Original subtitles

¿Por qué quieres que vaya al partido de basket de Ned?

No distingo entre un tiro de campo y un mate.

Los tiros de campo son del fútbol.

En basket también hay.

Jim, ¿por qué no te vienes? A Ned le haría mucha ilusión.

Me encantaría, pero tengo turno de noche.

No te lo pediría si no fuera nuevo en el instituto.

Se ha cambiado

y sé que agradecería ver alguna cara conocida.

Será un placer ir.

-Estupendo, se alegrará mucho. -¡Espero que se anote un touchdown!

-Hola, cielo, estamos aquí. -Ya lo he visto, mamá.

LOCAL 10 - VISITANTE 10 ÁNIMO, LANCERS

¿Has saludado a Melinda?

-Hola, Melinda. -Hola, Ned.

Llevo algo de comer, por si tienes hambre.

No quiero nada, mamá.

Sé que le hace ilusión que vengamos.

Ya lo veo.

¿Es ese Brad? ¿El número 34?

¿A qué viene esto? ¿Qué hace él que no puedas hacer tú?

Cuidado, van a ponerte dos defensas.

Eso.

¡Bien hecho, Brad!

¡Es el mejor!

-¿Es esa su novia? -Sí, se llama Krista.

Tiempo muerto.

¡Tiempo!

Tenemos un problema.

¡Que alguien arregle el marcador!

-¿Qué pasa? -No sé.

¿Qué ha pasado?

-Ned, ¿qué pasa? -No han sumado los puntos de Brad.

El marcador no va bien.

Puede que necesite ayuda.

"34 más G.F. igual a muerte."

-¿Qué es eso? -¿Qué pasa?

34. Es el número de Brad.

Y "G.F." significará "novia", ¿no?

Sí, Brad y Krista son la pareja perfecta.

¿"Donde las dan las toman"?

¡Jugad al básquet, chicos!

¿No tendrá nada que ver con ese horrible libro de puyas?

¿Qué libro de puyas?

Es un blog terrible

en el que los estudiantes se ponen a parir de modo anónimo.

-¿Qué pasa? -Melinda, ¿qué...?

-Delia, vámonos. -Vale.

Venga, Ned, vámonos de aquí. ¡Ned!

¿Qué está pasando?

-¡Me he quedado atrapada! -¡Krista se ha quedado atrapada!

Ned, ¿qué diablos pasa?

-Dime algo más del libro de puyas. -Solo sirve para hacer daño a la gente.

Pues está funcionando.

¿Puedes vernos?

ENTRE FANTASMAS

ANTIGÜEDADES Como Nunca

Antes de que cerraran las gradas,

el marcador decía: "Donde las dan las toman".

Está claro que es un fantasma que prefiere los alehops

antes que los mates.

Déjalo, son cosas de basket.

¿Por qué pierdo el tiempo?

¿Te suena ese blog?

Por supuesto.

Es el aporte de internet para arruinar reputaciones.

Sí, esos críos crean un blog y se ponen verdes.

Es público.

No hay que ir al vestuario de chicos

para ver qué han escrito en la pared. No es que yo lo hiciera...

Yo tampoco lo hice, ¡jamás!

Tampoco escribieron nada sobre mí, qué horror.

Nada de nada, ¡es lo peor!

Sí, por ejemplo: "¿Quieres leche? Prueba las tetas de Jay Baker".

¿Crees que el fantasma ataca

porque le criticaron en el blog?

Es posible, sobre todo si fueron Brad y Krista.

Buenos días. Hola, profesor Payne.

-Hola. -Hola.

Hola, Ned. ¿Qué tal por el instituto?

-Raro. -¿Qué ha pasado ahora?

Creen tener un sospechoso

del incidente de ayer en el partido.

La chica del marcador. ¿Cómo se llama?

-Lucy. -Entonces no es un fantasma.

Depende de con quién hables.

Piensan que es la culpable, pero Ned...

-El hermano de Lucy murió hace poco. -Sí, un accidente con el monopatín.

Parecía estar bien y se quedó dormido.

Las conmociones cerebrales son sigilosas.

¡Qué horror!

Por eso hay quien piensa

que es lógico que fuera Lucy.

Estaba disgustada, es natural.

Igual culpa a Brad y Krista

aunque lo de su hermano fuera un accidente.

-¿Cómo se llamaba su hermano? -Thomas. Thomas Benjamin.

Thomas Benjamin - Buscar

Qué raro, no hay casi nada.

Solo que alguien le llama "El chico del Guano".

-¿Dónde habrá una foto? -En el álbum escolar.

-Vale. -Aquí.

No es tan malo ese mote, al menos no pasa desapercibido.

¿Hola? ¿Me estáis oyendo?

Thomas Benjamin, Clase 2010 Basket Juvenil de Ciencias

No sé si hizo lo del marcador y las gradas,

pero estaba allí, lo sé. Es el fantasma que vi.

¿En serio?

-Mamá. -¿Qué?

Si fue el fantasma es una buena noticia, ¿no?

Al menos para Lucy.

Está claro que Ned no es imparcial.

-O sea que Lucy es tu amiga. -No digas nada.

Ned, parece que no estás de acuerdo con "BritFan20-12",

que describe a Lucy como "la marioneta letal de Satán".

Quien escribió eso no la conoce. Es guay, deberíais conocerla.

¿Por qué no me la presentas?

En Geometría me siento detrás de ti, al lado de Tony Neal.

Y en Español II

me siento al final, a la izquierda de la papelera.

Lo siento, no tengo ni idea.

No te lo tomes a mal, soy nueva. Ted...

Ned. Yo también soy nuevo, por eso pensé que tal vez...

Lucy, soy Melinda. Ned me contó lo de tu hermano, lo siento mucho.

Gracias.

¿De qué va esto?

Ayer estuve en el partido.

Ya lo he hablado con mucha gente, así que...

No creo que fueras tú.

Controlaba el marcador

y estoy destrozada por lo de mi hermano,

tuve que ser yo, ¿no?

Es difícil de explicar, pero sé que lo hizo otra persona.

¿Por qué?

¿Culpas a Brad y a Krista de la muerte de tu hermano?

Fue un accidente. ¿Por qué iba a culparlos?

Quien escribiera "Donde las dan las toman"

los culpa de algo.

¿Puedo preguntarte algo más sobre tu hermano?

Dicen que murió en un accidente con el monopatín.

Esa noche se puso hielo en la nuca cuando llegó a casa.

Llevaba el monopatín, así que pensé que había vuelto a caerse.

Se fue a dormir y no volvió a despertarse.

¿Recuerdas algo más? ¿Dijo algo?

No dijo nada,

pero llevaba tiza en la chaqueta,

de la que usan para poner el nombre del equipo de fútbol

en el campo.

Esto te sonará raro,

pero ¿había mal rollo entre Thomas, Krista y Brad?

¿Qué tiene que ver lo de anoche con Thomas? Está muerto.

Ya lo entiendo.

Decís que no pensáis que tuviera nada que ver, pero...

No, no es eso.

¿Por qué no me dejáis tranquila?

-Lucy. -Déjala.

-Luego nos vemos, ¿no? -Vale. Hasta luego, Krista.

¿Es un murciélago?

¡No lo mates, por favor! ¡Es inofensivo! ¡Deja que se vaya!

¿Por qué no podemos decírselo a Lucy?

Le aliviaría saber que su hermano está aquí.

Para empezar, podría defenderse de todas esas acusaciones.

No sé si le aliviaría, Ned.

Es difícil de asimilar.

Yo asimilé lo del fantasma de mi padre.

Le hablaré de su hermano cuando sepa qué quiere.

-¿Lucy Benjamin? -Sí.

Policía de Grandview. Debemos hacerle unas preguntas.

¿A quién se le ocurriría meterme un murciélago en el coche?

-Fuiste tú. No pudo ser otro. -No sé de qué hablas.

Krista, cálmate.

¿Por qué me haces eso?

Soy la única del instituto que ha sido

maja con tu hermano.

-¿Por qué me haces eso? -¡He muerto por tu culpa!

¡Por eso! Y ahora lo vais a pagar. Los dos.

No sé qué pintaba allí la policía.

Lucy no está loca.

Es el mundo en que vivimos.

En los colegios piensan que toda precaución es poca.

¿No ve Thomas

el lío en el que está metiendo a Lucy?

Puede que sí y puede que no.

Hay que descubrir qué tiene contra esos dos

y qué tiene que ver eso con el blog.

-Entonces ¿qué hacemos? -Hablaría con Lucy,

pero parece creer que soy otro adulto

que quiere culparla de lo del pabellón.

¿Qué otra persona podría hablar con ella?

No sé, todo esto...

¿Sabes qué?

Entiendo que te asuste que Ned trate

con fantasmas.

-No me asustan los fantasmas. -¿Qué te asusta entonces?

-No me asusta nada. -A mí tampoco.

¿Qué haces aquí? ¿Has venido con tu amiga?

No, no quería molestarte. Solo quería hablar.

Lo siento.

Últimamente no estoy de muy buen humor.

De todos modos, tengo que irme.

Siento mucho lo de Thomas.

-No debería haber dicho nada. -No pasa nada.

Es raro, no quieres que nadie lo mencione,

pero si no lo mencionan, sientes que se han olvidado de él.

-¿Estabais muy unidos? -Era mi hermano mayor.

No tengo más hermanos.

Siempre cuidaba de mí, a veces más de la cuenta.

Ya, mi madre también es así.

Yo...

A veces lo echo mucho de menos.

Y esas cosas tan raras lo están empeorando todo.

-Tal vez pueda ayudarte. -¿Qué quieres decir?

Te parecerá extraño,

pero no se me ocurre otra manera de decirlo.

Creo en los fantasmas.

Y si me dedicas un momento,

quizá veas que no tienes que extrañar tanto a Thomas.

Además, podrás entender esas cosas tan raras

que han pasado.

El marcador, las gradas, el murciélago del coche...

El murciélago fue una broma pesada de alguien.

Se sabe que le gustan los murciélagos.

Parecerá una locura.

Un momento. ¿Qué es esto? ¿Hay una cámara oculta?

¿Vas a colgar la conversación en tu blog?

No, yo no haría eso.

No vuelvas a hablarme de mi hermano.

Aléjate de mí.

CONÓCEME DE VERDAD - Sally Allen

Estos críos se pasan media vida

despellejándose en Internet. No se libra nadie.

Esa es una de las populares, ¿no?

Eso ya no es una ventaja.

Parece que en la red conviene ser anónimo.

Ser anónimo es parte del problema.

Con un nombre encubierto dicen cosas

que no se atreverían a decir a la cara.

Mira, este puyazo contra Krista es conciso y directo.

"Mentirosa. Hipócrita. Falsa. Zorra."

"Quien se acueste con Krista debería hacerse un análisis." "Sí.

-"No olvides ponerte la antirrábica." -Qué burro.

¿Dicen algo del murciélago del coche?

Las noticias vuelan en Internet.

Sí.

Pero esto es del mes pasado, antes de la muerte de Thomas.

Lo de la rabia ya había salido varias veces.

Me pregunto...

-¿Qué es eso? -La página del centro de Krista.

Mira el pie de foto.

"Esta es la casa de murciélagos que hice con mi padre."

Igual me equivoco,

pero el club de Amantes de los Murciélagos será muy pequeño.

Hace que te plantees qué más tendrían en común.

Mira tu móvil.

-Mira a ver. -Eh, mira esto.

-¿Tú también? -Sí, aquí está.

¿Has visto esto?

"No pasa nada, Brad no tiene ni idea.

"Pero ¿qué iba a decirle?

"Estoy loca por alguien que ni siquiera me dijo su nombre."

Firmado: "Krista".

Es de Krista sobre de Brad.

¿Qué va a decir Brad?

Puedo explicártelo.

Brad...

¿Y se lo enviaron a todos al mismo tiempo?

Sí. ¿Cómo es posible?

Yo diría que es obra de un fantasma.

¿Y ahora qué?

Da la sensación de que Krista engañaba a su novio, Brad.

-Puede que él lo supiera. -Puedo presentarte a Brad.

Voy para allá.

Ned.

-Hola. -Hola, ¿dónde está?

Acaba de terminar de entrenar.

Le he dicho que te espere en la sala de reuniones.

Hasta luego.

Thomas Benjamin se manchó con tiza cuando murió.

Se golpeó la cabeza y creo que fue con esa pizarra.

Fuiste tú quien le empujó.

Brad, no trabajo para el instituto ni para la policía,

ayudo a Thomas y a su familia a tener un poco de paz.

Y a ti también, pero tienes que decirme qué pasó.

Krista llevaba semanas muy rara.

Siempre estábamos juntos pero estaba como ausente.

Se pasaba la vida mandando mensajes a sus amigas.

Hola.

Una pista.

Si tu novia empieza a cerrar el móvil delante de ti, adiós.

-No te había visto. -¡Hola, Krista!

Me gustaba mucho Krista, no quería perderla.

Tenía que saber a quién estaba viendo.

Sé que estaba mal, pero leía su correo.

Algunas cosas que le decía eran muy fuertes.

Lo más raro era que no sabía ni quién era.

¡Hola!

Entonces hice una estupidez que lamentaré toda mi vida.

Enviar mensaje nuevo

MENSAJE ENVIADO

Le mandé un correo en nombre de Krista que decía: "Vamos a quedar".

Y quedaste con él aquí.

Solo quería saber quién era.

Tenía derecho a conocer a mi rival y a decirle que era Krista para mí.

Y apareció Thomas, el chico del guano.

No podía creerlo.

¿Y Krista?

No sabe nada de esto, te he citado yo.

-Bueno, es igual. -Solo quiero que hablemos.

Yo no quiero hablar contigo.

Tienes que escucharme.

Entonces me atacó por la espalda.

¡Déjame en paz!

¿Estás bien?

¿A ti qué te importa? ¡No me toques!

Eso fue todo. Te lo juro.

Esa noche, cuando se fue, parecía estar bien.

¿Y Krista? ¿Cómo se sintió?

Como le dije a Thomas,

ella ni siquiera sabía que había mandado ese e-mail.

Fue culpa mía.

Bonita entrada.

Son amigos de mi vida anterior. No sé por qué pueden verme.

Pero bueno, tampoco sé por qué me ves tú.

Brad me ha dicho qué pasó aquella noche.

¿Te ha contado que me mató?

Dice que empezaste tú,

que pensó que estabas bien y que fue un accidente.

¿Y qué si lo fue?

Cuando me iba, estaba con el director,

confesándolo todo a las autoridades.

Se siente fatal, ¿vale? Fue un accidente.

Tienes que perdonarlos y dirigirte hacia la luz.

¿Perdonarlos? ¿Por qué?

Porque lo que haces

para castigarlos, tus apariciones, solo sirven

para hacer daño a tu hermana.

La culpan de todo lo que haces.

¿Quién culpa a Lucy? ¿En el blog?

Ya sabes cómo tratan a la gente diferente.

No. La policía. El instituto.

Estabas allí cuando la interrogaron.

No deberían interrogar a Lucy.

Esa es la cuestión, deberían dejarla en paz.

¿Has hecho todo eso

porque crees que así la proteges?

Siempre lo he hecho, soy su hermano, le cubro las seis.

Thomas, por favor, dime de qué la proteges.

-Puedo ayudarte. -No, nadie puede hacerlo.

Si no me lo dices, tendré que averiguarlo.

-¿Y si es demasiado tarde? -Aléjate de ella.

-Te lo advierto. -¿Por qué no me dejas ayudarla?

Todos tenemos secretos, incluso tú.

¿Lucy?

¿Podemos hablar un momento?

Habla si quieres.

Sé que Ned te dijo que cree en los fantasmas.

Ojalá no lo hubiera hecho,

porque no sirve de nada si no puedes demostrarlo.

¿Vas a demostrármelo?

Lo haré si es necesario, pero creo que ya lo sabes.

-¿Ah, sí? ¿Cómo es eso? -Creo que has notado su presencia.

No me refiero solo a las cosas tan raras

que están pasando.

Quiero saber por qué Thomas tiene que cubrirte las seis.

¿Cómo?

No sabía qué significaba y he investigado.

Es lo que un piloto de un caza le dice a otro cuando le cubre la cola:

"Te cubro las seis."

-¿Cómo sabes que Thomas decía eso? -Porque me lo ha dicho él.

¿Qué quieres de mí?

Quiero saber de qué te protege Thomas

y por qué está tan enfadado con Brad y Krista,

para ayudarle a cruzar al otro lado.

Lucy, por favor, dime qué pasó

entre él y Krista.

¿Estaban saliendo juntos? ¿Le mandó esos correos?

-Hola. Justin Yates. -¿Justin qué?

No te acuerdas de mí. Bueno, es normal. Del blog.

¿"Y avergonzarás al Diablo"?

Nos conocimos cuando ganaste la placa por salvar a los niños.

Bien, sonreíd.

¿Y qué quieres?

Hace unas horas he recibido un e-mail de lo más raro.

Muy bien, ¿por qué no lo cuelgas en tu blog

y lo leeré cuando pueda?

Sé que mi blog no es precisamente CNN.com,

pero muchos de tus amigos y clientes

seguramente lo verán.

Ya sabes cómo es Internet. Cuando algo empieza a extenderse...

-¿De qué hablas? -Mira, te lo voy a mostrar.

Es un vídeo en el que ensayo una pelea con mi marido.

Ya, suponía que dirías algo así.

El problema es que el vídeo despertó

mi curiosidad

y recordé los archivos que tomé prestados

del profesor Payne hace tiempo.

Estaban codificados

y había renunciado a descodificarlos hasta esta noche.

¿Qué hay en los archivos, Justin?

Resumiendo, ves fantasmas.

¿Y tú te lo crees?

No me lo creía

hasta que vi algo en el e-mail

que llevaba el vídeo adjunto.

Quien me mandó el vídeo

no tiene dirección IP.

Por si no lo sabes, eso es imposible.

Al menos en este mundo, el de los vivos.

-Un momento. -¿Qué quieres exactamente?

En mi trabajo, cuando alguien envía

esa clase de mensaje,

quieren que dejes de mirar lo que estás mirando.

¿Solo querías avisarme?

Sí, también agradecería un detalle profesional.

Por si encuentras algo interesante que quieras compartir.

Bien, gracias por la advertencia.

Buenas noches.

De nada.

¡Culpable, soy culpable! ¿Qué quieres de mí?

-Te digo que soy culpable. -¿A quién se le ocurre

registrar todo lo que he dicho?

Cosas que te dije porque creía que podía confiar en ti.

Y no me digas que estaban codificadas

porque ya sabemos que sirve de poco.

Piénsalo: vienes a mí, no te conozco de nada

y todo lo que he estado observando, que me preguntaba

y de lo que empezaba a dudar,

de repente es real.

Pero ¿por qué escribirlo?

Porque era tan increíble

que tenía que asegurar que no era un sueño. ¡Era muy fuerte!

Para ti es normal, pero yo soy académico.

Y tú eres la dulce, amable, atenta y comprensiva Melinda, ¿no?

¿No es mi deber escribir lo que observo?

Recuerda que eres la dulce, amable y comprensiva Melinda.

¿Sabes lo que esto podría suponer en mi vida?

¡Venga ya, Melinda! ¿De qué tienes miedo?

A quienes ayudas ya saben que ves fantasmas.

¡Me asusta la gente como tú! ¡Convertirme en objeto de estudio

para que la gente comprenda lo incomprensible!

Y mientras estoy en el microscopio,

no puedo ayudar a los espíritus que me necesitan.

Lo has pensado todo, ¿eh?

¡Durante toda mi vida!

-Hola, Ned. ¿Qué tal? -¿Es Ned? Dile que estoy aquí.

¡Soy el profesor Payne! Pon el altavoz.

Ned, perdona, ¿qué decías?

Es que había un pelma que me impedía oírte.

Lucy dijo en el instituto que es la culpable de todo.

El marcador, las gradas, el murciélago... de todo.

¿Qué? ¿Por qué?

Parece que quiere proteger a Thomas.

Thomas es un espíritu.

¿De qué lo protege, del purgatorio?

Por favor, vuelve a llamarme si te enteras de algo más.

No lo pillo. Thomas dice que la protege,

ella actúa como si lo protegiera a él.

¿De qué se protegen uno al otro?

-¿Se lo has preguntado a Krista? -No responde a mis llamadas.

Como Brad confesó

quizá tenga menos que ocultar.

-Hola, Krista, soy Melinda. -Sé quién eres.

He intentado hablar contigo.

¿Es que no sabes lo que significa la palabra "no"?

-Yo sí. ¿Y Thomas? ¿Lo sabía? -¿Thomas?

Sí, no pretendo culparte de nada.

Si heriste los sentimientos de Thomas no sería adrede.

No le hice nada a Thomas, ¿vale?

Charlamos alguna vez sobre murciélagos y ya está.

Bueno, os escribíais.

Es evidente que teníais algo.

Todo el instituto recibió ese e-mail.

No, esos mensajes no eran de Thomas, así que déjalo.

¿Cómo estás tan segura? No estaban firmados.

Porque he vuelto a escribir después de su muerte

y aún no he recibido ninguna respuesta,

pero quien me escribía ha leído los mensajes.

Si no era Thomas, ¿quién era?

No lo sé, tengo que irme.

¿O sea que Krista también protege a Thomas?

O lo protege o me evade.

Insiste en que esos mensajes no eran de él.

Puede que le avergüence

haber estado engañando a su novio con el chico del guano.

No estoy insultando a nadie, intento comprenderlo desde

la mente del adolescente.

Supongamos que Krista decía la verdad.

Si no era él el autor de esos mensajes, ¿quién era?

Quizá haya alguna pista en los mensajes.

Tienes razón, eso es lo que tenemos que hacer.

¿Aún tienes el e-mail

que el fantasma mandó a todo el mundo?

-Sí, pero no decía mucho. -Da igual.

Un amigo que controla mucho me enseñó que con uno basta.

Aquí el profesor Rick Payne, su arrepentido servidor.

Muy bien, voy a mandarte un e-mail

y necesito que uses la dirección IP para localizar

el ordenador que los envió. ¿Puedes hacerlo?

Sí, conozco a un genio de la informática que conoce a otro...

Sabía que lo harías.

Recuerda decirle a tu madre

que no nos hemos pasado la noche

hablando de espíritus.

También te he ayudado con los deberes.

Sí, qué caña.

Sabes mucho de capacidad y aviones.

-¿Sí? -Muy bien.

Puedo conseguirte el proveedor de Internet

y la dirección física del ordenador,

pero no el nombre de usuario. Necesitaría una orden.

Pero ¿ya tienes la dirección?

-Sí, ¿tienes un boli? -Sí, vale. Escribe esto.

Entonces ¿quien abra la puerta envió esos mensajes a Krista?

Lo siento por él, quienquiera que sea.

Hola.

¿Lucy?

Sí, esta es mi casa. ¿Buscabais a otra persona?

Ya no.

No es buen momento.

¿Lucy? ¿Quién es?

Papá, son Ned y Melinda, del instituto.

¿Por qué no pasan?

Perdone la molestia,

queríamos hablar con Lucy un momento.

¿De qué?

Esta es mi mujer, Jill. Estos son Melinda y...

-Ned. Hola. -Hola.

-¿Es por el problema de Lucy? -En cierto modo.

No importa, hablaremos en la puerta.

No creo, cielo.

A nuestra hija la tachan casi de asesina

porque alguien reprogramó el marcador.

Papá.

No creo que hicieras eso,

y me da igual lo que dijeras a la policía y a los profesores.

Yo también creo que Lucy es inocente. De hecho, lo sé.

¿Por qué no nos sentamos?

¿Cómo lo sabe?

Es por las cartas que escribiste. Bueno, los mensajes.

Los que escribiste a la persona que te gusta.

-¿Qué persona? -Una chica que me gustaba.

Si han venido porque les preocupa

una relación inapropiada...

No, hemos venido como amigos.

Están aquí por Thomas.

Porque a él no le parecía bien.

-Lucy, ¿de qué hablas? -De la noche que murió Thomas.

"Nos vemos a las 20:00. Si no, olvídalo. He esperado demasiado."

Firmado: "Krista". ¿Te has vuelto loca?

-¿De dónde lo has sacado? -Del disco duro.

-El que compartimos. -Es privado.

Krista Eisenberg. Es guapa, está en el último curso

y ¿cuál es el ingrediente clave

que falta en tu absurda fantasía lésbica?

¡Que no es lesbiana!

Escribíamos en el mismo blog y me respondió.

Me pidió el e-mail y ha seguido escribiéndome.

Pero nunca le has dicho quién eres.

Le gusto.

Ni siquiera sabe que escribe a una chica.

-Creo que sí. -¿Por qué?

Por pequeños detalles que ha mencionado.

Cosas que no comprenderías.

No puedes hacer eso, ¿vale? Es un suicidio social.

Cuando te vea, se sentirá engañada

y se cabreará.

Si no quiere nada conmigo que me lo diga, lo asumiré.

¿Soportarás lo que escriba de ti en el blog?

¿Y lo que digan sus amigas?

Si eres el blanco, todo el mundo dispara.

Hasta los que no conoces.

Te torturarán todos los días que te quedan en el instituto.

Lucy, hay que arreglar esto antes de que salga a la luz.

Ya hemos quedado.

Iré yo, ¿vale? Ya se me ocurrirá algo.

¿Vale?

Todo fue una trampa. Olvídala.

¿Por qué haría eso Krista? Era quien escribía

y propuso quedar. ¿Por qué iba a mandar a Brad?

No lo sé.

A lo mejor le ponía lo de dar celos o algo así.

O pensó que quizá...

-¿Qué? -No sé.

Que todo era una especie de broma.

Pero tu hermano te mintió.

Krista nunca supo nada del encuentro.

-¿Qué? -Y Brad nunca se lo dijo.

Fue él quien mandó el e-mail, pero nunca se lo dijo a Krista.

¿Por qué se enfadó tanto Thomas con Krista?

Porque pensó que no sentía nada de lo que había escrito.

Estaba seguro de que estaban tendiéndote una trampa.

Pensaba que me protegía.

Me cubría las seis.

Mamá, papá, lo siento mucho. No debí dejar que fuera.

Cariño, nadie quería que sucediera.

No presentarán cargos contra Brad.

Fue un accidente.

¿Y todo lo que ha pasado en el instituto?

¿Dices que fuiste tú porque estabas enfadada?

No, fue su hijo.

Lucy asumió la culpa

porque estaba cansada de que todos le preguntaran qué pasaba.

Ahora sí que estoy confuso.

Pero Lucy nunca estuvo confusa.

Sabía quién era y a quién amaba,

y no se avergonzaba.

Y a mis padres les parecía bien.

Igual que aceptaban que yo fuera un chico raro

que se pasaba el día entre murciélagos.

Thomas está aquí.

Su espíritu.

Pero ¿de qué habla?

Dice que han querido a sus hijos

como eran.

Estaban abiertos a todo.

Pero no saben cómo le van las cosas a quien es distinto.

La gente oye cuatro palabras y te amarga la vida.

Está preocupado por Lucy.

Por el daño que puede hacer Internet difundiendo injurias.

Mira a mi hermana. Es guapa, inteligente y divertida.

Cae bien a todo el mundo.

Nadie tenía por qué saber que Lucy era diferente.

Está diciendo que podrías haber pasado desapercibida.

Si hubiera elegido eso.

En el fondo, quería que cambiara.

Pero era yo quien debía cambiar.

Solo quería cuidarte,

pero ahora veo que no es lo que necesitabas.

Necesitabas que te viera y te quisiera como eres.

Te quiere.

Siempre te ha querido

y no quiere que seas otra persona.

Yo también lo quiero.

Te quiero, Thomas.

Vamos.

¿Ves la luz?

Aún no, tengo que hacer un par de cosas primero.

Ahora creen que el ordenador del marcador

se conectó con el servidor,

que un cruce de cables

lo estropeó todo.

Entonces Thomas lo arregló todo. Qué bien.

Sí, y a Lucy ya no le echan la culpa.

Perdonadme.

Está cabreada por lo del fantasma.

-¿Quieres que vaya a hablar con ella? -No, ya voy yo.

¿Mamá?

Enfádate conmigo, si quieres, pero con Melinda no.

Yo la metí en esto.

No estoy enfadada con nadie,

estoy orgullosa de ti por haber querido ayudar a una amiga.

Lucy no es amiga mía, me llama Ted.

¿Ves? A eso me refiero.

No te importaba ni cómo te llamara,

arriesgas el cuello igualmente.

Ese hermoso y suave cuello

que besaba cuando te ibas a la cama.

Hace muy poco de eso, Ned.

Y ya eres mayor.

Estoy orgullosa del hombre en el que te has convertido.

Hola.

-¿Es a mí? -Ned. Sí. Hola.

¿Cómo te va?

Bien. Ya sabes, el instituto, la vida...

Moló que me dijeras lo que creías,

no te lo puse fácil.

-¿Quieres sentarte? -Sí, vale.

¿Y tu amiga? ¿Ha vuelto a ver a mi hermano?

No, puede que siga por aquí. Ella suele verlos cruzar al otro lado.

Hola.

Hola.

He recibido tu e-mail.

¿Mi e-mail?

Sí.

No me digas que no era para mí, ya es bastante raro.

No, yo... Yo no...

No seas tímida, admítelo.

Los caminos de la red son inescrutables.

Vaya,

me has pillado.

Gracias por todos tus e-mails.

¿Lo sabías?

No estaba segura, pero lo esperaba.

Has hecho algo bueno.

Me preocupo por ella.

Yo no. Parece que tiene buenos amigos.

La luz.

¿Qué tal se está por allí?

He oído cosas positivas.

Pero no me hagas mucho caso.

Quizá debas comprobarlo tú mismo.

Justin.

Hola.

No te acecho, te lo juro.

Tú lo has dicho, yo no.

¿Averiguaste quién me mandó el vídeo de la cámara de seguridad?

No, como dijiste, no tenía dirección IP.

Tienes tus secretos, mola.

Pero es difícil no preguntarte por los que ya conozco.

Como tus paseos bajo tierra.

En los túneles de nuestro amado, y quizá encantado, pueblo.

¿Es esa la teoría del profesor Payne?

Mira, no quiero descubrirte. Sé que podría perjudicarte.

¿Por qué significa tanto para ti?

¿Tienes algo pendiente con el otro lado?

Cuando llegue el momento, no olvides que guardé tu secreto.

¿Cuándo será eso?

Justin628: cuando venga a cobrarme el favor.