE LOS ÁNGELES
401
00:28:47,375 --> 00:28:50,333
BÚSQUEDA DE PERSONAL
Jennifer Quinlan, ATS
402
00:28:52,500 --> 00:28:54,709
No se han encontrado resultados
403
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
Dra. Nora Sutherland
Gerontología y Medicina Interna
404
00:29:21,166 --> 00:29:22,583
-¿Sí?
-¿Jim?
405
00:29:32,458 --> 00:29:35,375
Jim, ¿qué está haciendo aquí?
406
00:29:36,667 --> 00:29:39,417
La estaba buscando, Dra. Sutherland.
407
00:29:40,000 --> 00:29:42,667
¿Quiere hablar conmigo? Un momento.
408
00:29:43,709 --> 00:29:46,750
Nora, hábleme de Peter Harrison.
409
00:29:48,000 --> 00:29:51,417
¿O hubo otros,
como el padre de Peter Harrison?
410
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
No debería meter las narices
en los asuntos ajenos, Jim.
411
00:30:02,959 --> 00:30:04,959
Necesito que venga este espíritu,
412
00:30:04,959 --> 00:30:06,417
algo más creíble,
413
00:30:06,417 --> 00:30:08,250
algo con lo que pueda ir a la policía.
414
00:30:08,250 --> 00:30:10,208
Pero ¿por qué va a acudir a ti
415
00:30:10,208 --> 00:30:11,959
si persigue a la doctora?
416
00:30:11,959 --> 00:30:13,083
Igual porque sabe
417
00:30:13,083 --> 00:30:14,500
que soy la única que puede verlo.
418
00:30:14,500 --> 00:30:16,667
¿No hubo sospechas
ni investigaciones
419
00:30:16,667 --> 00:30:18,041
en el hospital de San Diego?
420
00:30:18,041 --> 00:30:21,709
No he encontrado nada.
Se fue y nadie volvió a verla.
421
00:30:21,709 --> 00:30:25,375
Hola, vengo del hospital
y Jennifer, Nora Sutherland
422
00:30:25,375 --> 00:30:27,250
o quien sea no ha ido a trabajar,
423
00:30:27,250 --> 00:30:28,375
no coge el teléfono
424
00:30:28,375 --> 00:30:30,667
y no responde
a las llamadas del busca.
425
00:30:30,667 --> 00:30:31,792
Ha huído.
426
00:30:31,792 --> 00:30:33,333
¿Y si el fantasma se ha ido con ella?
427
00:30:33,333 --> 00:30:36,291
¿Y si aparece en otra ciudad
con una nueva identidad
428
00:30:36,291 --> 00:30:38,000
y mata a más gente?
429
00:30:38,000 --> 00:30:39,959
No podemos hacer nada sin pruebas.
430
00:30:39,959 --> 00:30:42,333
Tengo que ir a casa para intentar algo.
431
00:30:42,333 --> 00:30:43,709
-¿Te importa?
-No.
432
00:30:43,709 --> 00:30:45,000
Haz lo que debas.
433
00:30:45,000 --> 00:30:47,917
Te prometo un mes de vacaciones
cuando esto se acabe.
434
00:30:47,917 --> 00:30:49,542
-Llámame.
-Vale.
435
00:31:00,291 --> 00:31:02,959
Necesito hablar contigo.
436
00:31:02,959 --> 00:31:06,417
La doctora que te mató,
Nora Sutherland,
437
00:31:06,417 --> 00:31:09,834
seguramente en el hospital
de las Hermanas de los Ángeles.
438
00:31:16,917 --> 00:31:19,458
Necesito saber qué pasó,
439
00:31:21,750 --> 00:31:25,041
cualquier detalle que pueda dar
a la policía.
440
00:31:25,041 --> 00:31:27,750
¿Trató también a tu padre
la Dra. Sutherland?
441
00:31:27,750 --> 00:31:29,500
¿A mi padre? No creo.
442
00:31:29,500 --> 00:31:32,000
Puede que no seas el único
al que ha hecho esto.
443
00:31:32,000 --> 00:31:34,917
Podría volver a hacerlo.
Por favor, trata de...
444
00:31:37,083 --> 00:31:40,375
Recuerdo que enfermé.
Estuve mucho tiempo en el hospital.
445
00:31:41,583 --> 00:31:44,208
Hemos descartado muchas cosas,
eso es bueno,
446
00:31:44,208 --> 00:31:47,458
pero mañana tendremos que hacerle
más pruebas.
447
00:31:47,458 --> 00:31:50,000
No quiero que se preocupe por nada.
448
00:31:50,000 --> 00:31:52,083
Estaré con usted en todo momento.
449
00:31:52,083 --> 00:31:55,250
Empecé a sentirme confuso y perdido.
450
00:31:57,834 --> 00:32:00,500
Estaba allí siempre,
para lo que necesitara.
451
00:32:06,000 --> 00:32:07,917
Me enamoré de ella.
452
00:32:09,959 --> 00:32:12,834
Hizo que me sintiera joven,
capaz de cualquier cosa.
453
00:32:12,834 --> 00:32:15,625
-¿Y qué pasó?
-No lo sé.
454
00:32:15,625 --> 00:32:19,291
-Por favor, inténtalo.
-No, ya sé.
455
00:32:22,583 --> 00:32:25,542
Una noche fue a verme.
456
00:32:25,542 --> 00:32:28,542
Esa noche estaba tan enfermo
que no podía ni hablar.
457
00:32:28,542 --> 00:32:30,083
Me sentía indefenso.
458
00:32:38,875 --> 00:32:42,750
El caso es
que aún siento amor por ella.
459
00:32:43,542 --> 00:32:47,667
Incluso ahora, recordándolo todo.
Solo quiero saber por qué.
460
00:32:47,667 --> 00:32:51,375
-¿Cómo pudo hacerme esto?
-Peter, necesito que te concentres.
461
00:32:51,375 --> 00:32:55,792
Tienes que ver a la Dra. Sutherland
y decirme dónde está.
462
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
En la estación de autobuses.
463
00:33:03,166 --> 00:33:04,417
Voy a la estación
464
00:33:04,417 --> 00:33:06,625
y ojalá no sea el primer día
que salen a su hora.
465
00:33:09,792 --> 00:33:12,166
¿Le has preguntado
si el otro fantasma es su padre?
466
00:33:12,166 --> 00:33:13,834
No hay otro fantasma.
467
00:33:13,834 --> 00:33:14,959
Un momento.
468
00:33:14,959 --> 00:33:18,625
Los dos son del mismo hombre.
Después te lo explico, hasta luego.
469
00:33:20,750 --> 00:33:25,542
Ya pueden subir al bus exprés.
Tengan listos sus billetes.
470
00:33:34,625 --> 00:33:39,041
No se vaya, hable conmigo.
Es hora de que haga lo correcto.
471
00:33:40,667 --> 00:33:44,041
Peter Harrison dice
que le inyectó algo en el gotero,
472
00:33:44,041 --> 00:33:46,667
que corrió las cortinas y lo mató.
473
00:33:55,291 --> 00:33:56,625
Lo hice.
474
00:33:59,375 --> 00:34:02,041
-Maté a Pete.
-¿Por qué?
475
00:34:03,709 --> 00:34:05,750
Porque me lo suplicó.
476
00:34:11,083 --> 00:34:14,542
Peter Harrison es
un hombre mayor, ¿verdad?
477
00:34:14,542 --> 00:34:16,917
¿Me está diciendo
que ha visto su fantasma?
478
00:34:16,917 --> 00:34:21,208
Venía a mí como un hombre joven.
Estaba muy confuso y luego...
479
00:34:22,375 --> 00:34:25,375
Me dijo que usted le hizo
sentirse joven.
480
00:34:25,375 --> 00:34:29,166
Así que pensé que por eso
lo veía como cuando era más joven.
481
00:34:29,166 --> 00:34:31,542
Los espíritus hacen cosas así a veces.
482
00:34:34,291 --> 00:34:35,625
Tenía 78 años.
483
00:34:36,750 --> 00:34:39,709
Tenía Alzheimer en fase terminal
y otras complicaciones.
484
00:34:39,709 --> 00:34:43,083
Pasó meses con nosotros.
No tenía familia.
485
00:34:43,083 --> 00:34:46,166
Había sobrevivido a sus amigos.
Estaba solo en el mundo.
486
00:34:46,166 --> 00:34:47,583
Pero...
487
00:34:48,500 --> 00:34:50,166
No sé, tenía chispa.
488
00:34:51,125 --> 00:34:54,834
Tuvo una vida increíble,
vivió aventuras en todo el mundo.
489
00:34:55,959 --> 00:34:58,917
A veces olvidaba que era viejo.
490
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Creías que era un hombre joven
491
00:35:00,667 --> 00:35:02,959
con toda la vida por delante.
492
00:35:03,375 --> 00:35:05,917
Nunca había conocido a nadie igual.
493
00:35:06,375 --> 00:35:08,417
Yo había vivido
obsesionada con mi profesión.
494
00:35:08,417 --> 00:35:10,458
Iba por el mundo
con los ojos vendados.
495
00:35:10,458 --> 00:35:15,041
Nunca me había parado a mirar la vida
como ese anciano loco enfermo.
496
00:35:16,208 --> 00:35:19,458
Y nunca he vuelto a mirarla igual.
497
00:35:19,458 --> 00:35:21,834
No podíamos vivir el uno sin el otro.
498
00:35:23,291 --> 00:35:26,458
No debí seguir siendo su médico,
499
00:35:26,458 --> 00:35:29,500
pero no quería confiárselo
a otra persona.
500
00:35:31,291 --> 00:35:33,625
Todo empeoró,
501
00:35:33,625 --> 00:35:38,208
la enfermedad siguió su curso
y se retiró a un lugar de su mente
502
00:35:38,208 --> 00:35:39,750
al que yo no podía llegar.
503
00:35:39,750 --> 00:35:41,583
Sabía que estaba sufriendo.
504
00:35:41,583 --> 00:35:44,375
Sabía que detestaba
lo que le estaba sucediendo.
505
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
Una noche,
506
00:35:46,875 --> 00:35:49,834
-de repente, recobró la lucidez.
-Por favor.
507
00:35:50,625 --> 00:35:52,041
Deja que me vaya.
508
00:35:53,792 --> 00:35:55,917
Haz que esto se acabe.
509
00:35:58,250 --> 00:36:00,750
Por favor, mátame.
510
00:36:02,834 --> 00:36:07,083
Todos los días veía mucho sufrimiento
en el hospital.
511
00:36:33,792 --> 00:36:34,959
Adiós.
512
00:36:55,125 --> 00:36:57,375
Le cogí la mano mientras moría.
513
00:36:58,500 --> 00:37:02,000
Luego me sentí terriblemente culpable.
514
00:37:02,000 --> 00:37:06,208
Había violado mi juramento,
no tenía derecho a hacer lo que hice.
515
00:37:07,083 --> 00:37:09,625
Pensé que ya no merecía ser médico.
516
00:37:09,625 --> 00:37:13,417
Y volví a empezar.
O al menos lo intenté.
517
00:37:15,500 --> 00:37:20,000
Hiciste lo que te pedí.
Y te amé por ello.
518
00:37:23,792 --> 00:37:25,875
Peter aún está aquí.
519
00:37:27,500 --> 00:37:29,834
Su espíritu está con nosotras.
520
00:37:29,834 --> 00:37:31,250
La culpé.
521
00:37:32,333 --> 00:37:36,542
En el último momento, me dio pánico.
522
00:37:37,959 --> 00:37:39,625
Me daba miedo la muerte.
523
00:37:40,583 --> 00:37:44,125
Y una vez muerto,
no recordaba por qué.
524
00:37:45,750 --> 00:37:48,959
Solo recordaba
que me había puesto la inyección.
525
00:37:48,959 --> 00:37:52,333
Quiere que sepas
que estaba muy confuso cuando murió.
526
00:37:53,875 --> 00:37:57,208
Cree que lo asesiné.
527
00:37:57,208 --> 00:37:59,375
Ahora ya sabe qué pasó realmente.
528
00:37:59,375 --> 00:38:02,417
Sabe que solo quería ayudarle.
529
00:38:05,625 --> 00:38:10,250
Peter, si puedes oírme,
lo siento mucho. No debí hacerlo.
530
00:38:11,333 --> 00:38:13,208
Me aportabas muchísimo.
531
00:38:14,667 --> 00:38:17,625
Dile lo mucho que me aportó ella a mí.
532
00:38:17,625 --> 00:38:20,458
Escuchándome,
533
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
estando allí.
534
00:38:25,875 --> 00:38:29,333
No podría haber tenido
una amiga mejor.
535
00:38:29,333 --> 00:38:32,709
Enriqueció mis últimos meses.
536
00:38:32,709 --> 00:38:35,500
Quiere que sepas
lo mucho que le aportaste.
537
00:38:35,500 --> 00:38:39,500
Tenerte como amiga
enriqueció sus últimos meses de vida.
538
00:38:39,500 --> 00:38:43,709
Tenerte como amigo
enriqueció mucho mi vida, Pete.
539
00:38:43,709 --> 00:38:45,208
Nunca te olvidaré.
540
00:38:51,125 --> 00:38:56,542
Creo que tengo que irme ya.
Tengo muchos amigos esperándome.
541
00:38:57,875 --> 00:38:59,542
Justo allí.
542
00:39:01,000 --> 00:39:02,959
Ya está listo para cruzar.
543
00:39:02,959 --> 00:39:05,333
¿Eso significa que nunca...?
544
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
¿Que ya no volverá
a estar cerca de mí?
545
00:39:10,250 --> 00:39:15,375
No, dile que velaré por ella
como un padre.
546
00:39:18,333 --> 00:39:20,625
Como ella veló por mí.
547
00:39:26,500 --> 00:39:29,583
Dice que siempre será
como una hija para él.
548
00:39:29,583 --> 00:39:32,000
Siempre velará por usted.
549
00:39:40,291 --> 00:39:43,333
Supongo que tendré que volver
y confesar, ¿verdad?
550
00:39:43,333 --> 00:39:44,917
¿Usted qué cree?
551
00:40:03,375 --> 00:40:07,458
Jim, siento haberte ocultado cosas.
552
00:40:07,458 --> 00:40:10,000
Sé que no necesitas que te protejan.
553
00:40:10,000 --> 00:40:12,792
Siento que a veces te complico la vida.
554
00:40:12,792 --> 00:40:15,000
Quería ahorrarte
555
00:40:15,000 --> 00:40:17,417
un disgusto, ya te agobio bastante.
556
00:40:17,417 --> 00:40:20,000
No me agobias nada, Mel.
557
00:40:21,417 --> 00:40:25,000
-Quizá un poco, pero...
-Ya.
558
00:40:25,000 --> 00:40:28,208
Creo que es un coste muy bajo
por todo lo que me das.
559
00:40:28,208 --> 00:40:30,417
-¿En serio?
-Sí.
560
00:40:31,667 --> 00:40:32,792
¿No vas a hartarte
561
00:40:32,792 --> 00:40:37,208
y a cambiarme por una chica
que solo vea fantasmas en el cine?
562
00:40:37,208 --> 00:40:40,375
Me aburriría a los 10 minutos.
563
00:40:49,417 --> 00:40:52,583
Sé lo mucho
que habría significado para ti
564
00:40:52,583 --> 00:40:56,333
hablar con un familiar del hombre
que murió en ese edificio.
565
00:40:57,375 --> 00:41:00,208
-Ya.
-Ahí tienes la oportunidad.
566
00:41:03,834 --> 00:41:06,625
-¿Joe Grimaldi?
-Es su hermano.
567
00:41:16,834 --> 00:41:20,417
Le juro que quería sacarlo de allí.
568
00:41:20,417 --> 00:41:24,667
Quería salvarlo,
pero estaba atrapado y muy grave.
569
00:41:24,667 --> 00:41:27,625
El otro hombre podía vivir.
570
00:41:27,625 --> 00:41:29,875
Tuve que tomar la decisión.
571
00:41:29,875 --> 00:41:33,083
¿No se habría salvado?
572
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
No.
573
00:41:36,417 --> 00:41:39,333
Quizá le consuele saber
que no padeció dolor.
574
00:41:39,333 --> 00:41:43,166
No estaba sufriendo.
Creo que no notaba nada.
575
00:41:45,959 --> 00:41:47,500
Lo siento, Joe.
576
00:41:49,083 --> 00:41:52,500
¿Dijo algo mi hermano?
577
00:41:52,500 --> 00:41:55,625
Lo que decía no tenía mucho sentido.
578
00:41:55,625 --> 00:41:58,750
No, me equivoco, sí dijo algo.
579
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
Dijo: "Nunca dejé de... Nunca".
580
00:42:08,500 --> 00:42:11,542
-¿Joe?
-¿Significa algo para usted?
581
00:42:11,542 --> 00:42:14,041
Le mandé una carta.
582
00:42:14,041 --> 00:42:17,500
En ella le pedía que me perdonara
por lo que le había dicho.
583
00:42:19,291 --> 00:42:22,834
Y lo último que escribí fue:
584
00:42:23,917 --> 00:42:29,500
"Te entendería si hubieras dejado
de quererme hace mucho tiempo".
585
00:42:31,667 --> 00:42:36,542
-¿Creen que eso significa que...?
-Sí, le perdonó.
586
00:42:37,583 --> 00:42:41,458
Y fue la última persona
en la que pensó antes de morir.
587
00:42:45,333 --> 00:42:46,375
Vaya.
588
00:42:48,709 --> 00:42:52,375
Es como si me hubieran quitado
100 kilos de encima.
589
00:42:52,375 --> 00:42:54,583
Como si todo se hubiera arreglado.
590
00:42:55,750 --> 00:42:57,417
Eh...
591
00:43:02,917 --> 00:43:06,041
Gracias, muchas gracias.
592
00:43:07,208 --> 00:43:08,583
No hay de qué.
593
00:43:13,375 --> 00:43:15,000
Enhorabuena.
594
00:43:16,709 --> 00:43:19,959
Acabas de ayudar a cruzar
por primera vez, más o menos.
595
00:43:19,959 --> 00:43:22,250
¡Qué sensación!
596
00:43:23,709 --> 00:43:27,166
La de saber que has dado a alguien
un poco de paz
597
00:43:27,166 --> 00:43:29,000
aunque haya sido por casualidad.
598
00:43:29,000 --> 00:43:33,417
No pienses que lo que haces
no tiene importancia
599
00:43:35,834 --> 00:43:38,417
o que lo que hago yo importa más.
600
00:43:38,417 --> 00:43:40,792
A veces la clave está
en las cosas pequeñas,
601
00:43:40,792 --> 00:43:43,542
en lo cotidiano.
602
00:43:44,959 --> 00:43:47,667
Lo que se hace cada día
603
00:43:49,250 --> 00:43:51,834
es lo que verdaderamente
cambia el mundo.
604
00:43:51,834 --> 00:43:54,458
Me oíste hablando
con el fantasma, ¿verdad?
605
00:43:54,458 --> 00:43:55,750
Un poco.
606
00:44:00,291 --> 00:44:01,792
Vámonos a casa.
45278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof