Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,917
¿Por qué quieres que vaya
al partido de basket de Ned?
2
00:00:02,917 --> 00:00:05,750
No distingo
entre un tiro de campo y un mate.
3
00:00:05,750 --> 00:00:08,000
Los tiros de campo son del fútbol.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,417
En basket también hay.
5
00:00:09,417 --> 00:00:12,542
Jim, ¿por qué no te vienes?
A Ned le haría mucha ilusión.
6
00:00:12,542 --> 00:00:15,792
Me encantaría,
pero tengo turno de noche.
7
00:00:16,917 --> 00:00:19,333
No te lo pediría
si no fuera nuevo en el instituto.
8
00:00:19,333 --> 00:00:20,500
Se ha cambiado
9
00:00:20,500 --> 00:00:24,208
y sé que agradecería ver
alguna cara conocida.
10
00:00:24,208 --> 00:00:25,625
Será un placer ir.
11
00:00:25,625 --> 00:00:29,917
-Estupendo, se alegrará mucho.
-¡Espero que se anote un touchdown!
12
00:00:38,750 --> 00:00:42,083
-Hola, cielo, estamos aquí.
-Ya lo he visto, mamá.
13
00:00:47,625 --> 00:00:48,667
LOCAL 10 - VISITANTE 10
ÁNIMO, LANCERS
14
00:00:49,083 --> 00:00:50,667
¿Has saludado a Melinda?
15
00:00:50,667 --> 00:00:52,291
-Hola, Melinda.
-Hola, Ned.
16
00:00:52,291 --> 00:00:55,166
Llevo algo de comer,
por si tienes hambre.
17
00:00:55,166 --> 00:00:56,625
No quiero nada, mamá.
18
00:00:56,625 --> 00:00:58,458
Sé que le hace ilusión que vengamos.
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
Ya lo veo.
20
00:01:01,959 --> 00:01:03,875
¿Es ese Brad? ¿El número 34?
21
00:01:03,875 --> 00:01:07,000
¿A qué viene esto?
¿Qué hace él que no puedas hacer tú?
22
00:01:07,000 --> 00:01:10,333
Cuidado, van a ponerte dos defensas.
23
00:01:13,041 --> 00:01:14,291
Eso.
24
00:01:14,750 --> 00:01:16,333
¡Bien hecho, Brad!
25
00:01:16,333 --> 00:01:17,583
¡Es el mejor!
26
00:01:20,250 --> 00:01:23,625
-¿Es esa su novia?
-Sí, se llama Krista.
27
00:01:25,208 --> 00:01:26,834
Tiempo muerto.
28
00:01:27,083 --> 00:01:28,166
¡Tiempo!
29
00:01:28,458 --> 00:01:29,917
Tenemos un problema.
30
00:01:29,917 --> 00:01:31,834
¡Que alguien arregle el marcador!
31
00:01:31,834 --> 00:01:33,709
-¿Qué pasa?
-No sé.
32
00:01:33,709 --> 00:01:34,792
¿Qué ha pasado?
33
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
-Ned, ¿qué pasa?
-No han sumado los puntos de Brad.
34
00:01:37,667 --> 00:01:39,792
El marcador no va bien.
35
00:01:39,792 --> 00:01:41,625
Puede que necesite ayuda.
36
00:01:46,500 --> 00:01:50,250
"34 más G.F. igual a muerte."
37
00:01:51,750 --> 00:01:53,834
-¿Qué es eso?
-¿Qué pasa?
38
00:01:53,834 --> 00:01:55,417
34. Es el número de Brad.
39
00:01:55,417 --> 00:01:57,166
Y "G.F." significará "novia", ¿no?
40
00:01:57,166 --> 00:02:00,291
Sí, Brad y Krista son la pareja perfecta.
41
00:02:03,291 --> 00:02:05,333
¿"Donde las dan las toman"?
42
00:02:05,667 --> 00:02:07,834
¡Jugad al básquet, chicos!
43
00:02:10,333 --> 00:02:13,500
¿No tendrá nada que ver
con ese horrible libro de puyas?
44
00:02:13,500 --> 00:02:15,291
¿Qué libro de puyas?
45
00:02:15,291 --> 00:02:16,834
Es un blog terrible
46
00:02:16,834 --> 00:02:20,417
en el que los estudiantes
se ponen a parir de modo anónimo.
47
00:02:22,333 --> 00:02:24,625
-¿Qué pasa?
-Melinda, ¿qué...?
48
00:02:26,583 --> 00:02:28,834
-Delia, vámonos.
-Vale.
49
00:02:28,834 --> 00:02:31,542
Venga, Ned, vámonos de aquí. ¡Ned!
50
00:02:41,542 --> 00:02:43,125
¿Qué está pasando?
51
00:02:45,458 --> 00:02:48,834
-¡Me he quedado atrapada!
-¡Krista se ha quedado atrapada!
52
00:02:54,542 --> 00:02:56,792
Ned, ¿qué diablos pasa?
53
00:03:02,667 --> 00:03:06,834
-Dime algo más del libro de puyas.
-Solo sirve para hacer daño a la gente.
54
00:03:08,750 --> 00:03:10,583
Pues está funcionando.
55
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
¿Puedes vernos?
56
00:03:38,917 --> 00:03:41,500
ENTRE FANTASMAS
57
00:03:44,000 --> 00:03:45,125
ANTIGÜEDADES Como Nunca
58
00:03:45,125 --> 00:03:46,166
Antes de que cerraran las gradas,
59
00:03:46,166 --> 00:03:47,792
el marcador decía:
"Donde las dan las toman".
60
00:03:47,792 --> 00:03:50,959
Está claro que es un fantasma
que prefiere los alehops
61
00:03:50,959 --> 00:03:53,458
antes que los mates.
62
00:03:53,458 --> 00:03:55,041
Déjalo, son cosas de basket.
63
00:03:55,041 --> 00:03:56,417
¿Por qué pierdo el tiempo?
64
00:03:56,417 --> 00:03:57,959
¿Te suena ese blog?
65
00:03:57,959 --> 00:03:59,208
Por supuesto.
66
00:03:59,208 --> 00:04:02,166
Es el aporte de internet
para arruinar reputaciones.
67
00:04:02,166 --> 00:04:04,834
Sí, esos críos crean un blog
y se ponen verdes.
68
00:04:04,834 --> 00:04:06,000
Es público.
69
00:04:06,000 --> 00:04:07,917
No hay que ir al vestuario de chicos
70
00:04:07,917 --> 00:04:11,417
para ver qué han escrito en la pared.
No es que yo lo hiciera...
71
00:04:11,417 --> 00:04:13,125
Yo tampoco lo hice, ¡jamás!
72
00:04:13,125 --> 00:04:15,375
Tampoco escribieron nada sobre mí,
qué horror.
73
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
Nada de nada, ¡es lo peor!
74
00:04:17,125 --> 00:04:20,834
Sí, por ejemplo: "¿Quieres leche?
Prueba las tetas de Jay Baker".
75
00:04:20,834 --> 00:04:22,417
¿Crees que el fantasma ataca
76
00:04:22,417 --> 00:04:24,458
porque le criticaron en el blog?
77
00:04:24,458 --> 00:04:27,917
Es posible,
sobre todo si fueron Brad y Krista.
78
00:04:27,917 --> 00:04:29,917
Buenos días. Hola, profesor Payne.
79
00:04:29,917 --> 00:04:31,291
-Hola.
-Hola.
80
00:04:31,291 --> 00:04:33,500
Hola, Ned. ¿Qué tal por el instituto?
81
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
-Raro.
-¿Qué ha pasado ahora?
82
00:04:35,166 --> 00:04:36,959
Creen tener un sospechoso
83
00:04:36,959 --> 00:04:38,875
del incidente de ayer en el partido.
84
00:04:38,875 --> 00:04:40,875
La chica del marcador.
¿Cómo se llama?
85
00:04:40,875 --> 00:04:43,458
-Lucy.
-Entonces no es un fantasma.
86
00:04:43,458 --> 00:04:45,417
Depende de con quién hables.
87
00:04:45,417 --> 00:04:47,959
Piensan que es la culpable, pero Ned...
88
00:04:47,959 --> 00:04:51,875
-El hermano de Lucy murió hace poco.
-Sí, un accidente con el monopatín.
89
00:04:51,875 --> 00:04:54,125
Parecía estar bien y se quedó dormido.
90
00:04:54,125 --> 00:04:56,250
Las conmociones cerebrales
son sigilosas.
91
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
¡Qué horror!
92
00:04:57,583 --> 00:04:59,291
Por eso hay quien piensa
93
00:04:59,291 --> 00:05:01,250
que es lógico que fuera Lucy.
94
00:05:01,250 --> 00:05:03,333
Estaba disgustada, es natural.
95
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Igual culpa a Brad y Krista
96
00:05:04,875 --> 00:05:07,417
aunque lo de su hermano
fuera un accidente.
97
00:05:07,417 --> 00:05:10,875
-¿Cómo se llamaba su hermano?
-Thomas. Thomas Benjamin.
98
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Thomas Benjamin - Buscar
99
00:05:15,458 --> 00:05:17,625
Qué raro, no hay casi nada.
100
00:05:17,625 --> 00:05:20,917
Solo que alguien le llama
"El chico del Guano".
101
00:05:20,917 --> 00:05:23,000
-¿Dónde habrá una foto?
-En el álbum escolar.
102
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
-Vale.
-Aquí.
103
00:05:24,250 --> 00:05:28,250
No es tan malo ese mote,
al menos no pasa desapercibido.
104
00:05:29,083 --> 00:05:32,083
¿Hola? ¿Me estáis oyendo?
105
00:05:32,583 --> 00:05:34,417
Thomas Benjamin, Clase 2010
Basket Juvenil de Ciencias
106
00:05:34,417 --> 00:05:37,000
No sé si hizo lo del marcador
y las gradas,
107
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
pero estaba allí, lo sé.
Es el fantasma que vi.
108
00:05:39,375 --> 00:05:40,709
¿En serio?
109
00:05:40,709 --> 00:05:42,166
-Mamá.
-¿Qué?
110
00:05:42,917 --> 00:05:46,083
Si fue el fantasma
es una buena noticia, ¿no?
111
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
Al menos para Lucy.
112
00:05:47,417 --> 00:05:50,083
Está claro que Ned no es imparcial.
113
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
-O sea que Lucy es tu amiga.
-No digas nada.
114
00:05:53,291 --> 00:05:57,250
Ned, parece que no estás
de acuerdo con "BritFan20-12",
115
00:05:57,250 --> 00:06:00,500
que describe a Lucy como
"la marioneta letal de Satán".
116
00:06:00,500 --> 00:06:04,750
Quien escribió eso no la conoce.
Es guay, deberíais conocerla.
117
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
¿Por qué no me la presentas?
118
00:06:09,667 --> 00:06:13,166
En Geometría me siento detrás de ti,
al lado de Tony Neal.
119
00:06:14,750 --> 00:06:16,125
Y en Español II
120
00:06:16,125 --> 00:06:19,542
me siento al final,
a la izquierda de la papelera.
121
00:06:19,542 --> 00:06:22,125
Lo siento, no tengo ni idea.
122
00:06:22,125 --> 00:06:26,083
No te lo tomes a mal, soy nueva. Ted...
123
00:06:26,083 --> 00:06:30,625
Ned. Yo también soy nuevo,
por eso pensé que tal vez...
124
00:06:30,625 --> 00:06:35,208
Lucy, soy Melinda. Ned me contó
lo de tu hermano, lo siento mucho.
125
00:06:36,959 --> 00:06:38,333
Gracias.
126
00:06:39,250 --> 00:06:40,333
¿De qué va esto?
127
00:06:40,333 --> 00:06:42,875
Ayer estuve en el partido.
128
00:06:43,834 --> 00:06:46,291
Ya lo he hablado con mucha gente,
así que...
129
00:06:46,291 --> 00:06:48,625
No creo que fueras tú.
130
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
Controlaba el marcador
131
00:06:50,750 --> 00:06:52,750
y estoy destrozada
por lo de mi hermano,
132
00:06:52,750 --> 00:06:54,125
tuve que ser yo, ¿no?
133
00:06:54,125 --> 00:06:58,417
Es difícil de explicar,
pero sé que lo hizo otra persona.
134
00:06:59,667 --> 00:07:01,125
¿Por qué?
135
00:07:01,125 --> 00:07:04,458
¿Culpas a Brad y a Krista
de la muerte de tu hermano?
136
00:07:05,458 --> 00:07:07,458
Fue un accidente.
¿Por qué iba a culparlos?
137
00:07:07,458 --> 00:07:09,250
Quien escribiera
"Donde las dan las toman"
138
00:07:09,250 --> 00:07:11,875
los culpa de algo.
139
00:07:13,125 --> 00:07:15,542
¿Puedo preguntarte algo más
sobre tu hermano?
140
00:07:15,542 --> 00:07:17,917
Dicen que murió
en un accidente con el monopatín.
141
00:07:17,917 --> 00:07:21,542
Esa noche se puso hielo en la nuca
cuando llegó a casa.
142
00:07:21,542 --> 00:07:25,834
Llevaba el monopatín, así que pensé
que había vuelto a caerse.
143
00:07:25,834 --> 00:07:28,542
Se fue a dormir
y no volvió a despertarse.
144
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
¿Recuerdas algo más? ¿Dijo algo?
145
00:07:31,208 --> 00:07:33,000
No dijo nada,
146
00:07:34,250 --> 00:07:38,583
pero llevaba tiza en la chaqueta,
147
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
de la que usan para poner
el nombre del equipo de fútbol
148
00:07:41,125 --> 00:07:42,625
en el campo.
149
00:07:43,625 --> 00:07:45,417
Esto te sonará raro,
150
00:07:45,417 --> 00:07:49,333
pero ¿había mal rollo
entre Thomas, Krista y Brad?
151
00:07:49,333 --> 00:07:53,500
¿Qué tiene que ver lo de anoche
con Thomas? Está muerto.
152
00:07:54,125 --> 00:07:56,083
Ya lo entiendo.
153
00:07:56,083 --> 00:08:00,125
Decís que no pensáis
que tuviera nada que ver, pero...
154
00:08:00,125 --> 00:08:01,417
No, no es eso.
155
00:08:01,417 --> 00:08:03,000
¿Por qué no me dejáis tranquila?
156
00:08:03,000 --> 00:08:05,291
-Lucy.
-Déjala.
157
00:08:06,208 --> 00:08:09,792
-Luego nos vemos, ¿no?
-Vale. Hasta luego, Krista.
158
00:08:51,000 --> 00:08:52,333
¿Es un murciélago?
159
00:08:52,333 --> 00:08:55,959
¡No lo mates, por favor! ¡Es inofensivo!
¡Deja que se vaya!
160
00:09:04,417 --> 00:09:06,417
¿Por qué no podemos
decírselo a Lucy?
161
00:09:06,417 --> 00:09:08,834
Le aliviaría saber
que su hermano está aquí.
162
00:09:08,834 --> 00:09:11,917
Para empezar, podría defenderse
de todas esas acusaciones.
163
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
No sé si le aliviaría, Ned.
164
00:09:13,667 --> 00:09:15,291
Es difícil de asimilar.
165
00:09:15,291 --> 00:09:17,125
Yo asimilé lo del fantasma de mi padre.
166
00:09:17,125 --> 00:09:19,583
Le hablaré de su hermano
cuando sepa qué quiere.
167
00:09:19,583 --> 00:09:21,417
-¿Lucy Benjamin?
-Sí.
168
00:09:21,417 --> 00:09:23,875
Policía de Grandview.
Debemos hacerle unas preguntas.
169
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
¿A quién se le ocurriría
meterme un murciélago en el coche?
170
00:09:30,583 --> 00:09:35,083
-Fuiste tú. No pudo ser otro.
-No sé de qué hablas.
171
00:09:35,083 --> 00:09:36,875
Krista, cálmate.
172
00:09:36,875 --> 00:09:38,291
¿Por qué me haces eso?
173
00:09:38,291 --> 00:09:40,208
Soy la única del instituto que ha sido
174
00:09:40,208 --> 00:09:41,458
maja con tu hermano.
175
00:09:41,458 --> 00:09:44,542
-¿Por qué me haces eso?
-¡He muerto por tu culpa!
176
00:09:44,542 --> 00:09:48,000
¡Por eso! Y ahora lo vais a pagar.
Los dos.
177
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
No sé qué pintaba allí la policía.
178
00:09:56,208 --> 00:09:58,542
Lucy no está loca.
179
00:09:58,542 --> 00:09:59,959
Es el mundo en que vivimos.
180
00:09:59,959 --> 00:10:02,750
En los colegios piensan
que toda precaución es poca.
181
00:10:02,750 --> 00:10:03,917
¿No ve Thomas
182
00:10:03,917 --> 00:10:05,917
el lío en el que está metiendo a Lucy?
183
00:10:05,917 --> 00:10:07,667
Puede que sí y puede que no.
184
00:10:07,667 --> 00:10:09,792
Hay que descubrir
qué tiene contra esos dos
185
00:10:09,792 --> 00:10:11,667
y qué tiene que ver eso con el blog.
186
00:10:11,667 --> 00:10:14,375
-Entonces ¿qué hacemos?
-Hablaría con Lucy,
187
00:10:14,375 --> 00:10:16,125
pero parece creer que soy otro adulto
188
00:10:16,125 --> 00:10:18,792
que quiere culparla de lo del pabellón.
189
00:10:18,792 --> 00:10:21,333
¿Qué otra persona
podría hablar con ella?
190
00:10:23,709 --> 00:10:27,208
No sé, todo esto...
191
00:10:27,208 --> 00:10:28,375
¿Sabes qué?
192
00:10:28,375 --> 00:10:30,959
Entiendo que te asuste que Ned trate
193
00:10:30,959 --> 00:10:32,208
con fantasmas.
194
00:10:32,208 --> 00:10:35,750
-No me asustan los fantasmas.
-¿Qué te asusta entonces?
195
00:10:36,917 --> 00:10:40,166
-No me asusta nada.
-A mí tampoco.
196
00:10:57,709 --> 00:11:00,250
¿Qué haces aquí?
¿Has venido con tu amiga?
197
00:11:00,250 --> 00:11:03,625
No, no quería molestarte.
Solo quería hablar.
198
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Lo siento.
199
00:11:08,125 --> 00:11:10,625
Últimamente no estoy
de muy buen humor.
200
00:11:11,458 --> 00:11:13,542
De todos modos, tengo que irme.
201
00:11:13,542 --> 00:11:16,709
Siento mucho lo de Thomas.
202
00:11:19,500 --> 00:11:23,291
-No debería haber dicho nada.
-No pasa nada.
203
00:11:24,458 --> 00:11:28,041
Es raro,
no quieres que nadie lo mencione,
204
00:11:28,041 --> 00:11:32,542
pero si no lo mencionan,
sientes que se han olvidado de él.
205
00:11:35,083 --> 00:11:38,625
-¿Estabais muy unidos?
-Era mi hermano mayor.
206
00:11:39,542 --> 00:11:41,834
No tengo más hermanos.
207
00:11:41,834 --> 00:11:45,542
Siempre cuidaba de mí,
a veces más de la cuenta.
208
00:11:45,542 --> 00:11:48,041
Ya, mi madre también es así.
209
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
Yo...
210
00:11:51,750 --> 00:11:54,333
A veces lo echo mucho de menos.
211
00:11:55,000 --> 00:11:59,375
Y esas cosas tan raras
lo están empeorando todo.
212
00:12:00,583 --> 00:12:03,458
-Tal vez pueda ayudarte.
-¿Qué quieres decir?
213
00:12:04,750 --> 00:12:07,208
Te parecerá extraño,
214
00:12:07,208 --> 00:12:11,834
pero no se me ocurre
otra manera de decirlo.
215
00:12:11,834 --> 00:12:13,625
Creo en los fantasmas.
216
00:12:15,583 --> 00:12:17,333
Y si me dedicas un momento,
217
00:12:17,333 --> 00:12:20,250
quizá veas que no tienes
que extrañar tanto a Thomas.
218
00:12:20,250 --> 00:12:23,250
Además, podrás entender
esas cosas tan raras
219
00:12:23,250 --> 00:12:24,542
que han pasado.
220
00:12:24,542 --> 00:12:27,500
El marcador, las gradas,
el murciélago del coche...
221
00:12:27,500 --> 00:12:29,875
El murciélago fue
una broma pesada de alguien.
222
00:12:29,875 --> 00:12:31,417
Se sabe que le gustan los murciélagos.
223
00:12:31,417 --> 00:12:32,709
Parecerá una locura.
224
00:12:32,709 --> 00:12:35,917
Un momento. ¿Qué es esto?
¿Hay una cámara oculta?
225
00:12:35,917 --> 00:12:38,291
¿Vas a colgar la conversación
en tu blog?
226
00:12:38,291 --> 00:12:40,583
No, yo no haría eso.
227
00:12:40,583 --> 00:12:42,792
No vuelvas a hablarme de mi hermano.
228
00:12:42,792 --> 00:12:45,041
Aléjate de mí.
229
00:12:46,834 --> 00:12:49,542
CONÓCEME DE VERDAD - Sally Allen
230
00:12:49,542 --> 00:12:51,709
Estos críos se pasan media vida
231
00:12:51,709 --> 00:12:54,125
despellejándose en Internet.
No se libra nadie.
232
00:12:54,125 --> 00:12:55,875
Esa es una de las populares, ¿no?
233
00:12:55,875 --> 00:12:57,792
Eso ya no es una ventaja.
234
00:12:57,792 --> 00:12:59,917
Parece que en la red
conviene ser anónimo.
235
00:12:59,917 --> 00:13:01,917
Ser anónimo es parte del problema.
236
00:13:01,917 --> 00:13:04,041
Con un nombre encubierto dicen cosas
237
00:13:04,041 --> 00:13:06,750
que no se atreverían a decir a la cara.
238
00:13:06,750 --> 00:13:10,500
Mira, este puyazo contra Krista
es conciso y directo.
239
00:13:10,500 --> 00:13:13,250
"Mentirosa. Hipócrita. Falsa. Zorra."
240
00:13:13,250 --> 00:13:17,500
"Quien se acueste con Krista
debería hacerse un análisis." "Sí.
241
00:13:17,500 --> 00:13:21,166
-"No olvides ponerte la antirrábica."
-Qué burro.
242
00:13:21,166 --> 00:13:23,542
¿Dicen algo del murciélago del coche?
243
00:13:23,542 --> 00:13:25,375
Las noticias vuelan en Internet.
244
00:13:25,375 --> 00:13:26,667
Sí.
245
00:13:26,667 --> 00:13:31,083
Pero esto es del mes pasado,
antes de la muerte de Thomas.
246
00:13:31,542 --> 00:13:34,250
Lo de la rabia
ya había salido varias veces.
247
00:13:34,250 --> 00:13:36,417
Me pregunto...
248
00:13:42,458 --> 00:13:45,291
-¿Qué es eso?
-La página del centro de Krista.
249
00:13:45,291 --> 00:13:47,792
Mira el pie de foto.
250
00:13:47,792 --> 00:13:50,250
"Esta es la casa de murciélagos
que hice con mi padre."
251
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
Igual me equivoco,
252
00:13:51,375 --> 00:13:54,709
pero el club de Amantes
de los Murciélagos será muy pequeño.
253
00:13:54,709 --> 00:13:56,875
Hace que te plantees
qué más tendrían en común.
254
00:14:12,041 --> 00:14:13,542
Mira tu móvil.
255
00:14:13,542 --> 00:14:14,875
-Mira a ver.
-Eh, mira esto.
256
00:14:14,875 --> 00:14:16,375
-¿Tú también?
-Sí, aquí está.
257
00:14:16,375 --> 00:14:18,291
¿Has visto esto?
258
00:14:22,917 --> 00:14:25,417
"No pasa nada, Brad no tiene ni idea.
259
00:14:25,417 --> 00:14:27,083
"Pero ¿qué iba a decirle?
260
00:14:27,083 --> 00:14:30,083
"Estoy loca por alguien
que ni siquiera me dijo su nombre."
261
00:14:30,083 --> 00:14:31,667
Firmado: "Krista".
262
00:14:31,667 --> 00:14:33,750
Es de Krista sobre de Brad.
263
00:14:33,750 --> 00:14:35,792
¿Qué va a decir Brad?
264
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
Puedo explicártelo.
265
00:14:42,375 --> 00:14:43,583
Brad...
266
00:14:45,959 --> 00:14:48,667
¿Y se lo enviaron a todos
al mismo tiempo?
267
00:14:48,667 --> 00:14:50,375
Sí. ¿Cómo es posible?
268
00:14:50,375 --> 00:14:52,166
Yo diría que es obra de un fantasma.
269
00:14:52,500 --> 00:14:53,625
¿Y ahora qué?
270
00:14:53,625 --> 00:14:56,458
Da la sensación de que Krista
engañaba a su novio, Brad.
271
00:14:56,458 --> 00:14:59,333
-Puede que él lo supiera.
-Puedo presentarte a Brad.
272
00:14:59,333 --> 00:15:01,208
Voy para allá.
273
00:15:10,250 --> 00:15:11,417
Ned.
274
00:15:11,417 --> 00:15:13,959
-Hola.
-Hola, ¿dónde está?
275
00:15:13,959 --> 00:15:15,458
Acaba de terminar de entrenar.
276
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
Le he dicho que te espere
en la sala de reuniones.
277
00:15:18,041 --> 00:15:19,917
Hasta luego.
278
00:16:06,542 --> 00:16:09,709
Thomas Benjamin
se manchó con tiza cuando murió.
279
00:16:10,834 --> 00:16:15,500
Se golpeó la cabeza
y creo que fue con esa pizarra.
280
00:16:17,750 --> 00:16:20,500
Fuiste tú quien le empujó.
281
00:16:25,834 --> 00:16:28,667
Brad, no trabajo
para el instituto ni para la policía,
282
00:16:28,667 --> 00:16:32,250
ayudo a Thomas y a su familia
a tener un poco de paz.
283
00:16:32,250 --> 00:16:35,750
Y a ti también,
pero tienes que decirme qué pasó.
284
00:16:37,667 --> 00:16:40,375
Krista llevaba semanas muy rara.
285
00:16:40,834 --> 00:16:45,333
Siempre estábamos juntos
pero estaba como ausente.
286
00:16:47,625 --> 00:16:50,417
Se pasaba la vida
mandando mensajes a sus amigas.
287
00:16:51,959 --> 00:16:53,375
Hola.
288
00:16:53,375 --> 00:16:54,875
Una pista.
289
00:16:55,625 --> 00:16:58,583
Si tu novia empieza a cerrar
el móvil delante de ti, adiós.
290
00:16:58,583 --> 00:17:00,792
-No te había visto.
-¡Hola, Krista!
291
00:17:00,792 --> 00:17:05,625
Me gustaba mucho Krista,
no quería perderla.
292
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
Tenía que saber
a quién estaba viendo.
293
00:17:08,583 --> 00:17:11,458
Sé que estaba mal,
pero leía su correo.
294
00:17:11,458 --> 00:17:15,375
Algunas cosas que le decía
eran muy fuertes.
295
00:17:15,875 --> 00:17:19,333
Lo más raro era
que no sabía ni quién era.
296
00:17:19,792 --> 00:17:21,000
¡Hola!
297
00:17:21,709 --> 00:17:25,875
Entonces hice una estupidez
que lamentaré toda mi vida.
298
00:17:25,875 --> 00:17:27,000
Enviar mensaje nuevo
299
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
MENSAJE ENVIADO
300
00:17:31,291 --> 00:17:35,709
Le mandé un correo en nombre
de Krista que decía: "Vamos a quedar".
301
00:17:36,542 --> 00:17:39,041
Y quedaste con él aquí.
302
00:17:40,208 --> 00:17:42,917
Solo quería saber quién era.
303
00:17:42,917 --> 00:17:47,667
Tenía derecho a conocer a mi rival
y a decirle que era Krista para mí.
304
00:17:49,917 --> 00:17:53,041
Y apareció Thomas,
el chico del guano.
305
00:18:03,917 --> 00:18:05,667
No podía creerlo.
306
00:18:05,667 --> 00:18:06,875
¿Y Krista?
307
00:18:06,875 --> 00:18:09,417
No sabe nada de esto, te he citado yo.
308
00:18:09,417 --> 00:18:11,875
-Bueno, es igual.
-Solo quiero que hablemos.
309
00:18:11,875 --> 00:18:13,417
Yo no quiero hablar contigo.
310
00:18:13,417 --> 00:18:14,750
Tienes que escucharme.
311
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
Entonces me atacó por la espalda.
312
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
¡Déjame en paz!
313
00:18:26,750 --> 00:18:28,542
¿Estás bien?
314
00:18:29,375 --> 00:18:32,291
¿A ti qué te importa? ¡No me toques!
315
00:18:37,583 --> 00:18:40,083
Eso fue todo. Te lo juro.
316
00:18:42,083 --> 00:18:45,125
Esa noche, cuando se fue,
parecía estar bien.
317
00:18:45,125 --> 00:18:48,542
¿Y Krista? ¿Cómo se sintió?
318
00:18:49,458 --> 00:18:51,625
Como le dije a Thomas,
319
00:18:51,625 --> 00:18:55,458
ella ni siquiera sabía
que había mandado ese e-mail.
320
00:18:56,083 --> 00:18:58,083
Fue culpa mía.
321
00:19:38,959 --> 00:19:41,125
Bonita entrada.
322
00:19:41,125 --> 00:19:45,792
Son amigos de mi vida anterior.
No sé por qué pueden verme.
323
00:19:45,792 --> 00:19:49,208
Pero bueno,
tampoco sé por qué me ves tú.
324
00:19:50,208 --> 00:19:52,166
Brad me ha dicho
qué pasó aquella noche.
325
00:19:52,166 --> 00:19:54,625
¿Te ha contado que me mató?
326
00:19:54,625 --> 00:19:57,041
Dice que empezaste tú,
327
00:19:57,041 --> 00:19:59,458
que pensó que estabas bien
y que fue un accidente.
328
00:19:59,458 --> 00:20:00,625
¿Y qué si lo fue?
329
00:20:00,625 --> 00:20:02,959
Cuando me iba, estaba con el director,
330
00:20:02,959 --> 00:20:04,792
confesándolo todo a las autoridades.
331
00:20:04,792 --> 00:20:07,625
Se siente fatal, ¿vale?
Fue un accidente.
332
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
Tienes que perdonarlos
y dirigirte hacia la luz.
333
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
¿Perdonarlos? ¿Por qué?
334
00:20:12,208 --> 00:20:13,333
Porque lo que haces
335
00:20:13,333 --> 00:20:15,834
para castigarlos,
tus apariciones, solo sirven
336
00:20:15,834 --> 00:20:17,166
para hacer daño a tu hermana.
337
00:20:17,166 --> 00:20:19,375
La culpan de todo lo que haces.
338
00:20:19,375 --> 00:20:22,625
¿Quién culpa a Lucy? ¿En el blog?
339
00:20:22,625 --> 00:20:25,125
Ya sabes cómo tratan
a la gente diferente.
340
00:20:25,125 --> 00:20:27,291
No. La policía. El instituto.
341
00:20:27,291 --> 00:20:28,834
Estabas allí cuando la interrogaron.
342
00:20:28,834 --> 00:20:30,667
No deberían interrogar a Lucy.
343
00:20:30,667 --> 00:20:33,333
Esa es la cuestión,
deberían dejarla en paz.
344
00:20:33,333 --> 00:20:34,625
¿Has hecho todo eso
345
00:20:34,625 --> 00:20:36,500
porque crees que así la proteges?
346
00:20:36,500 --> 00:20:39,834
Siempre lo he hecho, soy su hermano,
le cubro las seis.
347
00:20:39,834 --> 00:20:43,208
Thomas, por favor,
dime de qué la proteges.
348
00:20:43,208 --> 00:20:46,542
-Puedo ayudarte.
-No, nadie puede hacerlo.
349
00:20:46,542 --> 00:20:48,917
Si no me lo dices,
tendré que averiguarlo.
350
00:20:48,917 --> 00:20:51,041
-¿Y si es demasiado tarde?
-Aléjate de ella.
351
00:20:51,041 --> 00:20:53,834
-Te lo advierto.
-¿Por qué no me dejas ayudarla?
352
00:20:53,834 --> 00:20:56,542
Todos tenemos secretos, incluso tú.
353
00:21:12,458 --> 00:21:13,875
¿Lucy?
354
00:21:15,333 --> 00:21:17,208
¿Podemos hablar un momento?
355
00:21:17,208 --> 00:21:18,709
Habla si quieres.
356
00:21:18,709 --> 00:21:21,500
Sé que Ned te dijo
que cree en los fantasmas.
357
00:21:22,834 --> 00:21:24,041
Ojalá no lo hubiera hecho,
358
00:21:24,041 --> 00:21:26,917
porque no sirve de nada
si no puedes demostrarlo.
359
00:21:27,333 --> 00:21:28,709
¿Vas a demostrármelo?
360
00:21:28,709 --> 00:21:32,166
Lo haré si es necesario,
pero creo que ya lo sabes.
361
00:21:32,166 --> 00:21:35,625
-¿Ah, sí? ¿Cómo es eso?
-Creo que has notado su presencia.
362
00:21:35,625 --> 00:21:37,250
No me refiero solo
a las cosas tan raras
363
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
que están pasando.
364
00:21:40,500 --> 00:21:44,000
Quiero saber por qué Thomas
tiene que cubrirte las seis.
365
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
¿Cómo?
366
00:21:45,125 --> 00:21:47,375
No sabía qué significaba
y he investigado.
367
00:21:47,375 --> 00:21:51,458
Es lo que un piloto de un caza
le dice a otro cuando le cubre la cola:
368
00:21:51,458 --> 00:21:53,291
"Te cubro las seis."
369
00:21:54,125 --> 00:21:58,083
-¿Cómo sabes que Thomas decía eso?
-Porque me lo ha dicho él.
370
00:21:58,083 --> 00:21:59,333
¿Qué quieres de mí?
371
00:21:59,333 --> 00:22:02,417
Quiero saber
de qué te protege Thomas
372
00:22:02,417 --> 00:22:04,583
y por qué está tan enfadado
con Brad y Krista,
373
00:22:04,583 --> 00:22:08,083
para ayudarle a cruzar al otro lado.
374
00:22:08,875 --> 00:22:11,333
Lucy, por favor, dime qué pasó
375
00:22:11,333 --> 00:22:12,458
entre él y Krista.
376
00:22:12,458 --> 00:22:16,083
¿Estaban saliendo juntos?
¿Le mandó esos correos?
377
00:22:34,125 --> 00:22:38,125
-Hola. Justin Yates.
-¿Justin qué?
378
00:22:38,125 --> 00:22:43,291
No te acuerdas de mí.
Bueno, es normal. Del blog.
379
00:22:43,291 --> 00:22:44,959
¿"Y avergonzarás al Diablo"?
380
00:22:44,959 --> 00:22:47,917
Nos conocimos cuando ganaste
la placa por salvar a los niños.
381
00:22:48,417 --> 00:22:49,959
Bien, sonreíd.
382
00:22:58,583 --> 00:22:59,834
¿Y qué quieres?
383
00:22:59,834 --> 00:23:03,542
Hace unas horas he recibido
un e-mail de lo más raro.
384
00:23:03,542 --> 00:23:06,417
Muy bien,
¿por qué no lo cuelgas en tu blog
385
00:23:06,417 --> 00:23:08,875
y lo leeré cuando pueda?
386
00:23:08,875 --> 00:23:11,667
Sé que mi blog no es precisamente
CNN.com,
387
00:23:11,667 --> 00:23:13,583
pero muchos de tus amigos y clientes
388
00:23:13,583 --> 00:23:14,834
seguramente lo verán.
389
00:23:14,834 --> 00:23:18,667
Ya sabes cómo es Internet.
Cuando algo empieza a extenderse...
390
00:23:19,250 --> 00:23:22,500
-¿De qué hablas?
-Mira, te lo voy a mostrar.
391
00:23:30,834 --> 00:23:34,959
Es un vídeo en el que ensayo
una pelea con mi marido.
392
00:23:35,625 --> 00:23:37,542
Ya, suponía que dirías algo así.
393
00:23:37,542 --> 00:23:40,208
El problema es que el vídeo despertó
394
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
mi curiosidad
395
00:23:42,000 --> 00:23:44,750
y recordé los archivos
que tomé prestados
396
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
del profesor Payne hace tiempo.
397
00:23:50,125 --> 00:23:51,250
Estaban codificados
398
00:23:51,250 --> 00:23:54,792
y había renunciado a descodificarlos
hasta esta noche.
399
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
¿Qué hay en los archivos, Justin?
400
00:23:57,041 --> 00:23:59,875
Resumiendo, ves fantasmas.
401
00:24:01,166 --> 00:24:02,792
¿Y tú te lo crees?
402
00:24:02,792 --> 00:24:04,083
No me lo creía
403
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
hasta que vi algo en el e-mail
404
00:24:05,542 --> 00:24:07,417
que llevaba el vídeo adjunto.
405
00:24:07,417 --> 00:24:08,875
Quien me mandó el vídeo
406
00:24:08,875 --> 00:24:11,250
no tiene dirección IP.
407
00:24:11,250 --> 00:24:13,917
Por si no lo sabes, eso es imposible.
408
00:24:13,917 --> 00:24:17,417
Al menos en este mundo,
el de los vivos.
409
00:24:18,792 --> 00:24:22,166
-Un momento.
-¿Qué quieres exactamente?
410
00:24:22,166 --> 00:24:24,917
En mi trabajo, cuando alguien envía
411
00:24:24,917 --> 00:24:26,792
esa clase de mensaje,
412
00:24:26,792 --> 00:24:29,750
quieren que dejes de mirar
lo que estás mirando.
413
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
¿Solo querías avisarme?
414
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
Sí, también agradecería
un detalle profesional.
415
00:24:34,625 --> 00:24:37,583
Por si encuentras algo interesante
que quieras compartir.
416
00:24:37,583 --> 00:24:40,417
Bien, gracias por la advertencia.
417
00:24:41,542 --> 00:24:42,875
Buenas noches.
418
00:24:48,917 --> 00:24:49,959
De nada.
419
00:24:52,875 --> 00:24:55,125
¡Culpable, soy culpable!
¿Qué quieres de mí?
420
00:24:55,125 --> 00:24:57,750
-Te digo que soy culpable.
-¿A quién se le ocurre
421
00:24:57,750 --> 00:24:59,667
registrar todo lo que he dicho?
422
00:24:59,667 --> 00:25:02,500
Cosas que te dije porque creía
que podía confiar en ti.
423
00:25:02,500 --> 00:25:04,083
Y no me digas que estaban codificadas
424
00:25:04,083 --> 00:25:06,041
porque ya sabemos que sirve de poco.
425
00:25:06,041 --> 00:25:08,667
Piénsalo: vienes a mí,
no te conozco de nada
426
00:25:08,667 --> 00:25:11,166
y todo lo que he estado observando,
que me preguntaba
427
00:25:11,166 --> 00:25:12,542
y de lo que empezaba a dudar,
428
00:25:12,542 --> 00:25:13,709
de repente es real.
429
00:25:13,709 --> 00:25:15,625
Pero ¿por qué escribirlo?
430
00:25:15,625 --> 00:25:17,333
Porque era tan increíble
431
00:25:17,333 --> 00:25:20,208
que tenía que asegurar
que no era un sueño. ¡Era muy fuerte!
432
00:25:20,208 --> 00:25:22,625
Para ti es normal,
pero yo soy académico.
433
00:25:22,625 --> 00:25:26,041
Y tú eres la dulce, amable,
atenta y comprensiva Melinda, ¿no?
434
00:25:26,041 --> 00:25:30,375
¿No es mi deber
escribir lo que observo?
435
00:25:30,375 --> 00:25:34,083
Recuerda que eres la dulce,
amable y comprensiva Melinda.
436
00:25:34,083 --> 00:25:36,500
¿Sabes lo que esto
podría suponer en mi vida?
437
00:25:36,500 --> 00:25:39,041
¡Venga ya, Melinda!
¿De qué tienes miedo?
438
00:25:39,041 --> 00:25:41,125
A quienes ayudas
ya saben que ves fantasmas.
439
00:25:41,125 --> 00:25:44,333
¡Me asusta la gente como tú!
¡Convertirme en objeto de estudio
440
00:25:44,333 --> 00:25:46,917
para que la gente comprenda
lo incomprensible!
441
00:25:46,917 --> 00:25:48,375
Y mientras estoy en el microscopio,
442
00:25:48,375 --> 00:25:50,667
no puedo ayudar a los espíritus
que me necesitan.
443
00:25:50,667 --> 00:25:52,458
Lo has pensado todo, ¿eh?
444
00:25:52,458 --> 00:25:54,000
¡Durante toda mi vida!
445
00:25:57,417 --> 00:25:59,917
-Hola, Ned. ¿Qué tal?
-¿Es Ned? Dile que estoy aquí.
446
00:25:59,917 --> 00:26:02,000
¡Soy el profesor Payne! Pon el altavoz.
447
00:26:02,000 --> 00:26:03,709
Ned, perdona, ¿qué decías?
448
00:26:03,709 --> 00:26:06,333
Es que había un pelma
que me impedía oírte.
449
00:26:06,333 --> 00:26:08,834
Lucy dijo en el instituto
que es la culpable de todo.
450
00:26:08,834 --> 00:26:11,834
El marcador, las gradas,
el murciélago... de todo.
451
00:26:12,250 --> 00:26:14,041
¿Qué? ¿Por qué?
452
00:26:14,291 --> 00:26:15,834
Parece que quiere proteger a Thomas.
453
00:26:15,834 --> 00:26:16,959
Thomas es un espíritu.
454
00:26:16,959 --> 00:26:18,625
¿De qué lo protege, del purgatorio?
455
00:26:18,625 --> 00:26:22,166
Por favor, vuelve a llamarme
si te enteras de algo más.
456
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
No lo pillo.
Thomas dice que la protege,
457
00:26:24,375 --> 00:26:26,291
ella actúa como si lo protegiera a él.
458
00:26:26,291 --> 00:26:28,417
¿De qué se protegen uno al otro?
459
00:26:28,417 --> 00:26:31,250
-¿Se lo has preguntado a Krista?
-No responde a mis llamadas.
460
00:26:31,250 --> 00:26:32,834
Como Brad confesó
461
00:26:32,834 --> 00:26:35,291
quizá tenga menos que ocultar.
462
00:26:38,291 --> 00:26:41,667
-Hola, Krista, soy Melinda.
-Sé quién eres.
463
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
He intentado hablar contigo.
464
00:26:45,041 --> 00:26:48,000
¿Es que no sabes lo que significa
la palabra "no"?
465
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
-Yo sí. ¿Y Thomas? ¿Lo sabía?
-¿Thomas?
466
00:26:50,959 --> 00:26:52,458
Sí, no pretendo culparte de nada.
467
00:26:52,458 --> 00:26:55,250
Si heriste los sentimientos de Thomas
no sería adrede.
468
00:26:55,250 --> 00:26:58,166
No le hice nada a Thomas, ¿vale?
469
00:26:58,166 --> 00:27:01,000
Charlamos alguna vez
sobre murciélagos y ya está.
470
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Bueno, os escribíais.
471
00:27:02,375 --> 00:27:04,417
Es evidente que teníais algo.
472
00:27:04,417 --> 00:27:06,792
Todo el instituto recibió ese e-mail.
473
00:27:06,792 --> 00:27:10,709
No, esos mensajes no eran
de Thomas, así que déjalo.
474
00:27:11,041 --> 00:27:14,417
¿Cómo estás tan segura?
No estaban firmados.
475
00:27:14,417 --> 00:27:17,083
Porque he vuelto a escribir
después de su muerte
476
00:27:17,083 --> 00:27:19,625
y aún no he recibido
ninguna respuesta,
477
00:27:19,625 --> 00:27:22,166
pero quien me escribía
ha leído los mensajes.
478
00:27:22,166 --> 00:27:24,458
Si no era Thomas, ¿quién era?
479
00:27:24,458 --> 00:27:27,250
No lo sé, tengo que irme.
480
00:27:30,667 --> 00:27:33,333
¿O sea que Krista
también protege a Thomas?
481
00:27:33,333 --> 00:27:35,250
O lo protege o me evade.
482
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Insiste en que esos mensajes
no eran de él.
483
00:27:38,000 --> 00:27:39,667
Puede que le avergüence
484
00:27:39,667 --> 00:27:42,458
haber estado engañando a su novio
con el chico del guano.
485
00:27:42,458 --> 00:27:46,166
No estoy insultando a nadie,
intento comprenderlo desde
486
00:27:46,166 --> 00:27:47,333
la mente del adolescente.
487
00:27:47,333 --> 00:27:49,458
Supongamos que Krista
decía la verdad.
488
00:27:49,458 --> 00:27:52,333
Si no era él el autor de esos mensajes,
¿quién era?
489
00:27:52,333 --> 00:27:55,917
Quizá haya alguna pista
en los mensajes.
490
00:27:58,041 --> 00:28:00,542
Tienes razón,
eso es lo que tenemos que hacer.
491
00:28:00,542 --> 00:28:01,917
¿Aún tienes el e-mail
492
00:28:01,917 --> 00:28:03,750
que el fantasma
mandó a todo el mundo?
493
00:28:03,750 --> 00:28:05,875
-Sí, pero no decía mucho.
-Da igual.
494
00:28:05,875 --> 00:28:10,041
Un amigo que controla mucho
me enseñó que con uno basta.
495
00:28:13,583 --> 00:28:16,625
Aquí el profesor Rick Payne,
su arrepentido servidor.
496
00:28:16,625 --> 00:28:18,500
Muy bien, voy a mandarte un e-mail
497
00:28:18,500 --> 00:28:21,166
y necesito que uses la dirección IP
para localizar
498
00:28:21,166 --> 00:28:23,583
el ordenador que los envió.
¿Puedes hacerlo?
499
00:28:23,583 --> 00:28:26,750
Sí, conozco a un genio
de la informática que conoce a otro...
500
00:28:26,750 --> 00:28:27,834
Sabía que lo harías.
501
00:28:29,959 --> 00:28:31,166
Recuerda decirle a tu madre
502
00:28:31,166 --> 00:28:32,542
que no nos hemos pasado la noche
503
00:28:32,542 --> 00:28:33,667
hablando de espíritus.
504
00:28:33,667 --> 00:28:36,000
También te he ayudado
con los deberes.
505
00:28:36,000 --> 00:28:37,709
Sí, qué caña.
506
00:28:37,709 --> 00:28:41,208
Sabes mucho de capacidad y aviones.
507
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
-¿Sí?
-Muy bien.
508
00:28:42,417 --> 00:28:44,208
Puedo conseguirte
el proveedor de Internet
509
00:28:44,208 --> 00:28:46,583
y la dirección física del ordenador,
510
00:28:46,583 --> 00:28:49,166
pero no el nombre de usuario.
Necesitaría una orden.
511
00:28:49,500 --> 00:28:51,375
Pero ¿ya tienes la dirección?
512
00:28:51,375 --> 00:28:54,792
-Sí, ¿tienes un boli?
-Sí, vale. Escribe esto.
513
00:29:14,542 --> 00:29:18,000
Entonces ¿quien abra la puerta
envió esos mensajes a Krista?
514
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
Lo siento por él, quienquiera que sea.
515
00:29:24,542 --> 00:29:25,709
Hola.
516
00:29:27,834 --> 00:29:28,959
¿Lucy?
517
00:29:30,000 --> 00:29:33,792
Sí, esta es mi casa.
¿Buscabais a otra persona?
518
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
Ya no.
519
00:29:38,917 --> 00:29:40,959
No es buen momento.
520
00:29:40,959 --> 00:29:42,667
¿Lucy? ¿Quién es?
521
00:29:44,750 --> 00:29:48,125
Papá, son Ned y Melinda, del instituto.
522
00:29:50,083 --> 00:29:52,166
¿Por qué no pasan?
523
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
Perdone la molestia,
524
00:29:57,500 --> 00:30:00,291
queríamos hablar con Lucy
un momento.
525
00:30:00,291 --> 00:30:01,875
¿De qué?
526
00:30:02,792 --> 00:30:06,166
Esta es mi mujer, Jill.
Estos son Melinda y...
527
00:30:06,166 --> 00:30:08,125
-Ned. Hola.
-Hola.
528
00:30:08,125 --> 00:30:12,041
-¿Es por el problema de Lucy?
-En cierto modo.
529
00:30:12,041 --> 00:30:14,125
No importa, hablaremos en la puerta.
530
00:30:14,125 --> 00:30:15,625
No creo, cielo.
531
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
A nuestra hija
la tachan casi de asesina
532
00:30:18,000 --> 00:30:19,750
porque alguien
reprogramó el marcador.
533
00:30:19,750 --> 00:30:20,875
Papá.
534
00:30:20,875 --> 00:30:22,500
No creo que hicieras eso,
535
00:30:22,500 --> 00:30:26,000
y me da igual lo que dijeras
a la policía y a los profesores.
536
00:30:26,000 --> 00:30:30,959
Yo también creo que Lucy es inocente.
De hecho, lo sé.
537
00:30:32,542 --> 00:30:34,625
¿Por qué no nos sentamos?
538
00:30:38,917 --> 00:30:40,750
¿Cómo lo sabe?
539
00:30:41,375 --> 00:30:44,750
Es por las cartas que escribiste.
Bueno, los mensajes.
540
00:30:45,542 --> 00:30:48,291
Los que escribiste a la persona
que te gusta.
541
00:30:49,875 --> 00:30:52,959
-¿Qué persona?
-Una chica que me gustaba.
542
00:30:56,834 --> 00:30:58,625
Si han venido porque les preocupa
543
00:30:58,625 --> 00:31:00,333
una relación inapropiada...
544
00:31:00,333 --> 00:31:03,500
No, hemos venido como amigos.
545
00:31:03,500 --> 00:31:05,208
Están aquí por Thomas.
546
00:31:05,208 --> 00:31:08,166
Porque a él no le parecía bien.
547
00:31:08,166 --> 00:31:11,625
-Lucy, ¿de qué hablas?
-De la noche que murió Thomas.
548
00:31:12,333 --> 00:31:15,625
"Nos vemos a las 20:00. Si no,
olvídalo. He esperado demasiado."
549
00:31:15,625 --> 00:31:18,375
Firmado: "Krista". ¿Te has vuelto loca?
550
00:31:18,375 --> 00:31:20,709
-¿De dónde lo has sacado?
-Del disco duro.
551
00:31:20,709 --> 00:31:22,208
-El que compartimos.
-Es privado.
552
00:31:22,208 --> 00:31:26,333
Krista Eisenberg.
Es guapa, está en el último curso
553
00:31:26,333 --> 00:31:28,667
y ¿cuál es el ingrediente clave
554
00:31:28,667 --> 00:31:31,333
que falta en tu absurda
fantasía lésbica?
555
00:31:31,333 --> 00:31:32,458
¡Que no es lesbiana!
556
00:31:32,458 --> 00:31:35,333
Escribíamos en el mismo blog
y me respondió.
557
00:31:35,333 --> 00:31:37,417
Me pidió el e-mail
y ha seguido escribiéndome.
558
00:31:37,417 --> 00:31:39,875
Pero nunca le has dicho quién eres.
559
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Le gusto.
560
00:31:41,000 --> 00:31:43,166
Ni siquiera sabe
que escribe a una chica.
561
00:31:43,166 --> 00:31:45,291
-Creo que sí.
-¿Por qué?
562
00:31:46,083 --> 00:31:48,792
Por pequeños detalles
que ha mencionado.
563
00:31:48,792 --> 00:31:50,208
Cosas que no comprenderías.
564
00:31:50,208 --> 00:31:53,375
No puedes hacer eso, ¿vale?
Es un suicidio social.
565
00:31:53,375 --> 00:31:56,875
Cuando te vea, se sentirá engañada
566
00:31:56,875 --> 00:31:58,625
y se cabreará.
567
00:31:58,625 --> 00:32:01,375
Si no quiere nada conmigo
que me lo diga, lo asumiré.
568
00:32:01,375 --> 00:32:03,750
¿Soportarás lo que escriba de ti
en el blog?
569
00:32:03,750 --> 00:32:05,709
¿Y lo que digan sus amigas?
570
00:32:05,709 --> 00:32:08,000
Si eres el blanco,
todo el mundo dispara.
571
00:32:08,000 --> 00:32:09,417
Hasta los que no conoces.
572
00:32:09,417 --> 00:32:13,625
Te torturarán todos los días
que te quedan en el instituto.
573
00:32:14,500 --> 00:32:19,417
Lucy, hay que arreglar esto
antes de que salga a la luz.
574
00:32:22,625 --> 00:32:24,667
Ya hemos quedado.
575
00:32:24,667 --> 00:32:27,208
Iré yo, ¿vale? Ya se me ocurrirá algo.
576
00:32:28,125 --> 00:32:29,166
¿Vale?
577
00:32:43,417 --> 00:32:46,709
Todo fue una trampa. Olvídala.
578
00:32:46,709 --> 00:32:49,250
¿Por qué haría eso Krista?
Era quien escribía
579
00:32:49,250 --> 00:32:51,333
y propuso quedar.
¿Por qué iba a mandar a Brad?
580
00:32:51,333 --> 00:32:52,458
No lo sé.
581
00:32:52,458 --> 00:32:55,709
A lo mejor le ponía
lo de dar celos o algo así.
582
00:32:55,709 --> 00:32:58,834
O pensó que quizá...
583
00:32:58,834 --> 00:33:00,417
-¿Qué?
-No sé.
584
00:33:00,417 --> 00:33:03,125
Que todo era una especie de broma.
585
00:33:06,625 --> 00:33:08,875
Pero tu hermano te mintió.
586
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Krista nunca supo nada del encuentro.
587
00:33:11,125 --> 00:33:13,166
-¿Qué?
-Y Brad nunca se lo dijo.
588
00:33:13,166 --> 00:33:16,709
Fue él quien mandó el e-mail,
pero nunca se lo dijo a Krista.
589
00:33:16,709 --> 00:33:19,417
¿Por qué se enfadó tanto
Thomas con Krista?
590
00:33:19,417 --> 00:33:23,583
Porque pensó que no sentía
nada de lo que había escrito.
591
00:33:24,375 --> 00:33:27,417
Estaba seguro de que estaban
tendiéndote una trampa.
592
00:33:29,750 --> 00:33:32,083
Pensaba que me protegía.
593
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
Me cubría las seis.
594
00:33:36,291 --> 00:33:39,834
Mamá, papá, lo siento mucho.
No debí dejar que fuera.
595
00:33:39,834 --> 00:33:43,625
Cariño, nadie quería que sucediera.
596
00:33:43,625 --> 00:33:46,959
No presentarán cargos contra Brad.
597
00:33:46,959 --> 00:33:48,750
Fue un accidente.
598
00:33:48,750 --> 00:33:50,625
¿Y todo lo que ha pasado
en el instituto?
599
00:33:50,625 --> 00:33:52,667
¿Dices que fuiste tú
porque estabas enfadada?
600
00:33:52,667 --> 00:33:54,250
No, fue su hijo.
601
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Lucy asumió la culpa
602
00:33:56,041 --> 00:34:00,041
porque estaba cansada de que todos
le preguntaran qué pasaba.
603
00:34:00,041 --> 00:34:02,417
Ahora sí que estoy confuso.
604
00:34:03,291 --> 00:34:05,750
Pero Lucy nunca estuvo confusa.
605
00:34:05,750 --> 00:34:08,583
Sabía quién era y a quién amaba,
606
00:34:08,583 --> 00:34:10,333
y no se avergonzaba.
607
00:34:10,333 --> 00:34:12,792
Y a mis padres les parecía bien.
608
00:34:12,792 --> 00:34:15,333
Igual que aceptaban
que yo fuera un chico raro
609
00:34:15,333 --> 00:34:17,583
que se pasaba el día
entre murciélagos.
610
00:34:17,583 --> 00:34:19,166
Thomas está aquí.
611
00:34:21,583 --> 00:34:23,375
Su espíritu.
612
00:34:23,375 --> 00:34:25,458
Pero ¿de qué habla?
613
00:34:25,458 --> 00:34:28,834
Dice que han querido a sus hijos
614
00:34:29,834 --> 00:34:31,625
como eran.
615
00:34:34,333 --> 00:34:36,166
Estaban abiertos a todo.
616
00:34:36,166 --> 00:34:39,834
Pero no saben cómo le van las cosas
a quien es distinto.
617
00:34:39,834 --> 00:34:43,875
La gente oye cuatro palabras
y te amarga la vida.
618
00:34:43,875 --> 00:34:46,000
Está preocupado por Lucy.
619
00:34:46,000 --> 00:34:50,875
Por el daño que puede hacer Internet
difundiendo injurias.
620
00:34:51,500 --> 00:34:56,458
Mira a mi hermana.
Es guapa, inteligente y divertida.
621
00:34:57,375 --> 00:34:58,834
Cae bien a todo el mundo.
622
00:34:58,834 --> 00:35:01,709
Nadie tenía por qué saber
que Lucy era diferente.
623
00:35:01,709 --> 00:35:05,125
Está diciendo que podrías
haber pasado desapercibida.
624
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
Si hubiera elegido eso.
625
00:35:08,583 --> 00:35:11,375
En el fondo, quería que cambiara.
626
00:35:11,917 --> 00:35:14,667
Pero era yo quien debía cambiar.
627
00:35:15,959 --> 00:35:18,667
Solo quería cuidarte,
628
00:35:19,375 --> 00:35:22,625
pero ahora veo
que no es lo que necesitabas.
629
00:35:23,083 --> 00:35:27,250
Necesitabas que te viera
y te quisiera como eres.
630
00:35:30,875 --> 00:35:32,458
Te quiere.
631
00:35:36,667 --> 00:35:39,083
Siempre te ha querido
632
00:35:39,083 --> 00:35:42,375
y no quiere que seas otra persona.
633
00:35:45,208 --> 00:35:46,875
Yo también lo quiero.
634
00:35:49,208 --> 00:35:51,000
Te quiero, Thomas.
635
00:35:55,667 --> 00:35:56,917
Vamos.
636
00:36:03,083 --> 00:36:04,917
¿Ves la luz?
637
00:36:04,917 --> 00:36:09,000
Aún no, tengo que hacer
un par de cosas primero.
638
00:36:42,166 --> 00:36:45,291
Ahora creen
que el ordenador del marcador
639
00:36:45,291 --> 00:36:46,917
se conectó con el servidor,
640
00:36:46,917 --> 00:36:48,291
que un cruce de cables
641
00:36:48,291 --> 00:36:50,125
lo estropeó todo.
642
00:36:50,125 --> 00:36:53,041
Entonces Thomas lo arregló todo.
Qué bien.
643
00:36:53,041 --> 00:36:55,458
Sí, y a Lucy ya no le echan la culpa.
644
00:36:57,834 --> 00:36:59,291
Perdonadme.
645
00:37:01,959 --> 00:37:04,792
Está cabreada por lo del fantasma.
646
00:37:05,959 --> 00:37:10,125
-¿Quieres que vaya a hablar con ella?
-No, ya voy yo.
647
00:37:20,917 --> 00:37:22,417
¿Mamá?
648
00:37:24,875 --> 00:37:27,834
Enfádate conmigo, si quieres,
pero con Melinda no.
649
00:37:29,417 --> 00:37:31,750
Yo la metí en esto.
650
00:37:32,667 --> 00:37:34,834
No estoy enfadada con nadie,
651
00:37:35,834 --> 00:37:39,834
estoy orgullosa de ti
por haber querido ayudar a una amiga.
652
00:37:41,333 --> 00:37:45,291
Lucy no es amiga mía, me llama Ted.
653
00:37:45,291 --> 00:37:46,959
¿Ves? A eso me refiero.
654
00:37:46,959 --> 00:37:49,000
No te importaba ni cómo te llamara,
655
00:37:49,000 --> 00:37:51,917
arriesgas el cuello igualmente.
656
00:37:51,917 --> 00:37:54,667
Ese hermoso y suave cuello
657
00:37:54,667 --> 00:37:57,667
que besaba cuando te ibas a la cama.
658
00:37:58,667 --> 00:38:01,083
Hace muy poco de eso, Ned.
659
00:38:02,125 --> 00:38:04,625
Y ya eres mayor.
660
00:38:05,625 --> 00:38:10,166
Estoy orgullosa del hombre
en el que te has convertido.
661
00:38:21,500 --> 00:38:22,625
Hola.
662
00:38:23,792 --> 00:38:25,667
-¿Es a mí?
-Ned. Sí. Hola.
663
00:38:27,291 --> 00:38:28,709
¿Cómo te va?
664
00:38:28,709 --> 00:38:31,458
Bien. Ya sabes, el instituto, la vida...
665
00:38:34,208 --> 00:38:38,709
Moló que me dijeras lo que creías,
666
00:38:39,625 --> 00:38:41,917
no te lo puse fácil.
667
00:38:43,166 --> 00:38:46,208
-¿Quieres sentarte?
-Sí, vale.
668
00:38:51,166 --> 00:38:53,750
¿Y tu amiga?
¿Ha vuelto a ver a mi hermano?
669
00:38:53,750 --> 00:38:57,834
No, puede que siga por aquí.
Ella suele verlos cruzar al otro lado.
670
00:39:04,375 --> 00:39:05,458
Hola.
671
00:39:06,375 --> 00:39:07,458
Hola.
672
00:39:08,959 --> 00:39:10,625
He recibido tu e-mail.
673
00:39:11,125 --> 00:39:12,458
¿Mi e-mail?
674
00:39:13,041 --> 00:39:14,083
Sí.
675
00:39:18,792 --> 00:39:22,166
No me digas que no era para mí,
ya es bastante raro.
676
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
No, yo... Yo no...
677
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
No seas tímida, admítelo.
678
00:39:33,000 --> 00:39:35,625
Los caminos de la red
son inescrutables.
679
00:39:35,625 --> 00:39:36,709
Vaya,
680
00:39:40,959 --> 00:39:42,375
me has pillado.
681
00:39:43,583 --> 00:39:45,792
Gracias por todos tus e-mails.
682
00:39:46,166 --> 00:39:47,583
¿Lo sabías?
683
00:39:47,834 --> 00:39:50,959
No estaba segura, pero lo esperaba.
684
00:39:57,667 --> 00:39:59,458
Has hecho algo bueno.
685
00:40:00,333 --> 00:40:02,417
Me preocupo por ella.
686
00:40:02,417 --> 00:40:06,208
Yo no.
Parece que tiene buenos amigos.
687
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
La luz.
688
00:40:21,834 --> 00:40:23,959
¿Qué tal se está por allí?
689
00:40:26,667 --> 00:40:28,875
He oído cosas positivas.
690
00:40:29,959 --> 00:40:31,834
Pero no me hagas mucho caso.
691
00:40:32,792 --> 00:40:36,000
Quizá debas comprobarlo tú mismo.
692
00:41:04,917 --> 00:41:06,208
Justin.
693
00:41:08,125 --> 00:41:09,208
Hola.
694
00:41:10,166 --> 00:41:12,375
No te acecho, te lo juro.
695
00:41:13,417 --> 00:41:15,000
Tú lo has dicho, yo no.
696
00:41:15,000 --> 00:41:18,250
¿Averiguaste quién me mandó
el vídeo de la cámara de seguridad?
697
00:41:18,250 --> 00:41:21,083
No, como dijiste, no tenía dirección IP.
698
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
Tienes tus secretos, mola.
699
00:41:25,333 --> 00:41:28,291
Pero es difícil no preguntarte
por los que ya conozco.
700
00:41:28,291 --> 00:41:31,083
Como tus paseos bajo tierra.
701
00:41:31,083 --> 00:41:35,000
En los túneles de nuestro amado,
y quizá encantado, pueblo.
702
00:41:35,458 --> 00:41:37,542
¿Es esa la teoría del profesor Payne?
703
00:41:37,542 --> 00:41:41,709
Mira, no quiero descubrirte.
Sé que podría perjudicarte.
704
00:41:41,709 --> 00:41:43,834
¿Por qué significa tanto para ti?
705
00:41:43,834 --> 00:41:47,041
¿Tienes algo pendiente
con el otro lado?
706
00:41:50,750 --> 00:41:54,667
Cuando llegue el momento,
no olvides que guardé tu secreto.
707
00:41:56,875 --> 00:41:58,709
¿Cuándo será eso?
708
00:42:07,417 --> 00:42:10,458
Justin628: cuando venga
a cobrarme el favor.
53629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
